<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 5.5.2650.12">
<TITLE>Spanish translation of lang/spanish.inc.php for 2.2.6</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Hi,</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">I'm also translating Spanish for Apache.</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">I changed the direct characters (á,é,í,ó,ú,ń) to &Xacute; and corrected some misspellings and strange translations. If I did wrong, and the characters must be changed back to direct characters, please let me know.</FONT></P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">From my previous mail you can see I did the exact opposite. This way I only have to change one file instead of both. Please tell me which file needs correcting.</FONT></P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">In fact, I would suggest commenting it inside the script, something like:</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">//<B> use</B> á é í ó ú ñ<B> en lugar de</B> áéíúóń</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">All the best,</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Daniel</FONT>
</P>
<P><FONT FACE="Arial" SIZE=2 COLOR="#000000"> <<spanish.inc.php>> </FONT>
</P>
<P><B><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Dr. med. Daniel Hinostroza C.</FONT></B>
<BR><B><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Centro de Informática Médica Grünenthal</FONT></B>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Tel.: 593(2)2351980 ext 473</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Fax.: 593(2)2351707</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Correo: daniel.hinostroza@grunenthal.com.ec</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New"> cimeg@grunenthal.com.ec</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Grünenthal Ecuatoriana C. Ltda</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Av. Manuel Córdova Galarza Km 6 1/2</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Quito Ecuador</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">E-Mail:</FONT><B> <FONT SIZE=1 FACE="Courier New">daniel.hinostroza@grunenthal.com.ec</FONT></B>
</P>
<P><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">--------------------------------------------------</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">************** Internet Email ****************** </FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Firma de Confidencialidad</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Este mensaje puede contener información confidencial.</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Si usted no está indicado como destinatario de este mensaje o designado como responsable para la entrega del mensaje a una persona, Usted no está autorizado a entregar copia de este mensaje a nadie.</FONT></P>
<P><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">En tal caso usted debería destruir el mensaje y notificarnos a nosotros inmediatamente.</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Si usted o alguien de ustedes no ha aprobado esta clase de mensajes de internet, favor avísenos inmediatamente.</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Opiniones, conclusiones y alguna otra información expresada en este mensaje no debe ser dada o endosada a mi o a la empresa a menos que esté expresamente indicada por un representante autorizado, independiente de este mensaje.</FONT></P>
<P><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If you</FONT>
<BR><FONT SIZE=1 FACE="Courier New">are not the addressee indicated in this message (or responsible for delivery of the message to such person), you may not copy or deliver this message to anyone. In such case , you should destroy this message and notify us immediately. If you or your employer does not consent to Internet email messages of this kind, please advise us immediately. Opinions, conclusions and other information expressed in this message are not given or endorsed by my firm or employer unless otherwise indicated by an authorized representative independent of this message.</FONT></P>
</BODY>
</HTML>