16 Feb
2011
16 Feb
'11
7:33 p.m.
The branch, master has been updated
via 008d1b81a11d1bd7af2630aaa86aee2bd6e7cb3a (commit)
via 88b766253b8b87615dc5907e919b8bf890e48b99 (commit)
via a5c783865e3b933919ef89ba421f9ae5a1187f55 (commit)
via 9e7f39cf8442afb58bf2920ea7d06fdb2e0f0281 (commit)
via 2193f477356de2b7a391c1dffcc9122d75f0abcd (commit)
via 7f94383c4dac142940d11b376d4ad67ee292e746 (commit)
via 57e30778188841fbd1a6fce2ea72902107b4de79 (commit)
via a28eddcd8f5dbcc191dfb82128dde44da0ae3a85 (commit)
via 99c7e41686f69cd92211694f8da752c184a54ab3 (commit)
via 77e3df45b5c5bf78cf5c45d2a1a202c2fee3e119 (commit)
via e9a8c1bb48a7161696695a404235160120130241 (commit)
via a01e182e76dfd1f92509fdccca1baa1a706fe12e (commit)
via fe161141aa022c48ef7f347b8e18e3f1f7e2ee89 (commit)
via 85dad78eef1299615139877099262ed018a1c9b4 (commit)
via 76e619e34dabd6f2be0c18450c2941f176273865 (commit)
via 2cc316442361f73e29d054384496b0c41f979683 (commit)
via bc4a7339822f329159632a98f2ef0d662f33cfd0 (commit)
via 59b37573a02ce8d88ed03741a55e8f2441b81221 (commit)
via 7ecf76a1e9330b445bf451a5d64b831208f7fab9 (commit)
via 77b1ba7ca9ee780a421a894321a2aee2a3e3cc8d (commit)
via 38fdbad6dbbdaaca1a3293527c1a2f00d07b4dd7 (commit)
via 47264b8e14bdafb5b6890edc5e4edff1a865b6c3 (commit)
via 934cc95f1c475d4be6e111f683a2d871c0407d25 (commit)
via 6a6b9efd96217be224ff2a26b7ae895520065c34 (commit)
via 639d15da9bfbd38c8513bfbc4e23ce1eed9b641f (commit)
via 28db54bf781fe7936cf55816cec84649a248855c (commit)
via 8650caeb91cf57632fbea5b83bdbc2d4a21b6cbe (commit)
via 5935c09a2a8f387c9bb6a26b1e8c169e61971712 (commit)
via 902289b9df4f8b7997a27f8180a85c9807d35854 (commit)
via f469907f917c7a31621564bcd85c5287291f0f98 (commit)
via 657b53df74ee8d217532b882ed8ac7e05e1128f4 (commit)
via f10954d806590466b87e933427e526ecd77f97a1 (commit)
via 0838e64fd9611dd456a01f668621f65156c9a148 (commit)
via 955aa55d43f423b3a02eba6f4ec979937554a299 (commit)
via 6a04eee1aaa5a88aa6677e8365c2a5e73cde183d (commit)
via 312c3cd9dd54d6f86d5efed53ea5b6a6751ca1bb (commit)
via 61c648796da7fa4bbf8b304e010ef58ed2663b93 (commit)
via d74b672d0f48ca4f7169cebc6ae32cfa760eae38 (commit)
via 1e855778fe70bf10e3137fb8dc73faa7221791ee (commit)
via f1c7d9c7002ea7906440f8c0917cf279995bf616 (commit)
via cb1b5d5d97ecd6d1311f31079397764bc2ee954f (commit)
via dd3690964c517bfd0ada461e2645e0fa59b5a482 (commit)
via 899a68fd7c8ee9f50793de56e16409fa4eccb829 (commit)
via 2a0fc92d4492989727fcea604eb93cf7f51eab3b (commit)
via 0a16c3393072600883be7c8c1671c38997bcb09e (commit)
via bcb75c5da79cf7d06d5e198da218dafb5e93b94c (commit)
via cb741b0510191ddca9561449aca0b33a5061708e (commit)
via 0e3ee2ced1cf99fbf5f2b2c564759d62676bf628 (commit)
via 59f1c0435d84e6055202a6d9995a14ebd6cb2df6 (commit)
via 9e81b774c1437f6ecd469af6020dc49e45a2045b (commit)
via fe7fe96354893aea2d6ec3412a3e52c982a1ad1e (commit)
via a70032c359c9f5e8d4d4581934b98e9bf91cb787 (commit)
via 7b7bd36118208b2980e6cc6f5eff2ecd65820236 (commit)
via 30a64ff15cc439f07814418f93dc379190dede4c (commit)
via 863277db2458ef499cfe2b4faa5b375a9cebf98b (commit)
via d60cadf8573b6b4e03b9491ba829be88e9e5cffd (commit)
via aea0ebb0399904cd7a2bdf70aa5844fa66287e82 (commit)
via 0e3996f64260f17edf1232ce7c2b04c33ae349ff (commit)
via 1d45e852de4c32093994a3e2d281c19eec2adf4e (commit)
via 46ecab548a7dcf9cb56229f4e59c7d83b3747bde (commit)
via 9b68354329a70242ff3116a564517f8b5e25bc2d (commit)
via d522004300b2908ddd8b7e1a43ced8141a2b472a (commit)
via 0439417460a370a68bc1bba7902fed36e48a7a58 (commit)
via e64b4b12136923c21838adfb0faa8da33420dfde (commit)
via 2e14a15abc4fa62deb1fbc2334ea753620cb7926 (commit)
via ba54c21e72258402a721a1ace4aaa8abd95aece7 (commit)
via 9ddc47e636eeb89fae73c84d9227ed6a09af9571 (commit)
via 089b89a8f2ba5059d009554bf1978db96b0bafb3 (commit)
from aeeec72b2baecb5d7c82294a8f6b1addaf26c8e8 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 008d1b81a11d1bd7af2630aaa86aee2bd6e7cb3a
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:32:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 88b766253b8b87615dc5907e919b8bf890e48b99
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:31:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a5c783865e3b933919ef89ba421f9ae5a1187f55
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:26:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9e7f39cf8442afb58bf2920ea7d06fdb2e0f0281
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:26:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2193f477356de2b7a391c1dffcc9122d75f0abcd
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:23:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7f94383c4dac142940d11b376d4ad67ee292e746
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:23:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 57e30778188841fbd1a6fce2ea72902107b4de79
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:22:59 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a28eddcd8f5dbcc191dfb82128dde44da0ae3a85
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:22:49 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 99c7e41686f69cd92211694f8da752c184a54ab3
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:18:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 77e3df45b5c5bf78cf5c45d2a1a202c2fee3e119
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:17:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e9a8c1bb48a7161696695a404235160120130241
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:16:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a01e182e76dfd1f92509fdccca1baa1a706fe12e
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:16:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fe161141aa022c48ef7f347b8e18e3f1f7e2ee89
