17 Feb
2011
17 Feb
'11
6:38 p.m.
The branch, master has been updated
via 54e959ee59a2dcd2cd4cda8f08c436c60cab8984 (commit)
via 3c2d9d54d3ce1b39789b3ba7130ec142f9fec9f1 (commit)
via f109bfa3d3792b81bf9443180589b97cd460b61e (commit)
via 44b172c3ccd75f8a33739fd5d133df258be9c911 (commit)
via cb02247cd288018982def4ad63ba444f765c5c1b (commit)
via 6e1a835f35bcb52760ac8cb37c47a531e4669d25 (commit)
via 09ccf11e592d9382fe9debf84708d159dd852d72 (commit)
via 8e0c36fe8d1a7b4e029ae9550b8fa37191ae9daa (commit)
via 37da50bedea6d7c1267b4d8d77c5d5e98830632b (commit)
via cae8cd5d33f713ebab8fad46e4717933f8d64082 (commit)
via 9faa3cb6dea27f071b32e6e1ef0ab831ec0a511c (commit)
via 1c74baf32dfe77ec3400b8556078bca7a84dd2b6 (commit)
via 20868c2592880b07c377cfd62add297acd0cc485 (commit)
via 659468bdc67f5ab4da04913ed57d236a0c641c97 (commit)
via 83b5655cc96ea3eddd17aff3fcdc856dc8491b38 (commit)
via 377e865f933af8673077a8b349596607f7ecc313 (commit)
via 0b5825ca9cecb6232c033624d62e334ce834d784 (commit)
via d411a6c10d66f254006be0c25f2cf97f3ee228c5 (commit)
via 1de65f630cd11d2d0e1f620fb7da6e5be66b3fec (commit)
via d58a023c0da790049e9e8a39f02e0f71f0f32dca (commit)
via 09ad8db3057b5e11c722653970d0818fe86327ae (commit)
via 04aa4c5bdbbac334df5ce9c6758eaf924bfa9a77 (commit)
via ea4bcd0334df4652b6895e6ab9dc19721b43af79 (commit)
via accc99c0885ae2e587a60774d4a68d4fdfb04106 (commit)
via d04bcf5e0d0353fbaa570352a37d92bf018d66bc (commit)
via b079aea614e92fbe236d879f1ff9717008f7d3ff (commit)
via 2b097423bb9237961acaa8f2e053a97fe8305884 (commit)
via 9408da93bab0eda67054882aa7e4452a3a8a039b (commit)
via 42edb3321c0107b75df97b3a12fa8c5178b928cf (commit)
via b38aad28a136f3387fdb2e02fee5927858aa116f (commit)
via b769efd951c56bbe2d71f7369c5496405b703928 (commit)
via 2f19a7f0cc3c513706abd83df737c85fcc04a0bb (commit)
via 553ce2cc4d3c6a962a93981c58737a4ff89139fa (commit)
via 110bcad7d9586fa152f3cd63152a7e1cd039962b (commit)
via b8a3a8ddeb07e6c02cf9350a29f73b74a9d85583 (commit)
via ec7da25cacf2e82a9f472423c1b00e976036d606 (commit)
via bd57a8fae806d74cc551b459815a3e748ae6a959 (commit)
via e8be9a087fe2111f27e164f35744fdc4cfd1380c (commit)
via a5039d3513854af5121e68f76db8c7a5fc078089 (commit)
via 5676625bce40c78f0ce3870337d3f59c6d244e53 (commit)
via 2061b621996a6b19cf2a12c725734256399de776 (commit)
via 575cecc70fb8e62bf861e9adea1266f6cdb2f05a (commit)
via ca0515251342a966c317c21e124e7e14e9fcbf24 (commit)
via ae4b67ddfcc8c9db38946dd62cc47c3a0b294c32 (commit)
via 18f942c66707dfeb18d9a84f17624000f39d5474 (commit)
from 4a6adc7e29afe6fd8c4c57ab4e552a344755751d (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 54e959ee59a2dcd2cd4cda8f08c436c60cab8984
Merge: 3c2d9d54d3ce1b39789b3ba7130ec142f9fec9f1 4a6adc7e29afe6fd8c4c57ab4e552a344755751d
Author: Pootle server <pootle(a)cihar.com>
Date: Thu Feb 17 14:40:05 2011 +0100
Merge remote branch 'origin/master'
commit 3c2d9d54d3ce1b39789b3ba7130ec142f9fec9f1
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:07:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f109bfa3d3792b81bf9443180589b97cd460b61e
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:06:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 44b172c3ccd75f8a33739fd5d133df258be9c911
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:05:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cb02247cd288018982def4ad63ba444f765c5c1b
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:05:41 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6e1a835f35bcb52760ac8cb37c47a531e4669d25
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:05:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 09ccf11e592d9382fe9debf84708d159dd852d72
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:05:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8e0c36fe8d1a7b4e029ae9550b8fa37191ae9daa
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:04:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 37da50bedea6d7c1267b4d8d77c5d5e98830632b
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:03:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cae8cd5d33f713ebab8fad46e4717933f8d64082
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:03:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9faa3cb6dea27f071b32e6e1ef0ab831ec0a511c
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:03:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1c74baf32dfe77ec3400b8556078bca7a84dd2b6
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:03:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 20868c2592880b07c377cfd62add297acd0cc485
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:02:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 659468bdc67f5ab4da04913ed57d236a0c641c97
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:01:52 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 83b5655cc96ea3eddd17aff3fcdc856dc8491b38
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:01:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 377e865f933af8673077a8b349596607f7ecc313
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:01:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0b5825ca9cecb6232c033624d62e334ce834d784
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 14:00:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d411a6c10d66f254006be0c25f2cf97f3ee228c5
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:58:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1de65f630cd11d2d0e1f620fb7da6e5be66b3fec
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:58:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d58a023c0da790049e9e8a39f02e0f71f0f32dca
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:58:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 09ad8db3057b5e11c722653970d0818fe86327ae
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:58:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 04aa4c5bdbbac334df5ce9c6758eaf924bfa9a77
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:57:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ea4bcd0334df4652b6895e6ab9dc19721b43af79
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:52:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit accc99c0885ae2e587a60774d4a68d4fdfb04106
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:52:08 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d04bcf5e0d0353fbaa570352a37d92bf018d66bc
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:51:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b079aea614e92fbe236d879f1ff9717008f7d3ff
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:51:41 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2b097423bb9237961acaa8f2e053a97fe8305884
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:51:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9408da93bab0eda67054882aa7e4452a3a8a039b
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:50:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 42edb3321c0107b75df97b3a12fa8c5178b928cf
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:50:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b38aad28a136f3387fdb2e02fee5927858aa116f
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:50:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b769efd951c56bbe2d71f7369c5496405b703928
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:50:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2f19a7f0cc3c513706abd83df737c85fcc04a0bb
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:49:52 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 553ce2cc4d3c6a962a93981c58737a4ff89139fa
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:49:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 110bcad7d9586fa152f3cd63152a7e1cd039962b
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:48:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b8a3a8ddeb07e6c02cf9350a29f73b74a9d85583
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:47:52 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ec7da25cacf2e82a9f472423c1b00e976036d606
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:47:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bd57a8fae806d74cc551b459815a3e748ae6a959
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:46:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e8be9a087fe2111f27e164f35744fdc4cfd1380c
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:46:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a5039d3513854af5121e68f76db8c7a5fc078089
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:46:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5676625bce40c78f0ce3870337d3f59c6d244e53
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:46:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2061b621996a6b19cf2a12c725734256399de776
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:45:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 575cecc70fb8e62bf861e9adea1266f6cdb2f05a
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:45:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ca0515251342a966c317c21e124e7e14e9fcbf24
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:45:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ae4b67ddfcc8c9db38946dd62cc47c3a0b294c32
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:45:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 18f942c66707dfeb18d9a84f17624000f39d5474
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Thu Feb 17 13:44:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
po/es.po | 116 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 55 insertions(+), 61 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3cdd049..6b712df 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta4-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 11:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: spanish <es(a)li.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Seleccione la clave referenciada"
#: js/messages.php:97
msgid "Select Foreign Key"
-msgstr "Seleccione la clave foránea (foreign key)"
+msgstr "Seleccione la clave foránea"
#: js/messages.php:98
msgid "Please select the primary key or a unique key"
@@ -1607,8 +1607,7 @@ msgstr "Tabla %s ahora se llama %s"
#: libraries/Theme.class.php:160
#, php-format
msgid "No valid image path for theme %s found!"
-msgstr ""
-"¡No se halló la ruta de imágenes para la plantilla de interfaz (theme) %s!"
+msgstr "¡No se halló la ruta de imágenes para el tema %s!"
#: libraries/Theme.class.php:380
msgid "No preview available."
@@ -1621,19 +1620,17 @@ msgstr "tómelo"
#: libraries/Theme_Manager.class.php:109
#, php-format
msgid "Default theme %s not found!"
-msgstr "¡No se halló la plantilla de interfaz (theme) predeterminada %s!"
+msgstr "¡No se halló el tema predeterminado %s!"
#: libraries/Theme_Manager.class.php:147
#, php-format
msgid "Theme %s not found!"
-msgstr "¡No se halló la plantilla de interfaz (theme) %s!"
+msgstr "¡No se halló el tema %s!"
#: libraries/Theme_Manager.class.php:215
#, php-format
msgid "Theme path not found for theme %s!"
-msgstr ""
-"¡No se halló la ruta de la plantilla de interfaz (theme) para la plantilla "
-"%s!"
+msgstr "¡No se halló la ruta del tema %s!"
#: libraries/Theme_Manager.class.php:291 test/theme.php:160 themes.php:20
#: themes.php:40
@@ -1740,7 +1737,7 @@ msgstr ""
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
#, php-format
msgid "File %s does not contain any key id"
-msgstr "El archivo %s no contiene ningún id de clave "
+msgstr "El archivo %s no contiene ningún id de clave"
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:157
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180
@@ -1975,11 +1972,11 @@ msgstr "No pudo conectarse a un validador de SQL!"
#: libraries/common.lib.php:1140 libraries/config/messages.inc.php:462
msgid "Explain SQL"
-msgstr "Explicar SQL (Explain)"
+msgstr "Explicar SQL"
#: libraries/common.lib.php:1143
msgid "Skip Explain SQL"
-msgstr "Saltar la explicación del SQL (Explain)"
+msgstr "Omitir la explicación del SQL"
#: libraries/common.lib.php:1177
msgid "Without PHP Code"
@@ -2332,8 +2329,7 @@ msgid ""
"If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
msgstr ""
"Si el usuario habilitado puede elegir cualquier servidor MySQL en el "
-"formulario de inicio de sesión para la autenticación con cookies (cookie "
-"auth)"
+"formulario de inicio de sesión para la autenticación con cookies"
#: libraries/config/messages.inc.php:20
msgid "Allow login to any MySQL server"
@@ -2568,7 +2564,7 @@ msgstr "Tiempo máximo de ejecución"
#: libraries/config/messages.inc.php:68 prefs_manage.php:299
msgid "Save as file"
-msgstr "Enviar (genera un archivo descargable)"
+msgstr "Guardar como archivo"
#: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:236
msgid "Character set of the file"
@@ -2725,7 +2721,7 @@ msgstr "Utilizar inserciones con retraso"
#: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/export/sql.php:53
msgid "Disable foreign key checks"
-msgstr "Deshabilitar la revisión de las claves foráneas (foreign keys)"
+msgstr "Deshabilitar la revisión de las claves foráneas"
#: libraries/config/messages.inc.php:126
msgid "Use hexadecimal for BLOB"
@@ -3708,7 +3704,8 @@ msgstr "Conexión de compresión"
#: libraries/config/messages.inc.php:371
msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
msgstr ""
-"Cómo conectar con el servidor, mantenga el tcp en caso de no estar seguro"
+"Cómo conectar con el servidor, mantenga el valor [kbd]tcp[/kbd] en caso de "
+"no estar seguro"
#: libraries/config/messages.inc.php:372
msgid "Connection type"
@@ -5043,19 +5040,19 @@ msgstr ""
#: libraries/engines/innodb.lib.php:34
msgid "Buffer pool size"
-msgstr "Tamaño de la memoria (búfer) de tránsito común"
+msgstr "Tamaño de la reserva de búfers"
#: libraries/engines/innodb.lib.php:35
msgid ""
"The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
"tables."
