Sebastian Mendel a écrit :
Michal Čihař wrote:
Hi
On Mon, 20 Feb 2006 10:16:39 +0100 Sebastian Mendel lists@sebastianmendel.de wrote:
byte units are international, or not?
They are, but can be written differently:
$ grep byteUnits lang/*utf* | grep -v EB lang/arabic-utf-8.inc.php://$byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'ميجابايت', 'غيغابايت'); lang/persian-utf-8.inc.php:$byteUnits = array('بايت', 'كيلوبايت', 'مگا بايت', 'گيگا بايت', 'ترابايت', 'پتا بايت', 'اگزا بايت'); lang/thai-utf-8.inc.php:$byteUnits = array('ไบต์', 'กิโลไบต์', 'เมกกะไบต์', 'กิกะไบต์', 'เทอราไบต์', 'เพตตะไบต์', 'เอกซะไบต์');
except this three all others seems just translated chars, the above are just seems to be the unabbreviated writing
looking through different wikipedia pages (langs) makes me think that this is not right!
http://ja.wikipedia.org/wiki/2%E9%80%B2%E6%8E%A5%E9%A0%AD%E8%BE%9E http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9fixe_binaire
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bin%C3%A1rn%C3%AD_p%C5%99edpona ;-)
So, the prefix (for example Mi) seems to be standard, but not the "thing" counted (for example bytes).
aso.
... but we have to rely on the translators ...