Ok, dans le cas où l'on : - est "in_string" pour une chaîne commençant par ' ou ";

It true that when not in string we ca look for the next interesting char with a regexp like '\'|"|`|#|; and then decide what to do with a select/case. Well... I'm not sure that this will bring better performances... usually, there is not much characters between an end of string and the next interesting character.

- on a trouvé le pendant de l'un de ces caractères plus avant dans la chaîne

On pourrait peut-être tenter de : 1) utiliser un expression régulière du type ereg('([\]*)' . $char, $sql, $part) et mesurer la taille de $part[1] pour determiner s'il s'agit bien de la fin de chaine ou pas;

Will it really be faster ? If you have big text strings with few quotes in it, yes. But before using ereg(), you have to do some substr() (which can cost much time), don't you ?

2) sinon réiterer la recherche sur la sous-chaine qui démarre à la position du caractère précédemment trouvé + 1

Well. If you want to test such an idea, you can. In my opinion substr() has quite a heavy cost... Benjamin