Tyron Madlener a écrit :
Another question: If I remove or alter an existing language string do I have to do anything or does the pootle system automatically recognizes any changes?
In the GSoC context, you don't have to do anything else. When your code is merged to the Sourceforge.net repository by your mentor, he will regenerate the .po files so that translators can work on the new strings via Pootle.