> this translation:
> Dokument öffnen (OpenDocument).
>
> By the way, I believe that our original English message should have said
> "OpenDocument" rather than "Open Document".


As the translation originates from Export formats, do not use 'Dokument öffnen.' This refers only to the action of opening a document, but not to a transliteration of the ODT format. Use 'OpenDocument' w/o spacing.