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:16:14 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 85dad78eef1299615139877099262ed018a1c9b4
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:16:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 76e619e34dabd6f2be0c18450c2941f176273865
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:15:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2cc316442361f73e29d054384496b0c41f979683
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:15:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bc4a7339822f329159632a98f2ef0d662f33cfd0
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:13:50 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 59b37573a02ce8d88ed03741a55e8f2441b81221
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:13:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7ecf76a1e9330b445bf451a5d64b831208f7fab9
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:13:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 77b1ba7ca9ee780a421a894321a2aee2a3e3cc8d
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:12:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 38fdbad6dbbdaaca1a3293527c1a2f00d07b4dd7
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:12:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 47264b8e14bdafb5b6890edc5e4edff1a865b6c3
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:10:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 934cc95f1c475d4be6e111f683a2d871c0407d25
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:09:41 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6a6b9efd96217be224ff2a26b7ae895520065c34
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:08:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 639d15da9bfbd38c8513bfbc4e23ce1eed9b641f
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:06:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 28db54bf781fe7936cf55816cec84649a248855c
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:06:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8650caeb91cf57632fbea5b83bdbc2d4a21b6cbe
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:06:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5935c09a2a8f387c9bb6a26b1e8c169e61971712
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:05:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 902289b9df4f8b7997a27f8180a85c9807d35854
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:05:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f469907f917c7a31621564bcd85c5287291f0f98
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:04:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 657b53df74ee8d217532b882ed8ac7e05e1128f4
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:04:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f10954d806590466b87e933427e526ecd77f97a1
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:04:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0838e64fd9611dd456a01f668621f65156c9a148
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:03:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 955aa55d43f423b3a02eba6f4ec979937554a299
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:02:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6a04eee1aaa5a88aa6677e8365c2a5e73cde183d
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:02:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 312c3cd9dd54d6f86d5efed53ea5b6a6751ca1bb
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:02:08 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 61c648796da7fa4bbf8b304e010ef58ed2663b93
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:01:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d74b672d0f48ca4f7169cebc6ae32cfa760eae38
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:01:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1e855778fe70bf10e3137fb8dc73faa7221791ee
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:00:59 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f1c7d9c7002ea7906440f8c0917cf279995bf616
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:00:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cb1b5d5d97ecd6d1311f31079397764bc2ee954f
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:00:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit dd3690964c517bfd0ada461e2645e0fa59b5a482
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 18:00:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 899a68fd7c8ee9f50793de56e16409fa4eccb829
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:59:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2a0fc92d4492989727fcea604eb93cf7f51eab3b
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:59:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0a16c3393072600883be7c8c1671c38997bcb09e
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:59:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bcb75c5da79cf7d06d5e198da218dafb5e93b94c
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:58:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cb741b0510191ddca9561449aca0b33a5061708e
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:58:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0e3ee2ced1cf99fbf5f2b2c564759d62676bf628
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:58:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 59f1c0435d84e6055202a6d9995a14ebd6cb2df6
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:57:59 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9e81b774c1437f6ecd469af6020dc49e45a2045b
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:57:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fe7fe96354893aea2d6ec3412a3e52c982a1ad1e