msgstr ""
-"El tamaño de la memoria intermedia (búfer) usado por InnoDB para almacenar, "
-"en el cache, los datos e índices de sus tablas."
+"El tamaño del búfer de memoria usado por InnoDB para almacenar, en el cache,
"
+"los datos e índices de sus tablas."
#: libraries/engines/innodb.lib.php:134
msgid "Buffer Pool"
-msgstr "Total de memoria del búfer"
+msgstr "Reserva de búfers"
#: libraries/engines/innodb.lib.php:135 server_status.php:432
msgid "InnoDB Status"
@@ -5063,7 +5060,7 @@ msgstr "Estado del InnoDB"
#: libraries/engines/innodb.lib.php:163
msgid "Buffer Pool Usage"
-msgstr "Total de memoria del búfer consumido"
+msgstr "Uso de la reserva de búfers"
#: libraries/engines/innodb.lib.php:171
msgid "pages"
@@ -5095,7 +5092,7 @@ msgstr "Páginas vinculadas"
#: libraries/engines/innodb.lib.php:224
msgid "Buffer Pool Activity"
-msgstr "Actividad de la memoria (búfer) de tránsito común"
+msgstr "Actividad de la reserva de búfers"
#: libraries/engines/innodb.lib.php:228
msgid "Read requests"
@@ -5371,7 +5368,7 @@ msgstr ""
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:42
msgid "Transaction buffer size"
-msgstr "Tamaño de la memoria (búfer) de la transacción"
+msgstr "Tamaño del búfer de la transacción"
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
msgid ""
@@ -5557,7 +5554,7 @@ msgstr "Descripción de la tabla (continúa)"
#: libraries/export/latex.php:56 libraries/export/odt.php:42
#: libraries/export/sql.php:40
msgid "Display foreign key relationships"
-msgstr "Mostrar relaciones de clave foránea (foreign keys)"
+msgstr "Mostrar relaciones de clave foránea"
#: libraries/export/latex.php:59 libraries/export/odt.php:45
msgid "Display comments"
@@ -5765,7 +5762,7 @@ msgstr "RELACIONES PARA LA TABLA"
#: libraries/export/sql.php:873 libraries/export/xml.php:38
#: libraries/tbl_triggers.lib.php:18
msgid "Triggers"
-msgstr "(Evento) desencadenante"
+msgstr "Disparadores"
#: libraries/export/sql.php:885
msgid "Structure for view"
@@ -6846,12 +6843,12 @@ msgid ""
"Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height
"
"in pixels. The original aspect ratio is preserved."
msgstr ""
-"Muestra un thumbnail que puede abrirse mediante un clic; opciones: width, "
-"height en píxeles (mantiene la proporción original)."
+"Muestra una miniatura que puede abrirse mediante un clic. Las opciones son "
+"la altura y anchura máxima en píxeles. La proporción original es mantenida."
#: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
msgid "Displays a link to download this image."
-msgstr "Muestra un enlace a esta imagen (i.e., blob descarga directa)."
+msgstr "Muestra un enlace para descargar esta imagen."
#: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
msgid ""
@@ -7571,7 +7568,7 @@ msgstr "Ver el volcado (schema) de la base de datos"
#: server_privileges.php:31 server_privileges.php:273
msgid "Includes all privileges except GRANT."
-msgstr "Incluye todos los privilegios excepto GRANT (CONCEDER)."
+msgstr "Incluye todos los privilegios excepto GRANT."
#: server_privileges.php:32 server_privileges.php:199
#: server_privileges.php:522
@@ -7712,13 +7709,12 @@ msgstr ""
#: server_privileges.php:559
msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are."
msgstr ""
-"Da el derecho al usuario para preguntar dónde están los \"esclavos /
masters"
-"\"."
+"Da el derecho al usuario para preguntar dónde están los esclavos / maestros."
#: server_privileges.php:58 server_privileges.php:204
#: server_privileges.php:560
msgid "Needed for the replication slaves."
-msgstr "Necesario para los \"esclavos\" de replicación."
+msgstr "Necesario para los esclavos de replicación."
#: server_privileges.php:59 server_privileges.php:187
#: server_privileges.php:446 server_privileges.php:510
@@ -7733,8 +7729,7 @@ msgstr "Concede acceso a la lista completa de bases de
datos."
#: server_privileges.php:61 server_privileges.php:211
#: server_privileges.php:213 server_privileges.php:526
msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries."
-msgstr ""
-"Permite llevar a cabo las consultas SHOW CREATE VIEW (MOSTRAR CREAR VER)."
+msgstr "Permite llevar a cabo las consultas SHOW CREATE VIEW."
#: server_privileges.php:62 server_privileges.php:194
#: server_privileges.php:553
@@ -7756,7 +7751,7 @@ msgstr ""
#: server_privileges.php:64 server_privileges.php:208
#: server_privileges.php:542
msgid "Allows creating and dropping triggers"
-msgstr "Permite crear y eliminar un evento desencadenante"
+msgstr "Permite crear y eliminar un disparador"
#: server_privileges.php:65 server_privileges.php:189
#: server_privileges.php:452 server_privileges.php:512
@@ -8122,7 +8117,7 @@ msgid ""
"should see a message informing you, that this server <b>is</b>
configured as "
"master"
msgstr ""
-"Una vez reiniciado el servidor MySQL, pulse el botón \"Continuar\". A
"
+"Una vez reiniciado el servidor MySQL, pulse el botón Continuar. A "
"continuación deberás ver un mensaje informando que el servidor
<b>está</b> "
"configurado como maestro"
@@ -8384,8 +8379,8 @@ msgstr "El número de páginas actualmente sucias."
#: server_status.php:69
msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be
flushed."
msgstr ""
-"El número de páginas en la memoria (búfer) de tránsito común que se ha "
-"solicitado sean vaciadas."
+"El número de páginas de la reserva de búfers que se ha solicitado sean "
+"vaciadas."
#: server_status.php:70
msgid "The number of free pages."
@@ -8397,9 +8392,9 @@ msgid ""
"being read or written or that can't be flushed or removed for some other
"
"reason."
msgstr ""
-"El número de páginas aseguradas en la memoria (búfer) de tránsito común "
-"InnoDB. Estas son páginas en fase de lectura o escritura o que no pueden ser
"
-"vaciadas o removidas por alguna otra razón."
+"El número de páginas aseguradas en la reserva de búfers InnoDB. Estas son "
+"páginas en fase de lectura o escritura o que no pueden ser vaciadas o "
+"removidas por alguna otra razón."
#: server_status.php:72
msgid ""
@@ -8415,7 +8410,7 @@ msgstr ""
#: server_status.php:73
msgid "Total size of buffer pool, in pages."
-msgstr "Tamaño total de la memoria (búfer) de tránsito común, en páginas."
+msgstr "Tamaño total de la reserva de búfers, en páginas."
#: server_status.php:74
msgid ""
@@ -8443,9 +8438,8 @@ msgid ""
"The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
"and had to do a single-page read."
msgstr ""
-"El número de lecturas lógicas que InnoDB no pudo satisfacer de la memoria "
-"(búfer) de tránsito común y donde fue necesario hacer lectura de página "
-"sencilla."
+"El número de lecturas lógicas que InnoDB no pudo satisfacer la reserva de "
+"búfers y donde fue necesario hacer lectura de página sencilla."
#: server_status.php:78
msgid ""
@@ -8455,16 +8449,16 @@ msgid ""
"counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
"properly, this value should be small."
msgstr ""
-"Normalmente, las escrituras a la memoria de tránsito común InnoDB suceden en
"
-"el trasfondo. Sin embargo, de ser necesario leer o crear una página y "
-"existen páginas limpias disponibles, es necesario esperar que las páginas "
-"sean vaciadas previamente. Este contador cuenta las instancias de estas "
-"esperas. Si los parámetros del tamaño de la memoria de tránsito común se "
-"fijaron apropiadamente, este valor será pequeño."
+"Normalmente, las escrituras a la reserva de búfers InnoDB suceden en segundo
"
+"plano. Sin embargo, de ser necesario leer o crear una página y existen "
+"páginas limpias disponibles, es necesario esperar que las páginas sean "
+"vaciadas previamente. Este contador cuenta las instancias de estas esperas. "
+"Si los parámetros del tamaño de la reserva de búfers se fijaron "
+"apropiadamente, este valor será pequeño."
#: server_status.php:79
msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
-msgstr "El número de escrituras hechas a la memoria de tránsito común InnoDB."
+msgstr "El número de escrituras hechas a la reserva de búfers InnoDB."
#: server_status.php:80
msgid "The number of fsync() operations so far."
@@ -8528,7 +8522,7 @@ msgstr "El número de escrituras físicas al archivo de
registro."
#: server_status.php:93
msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
-msgstr "El número de escrituras fsyncs hechas al archivo de registro."
+msgstr "El número de escrituras fsync() hechas al archivo de registro."
#: server_status.php:94
msgid "The number of pending log file fsyncs."
@@ -8770,8 +8764,8 @@ msgid ""
"The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not
"
"critical even if this is big.)"
msgstr ""
-"El número de vínculos (joins) que usaron rangos en la primera tabla. "
-"(Normalmente no es crítico aun cuando sea grande.)"
+"El número de vínculos (joins) que usaron rangos en la primera tabla "
+"(normalmente no es crítico aun cuando sea grande)."
#: server_status.php:137
msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
@@ -8819,7 +8813,7 @@ msgid ""
"is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
"system variable."
msgstr ""
-"El número de pasadas de fusión (merge) que el algoritmo organizar ha debido "
+"El número de pasadas de combinación que el algoritmo organizar ha debido "
"hacer. Si este valor es grande, debe considerar incrementar el valor de la "
"varible de sistema sort_buffer_size."
@@ -8915,7 +8909,7 @@ msgstr "Vínculos (Joins)"
#: server_status.php:384
msgid "Sorting"
-msgstr "Organizando (sorting)"
+msgstr "Ordenación"
#: server_status.php:386
msgid "Transaction coordinator"
@@ -9815,7 +9809,7 @@ msgstr "Copiar la tabla a (base de
datos<b>.</b>tabla):"
#: tbl_operations.php:560
msgid "Switch to copied table"
-msgstr "Cambiar (switch) a la tabla copiada"
+msgstr "Cambiar a la tabla copiada"
#: tbl_operations.php:572
msgid "Table maintenance"
@@ -9951,7 +9945,7 @@ msgstr "No se seleccionaron filas"
#: tbl_select.php:109
msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
-msgstr "Hacer una consulta (comodín: \"%\")"
+msgstr "Hacer una \"consulta basada en ejemplo\" (comodín:
\"%\")"
#: tbl_select.php:233
msgid "Select columns (at least one):"
@@ -10222,7 +10216,7 @@ msgstr "Se actualizó el perfil."
#: view_create.php:141
msgid "VIEW name"
-msgstr "(VIEW) VER nombre"
+msgstr "VER nombre"
#: view_operations.php:91
msgid "Rename view to"
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin