5 Mar
2010
5 Mar
'10
1:08 p.m.
The branch, master has been updated
via 1766a7959a86046d141426c215bdb8116a3d9aee (commit)
via 027ff5f51b5953823933fd821cdf2731a9c82c4d (commit)
from 24401dd7d736b8406cc83b34440b855a1fa40a2b (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 1766a7959a86046d141426c215bdb8116a3d9aee
Author: Michal Čihař <mcihar(a)novell.com>
Date: Fri Mar 5 11:07:44 2010 +0100
Regenerate chinese docs.
commit 027ff5f51b5953823933fd821cdf2731a9c82c4d
Author: shanyan baishui <Siramizu(a)gmail.com>
Date: Fri Mar 5 11:05:25 2010 +0100
Updated po file.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
output/zh_CN/Documentation.html | 124 +++++++++++++++++----------------------
po/zh_CN.po | 80 ++++++++++++++++++++-----
2 files changed, 117 insertions(+), 87 deletions(-)
diff --git a/output/zh_CN/Documentation.html b/output/zh_CN/Documentation.html
index 78f8c2d..7a0e4ce 100644
--- a/output/zh_CN/Documentation.html
+++ b/output/zh_CN/Documentation.html
@@ -2325,103 +2325,85 @@ unsigned/zerofill/not_null/... properties.<br />
<!-- FAQ -->
-<h2 id="faq">FAQ - Frequently Asked Questions</h2>
+<h2 id="faq">常见问题</h2>
<ol><li><a href="#faqserver">Server</a></li>
- <li><a href="#faqconfig">Configuration</a></li>
- <li><a href="#faqlimitations">Known
limitations</a></li>
+ <li><a href="#faqconfig">设置</a></li>
+ <li><a href="#faqlimitations">已知问题</a></li>
<li><a href="#faqmultiuser">ISPs, multi-user
installations</a></li>
- <li><a href="#faqbrowsers">Browsers or client <abbr
title="operating
-system">OS</abbr></a></li>
- <li><a href="#faqusing">Using phpMyAdmin</a></li>
- <li><a href="#faqproject">phpMyAdmin
project</a></li>
- <li><a href="#faqsecurity">Security</a></li>
- <li><a
href="#faqsynchronization">Synchronization</a></li>
+ <li><a href="#faqbrowsers">浏览器和客户端<abbr
title="operating system">操作系统</abbr></a></li>
+ <li><a href="#faqusing">使用 phpMyAdmin</a></li>
+ <li><a href="#faqproject">phpMyAdmin 项目</a></li>
+ <li><a href="#faqsecurity">安全</a></li>
+ <li><a href="#faqsynchronization">同步</a></li>
</ol>
-<p> Please have a look at our <a
-href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php">Link section</a>
on the
-official phpMyAdmin homepage for in-depth coverage of phpMyAdmin's features
-and or interface.</p>
+<p> 请到我们的<a
href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php">官方网站</a…
+phpMyAdmin 的特性和接口方面的信息。</p>
-<h3 id="faqserver">Server</h3>
+<h3 id="faqserver">服务器</h3>
<h4 id="faq1_1">
- <a href="#faq1_1">1.1 I'm running PHP 4+ and my server is
crashing each time
-a specific action is required or phpMyAdmin sends a blank page or a page
-full of cryptic characters to my browser, what can I do?</a></h4>
-
-<p> There are some known PHP bugs with output buffering and compression.<br
/>
- Try to set the <a href="#cfg_OBGzip"
class="configrule">$cfg['OBGzip']</a>
-directive to <tt>FALSE</tt> in your <i>config.inc.php</i> file
and the
-<tt>zlib.output_compression</tt> directive to <tt>Off</tt> in
your php
-configuration file.<br />
- Furthermore, we know about such problems connected to the release candidates
-of PHP 4.2.0 (tested with PHP 4.2.0 RC1 to RC4) together with MS Internet
-Explorer. Please upgrade to the release version PHP 4.2.0.</p>
+ <a href="#faq1_1">1.1 我正在使用 PHP 4+ 版本，在我执行某些特性操作的时候服务器总是会发生一些错误，如