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:56:59 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a70032c359c9f5e8d4d4581934b98e9bf91cb787
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:56:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7b7bd36118208b2980e6cc6f5eff2ecd65820236
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:56:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 30a64ff15cc439f07814418f93dc379190dede4c
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:55:52 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 863277db2458ef499cfe2b4faa5b375a9cebf98b
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:54:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d60cadf8573b6b4e03b9491ba829be88e9e5cffd
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:54:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit aea0ebb0399904cd7a2bdf70aa5844fa66287e82
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:51:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0e3996f64260f17edf1232ce7c2b04c33ae349ff
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:50:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1d45e852de4c32093994a3e2d281c19eec2adf4e
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:49:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 46ecab548a7dcf9cb56229f4e59c7d83b3747bde
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:49:27 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9b68354329a70242ff3116a564517f8b5e25bc2d
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:49:07 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d522004300b2908ddd8b7e1a43ced8141a2b472a
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:48:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0439417460a370a68bc1bba7902fed36e48a7a58
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:47:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e64b4b12136923c21838adfb0faa8da33420dfde
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:47:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2e14a15abc4fa62deb1fbc2334ea753620cb7926
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:46:25 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ba54c21e72258402a721a1ace4aaa8abd95aece7
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:46:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9ddc47e636eeb89fae73c84d9227ed6a09af9571
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:45:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 089b89a8f2ba5059d009554bf1978db96b0bafb3
Author: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>
Date: Wed Feb 16 17:45:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
po/es.po | 195 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 96 insertions(+), 99 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d2c5325..4f2a267 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 05:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-16 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: spanish <es(a)li.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
"The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net
"
"for more information."
msgstr ""
-"El archivo %s no está disponible en este sistema, favor de visitar "
+"El archivo %s no está disponible en este sistema, por favor visite "
"www.phpmyadmin.net para más información."
#: db_create.php:58
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "como expresión regular"
#: db_search.php:229
#, php-format
msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
-msgstr "Resultados de la búsqueda para «<i>%s</i>» %s:"
+msgstr "Resultados de la búsqueda para \"<i>%s</i>\"
%s:"
# singular: %s resultado en la tabla <i>%s</i>
# plural: %s resultados en la tabla <i>%s</i>
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Buscar en la base de datos"
#: db_search.php:298
msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
-msgstr "Palabra(s) o valor(es) a buscar (comodín: «%»):"
+msgstr "Palabra(s) o valor(es) a buscar (comodín: \"%\"):"
#: db_search.php:303
msgid "Find:"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Encontrado:"
#: db_search.php:307 db_search.php:308
msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
-msgstr "Las palabras están separadas por un espacio (« »)."
+msgstr "Las palabras están separadas por un espacio (\" \")."
#: db_search.php:321
msgid "Inside table(s):"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
"This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation"
"%s."
msgstr ""
-"Esta vista tiene al menos este número de filas. Por favor, refiérase a la %"
+"Esta vista tiene al menos este número de filas. Por favor refiérase a la %"
"sdocumentation%s."
#: db_structure.php:393 db_structure.php:407 libraries/header.inc.php:138
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Log de la base de datos"
#: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:794
#, php-format
msgid "Values for the column \"%s\""
-msgstr "Valores para la columna «%s»"
+msgstr "Valores para la columna \"%s\""
#: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:795
msgid "Enter each value in a separate field."
@@ -832,11 +832,11 @@ msgstr "Salida"
#: enum_editor.php:68
msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\"
field"
-msgstr "Copia y pega los valores unidos en el campo «Longitud/Valores»"
+msgstr "Copia y pega los valores unidos en el campo
\"Longitud/Valores\""
#: export.php:73
msgid "Selected export type has to be saved in file!"
-msgstr "El formato de exportación seleccionado ¡debe grabarse en el archivo!"
+msgstr "¡El formato de exportación seleccionado debe grabarse en el archivo!"
#: export.php:164 export.php:189 export.php:662
#, php-format
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid ""
"file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See
"
"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
msgstr ""
-"No se recibieron datos para importar. O no se envió el nombre del archivo, o
"
+"No se recibieron datos para importar. O no se envió el nombre del archivo o "
"el tamaño del archivo excedió el máximo permitido por su configuración PHP. "
"Ver [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
"file and import will resume."
msgstr ""
"Se ha agotado el tiempo de ejecución del script; si desea completar la "
-"importación, por favor, reenvíe el mismo archivo y la importación
continuará."
+"importación por favor reenvíe el mismo archivo y la importación continuará."
#: import.php:424
msgid ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Clic para deseleccionar"
#: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:159
msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
-msgstr "Los enunciados «DROP DATABASE» están desactivados."
+msgstr "Los enunciados \"DROP DATABASE\" están desactivados."
#: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:257
msgid "Do you really want to "
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Seleccione la clave foránea (foreign key)"
#: js/messages.php:98
msgid "Please select the primary key or a unique key"
-msgstr "Por favor, seleccione la clave primaria o una clave única"
+msgstr "Por favor seleccione la clave primaria o una clave única"
#: js/messages.php:99 pmd_general.php:88 tbl_relation.php:545
msgid "Choose column to display"
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "No fue posible grabar el archivo a disco."
#: libraries/File.class.php:325
msgid "File upload stopped by extension."
-msgstr "La subida del archivo fue detenida por su extensión."
+msgstr "La subida del archivo fue detenida por extensión."
#: libraries/File.class.php:328
msgid "Unknown error in file upload."
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid ""
"%1$ssetup script%2$s to create one."
msgstr ""
"La razón más probable es que usted no haya creado un archivo de "
-"configuración. Utilice %1$ssetup script%2$s para crear uno."
+"configuración. Utilice el %1$sscript de configuración%2$s para crear uno."
#: libraries/auth/config.auth.lib.php:115
msgid ""
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
#, php-format
msgid "File %s does not contain any key id"
-msgstr "El archivo %s no contiene ninguna Id de llave"
+msgstr "El archivo %s no contiene ningún id de clave "
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:157
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "La autenticación de hardware fracasó"
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:166
msgid "No valid authentication key plugged"
-msgstr "No se ha conectado una llave de autenticación válida"
+msgstr "No se ha conectado una clave de autenticación válida"
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:202
msgid "Authenticating..."
@@ -1880,9 +1880,9 @@ msgid ""
"semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything
"
"is fine."
msgstr ""
-"¡phpMyAdmin no puede leer el fichero de configuración!<br />Esto puede
"
+"¡phpMyAdmin no puede leer el archivo de configuración!<br />Esto puede
"
"suceder si php encuentra un error sintáctico en él o bien php no puede "
-"encontrar el fichero.<br />Intente acceder al fichero de configuración
"
+"encontrar el archivo.<br />Intente acceder al archivo de configuración
"
"directamente mediante el siguiente enlace y compruebe el(los) mensaje(s) de "
"error que reciba. En muchas ocasiones falta una coma o punto y coma en algún
"
"sitio.<br />Si recibe una página en blanco, todo está correcto."
@@ -1890,26 +1890,26 @@ msgstr ""
#: libraries/common.inc.php:587
#, php-format
msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
-msgstr "No se pudo cargar la configuración predeterminada desde: «%1$s»"
+msgstr "No se pudo cargar la configuración predeterminada desde: %1$s"
#: libraries/common.inc.php:592
msgid ""
"The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in
your "
"configuration file!"
msgstr ""
-"El contenido de <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> ¡DEBE constar
en config.inc."
-"php!"
+"¡El contenido de <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> DEBE estar
definido en el "
+"archivo de configuración config.inc.php!"
#: libraries/common.inc.php:622
#, php-format
msgid "Invalid server index: %s"
-msgstr "No es válido el índice del servidor: «%s»"
+msgstr "Índice de servidor inválido: %s"
#: libraries/common.inc.php:629
#, php-format
msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
msgstr ""
-"El nombre del host no es válido para el servidor %1$s. Por favor, revise su "
+"El nombre del host no es válido para el servidor %1$s. Por favor revise su "
"configuración."
#: libraries/common.inc.php:638 libraries/config/messages.inc.php:485
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "Servidor"
#: libraries/common.inc.php:826
msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
-msgstr "Método de autenticación no válido diefinido en la configuración:"
+msgstr "Método de autenticación no válido definido en la configuración:"
#: libraries/common.inc.php:929
#, php-format
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "no disponible"
#: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
#, php-format
msgid "\"%s\" requires %s extension"
-msgstr "«%s» requiere la extensión %s"
+msgstr "\"%s\" requiere la extensión %s"
#: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
#, php-format
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "Enviar (genera un archivo descargable)"
#: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:236
msgid "Character set of the file"
-msgstr "Juego de caracteres del archivo"
+msgstr "Conjunto de caracteres del archivo"
#: libraries/config/messages.inc.php:70 libraries/config/messages.inc.php:86
#: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:829
@@ -2709,11 +2709,11 @@ msgstr "Fechas de creación/actualización/revisión"
#: libraries/config/messages.inc.php:122
msgid "Use delayed inserts"
-msgstr "Usar «inserts» con retraso"
+msgstr "Utilizar inserciones con retraso"
#: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/export/sql.php:53
msgid "Disable foreign key checks"
-msgstr "Deshabilitar la revisión de las llaves extranjeras (foreign keys)"
+msgstr "Deshabilitar la revisión de las claves foráneas (foreign keys)"
#: libraries/config/messages.inc.php:126
msgid "Use hexadecimal for BLOB"
@@ -2753,8 +2753,8 @@ msgid ""
"Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
"the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
msgstr ""
-"Orden en el que se agrupa el contenido de una caja desplegable de llaves "
-"extranjeras; [kbd]content[/kbd] son los datos referidos, [kbd]id[/kbd] es el
"
+"Orden en el que se agrupa el contenido de una caja desplegable de claves "
+"foráneas; [kbd]content[/kbd] son los datos referidos, [kbd]id[/kbd] es el "
"valor clave"
#: libraries/config/messages.inc.php:148
@@ -3532,15 +3532,15 @@ msgstr ""
#: libraries/config/messages.inc.php:334
msgid "Permanent query history"
-msgstr "Bitácora permanente de consultas"
+msgstr "Histórico permanente de consultas"
#: libraries/config/messages.inc.php:336
msgid "How many queries are kept in history"
-msgstr "Cuántas consultas se guardan en la bitácora"
+msgstr "Cuántas consultas se guardan en el histórico"
#: libraries/config/messages.inc.php:337
msgid "Query history length"
-msgstr "Longitud de la bitácora de consultas"
+msgstr "Longitud del histórico de consultas"
#: libraries/config/messages.inc.php:338
msgid "Tab displayed when opening a new query window"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "Anchura de ventana de consulta"
#: libraries/config/messages.inc.php:344
msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
msgstr ""
-"Seleccione cuáles funciones se usarán para la conversión del juego de "
+"Seleccione cuáles funciones se usarán para la conversión del conjunto de "
"caracteres"
#: libraries/config/messages.inc.php:345
@@ -3643,8 +3643,8 @@ msgid ""
"swekey.conf)"
msgstr ""
"La ruta para el archivo para [a@http://swekey.com]autenticación con el "
-"dispositivo SweKey[/a] (no localizado en su carpeta de documentos; sugiere:
/"
-"etc/swekey.conf)"
+"dispositivo SweKey[/a] (no localizado en su raíz de documentos; valor "
+"sugerido: /etc/swekey.conf)"
#: libraries/config/messages.inc.php:362
msgid "SweKey config file"
@@ -4061,10 +4061,9 @@ msgid ""
"authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
"file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
msgstr ""
-"Favor de notar que no tiene efecto en el modo de autenticación [kbd]config[/"
-"kbd] debido a que la contraseña está incluída en el archivo de "
-"configuración; esto no limita la capacidad de ejecutar la misma orden "
-"directamente"
+"Note que no tiene efecto en el modo de autenticación [kbd]config[/kbd] "
+"debido a que la contraseña está incluída en el archivo de configuración; "
+"esto no limita la capacidad de ejecutar la misma orden directamente"
#: libraries/config/messages.inc.php:441
msgid "Show password change form"
@@ -4604,8 +4603,7 @@ msgstr "Número de columnas"
#: libraries/display_export.lib.php:35
msgid "Could not load export plugins, please check your installation!"
msgstr ""
-"No se cargaron los plugins de exportación. Por favor, ¡revise su "
-"instalación!"
+"No se cargaron los plugins de exportación. Por favor revise su instalación."
#: libraries/display_export.lib.php:87
msgid "Exporting databases from the current server"
@@ -4614,12 +4612,12 @@ msgstr "Exportar bases de datos del servidor actual"
#: libraries/display_export.lib.php:89
#, php-format
msgid "Exporting tables from \"%s\" database"
-msgstr "Exportando tablas de la base de datos «%s»"
+msgstr "Exportando tablas de la base de datos \"%s\""
#: libraries/display_export.lib.php:91
#, php-format
msgid "Exporting rows from \"%s\" table"
-msgstr "Exportando filas de la tabla «%s»"
+msgstr "Exportando filas de la tabla \"%s\""
#: libraries/display_export.lib.php:97
#| msgid "Export type"
@@ -4712,7 +4710,7 @@ msgstr "usar esto para exportaciones futuras"
#: libraries/display_export.lib.php:281 libraries/display_import.lib.php:188
#: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:516
msgid "Character set of the file:"
-msgstr "Juego de caracteres del archivo:"
+msgstr "Conjunto de caracteres del archivo:"
#: libraries/display_export.lib.php:309
msgid "Compression:"
@@ -4773,14 +4771,14 @@ msgstr ""
#: libraries/display_import.lib.php:76
msgid "The file is being processed, please be patient."
-msgstr "El archivo está siendo procesado, favor de ser paciente."
+msgstr "El archivo está siendo procesado, por favor sea paciente."
#: libraries/display_import.lib.php:98
msgid ""
"Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
"not available."
msgstr ""
-"Favor de ser paciente, el archivo está siendo cargado. Los detalles de la "
+"Por favor sea paciente, el archivo está siendo cargado. Los detalles de la "
"carga no están disponibles."
#: libraries/display_import.lib.php:129
@@ -4790,12 +4788,12 @@ msgstr "Importando al servidor actual"
#: libraries/display_import.lib.php:131
#, php-format
msgid "Importing into the database \"%s\""
-msgstr "Importando en la base de datos «%s»"
+msgstr "Importando en la base de datos \"%s\""
#: libraries/display_import.lib.php:133
#, php-format
msgid "Importing into the table \"%s\""
-msgstr "Importando en la tabla «%s»"
+msgstr "Importando en la tabla \"%s\""
#: libraries/display_import.lib.php:139
msgid "File to Import:"
@@ -5165,8 +5163,8 @@ msgid ""
"method."
msgstr ""
"Si el archivo temporal usado para la generación rápida de índices MyISAM "
-"fuese mayor que el uso del key cache por la cantidad especificada aquí, "
-"preferir el método key cache."
+"fuese mayor que el uso del caché de claves por la cantidad especificada "
+"aquí, preferir el método de caché de claves."
#: libraries/engines/myisam.lib.php:41
msgid "Repair threads"
@@ -5178,8 +5176,8 @@ msgid ""
"parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting
process."
msgstr ""
"Si este valor es superior a 1, se generan en paralelo los índices de las "
-"tablas MyISAM (cada índice con su propio proceso) durante el proceso "
-"«Reparar mediante ordenado»."
+"tablas MyISAM (cada índice con su propio proceso) durante el proceso de "
+"reparación mediante ordenado."
#: libraries/engines/myisam.lib.php:46
msgid "Sort buffer size"
@@ -5341,28 +5339,28 @@ msgstr ""
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:32
msgid "Log cache size"
-msgstr "Tamaño del caché de la bitácora"
+msgstr "Tamaño del caché de registro"
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
msgid ""
"The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on
"
"transaction log data. The default is 16MB."
msgstr ""
-"La cantidad de memoria asignada al caché de la bitácora de transacciones "
-"utilizado para hacer el caché de los datos de la bitácora de transacciones. "
-"El valor predeterminado es 16MB."
+"La cantidad de memoria asignada al caché de registro de transacciones "
+"utilizado para hacer el caché de los datos de los registros de "
+"transacciones. El valor predeterminado es 16MB."
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:37
msgid "Log file threshold"
-msgstr "Umbral del archivo bitácora"
+msgstr "Umbral del archivo de registro"
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
msgid ""
"The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The
"
"default value is 16MB."
msgstr ""
-"El tamaño de la bitácora de transacciones antes del rollover, y se crea una "
-"nueva bitácora. El valor predeterminado es 16MB."
+"El tamaño del registro de transacciones antes del cambio y creación de un "
+"nuevo registro. El valor predeterminado es 16MB."
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:42
msgid "Transaction buffer size"
@@ -5385,12 +5383,12 @@ msgid ""
"The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
"performed. The default value is 24MB."
msgstr ""
-"La cantidad de datos escritos a la bitácora de transacciones antes de hacer "
-"un punto de revisión. El valor predeterminado es 24MB."
+"La cantidad de datos escritos al registro de transacciones antes de hacer un
"
+"punto de revisión. El valor predeterminado es 24MB."
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:52
msgid "Data log threshold"
-msgstr "Umbral de la bitácora de datos"
+msgstr "Umbral del registro de datos"
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
msgid ""
@@ -5399,8 +5397,8 @@ msgid ""
"value of this variable can be increased to increase the total amount of data
"
"that can be stored in the database."
msgstr ""
-"El tamaño máximo de una bitácora de archivo de datos. El predeterminado es "
-"64MB. PBXT puede crear un máximo de 32000 bitácoras de datos, que son "
+"El tamaño máximo de una archivo de registro de datos. El predeterminado es "
+"64MB. PBXT puede crear un máximo de 32000 registros de datos, que son "
"utilizados por todas las tablas. Por tanto, esta variable se puede "
"incrementar para incrementar la cantidad total de datos que se pueden "
"almacenar en la base de datos."
@@ -5414,7 +5412,7 @@ msgid ""
"The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is
"
"a value between 1 and 99. The default is 50."
msgstr ""
-"El porcentaje de chatarra en un archivo bitácora de datos antes de ser "
+"El porcentaje de chatarra en un archivo de registro de datos antes de ser "
"compactado. Este es un valor entre 1 y 99. El valor predeterminado es 50."
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:62
@@ -5821,12 +5819,12 @@ msgstr "Ver los contenidos de una estructura pulsando en su
nombre"
msgid ""
"Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\"
link"
msgstr ""
-"Cambie cualquiera de sus opciones pulsando el enlace de «Opciones» "
+"Cambie cualquiera de sus opciones pulsando el enlace \"Opciones\" "
"correspondiente"
#: libraries/import.lib.php:1144
msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
-msgstr "Edite su estructura siguiendo el enlace «Estructura»"
+msgstr "Edite su estructura siguiendo el enlace \"Estructura\""
#: libraries/import.lib.php:1147
msgid "Go to database"
@@ -6217,8 +6215,7 @@ msgstr "Mostrando los comentarios de la columna"
msgid ""
"Please see the documentation on how to update your column_comments table"
msgstr ""
-"Para actualizar su tabla Columna_comentarios (Column_comments), por favor "
-"revise la documentación"
+"Para actualizar su tabla column_comments, por favor revise la documentación"
#: libraries/relation.lib.php:131 libraries/sql_query_form.lib.php:410
msgid "Bookmarked SQL query"
@@ -6653,17 +6650,17 @@ msgid ""
"please reduce your SQL query input to the single query that causes problems,
"
"and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:"
msgstr ""
-"Hay la posibilidad de que usted haya encontrado un error en el intérprete de
"
-"SQL. Por favor examine cuidadosamente su consulta, y verifique que las "
+"Existe la posibilidad que usted haya encontrado un error en el intérprete de
"
+"SQL. Por favor examine cuidadosamente su consulta y verifique que las "
"comillas están siendo usadas adecuadamente y hacen juego. Otra posible causa
"
-"del fallo es que usted este subiendo un archivo con datos binarios por fuera
"
-"del área de texto delimitado. Intente su consulta en la interfaz de comandos
"
-"de MySQL. La salida generada por el servidor de MySQL, de existir, aparece "
-"abajo, en cuyo caso puede ayudar a diagnosticar el problema. Si aún tiene "
+"del fallo es que esté subiendo un archivo con datos binarios por fuera del "
+"área de texto delimitado con comillas. Intente su consulta en la interfaz de
"
+"comandos de MySQL. La salida generada por el servidor de MySQL, de existir, "
+"aparece abajo y puede ayudar a diagnosticar el problema. Si aún tiene "
"problemas o el intérprete falla en tanto que en la interfaz de comandos "
"funciona, por favor reduzca la salida de su consulta de SQL a la consulta "
-"que genera el problema, y envíe un reporte de error con la cadena de datos "
-"en la sección de CORTE indicada abajo:"
+"que genera el problema y envíe un reporte de error con la cadena de datos en
"
+"la sección de CORTE indicada abajo:"
#: libraries/sqlparser.lib.php:171
msgid "BEGIN CUT"
@@ -6726,17 +6723,17 @@ msgid ""
"a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a
backslash "
"(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
msgstr ""
-"Si el tipo de campo es «enum» o «set», introduzca los valores usando este "
-"formato: «a»,«b»,«c»...<br />Si alguna vez necesita poner una barra
invertida"
-"(«\\») o una comilla simple («'») entre esos valores, añada una barra "
-"invertida. (Por ejemplo «\\\\xyz» o «a\\'b»)."
+"Si el tipo de campo es \"enum\" o \"set\", introduzca los
valores usando este "
+"formato: 'a','b','c'...<br />Si alguna vez necesita
poner una barra "
+"invertida (\"\\\") o una comilla simple (\"'\") entre esos
valores, añada una "
+"barra invertida (por ejemplo '\\\\xyz' o 'a\\'b')."
#: libraries/tbl_properties.inc.php:105
msgid ""
"For default values, please enter just a single value, without backslash "
"escaping or quotes, using this format: a"
msgstr ""
-"Para valores predeterminados, introduzca solamente un valor, sin caracteres "
+"Para valores predeterminados, introduzca sólamente un valor sin caracteres "
"de escape ni comillas, usando este formato: a"
#: libraries/tbl_properties.inc.php:135
@@ -6761,9 +6758,9 @@ msgid ""
"'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
msgstr ""
"Introduzca los valores para las opciones de transformación usando este "
-"formato: «a»,«b»,«c»...<br />Si alguna vez requiere insertar una barra
"
-"invertida («\\») o comilla sencilla («'») entre esos valores, añada una "
-"barra invertida (por ejemplo «\\\\xyz» o «a\\'b»)."
+"formato: 'a',100,b,'c'...<br />Si alguna vez requiere
insertar una barra "
+"invertida (\"\\\") o comilla sencilla (\"'\") entre esos
valores, añada una barra "
+"invertida (por ejemplo '\\\\xyz' o 'a\\'b')."
#: libraries/tbl_properties.inc.php:371
msgid "ENUM or SET data too long?"
@@ -7137,8 +7134,8 @@ msgid ""
"exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
"has been configured."
msgstr ""
-"El directorio [code]config[/code], utilizado por el script de instalación, "
-"aún existe en el directorio phpMyAdmin. Deberías de eliminarlo una vez que "
+"El directorio [code]config[/code], utilizado por el script de configuración,
"
+"aún existe en el directorio phpMyAdmin. Deberías eliminarlo una vez que "
"phpMyAdmin fue configurado."
#: main.php:309
@@ -7176,8 +7173,8 @@ msgid ""
"Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
"issues."
msgstr ""
-"El servidor está utilizando Suhosin. Por favor, refiérase a %sdocumentation"
-"%s para posibles ajustes."
+"El servidor está utilizando Suhosin. Por favor refiérase a la %"
+"sdocumentación%s para posibles ajustes."
#: navigation.php:187 server_databases.php:267 server_synchronize.php:1187
msgid "No databases"
@@ -7533,7 +7530,7 @@ msgstr "Información"
#: server_collations.php:39
msgid "Character Sets and Collations"
-msgstr "Juego de caracteres y sus cotejamientos"
+msgstr "Conjunto de caracteres y sus cotejamientos"
#: server_databases.php:64
msgid "No databases selected."
@@ -8120,8 +8117,8 @@ msgid ""
"Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
"and please restart the MySQL server afterwards."
msgstr ""
-"Ahora agrega las siguientes líneas al final de la sección [mysqld] del "
-"archivo my.cnf y luego reinicia el servidor MySQL."
+"Ahora agregue las siguientes líneas al final de la sección [mysqld] del "
+"archivo my.cnf y luego reinicie el servidor MySQL."
# See translation string 4
#: server_replication.php:228
@@ -8130,7 +8127,7 @@ msgid ""
"should see a message informing you, that this server <b>is</b>
configured as "
"master"
msgstr ""
-"Una vez reiniciado el servidor MySQL, pulsa el botón \"Continuar\". A
"
+"Una vez reiniciado el servidor MySQL, pulse el botón \"Continuar\". A
"
"continuación deberás ver un mensaje informando que el servidor
<b>está</b> "
"configurado como maestro"
@@ -10159,7 +10156,7 @@ msgid ""
"ensure that you have the privileges to do so."
msgstr ""
"Puedes ejecutar el volcado creando y utilizando una base de datos temporal. "
-"Por favor, asegúrate de tener los privilegios para poder hacerlo."
+"Por favor asegúrate de tener los privilegios para poder hacerlo."
#: tbl_tracking.php:216
msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
@@ -10167,7 +10164,7 @@ msgstr "Comenta estas dos líneas si no las necesitas."
#: tbl_tracking.php:225
msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
-msgstr "Sentencias SQL exportadas. Por favor, copia el volcado o ejecútalo."
+msgstr "Sentencias SQL exportadas. Por favor copia el volcado o ejecútalo."
#: tbl_tracking.php:256
#, php-format
@@ -10265,8 +10262,8 @@ msgid ""
"No themes support; please check your configuration and/or your themes in "
"directory %s."
msgstr ""
-"No existe soporte para Diseños personalizados (Themes), por favor, revise su
"
-"configuración y/o sus temas en el directorio %s."
+"No existe soporte para temas; por favor revise su configuración y/o sus "
+"temas en el directorio %s."
#: themes.php:41
msgid "Get more themes!"
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin