[Phpmyadmin-devel] a french question
Bonjour, dans english.inc.php3: $strLengthSet = 'Length/Set'; dans french.inc.php3: $strLengthSet = 'Longueur'; Quelqu'un aurait une meilleure traduction? Le fait de mettre seulement "Longueur" cache le fait qu'à cet endroit on peut aussi mettre les valeurs des SETs et ENUMs. 'Longueur/choix' ? Marc.
Longueur/Valeurs possibles, mais ca fait peut-être un peu long :) Ou alors faire en sorte que ca marque soit "Longueur" soit "Valeurs possibles" selon le type de champ. Jocelyn ----- Original Message ----- From: "Marc Delisle" <lem9@users.sourceforge.net> To: <phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net> Sent: Saturday, August 11, 2001 1:05 PM Subject: [Phpmyadmin-devel] a french question Bonjour, dans english.inc.php3: $strLengthSet = 'Length/Set'; dans french.inc.php3: $strLengthSet = 'Longueur'; Quelqu'un aurait une meilleure traduction? Le fait de mettre seulement "Longueur" cache le fait qu'à cet endroit on peut aussi mettre les valeurs des SETs et ENUMs. 'Longueur/choix' ? Marc. _______________________________________________ Phpmyadmin-devel mailing list Phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/phpmyadmin-devel
On Sat, 11 Aug 2001, Fournier Jocelyn [Presence-PC] wrote:
Longueur/Valeurs possibles, mais ca fait peut-être un peu long :) Ou alors faire en sorte que ca marque soit "Longueur" soit "Valeurs possibles" selon le type de champ.
Jocelyn
Unfortunately that's not feasible because the same table header is shared by all fields when creating a table. -- Ignacio Vazquez-Abrams <ignacio@openservices.net>
On Sat, 11 Aug 2001, Ignacio Vazquez-Abrams wrote:
On Sat, 11 Aug 2001, Fournier Jocelyn [Presence-PC] wrote:
Longueur/Valeurs possibles, mais ca fait peut-être un peu long :) Ou alors faire en sorte que ca marque soit "Longueur" soit "Valeurs possibles" selon le type de champ.
Jocelyn
Unfortunately that's not feasible because the same table header is shared by all fields when creating a table.
I've been doing a bit more thinking, and how about 'Long./Vals.'? I believe I've seen 'Long.' used as the French abbreviation for 'Longueur', but I'm not so certain about 'Valuers'. Anyone care to comment? PS. If anyone's curious, I lived a large portion of my youth in Quebec, so I have a fairly good handle on French. Was never quite good enough for immersion though... -- Ignacio Vazquez-Abrams <ignacio@openservices.net>
You lived in Quebec! cool! (as in ... cool :) Long./Valeurs ? Marc Ignacio Vazquez-Abrams a écrit :
On Sat, 11 Aug 2001, Ignacio Vazquez-Abrams wrote:
On Sat, 11 Aug 2001, Fournier Jocelyn [Presence-PC] wrote:
Longueur/Valeurs possibles, mais ca fait peut-être un peu long :) Ou alors faire en sorte que ca marque soit "Longueur" soit "Valeurs possibles" selon le type de champ.
Jocelyn
Unfortunately that's not feasible because the same table header is shared by all fields when creating a table.
I've been doing a bit more thinking, and how about 'Long./Vals.'? I believe I've seen 'Long.' used as the French abbreviation for 'Longueur', but I'm not so certain about 'Valuers'. Anyone care to comment?
PS. If anyone's curious, I lived a large portion of my youth in Quebec, so I have a fairly good handle on French. Was never quite good enough for immersion though...
participants (4)
-
Fournier Jocelyn [Presence-PC] -
Ignacio Vazquez-Abrams -
Marc Delisle -
Marc Delisle