phpMyAdmin
+返回空页面，或者显示乱码，我该怎么办？</a></h4>
+
+<p> PHP 在输出缓冲和压缩上有一些 Bug。<br />
+ 在 <i>config.inc.php</i> 文件中将 <a href="#cfg_OBGzip"
+class="configurule">$cfg['OBGzip']</a> 显式地设为
<tt>FALSE</tt>，同时将 PHP 配置文件中的
+<tt>zlib.output_compression</tt> 显式地设置为 <tt>Off</tt>。<br
/>
+ 我们发现这样的问题与 PHP 4.2.0 发布候选版本（PHP 4.2.0 RC1 到 RC4）及 Internet Explorer 有关，请升级你的
+PHP 到 4.2.0 版本。</p>
<h4 id="faq1_2">
- <a href="#faq1_2">1.2 My Apache server crashes when using
phpMyAdmin.</a></h4>
+ <a href="#faq1_2">1.2 使用 phpMyAdmin 时，我的 Apache
服务器崩溃了。</a></h4>
-<p> You should first try the latest versions of Apache (and possibly MySQL).<br
/>
- See also the <a href="#faq1_1"><abbr title="Frequently Asked
-Questions">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output
buffering.<br />
- If your server keeps crashing, please ask for help in the various Apache
-support groups.</p>
+<p> 请将 Apache 更新到最新版本（如果可能的话，请将 MySQL 也更新到最新版本）。<br />
+ 参考 <a href="#faq1_1"><abbr
title="常见问题">常见问题</abbr> 1.1</a> 中有关 PHP 输出缓冲的问题。<br />
+ 如果你的服务器依旧崩溃，请向 Apache 技术支持小组寻求帮助。</p>
<h4 id="faq1_3">
- <a href="#faq1_3">1.3 I'm running phpMyAdmin with
"cookie" authentication
-mode under PHP 4.2.0 or 4.2.1 loaded as an Apache 2 module but can't enter
-the script: I'm always displayed the login screen.</a></h4>
+ <a href="#faq1_3">1.3 我无法登录 phpMyAdmin，phpMyAdmin 总是显示登录页面。
phpMyAdmin
+的认证方式设置为 cookie 认证，PHP 版本是 4.2.0（或 4.2.1），以 Apache 模块方式运行。</a></h4>
-<p> This is a known PHP bug (see this <a
-href="http://bugs.php.net/bug.php?id=16626">bug report</a>) from the
-official PHP bug database. It means there is and won't be any phpMyAdmin fix
-against it because there is no way to code a fix.</p>
+<p> 这是一个 PHP 的 Bug（参考 PHP 官方错误数据库上的<a
+href="http://bugs.php.net/bug.php?id=16626">错误反馈</a>），因此，phpMyAdmin
+不会也无法对此错误进行修复。</p>
<h4 id="faq1_4">
- <a href="#faq1_4">1.4 Using phpMyAdmin on <abbr
title="Internet Information
-Services">IIS</abbr>, I'm displayed the error message: "The
specified
-<abbr title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> application
misbehaved by
-not returning a complete set of <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> headers ...".</a>
+ <a href="#faq1_4">1.4 我在 <abbr title="Internet Information
+Services">IIS</abbr> 上使用 phpMyAdmin，网页显示了这样一段错误信息："<abbr
title="Common
+Gateway Interface">CGI</abbr> 应用程序错误，返回了不完整的<abbr title="HyperText
Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> 头 ..."。</a>
</h4>
-<p> You just forgot to read the <i>install.txt</i> file from the php
-distribution. Have a look at the last message in this <a
-href="http://bugs.php.net/bug.php?id=12061">bug report</a> from the
official
-PHP bug database.</p>
+<p> 您是不是忘记阅读 PHP 发行版中的 <i>install.txt</i> 了？请参考 PHP 官方错误数据库中的<a
+href="http://bugs.php.net/bug.php?id=12061">这个错误反馈</a>。</p>
<h4 id="faq1_5">
- <a href="#faq1_5">1.5 Using phpMyAdmin on <abbr
title="Internet Information
-Services">IIS</abbr>, I'm facing crashes and/or many error messages
with the
-<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or advanced
-authentication mode.</a></h4>
-
-<p> This is a known problem with the PHP <abbr title="Internet Server
-Application Programming Interface">ISAPI</abbr> filter: it's not so
-stable. Please use instead the cookie authentication mode.
+ <a href="#faq1_5">1.5 phpMyAdmin 运行在 <abbr title="Internet
Information
+Services">IIS</abbr> 上，使用<abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> 认证。我的服务器总是崩溃（有时还伴随着大量的错误信息）。</a></h4>
+
+<p> 这是一个已知的 PHP <abbr title="Internet Server Application Programming
+Interface">ISAPI</abbr> 过滤器错误：PHP 的 ISAPI 过滤器不是很稳定，建议使用 cookie 认证方式。
</p>
<h4 id="faq1_6">
- <a href="#faq1_6">1.6 I can't use phpMyAdmin on PWS: nothing is
-displayed!</a></h4>
+ <a href="#faq1_6">1.6 我无法在 PWS 上使用
phpMyAdmin，网页显示一片空白。</a></h4>
-<p> This seems to be a PWS bug. Filippo Simoncini found a workaround (at this
-time there is no better fix): remove or comment the <tt>DOCTYPE</tt>
-declarations (2 lines) from the scripts <i>libraries/header.inc.php</i>,
-<i>libraries/header_printview.inc.php</i>, <i>index.php</i>,
-<i>navigation.php</i> and
<i>libraries/common.lib.php</i>.</p>
+<p> 这看上去像是 PWS 的 Bug。Filippo Simoncini 找到了一个解决方法，这是目前最好的解决方法：从
+<i>libraries/header.inc.php</i>,
<i>libraries/header_printview.inc.php</i>,
+<i>index.php</i>, <i>navigation.php</i> 和
<i>libraries/common.lib.php</i>
+这几个文件中删除 <tt>DOCTYPE</tt>（共2行）。</p>
<h4 id="faq1_7">
- <a href="#faq1_7">1.7 How can I GZip or Bzip a dump or a <abbr
title="comma
-separated values">CSV</abbr> export? It does not seem to
work.</a></h4>
-
-<p> These features are based on the <tt>gzencode()</tt> and
-<tt>bzcompress()</tt> PHP functions to be more independent of the platform
-(Unix/Windows, Safe Mode or not, and so on). So, you must have
-PHP4 >= 4.0.4 and Zlib/Bzip2 support
(<tt>--with-zlib</tt> and
-<tt>--with-bz2</tt>).<br />
+ <a href="#faq1_7">1.7 如何使用 Gzip 或 Bzip 压缩 <abbr title="comma
separated
+values">CSV</abbr> 和其他类型的导出文件？ 我设置了相关选项但是似乎不起作用。</a></h4>
+
+<p> 为了获得更高的平台兼容性（如运行于 Unix 和 Windows，使用安全模式和不使用安全模式），该功能需要使用 PHP
+的<tt>gzencode()</tt> 和 <tt>bzcompress()</tt> 函数。因此，你需要将 PHP4 升级到
+>= 4.0.4 版本，并打开 Zlib/Bzip2 支持（编译选项：<tt>--with-zlib</tt> and
+<tt>--with-bz2</tt>）。<br />
We faced PHP crashes when trying to download a dump with MS Internet
Explorer when phpMyAdmin is run with a release candidate of PHP 4.2.0. In
this case you should switch to the release version of PHP 4.2.0.</p>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bb6564f..0faea19 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
-"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
@@ -1455,10 +1455,11 @@ msgid ""
"of line character ("<tt>\\n</tt>") in your text
editor before "
"saving a script you have modified."
msgstr ""
-"<span class=\"important\"><acronym title=\"苹果麦金塔 (Apple
"
-"Macintosh)\">Mac</acronym> 用户注意:</span> PHP 似乎不支持 <acronym
title=\"苹果麦金塔 "
-"(Apple Macintosh)\">Mac</acronym> 式的换行符
("<tt>\r"
-"</tt>")。所以在保存你所修改的文件之前，请确保你的文本编辑器使用 *nix 式的换行符
("<tt>\n"
+"<span class=\"important\"><acronym title=\"苹果麦金塔 (Apple
Macintosh)"
+"\">Mac</acronym> 用户注意:</span> PHP 似乎不支持 <acronym
title=\"苹果麦金塔 "
+"(Apple Macintosh)\">Mac</acronym> 式的换行符
("<tt>\r</tt>")。所以"
+"在保存你所修改的文件之前，请确保你的文本编辑器使用 *nix 式的换行符 (""
+"<tt>\n"
"</tt>")。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
@@ -6367,22 +6368,22 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2562
msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "常见问题"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2564
msgid "<a href=\"#faqserver\">Server</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqserver\">Server</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2565
msgid "<a href=\"#faqconfig\">Configuration</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqconfig\">设置</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2566
msgid "<a href=\"#faqlimitations\">Known
limitations</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqlimitations\">已知问题</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2567
@@ -6395,26 +6396,28 @@ msgid ""
"<a href=\"#faqbrowsers\">Browsers or client <abbr
title=\"operating system"
"\">OS</abbr></a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faqbrowsers\">浏览器和客户端<abbr title=\"operating
system\">操作"
+"系统</abbr></a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2569
msgid "<a href=\"#faqusing\">Using phpMyAdmin</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqusing\">使用 phpMyAdmin</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2570
msgid "<a href=\"#faqproject\">phpMyAdmin project</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqproject\">phpMyAdmin 项目</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2571
msgid "<a href=\"#faqsecurity\">Security</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqsecurity\">安全</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2572
msgid "<a
href=\"#faqsynchronization\">Synchronization</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqsynchronization\">同步</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2575
@@ -6423,11 +6426,13 @@ msgid ""
"php\">Link section</a> on the official phpMyAdmin homepage for
in-depth "
"coverage of phpMyAdmin's features and or interface."
msgstr ""
+"请到我们的<a
href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">官方网站<…
+"a>上查看更多有关 phpMyAdmin 的特性和接口方面的信息。"
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2580
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "服务器"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2583
@@ -6436,11 +6441,14 @@ msgid ""
"time a specific action is required or phpMyAdmin sends a blank page or a "
"page full of cryptic characters to my browser, what can I do?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_1\">1.1 我正在使用 PHP 4+ 版本，在我执行某些特性操作的时候服"
+"务器总是会发生一些错误，如 phpMyAdmin 返回空页面，或者显示乱码，我该怎么办？"
+"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2587
msgid "There are some known PHP bugs with output buffering and compression."
-msgstr ""
+msgstr "PHP 在输出缓冲和压缩上有一些 Bug。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2588
@@ -6450,6 +6458,9 @@ msgid ""
"<tt>zlib.output_compression</tt> directive to <tt>Off</tt>
in your php "
"configuration file."
msgstr ""
+"在 <i>config.inc.php</i> 文件中将 <a href=\"#cfg_OBGzip\"
class=\"configurule"
+"\">$cfg['OBGzip']</a> 显式地设为 <tt>FALSE</tt>，同时将
PHP 配置文件中的 "
+"<tt>zlib.output_compression</tt> 显式地设置为
<tt>Off</tt>。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2592
@@ -6458,18 +6469,22 @@ msgid ""
"of PHP 4.2.0 (tested with PHP 4.2.0 RC1 to RC4) together with MS Internet "
"Explorer. Please upgrade to the release version PHP 4.2.0."
msgstr ""
+"我们发现这样的问题与 PHP 4.2.0 发布候选版本（PHP 4.2.0 RC1 到 RC4）及 "
+"Internet Explorer 有关，请升级你的 PHP 到 4.2.0 版本。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2597
msgid ""
"<a href=\"#faq1_2\">1.2 My Apache server crashes when using
phpMyAdmin.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_2\">1.2 使用 phpMyAdmin 时，我的 Apache
服务器崩溃了。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2599
msgid ""
"You should first try the latest versions of Apache (and possibly MySQL)."
msgstr ""
+"请将 Apache 更新到最新版本（如果可能的话，请将 MySQL 也更新到最新版本）。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2600
@@ -6477,13 +6492,15 @@ msgid ""
"See also the <a href=\"#faq1_1\"><abbr title=\"Frequently
Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output
buffering."
msgstr ""
+"参考 <a href=\"#faq1_1\"><abbr
title=\"常见问题\">常见问题</abbr> 1.1</a> 中"
+"有关 PHP 输出缓冲的问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2603
msgid ""
"If your server keeps crashing, please ask for help in the various Apache "
"support groups."
-msgstr ""
+msgstr "如果你的服务器依旧崩溃，请向 Apache 技术支持小组寻求帮助。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2607
@@ -6492,6 +6509,9 @@ msgid ""
"authentication mode under PHP 4.2.0 or 4.2.1 loaded as an Apache 2 module "
"but can't enter the script: I'm always displayed the login
screen.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_3\">1.3 我无法登录 phpMyAdmin，phpMyAdmin 总是显示登录页面。
"
+"phpMyAdmin 的认证方式设置为 cookie 认证，PHP 版本是 4.2.0（或 4.2.1），以 "
+"Apache 模块方式运行。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2611
@@ -6501,6 +6521,9 @@ msgid ""
"there is and won't be any phpMyAdmin fix against it because there is no way
"
"to code a fix."
msgstr ""
+"这是一个 PHP 的 Bug（参考 PHP 官方错误数据库上的<a href=\"http://bugs.php."
+"net/bug.php?id=16626\">错误反馈</a>），因此，phpMyAdmin 不会也无法对此错误进"
+"行修复。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2617
@@ -6511,6 +6534,10 @@ msgid ""
"application misbehaved by not returning a complete set of <abbr title="
"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> headers
...".</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_4\">1.4 我在 <abbr title=\"Internet
Information Services"
+"\">IIS</abbr> 上使用 phpMyAdmin，网页显示了这样一段错误信息："<abbr "
+"title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr>
应用程序错误，返回了不完整的"
+"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 头
..."。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2624
@@ -6519,6 +6546,8 @@ msgid ""
"distribution. Have a look at the last message in this <a
href=\"http://bugs."
"php.net/bug.php?id=12061\">bug report</a> from the official PHP bug
database."
msgstr ""
+"您是不是忘记阅读 PHP 发行版中的 <i>install.txt</i> 了？请参考 PHP 官方错误数"
+"据库中的<a
href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=12061\">这个错误反馈</a>…
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2630
@@ -6528,6 +6557,9 @@ msgid ""
"messages with the <abbr title=\"HyperText Transfer
Protocol\">HTTP</abbr> or "
"advanced authentication mode.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_5\">1.5 phpMyAdmin 运行在 <abbr
title=\"Internet Information "
+"Services\">IIS</abbr> 上，使用<abbr title=\"HyperText Transfer
Protocol"
+"\">HTTP</abbr> 认证。我的服务器总是崩溃（有时还伴随着大量的错误信息）。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2636
@@ -6536,6 +6568,9 @@ msgid ""
"Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> filter: it's not
so stable. "
"Please use instead the cookie authentication mode."
msgstr ""
+"这是一个已知的 PHP <abbr title=\"Internet Server Application Programming "
+"Interface\">ISAPI</abbr> 过滤器错误：PHP 的 ISAPI 过滤器不是很稳定，建议使用 "
+"cookie 认证方式。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2642
@@ -6543,6 +6578,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_6\">1.6 I can't use phpMyAdmin on PWS: nothing
is displayed!"
"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_6\">1.6 我无法在 PWS 上使用
phpMyAdmin，网页显示一片空白。</"
+"a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2644
@@ -6553,6 +6590,10 @@ msgid ""
"<i>libraries/header_printview.inc.php</i>,
<i>index.php</i>, <i>navigation."
"php</i> and <i>libraries/common.lib.php</i>."
msgstr ""
+"这看上去像是 PWS 的 Bug。Filippo Simoncini 找到了一个解决方法，这是目前最好的"
+"解决方法：从 <i>libraries/header.inc.php</i>,
<i>libraries/header_printview."
+"inc.php</i>, <i>index.php</i>, <i>navigation.php</i>
和 <i>libraries/common."
+"lib.php</i> 这几个文件中删除 <tt>DOCTYPE</tt>（共2行）。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2651
@@ -6560,6 +6601,9 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_7\">1.7 How can I GZip or Bzip a dump or a <abbr
title="
"\"comma separated values\">CSV</abbr> export? It does not seem
to work.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_7\">1.7 如何使用 Gzip 或 Bzip 压缩 <abbr
title=\"comma "
+"separated values\">CSV</abbr> 和其他类型的导出文件？ 我设置了相关选项但是似乎"
+"不起作用。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2655
@@ -6569,6 +6613,10 @@ msgid ""
"Mode or not, and so on). So, you must have PHP4 >= 4.0.4
and "
"Zlib/Bzip2 support (<tt>--with-zlib</tt> and
<tt>--with-bz2</tt>)."
msgstr ""
+"为了获得更高的平台兼容性（如运行于 Unix 和 Windows，使用安全模式和不使用安全"
+"模式），该功能需要使用 PHP 的<tt>gzencode()</tt> 和
<tt>bzcompress()</tt> 函"
+"数。因此，你需要将 PHP4 升级到 >= 4.0.4 版本，并打开 Zlib/Bzip2 支持"
+"（编译选项：<tt>--with-zlib</tt> and <tt>--with-bz2</tt>）。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2659
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation