The branch, master has been updated via 4ff7e47fc35ea2ec0fe5a1288445b6c78a5fa060 (commit) via 56a489213c96e5c66385502930f300d93a9b159f (commit) via d90420743d3a5595d42d0501b2b69d244859876c (commit) via 4b67e9a170df8a05cf91aea1750e890947fc46bf (commit) via 6117e9150715bc441da6ab1996f22cf222532364 (commit) via 6e2f323e3e584789f3006e24c53bb982ea5e9900 (commit) via 576e75d957ff10a3947dda5128c134e8a82600c9 (commit) via 13faacc583b0211ac494320be5594a377a8636f2 (commit) via 0d0b12234568fb994251191bd82fd218087c00b7 (commit) via 8e122e6967388ec521c3efcc97a0fc97017b3c15 (commit) via fa3d75b89ab4a002d2d82148ec66e0d3e93edd7f (commit) via 7c98f2c25b5f9b28582c1b8c951254a7fc14cdcb (commit) via 32f2be60b54b195cafcb1253713fbcee8cc3f464 (commit) via 2317847d4d6f88bc0ce9ba02bf64caf028c6f999 (commit) via 361cd4e750b53abe5295fc22724ddef32a97e7c3 (commit) via d0821c12c7a745a28384af21a06e1e7561038817 (commit) via da88c02608411ba0753f5ee2e8e4afda7c0fa191 (commit) via fcf87531315d41c9511ec3c3657d267596c71d37 (commit) via 0d1c0407bf67807faee96d9c5f30b4f7b4f53a64 (commit) from 525e66ffecccbea7e70e8d0d69980151413501cc (commit) - Log ----------------------------------------------------------------- commit 4ff7e47fc35ea2ec0fe5a1288445b6c78a5fa060 Author: Michal Čihař <michal@cihar.com> Date: Mon Feb 28 08:21:53 2011 +0100 Translated doc commit 56a489213c96e5c66385502930f300d93a9b159f Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:50:03 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit d90420743d3a5595d42d0501b2b69d244859876c Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:43:01 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 4b67e9a170df8a05cf91aea1750e890947fc46bf Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:42:27 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 6117e9150715bc441da6ab1996f22cf222532364 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:36:25 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 6e2f323e3e584789f3006e24c53bb982ea5e9900 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:33:51 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 576e75d957ff10a3947dda5128c134e8a82600c9 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:32:33 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 13faacc583b0211ac494320be5594a377a8636f2 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:32:23 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 0d0b12234568fb994251191bd82fd218087c00b7 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:32:13 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 8e122e6967388ec521c3efcc97a0fc97017b3c15 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:31:23 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit fa3d75b89ab4a002d2d82148ec66e0d3e93edd7f Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:26:16 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 7c98f2c25b5f9b28582c1b8c951254a7fc14cdcb Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:24:17 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 32f2be60b54b195cafcb1253713fbcee8cc3f464 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:21:36 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 2317847d4d6f88bc0ce9ba02bf64caf028c6f999 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:19:04 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 361cd4e750b53abe5295fc22724ddef32a97e7c3 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:17:28 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit d0821c12c7a745a28384af21a06e1e7561038817 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:14:47 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit da88c02608411ba0753f5ee2e8e4afda7c0fa191 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:13:42 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit fcf87531315d41c9511ec3c3657d267596c71d37 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:11:50 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 0d1c0407bf67807faee96d9c5f30b4f7b4f53a64 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Mon Feb 28 06:11:39 2011 +0200 Translation update done using Pootle. ----------------------------------------------------------------------- Summary of changes: output/{it => es}/Documentation.html | 1327 +++++++++++++++++----------------- po/es.po | 77 ++- 2 files changed, 741 insertions(+), 663 deletions(-) copy output/{it => es}/Documentation.html (82%) diff --git a/output/it/Documentation.html b/output/es/Documentation.html similarity index 82% copy from output/it/Documentation.html copy to output/es/Documentation.html index a6cc6a9..85b94ed 100644 --- a/output/it/Documentation.html +++ b/output/es/Documentation.html @@ -19,7 +19,7 @@ Or you can edit them online at https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/. <link rel="icon" href="./favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link rel="shortcut icon" href="./favicon.ico" type="image/x-icon" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> - <title>phpMyAdmin 3.4.0-beta4-dev - Documentation</title> + <title>Documentación de phpMyAdmin 3.4.0-beta4-dev</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="docs.css" /> </head> @@ -27,26 +27,26 @@ Or you can edit them online at https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/. <div id="header"> <h1> <a href="http://www.phpmyadmin.net/">php<span -class="myadmin">MyAdmin</span></a> 3.4.0-beta4-dev Documentation +class="myadmin">MyAdmin</span></a> 3.4.0-beta4-dev Documentación </h1> </div> <!-- TOP MENU --> <ul class="header"> - <li><a href="Documentation.html#top">Inizio</a></li> - <li><a href="Documentation.html#require">Requisiti</a></li> - <li><a href="Documentation.html#intro">Introduzione</a></li> - <li><a href="Documentation.html#setup">Installazione</a></li> - <li><a href="Documentation.html#setup_script">Script di installazione</a></li> - <li><a href="Documentation.html#config">Configurazione</a></li> - <li><a href="Documentation.html#transformations">Trasformazioni</a></li> - <li><a href="Documentation.html#faq"><abbr title="Domande Frequenti"> + <li><a href="Documentation.html#top">Principio</a></li> + <li><a href="Documentation.html#require">Requisitos</a></li> + <li><a href="Documentation.html#intro">Introducción</a></li> + <li><a href="Documentation.html#setup">Instalación</a></li> + <li><a href="Documentation.html#setup_script">Script de configuración</a></li> + <li><a href="Documentation.html#config">Configuración</a></li> + <li><a href="Documentation.html#transformations">Transformaciones</a></li> + <li><a href="Documentation.html#faq"><abbr title="Frequently Asked Questions"> FAQ</abbr></a></li> - <li><a href="Documentation.html#developers">Sviluppatori</a></li> + <li><a href="Documentation.html#developers">Desarrolladores</a></li> <li><a href="Documentation.html#copyright">Copyright</a></li> - <li><a href="Documentation.html#credits">Credits</a></li> - <li><a href="#glossary">Glossario</a></li> + <li><a href="Documentation.html#credits">Autores</a></li> + <li><a href="Documentation.html#glossary">Glosario</a></li> </ul> <div id="body"> @@ -57,398 +57,391 @@ href="http://www.phpmyadmin.net/documentation/">phpMyAdmin documentation</a>. You can contribute to it on our <a href="https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/">translation server</a>. </p> -<ul><li><a href="http://www.phpmyadmin.net/"> Home Page di phpMyAdmin</a></li> - <li><a href="https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/"> Pagina del progetto -[phpMyAdmin] su SourceForge</a></li> - <li><a href="http://wiki.phpmyadmin.net"> Wiki Ufficiale di phpMyAdmin</a></li> - <li>Documenti in locale: - <ul><li>Cronologia versioni: <a href="changelog.php">Registro variazioni</a></li> - <li>Licenza: <a href="license.php">LICENZA</a></li> +<ul><li><a href="http://www.phpmyadmin.net/"> Página principal de phpMyAdmin</a></li> + <li><a href="https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/"> Página del proyecto +phpMyAdmin en SourceForge</a></li> + <li><a href="http://wiki.phpmyadmin.net"> Wiki oficial de phpMyAdmin</a></li> + <li>Documentos locales: + <ul><li>Historial de versiones: <a href="changelog.php">ChangeLog</a></li> + <li>Licencia: <a href="license.php">LICENCIA</a></li> </ul> </li> </ul> <!-- REQUIREMENTS --> -<h2 id="require">Requisiti</h2> +<h2 id="require">Requisitos</h2> <ul><li><b>PHP</b> - <ul><li>Hai bisogno di PHP 5.2.0 o successivo, col supporto per le -<tt>sessioni</tt> (<a href="#faq1_31">vedi le <abbr title="Domande -Frequenti">FAQ</abbr> 1.31</a>) e l'estensione "Standard PHP Library" (SPL). + <ul><li>Ud. necesita la versión de PHP 5.2.0 o posterior, con soporte de +<tt>sesión</tt> (<a href="#faq1_31">vea <abbr title="Frequently Asked +Questions">FAQ</abbr> 1.31</a>) y la extensión "Standard PHP Library" +(SPL). </li> - <li>Per il supporto al caricamento di file ZIP, è richiesta l'estensione -<tt>zip</tt> di PHP.</li> - <li>For proper support of multibyte strings (eg. UTF-8, which is currently the -default), you should install the mbstring and ctype extensions. + <li>Para subir archivos ZIP, necesita la extensión <tt>zip</tt> de PHP.</li> + <li>Para manejar adecuadamente las cadenas multibyte (por ejemplo UTF-8, +actualmente el valor predeterminado) debería instalar las extensiones +mbstring y ctype. </li> - <li>Se desideri visualizzare delle thumbnail (miniature) in formato JPEG con le -proporzioni originarie, è necessario il supporto GD2 in PHP.</li> - <li>Utilizzando il <a href="#authentication_modes">metodo di autenticazione</a> -"cookie", è caldamente consigliata l'installazione -dell'estensione <a -href="http://www.php.net/mcrypt"><tt>mcrypt</tt></a>.L'uso di mcrypt -è <b>obbligatorio</b> per le macchine a 64 bit; negli altri casi la -sua mancanza può essere la causa di rallentamenti significativi delle -prestazioni. + <li>Necesita el módulo GD2 de PHP para mostrar las miniaturas de JPEGs +("image/jpeg: inline") conservando su relación de aspecto.</li> + <li>Cuando se use el <a href="#authentication_modes">método de +autentificación</a> por "cookies", se sugiere encarecidamente la +extensión<a href="http://www.php.net/mcrypt"><tt>mcrypt</tt></a> para la +mayoría de los usuarios; es <b>obligatoria</b> para máquinas de +64–bit. No usar mcrypt hará que phpMyAdmin cargue las páginas +sensiblemente más lento. </li> - <li>To support upload progress bars, see <a href="#faq2_9"> <abbr + <li>Para obtener barras de progreso en las subidas, vea <a href="#faq2_9"> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 2.9</a>.</li> - <li>To support BLOB streaming, see PHP and MySQL requirements in <a -href="#faq6_25"> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> -6.25</a>.</li> + <li>Para soportar flujos de BLOBs, revise los requerimientos de PHP y MySQL en +<a href="#faq6_25"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> +6.25</a></li> </ul> </li> - <li><b>MySQL</b> 5.0 o più recente (<a href="#faq1_17">dettagli</a>);</li> - <li><b>browser web</b> con i cookie abilitati.</li> + <li><b>MySQL</b> 5.0 o superior (<a href="#faq1_17">detalles</a>);</li> + <li><b>Navegador web</b> con cookies activadas.</li> </ul> <!-- INTRODUCTION --> -<h2 id="intro">Introduzione</h2> - -<p> Con phpMyAdmin è possibile gestire tanto un intero server MySQL -(richiesto accesso da super-user) quanto un singolo database. Per -quest'ultimo avrai necessità di configurare correttamente un utente MySQL -che abbia privilegi di lettura/scrittura esclusivamente sul database -interessato. Troverai tutte le informazioni sul caso in un qualsiasi manuale -MySQL. +<h2 id="intro">Introducción</h2> + +<p> phpMyAdmin puede administrar un servidor MySQL entero (necesita un +superusuario) o una base de datos sencilla. Para realizar esto último, es +necesario tener un usuario MySQL debidamente configurado que pueda leer o +escribir solamente en la base de datos mencionada. Para ello, Ud. debe +buscar en la sección apropiada del manual de MySQL. </p> -<h3>Attualmente phpMyAdmin può:</h3> - -<ul><li>browse and drop databases, tables, views, columns and indexes</li> - <li>create, copy, drop, rename and alter databases, tables, columns and indexes</li> - <li>fare manutenzione al server, database e tabelle, e proporre modifiche alla -configurazione</li> - <li>eseguire, modificare e mettere nei segnalibri qualunque comando <abbr -title="structured query language">SQL</abbr>, anche query complesse</li> - <li>caricare file di testo all'interno delle tabelle</li> - <li>creare<a href="#footnote_1">¹</a> e leggere dump (backup su file) -di tabelle +<h3>En la actualidad, phpMyAdmin puede:</h3> + +<ul><li>visualizar y borrar bases de datos, tablas, vistas, campos e índices</li> + <li>crear, copiar, borrar, renombrar y alterar bases de datos, tablas, campos e +índices</li> + <li>realizar labores de mantenimiento de servidor, bases de datos y tablas, +dando consejos acerca de la configuración del servidor</li> + <li>ejecutar, editar y marcar cualquier expresión <abbr title="structured query +language">SQL</abbr>, incluyendo consultas en lote</li> + <li>carga tablas con el contenido de ficheros de texto</li> + <li>crea<a href="#footnote_1">¹</a> y lee volcados de tablas </li> - <li>esportare<a href="#footnote_1">¹</a> dati in vari formati: <abbr -title="valori separati da virgole (Comma Separated Values)">CSV</abbr>, -<abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr>, <abbr title="Portable -Document Format">PDF</abbr>, <abbr title="International Standards -Organisation">ISO</abbr>/<abbr title="International Electrotechnical -Commission">IEC</abbr> 26300 - OpenDocument (formato testo e foglio -elettronico), <abbr title="Microsoft Word 2000">Word</abbr>, <abbr -title="Microsoft Excel 2000">Excel</abbr> e in formato -L^AT_<big>E</big>X + <li>exporta<a href="#footnote_1">¹</a> datos a varios formatos: <abbr +title="Comma Separated Values">CSV</abbr>, <abbr title="Extensible Markup +Language">XML</abbr>, <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr>, +<abbr title="International Standards Organisation">ISO</abbr>/<abbr +title="International Electrotechnical Commission">IEC</abbr> 26300 - +OpenDocument Text and Spreadsheet, <abbr title="Microsoft Word +2000">Word</abbr>, <abbr title="Microsoft Excel 97-2003 and Excel +2007">Excel</abbr> y L^AT_<big>E</big>X </li> - <li>import data and MySQL structures from <abbr title="Microsoft Excel 97-2003 -and Excel 2007">Microsoft Excel</abbr> and OpenDocument spreadsheets, as -well as <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr>, <abbr -title="Comma Separated Values">CSV</abbr>, and <abbr title="Server Query -Language">SQL</abbr> files</li> - <li>amministrare server multipli</li> - <li>gestire utenti e privilegi MySQL</li> - <li>verificare l'integrità referenziale delle tabelle MyISAM</li> - <li>usare la modalità Query-by-example (QBE), per la creazione automatica -di complesse queries collegando le tabelle richieste</li> - <li>creare <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> grafici del layout -del Database</li> - <li>eseguire ricerche globali all'interno del database o in un sottoinsieme di -quest'ultimo</li> - <li>trasformare i dati salvati in qualsiasi formato utilizzando un set di -funzioni predefinite, ad esempio la visualizzazione di dati BLOB come -immagini o link per il download.. + <li>importar datos y estructuras de MySQL desde hojas de cálculo de <abbr +title="Microsoft Excel 97-2003 and Excel 2007">Microsoft Excel</abbr> y +OpenDocument, así como de ficheros <abbr title="Extensible Markup +Language">XML</abbr>, <abbr title="Comma Separated Values">CSV</abbr>, y +<abbr title="Server Query Language">SQL</abbr></li> + <li>administrar múltiples servidores</li> + <li>gestionar privilegios y usuarios de MySQL</li> + <li>comprobar la integridad de las referencias en las tablas MyISAM</li> + <li>mediante Query-by-example (QBE), crear consultas complejas conectando +automáticamente las tablas necesarias</li> + <li>crear gráficos <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> del diseño +de su Base de Datos</li> + <li>buscar globalmente o solamente en una parte de una base de datos</li> + <li>transformar los datos almacenados a cualquier formato usando un conjunto de +funciones predefinidas, como mostrar objetos binarios (BLOBs) como imágenes +o enlaces de descarga </li> - <li>sfogliare ed eliminare database, tabelle, view, campi e indici</li> - <li>supportare tabelle InnoDB e foreign key <a href="#faq3_6">(vedi la <abbr + <li>visualizar cambios en bases de datos, tablas y vistas</li> + <li>manejar tablas InnoDB y claves ajenas <a href="#faq3_6">(vea <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 3.6)</a></li> - <li>supportare l'estensione mysqli, la nuova estensione MySQL migliorata -(improved) <a href="#faq1_17"> (vedi la <abbr title="Frequently Asked -Questions">FAQ</abbr> 1.17)</a></li> - <li>communicate in <a -href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php">62 different -languages</a> + <li>usar mysqli, la extensión mejorada de MySQL <a href="#faq1_17"> (vea <abbr +title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.17)</a></li> + <li>comunicarse en <a +href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php">62 lenguajes +distintos</a> </li> - <li>synchronize two databases residing on the same as well as remote servers <a -href="#faq9_1">(see <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> -9.1)</a> + <li>sincronizar dos bases de datos que residan en el mismo o en servidores +remotos <a href="#faq9_1">(vea <abbr title="Frequently Asked +Questions">FAQ</abbr> 9.1)</a> </li> </ul> -<h4>Una parola sugli utenti:</h4> -<p> Molte persone hanno difficoltà a comprendere il concetto di gestione -degli utenti per quanto riguarda phpMyAdmin. Quando un utente accede a -phpMyAdmin, il nome utente e la password sono passati direttamente a -MySQL. phpMyAdmin non si occupa della gestione degli account (permette solo -di manipolare le informazioni sugli account utente di MySQL); tutti gli -utenti devono essere utenti validi di MySQL.</p> +<h4>Unas indicaciones sobre los usuarios:</h4> +<p> A muchas personas les es difícil entender el concepto de gestión de usuarios +de phpMyAdmin. Cuando un usuario entra en phpMyAdmin, su nombre de usuario y +contraseña se pasan directamente a MySQL. phpMyAdmin no realiza la gestión +de usuarios directamente (salvo el permitirle a uno manipular la información +de usuario de MySQL); todos los usuarios deben ser usuarios válidos de +MySQL.</p> <p class="footnote" id="footnote_1"> - ¹⁾ phpMyAdmin permette di comprimere (in formato Zip, GZip -RFC -1952- o Bzip2) i dump e le esportazioni in CSV solo se PHP usa il supporto -per Zlib (<tt>--with-zlib</tt>) e/o il supporto per Bzip2 -(<tt>--with-bz2</tt>). Per attivare adeguatamente tali funzionalità -potrebbero essere necessarie alcune modifiche al <tt>php.ini</tt></p> + ¹⁾ phpMyAdmin puede comprimir (formatos Zip, GZip -RFC 1952- o +Bzip2) volcados y exportaciones en <abbr title="comma separated +values">CSV</abbr> si usa PHP con soporte Zlib (<tt>--with-zlib</tt>) y/o +soporte Bzip2 (<tt>--with-bz2</tt>). Estos soportes pueden necesitar +actualizar el fichero<tt>php.ini</tt>.</p> <!-- INSTALLATION --> -<h2 id="setup">Installazione</h2> +<h2 id="setup">Instalación</h2> -<ol><li><a href="#quick_install">Installazione veloce</a></li> - <li><a href="#setup_script">Utilizzo dello script di Setup</a></li> - <li><a href="#linked-tables">phpMyAdmin configuration storage</a></li> - <li><a href="#upgrading">Aggiornamento da una versione precedente</a></li> - <li><a href="#authentication_modes">Le modalità di autenticazione</a></li> +<ol><li><a href="#quick_install">Instalación rápida</a></li> + <li><a href="#setup_script">Uso del script de configuración</a></li> + <li><a href="#linked-tables">almacenamiento de configuración de phpMyAdmin</a></li> + <li><a href="#upgrading">Actualizando desde una versión más antigua</a></li> + <li><a href="#authentication_modes">Empleando los modos de autenticación</a></li> </ol> <p class="important"> - phpMyAdmin non fornisce alcun automatismo speciale per mettere in sicurezza -il database server MySQL. Resta compito dell'amministratore del sistema -concedere le autorizzazioni per il database MySQL in maniera -corretta. phpMyAdmin mette a disposizione la pagina "Privilegi" -per eseguire le operazioni necessarie. + phpMyAdmin no añade ninguna medida de seguridad al servidor de la base de +datos MySQL. El administrador de sistema es aún el responsable de otorgar +adecuadamente los permisos sobre las bases de datos de MySQL. Se puede usar +para ello la página de phpMyAdmin "Privilegios". </p> <p class="important"> - Avviso per gli utenti <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym>:<br /> - se stai usando una versione di <acronym title="Apple -Macintosh">Mac</acronym> <abbr title="Sistema Operativo">OS</abbr> -precedente alla <abbr title="operating system">OS</abbr> X, StuffIt -scompatterà in formato <acronym title="Apple -Macintosh">Mac</acronym>.<br /> - In tal caso dovrai ri-salvare con BBEdit TUTTI gli script di phpMyAdmin in -formato Unix prima di trasferirli sul server, in quanto PHP non sembra -gradire il metodo di formattazione dei fine-riga in stile <acronym -title="Apple Macintosh">Mac</acronym> ("<tt>\r</tt>").</p> - -<h3 id="quick_install">Installazione rapida</h3> -<ol><li>Scegli un kit di distribuzione adatto alle tue esigenze dalla pagina dei -download di phpmyadmin.net. Alcuni kit contengono solo i messaggi in lingua -inglese, altri contengono tutte le lingue in formato UTF-8 (questo dovrebbe -andare bene nella maggior parte dei casi), altri contengono tutte le lingue -e tutti i set di caratteri. Diamo per scontato che il nome del tuo kit sia -simile a <tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</ tt>. + Aviso para los usuarios de <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym>:<br /> + si se encuentra en un sistema operativo <acronym title="Apple +Macintosh">Mac</acronym> <abbr title="operating system">OS</abbr> con +versión anterior a la <abbr title="operating system">OS</abbr> X, StuffIt +descomprime en formato <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym>.<br /> + Tendrá por lo tanto que volver a guardar con, por ejemplo, BBEdit, todos los +ficheros de script de phpMyAdmin con estilo Unix antes de subirlos a su +servidor, dado que a PHP no le suele gustar el estilo de fin de línea de los +<acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> ("<tt>\r</tt>").</p> + +<h3 id="quick_install">Instalación rápida</h3> +<ol><li>Elija el paquete adecuado de la página de Descargas de +phpmyadmin.net. Algunos paquetes sólo contienen los mensajes en Inglés, +otros contienen todos los lenguajes en formato UTF-8 (lo que debería ser +adecuado en la mayoría de las situaciones); otros contienen todos los +lenguajes y todos los conjuntos de caracteres. Asumiremos que Ud. ha +escogido un paquete con un nombre parecido a +<tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</tt>. </li> - <li>Scompatta il file di distribuzione (accertati di estrarre anche tutte le -sotto-directory) <tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</tt> nella root del -tuo server web. Se non hai accesso diretto alla cartella root dei documenti, -inserisci i file in una directory sulla tua macchina locale e, dopo il passo -4, trasferisci questa cartella sul server utilizzando, ad esempio, il -protocollo FTP.</li> - <li>Assicurati che tutti gli script abbiano il corretto "owner" (se PHP è in -safe mode, e alcuni script hanno proprietari diversi tra loro ci saranno -problemi). Vedi le <a href="#faq4_2"> <abbr title="Frequently Asked -Questions">FAQ</ abbr> 4.2</ a> e <a href="#faq1_26"> <abbr -title="Frequently Asked Questions">FAQ</ abbr> 1.26</a> per ulteriori -suggerimenti.</li> - <li>Ora dovrai configurare la tua installazione. Ci sono due metodi che possono -essere utilizzati. Tradizionalmente, gli utenti hanno modificato a mano una -copia del <tt>config.inc.php</ tt>, ma ora è disponibile una -procedura guidata di installazione per coloro che preferiscono una -installazione grafica. Creare un <tt>config.inc.php</ tt> è tuttora -un modo rapido per iniziare ed è necessario per accedere ad alcune -funzionalità avanzate. - <ul><li>Per creare manualmente il file <tt>config.inc.php</tt>, è sufficiente -utilizzare un editor di testo (potete aprire il file -<tt>config.sample.inc.php</tt> per ottenere un file di configurazione minimo -- lo trovate nella directory principale di phpMyAdmin, quella che contiene -il file <tt>index.php</tt>).All'avvio phpMyAdmin carica le impostazioni -presenti in <tt>libraries/config.default.php</tt> poi sostituisce i valori -esistenti con quelli presenti nel <tt>config.inc.php</tt>. Se i valori di -default vanno bene per la vostra configurazione, non avrete bisogno di -specificarli nel <tt>config.inc.php</tt>. Avrete bisogno di poche righe per -iniziare, una semplice configurazione potrebbe essere così: + <li>Descomprima el paquete con tar o unzip (asegúrese de descomprimir también +los subdirectorios): <tt>tar -xzvf +phpMyAdmin_x.x.x-all-languages.tar.gz</tt> en el directorio principal de +documentos de su servidor web. Si Ud. no tiene acceso a dicho directorio +principal, copie los ficheros en un directorio de su ordenador local y, +después del paso 4, transfiera dicho directorio a su servidor web usando +ftp, por ejemplo.</li> + <li>Asegúrese de que todos los scripts tienen el dueño adecuado (si PHP está +siendo ejecutado en modo seguro, tener algunos scripts con un dueño distinto +al del de los demás scripts puede ser un problema. Vea <a href="#faq4_2"> +<abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.2</a> y <a +href="#faq1_26"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.26</a> +a modo de sugerencia.</li> + <li>Ahora debe configurar su instalación. Hay dos formas. Tradicionalmente, se +tenía que modificar a mano el fichero <tt>config.inc.php</tt>, pero ahora se +suministra un fichero de configuración automático para aquéllos que +prefieran la instalación gráfica. Crear <tt>config.inc.php</tt> sigue siendo +una manera rápida de empezar, y es necesaria para algunas opciones +avanzadas. + <ul><li>Para crear el fichero manualmente, use simplemente un editor de texto para +crear el fichero <tt>config.inc.php</tt> en el directorio principal de +phpMyAdmin, el que contiene <tt>index.php</tt>(puede copiar +<tt>config.sample.inc.php</tt> para empezar desde un fichero mínimo de +configuración). phpMyAdmin carga primero +<tt>libraries/config.default.php</tt> y después sobreescribe dichos valores +con lo que se encuentre en <tt>config.inc.php</tt>. Si el valor por defecto +es el adecuado para una opción particular, no se necesita incluirla en +<tt>config.inc.php</tt>. Necesitará unas cuantas directivas para empezar; +esto podría ser una configuración simple: <pre> <?php -$cfg['blowfish_secret'] = 'ba17c1ec07d65003'; // usa un valore qualsiasi qui +$cfg['blowfish_secret'] = 'ba17c1ec07d65003'; // use aquí un valor de su elección $i=0; $i++; -$cfg['Servers'][$i]['auth_type'] = 'cookie'; +$cfg['Servers'][$i]['auth_type'] = 'cookie'; ?> </pre> - Oppure, se si preferisce non vengano richiesti i dati ogni volta che si -accede: + O si prefiere no ser preguntado cada vez que quiera entrar: <pre> <?php $i=0; $i++; $cfg['Servers'][$i]['user'] = 'root'; -$cfg['Servers'][$i]['password'] = 'cbb74bc'; // la password di root +$cfg['Servers'][$i]['password'] = 'cbb74bc'; // escriba aquí su contraseña $cfg['Servers'][$i]['auth_type'] = 'config'; ?> </pre> - Per una spiegazione completa dei possibili valori di configurazione, -consultare la <a href="#config">sezione di configurazione</a> di questo -documento.</li> - <li id="setup_script">Invece di modificare manualmente il <tt>config.inc.php</tt>, puoi utilizzare -lo <a href="setup/"> script di installazione</a>. In primo luogo sarà -necessario creare una cartella <tt>config</tt> nella directory -phpMyAdmin. Si tratta di una misura di sicurezza. Su sistemi Linux/Unix è -possibile utilizzare i seguenti comandi: + Si necesita conocer todos los valores de configuración disponibles, vea la +<a href="#config">Sección de Configuraicón</a> de este documento.</li> + <li id="setup_script">En lugar de editar manualmente <tt>config.inc.php</tt>, puede emplear el <a +href="setup/">Script de Configuración</a>. Primero, debe crear un directorio +llamado <tt>config</tt> en el directorio phpMyAdmin. Esto constituye una +medida de seguridad. En un sistema Linux/Unix, puede usar los siguientes +comandos: <pre> cd phpMyAdmin -mkdir config # crea una directory per salvare -chmod o+rw config # dalle i permessi di scrittura universali +mkdir config # crear directorio para guardar +chmod o+rw config # otorgar permisos de escritura para todo el mundo </pre> - E per modificare una configurazione esistente, copiare il file all'interno -della directory: + Y para editar una configuración existente, sobreescríbala primero: <pre> -cp config.inc.php config/ # copia il file di configurazione da modificare -chmod o+w config/config.inc.php # dagli i permessi di scrittura universali +cp config.inc.php config/ # copia de la configuración actual para editar +chmod o+w config/config.inc.php # otorgar permisos de escritura a todo el mundo </pre> - Su altre piattaforme, basta creare la cartella e fare in modo che il server -web vi abbia accesso in lettura e scrittura. La <a href="#faq1_26">FAQ -1.26</ a> può essere di aiuto.<br /><br /> - - Ora apri <tt><a href="setup/">setup/</a></tt> nel tuo browser. Si noti che -<strong>le modifiche non sono salvate su disco fino a quando non si sceglie -esplicitamente <tt>Salva</tt></strong> dall'area di -<i>configurazione</i>. Normalmente lo script salva il nuovo config.inc.php -all'interno della directory <tt>config/</tt>, ma se il web non ha i giusti -permessi è possibile che venga visualizzato l'errore "Impossibile caricare o -salvare la configurazione". Assicurarsi che la directory <tt>config/</tt> -esista ed abbia i giusti permessi - o utilizzare il link <tt>Download</tt> -per salvare il file di configurazione in locale e caricarlo (via FTP o -mediante strumenti analoghi) nella corretta posizione.<br /><br /> - - Una volta che il file è salvato, deve essere spostato fuori dalla -directory <tt>config/</ tt> e le autorizzazioni di scrittura devono essere -azzerate, ancora una volta come misura di sicurezza: + En otras plataformas, simplemente cree el directorio y cerciórese de que su +servidor tiene acceso de lectura y escritura en él. El punto <a +href="#faq1_26">FAQ 1.26</a> puede serle de utilidad.<br /><br /> + + A continuación, abra <tt><a href="setup/">setup/</a> </tt> en su +navegador. Tenga en cuenta que <strong>los cambios no se guardan a disco +hasta que se elija explícitamente la orden <tt>Guardar</tt></strong> en la +sección de <i>Configuración</i> de la pantalla. Normalmente, el script +guarda el nuevo config.inc.php en el directorio <tt>config/</tt>, pero si el +servidor web no dispone de los permisos necesarios, Ud. verá el error "No se +puede cargar o guardar la configuración." Asegúrese de que el directorio +<tt>config/</tt> exista y tenga los permisos adecuados, o use el enlace +<tt>Download</tt> para guardar el fichero de configuración localmente y +súbalo después (mediante FTP o algún medio similar) a la ubicación correcta.<br /><br /> + + Una vez guardado el fichero, se debe sacar del directorio <tt> config/</tt> +y, nuevamente como medida de seguridad, reinicializar los permisos: <pre> -mv config/config.inc.php . # sposta il file -chmod o-rw config.inc.php # togli i permessi di lettura/scrittura al mondo -rm -rf config # la directory non serve più +mv config/config.inc.php . # mover el fichero al directorio actual +chmod o-rw config.inc.php # eliminar los permisos de lectura y escritura globales +rm -rf config # eliminar directorio dado que ya no es útil </pre> - Ora il file è pronto per l'uso. Puoi scegliere di rivedere o modificare il -file con il tuo editor preferito, se preferisci impostare alcune opzioni -avanzate che lo script di installazione non prevede.</li></ul></li> - <li>Se si utilizza il metodo di <tt>auth_type</tt> "config", si -suggerisce di proteggere la directory di installazione di phpMyAdmin, in -quanto non viene mai chiesto ad un utente di inserire una password per -accedere ai database. L'uso di un altro metodo di autenticazione è -fortemente raccomandato, per esempio HTTP-AUTH all'interno di un <a -href="#glossary"><i>.htaccess</i></a> altrimenti è meglio passare -alla modalità cookie o http. Vedi la <a href="#faqmultiuser">sotto-sezione -multi-utente</a> di queste <abbr title="Frequently Inviata -Questions">FAQ</abbr> per ulteriori informazioni, in particolare la <a -href="#faq4_4"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.4</a>.</li> - <li>Apri la <a href="index.php">directory principale di phpMyAdmin</a> nel -browser. phpMyAdmin dovrebbe visualizare una finestra di benvenuto e i tuoi -database oppure la finestra di dialogo per l'autenticazione se hai scelto -<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> o cookie come metodo -di autenticazione.</li> - <li>È necessario negare l'accesso alle sottocartelle <tt>./libraries</tt> -e <tt>./setup/lib</tt> nella configurazione del server web. Per Apache -possiamo utilizzare il file .htaccess in dotazione nella cartella; per gli -altri server, dovrai occuparti di configurarli opportunamente. Questa -configurazione impedirà possibili esposizioni dei percorsi ed -eventuali attacchi "cross side scripting" in caso di vulnerabilità di -porzioni del codice.</li> + Ahora ya se puede usar el fichero. Puede revisar o editarlo con su editor +favorito si es que necesita ajustar alguna opción avanzada que el script de +configuración no provee.</li></ul></li> + <li>Si está usando el método <tt>auth_type</tt> "config", es +preferible que proteja el directorio de instalación de phpMyAdmin porque el +uso de config no requiere que el usuario escriba su contraseña para acceder +a la instalación de phpMyAdmin. Se recomienda el uso de métodos de +autentificación alternativos, como por ejemplo un HTTP–AUTH en un +fichero <a href="#glossary"><i>.htaccess</i></a> o bien usar una cookie +<tt>auth_type</tt> o http. Vea la <a href="#faqmultiuser"> subsección +multiusuario</a> de este <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> +para obtener información adicional, especialmente <a href="#faq4_4"> <abbr +title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.4</a>.</li> + <li>Abra el <a href="index.php">directorio principal de phpMyAdmin</a> em su +navegador. phpMyAdmin debería mostrar una pantall de bienvenida y sus bases +de datos o, si está usando un método de autentificación por <abbr +title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> o por cookies, un diálogo de +registro de usuario.</li> + <li>Debería rechazar el acceso a los subdirectorios <tt>./libraries</tt> y +<tt>./setup/lib</tt> en la configuración de su servidor web. Puede usar el +archivo .htaccess suministrado para Apache en ese directorio. Con otros +servidores web, deberá implementar las configuraciones usted mismo. Esta +configuración evita la exposición de las rutas y las vulnerabilidades de los +scripts que puedan figurar en dicho código.</li> <li> - In genere è sempre buona norma proteggere l'installazione di -phpMyAdmin dall'accesso dei robot, visto che di solito non vi trovano -nemmeno nulla di interessante. È possibile farlo usando il file -<code>robots.txt</code> nel file di root del vostro server web o limitarne -l'accesso mediante configurazione del server web. Potete trovare un file -<code>.htaccess</code> di esempio che può aiutarvi a raggiungere lo scopo -nella directory <code>contrib</code> di phpMyAdmin. + Suele ser una buena idea proteger la instalación pública de phpMyAdmin del +acceso de los robots, puesto que generalmente no hacen nada bueno. Se puede +hacer mediante un fichero <code>robots.txt</code> en el directorio raíz de +su servidor web o bien limitando el acceso mediante la configuración del +mismo. Dispone de un fichero de ejemplo <code>.htaccess</code> como ayuda +para esta labor en el directorio <code>contrib</code> de phpMyAdmin. </li> </ol> -<h3 id="linked-tables">phpMyAdmin configuration storage</h3> - -<p> For a whole set of new features (bookmarks, comments, <abbr -title="structured query language">SQL</abbr>-history, tracking mechanism, -<abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr>-generation, column -contents transformation, etc.) you need to create a set of special -tables. Those tables can be located in your own database, or in a central -database for a multi-user installation (this database would then be accessed -by the controluser, so no other user should have rights to it).</p> - -<p> Date un'occhiata alla vostra cartella <tt>./scripts/</tt>: dovreste trovarvi -un file chiamato <i>create_tables.sql</i>. (Se si utilizza un server -Windows, prestate particolare attenzione alla <a href="#faq1_23"><abbr -title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>1.23</ a>).</p> - -<p> If you already had this infrastructure and upgraded to MySQL 4.1.2 or newer, -please use <i>./scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</i> and then create -new tables by importing <i>./scripts/create_tables.sql</i>.</p> - -<p> Potete anche utilizzare phpMyAdmin per creare le tabelle. Comunque sappiate -che potrebbe essere necessario disporre dei privilegi di amministratore per -creare database e tabelle, e che lo script potrebbe aver bisogno di una -messa a punto, in funzione del nome del database.</p> - -<p> Dopo aver importato il file <i>./scripts/create_tables.sql</i>, dovrete -specificare i nomi delle tabelle nel vostro file <i>./config.inc.php</i>. Le -direttive da utilizzare sono descritte nella <a href="#config">sezione di -configurazione</a>. Dovrete anche disporre di un controluser con i diritti -correttamente impostati per quelle tabelle (vedere la sezione <a -href="#authentication_modes">Modalità di autenticazione</a> più avanti).</p> - -<h3 id="upgrading">Aggiornamento da una versione precedente</h3> - -<p> Basta copiare il <i>./config.inc.php</i> dalla tua precedente installazione -alla nuova. I file di configurazione da vecchie versioni potrebbero -richiedere alcune modifiche visto che alcune opzioni sono state modificate o -rimosse, in particolare, la definizione di <tt>$cfg['AttributeTypes']</tt> -` cambiata in modo da poterla rimuovere dal file e utilizzare i -default. Per compatibilità con PHP 6, rimuovere un eventuale -<tt>set_magic_quotes_runtime(0);</tt> in prossimità della fine del file di -configurazione.</p> - -<p> <strong>Non</strong>, copiare mai <tt>libraries/config.default.php</tt> sul -<tt>config.inc.php</tt> in quanto il file di configurazione di default -è specifico per ogni versione.</p> - -<p> If you have upgraded your MySQL server from a version previous to 4.1.2 to -version 5.x or newer and if you use the phpMyAdmin configuration storage, -you should run the SQL script found in +<h3 id="linked-tables">almacenamiento de configuración para phpMyAdmin</h3> + +<p> Para obtener muchas fucionalidades (marcadores, comentarios, histórico de +<abbr title="structured query language">SQL</abbr>, mecanismo de +seguimiento, generación de <abbr title="Portable Document +Format">PDFs</abbr>, transformación de los campos de contenido, etc) es +necesario crear un conjunto especial de tablas. Estas tablas pueden residir +en la propia base de datos o bien en una base de datos central en +instalaciones multiusuario (en este caso, la base de datos debería ser +accesible únicamente por el usuario de control y por nadie más).</p> + +<p> Diríjase a su directorio <tt>./scripts/</tt>, donde encontrará un fichero +llamado <i>create_tables.sql</i>. (Si está usted usando un servidor Windows, +preste especial atención a <a href="#faq1_23"> <abbr title="Frequently Asked +Questions">FAQ</abbr> 1.23</a>).</p> + +<p> Si ya tenía el sistema configurado y se actualizó a MySQL versión 4.1.2 o +más reciente, oir favir use <i>./scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</i> +y luego cree nuevas tablas importando <i>./scripts/create_tables.sql</i>.</p> + +<p> Puede hacer que phpMyAdmin cree automáticamente las tablas. Tenga en cuenta +que se necesitan privilegios especiales (de administrador) para crear la +base de datos y las tablas, y que el script puede necesitar algunas +modificaciones dependiendo del nombre de la base de datos.</p> + +<p> Después de importar el fichero <i>./scripts/create_tables.sql</i>, debería +especificar los nombres de las tablas en su fichero +<i>./config.inc.php</i>. Las directivas necesarias están disponibles en la +<a href="#config">Sección de configuración</a>. También necesitará tener un +usuario controlador con los permisos necesarios para acceder a dichas tablas +(vea la sección <a href="#authentication_modes">Uso de los modos de +autentificación</a> más abajo).</p> + +<h3 id="upgrading">Actualizando desde una versión más antigua</h3> + +<p> Copie directamente el fichero <i>./config.inc.php</i> de su antigua +instalación en la nueva recién descomprimida. Los ficheros de configuración +antiguos pueden necesitar algunas modificaciones, puesto que algunas +opciones pueden haber sido cambiadas o eliminadas; en concreto, la +definición de <tt>$cfg['AttributeTypes']</tt> ha cambiado, así que es más +sencillo eliminarla de su fichero y emplear directamente los valores por +defecto. Por motivos de compatibilidad con PHP 6, elimime todas las +sentencias <tt>set_magic_quotes_runtime(0);</tt> que pueda encontrar al +final de su fichero de configuración.</p> + +<p> <strong>No</strong> copie <tt>libraries/config.default.php</tt> +sobreescribiendo <tt>config.inc.php</tt>, ya que la configuración por +defecto del fichero es específica para cada versión.</p> + +<p> Si se ha actualizado el servidor MySQL a una versión 5.x o mas nueva desde +una versión anterior a la 4.1.2 y está utilizando almacenamiento de +configuración phpMyAdmin, debería ejecutar el script SQL en <tt>scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt>.</p> -<h3 id="authentication_modes">Le modalità di autenticazione</h3> - -<ul><li>Le modalità <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> e Cookie -sono raccomandate in un <b>ambiente multi-utente</b> nel quale si desidera -concedere solo ad un ristretto numero di utenti l'accesso al proprio -database senza far loro giocare con gli altri.<br /> - Nevertheless be aware that MS Internet Explorer seems to be really buggy -about cookies, at least till version 6.<br /> - Anche in un <b>ambiente mono-utente</b>, sarebbe preferibile usare le -modalità di autenticazione <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> o Cookie per nascondere i dati utilizzati per -l'autenticazione al database nel file di configurazione. +<h3 id="authentication_modes">Uso de los métodos de autentificación</h3> + +<ul><li>Se recomiendan los métodos <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> y autentificación por cookies en <b>entornos +multiusuario</b>, donde se desea dar a cada usuario acceso a su propia base +de datos pero no a las de los demás.<br /> + De todas maneras, tenga en cuenta que MS Internet Explorer tiene muchos +fallos con las cookies al menos hasta la versión 6.<br /> + Incluso en un <b>entorno monousuario</b>, podría usar los métodos <abbr +title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> o por cookies, para que su +usuario y contraseña no estén expuestos en el fichero de configuración. </li> - <li>Le modalità di autenticazione <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> e Cookie sono comunque più sicure: la password MySQL -non necessita di essere definita all'interno del file di configurazione di -phpMyAdmin (ad eccezione di <a href="#controluser">controluser</a>).<br /> - Ad ogni modo ricordati che la password viene trasferita sul server in -chiaro, a meno che tu non stia utilizzando un protocollo HTTPS.<br /> - Con i cookie, invece, la password è salvata in formato criptato, utilizzando -l'algoritmo blowfish, all'interno della cartella dei cookie.</li> - - <li id="pmausr">Note: this section is only applicable if your MySQL server is running with -<tt>--skip-show-database</tt>.<br /><br /> - - Per le modalità '<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>' e -'cookie', phpMyAdmin necessita di un controluser che abbia -<b>esclusivamente</b> il privilegio di <tt>SELECT</tt> sulle tabelle -<i>`mysql`.`user` (tutte le colonne eccetto `Password`)</i>, <i>`mysql`.`db` -(tutte le colonne)</i> e <i>`mysql`.`tables_priv` (tutte le colonne eccetto -`Grantor` e `Timestamp`)</i>.<br /> È necessario specificare i dettagli per il <a -href="#controluser">controluser</a> nel file <tt>config.inc.php</tt> -impostando le opzioni <tt><a href="#cfg_Servers_controluser" -class="configrule"> $cfg['Servers'][$i]['controluser']</a></tt> e <tt><a + <li>Los métodos de autentificación <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> y por cookies so n más seguros, dado que la +información de registro de MySQL no está expuesta en el fichero de +configuración de phpMyAdmin (a excepción del <a href="#controluser">usuario +controlador</a>).<br /> + De todas maneras, tenga en cuenta que la contraseña se transmite en claro, +salvo que se use el protocolo HTTPS.<br /> + En el modo de cookies, la contraseña se almacena en una cookie temporal, +cifrada con el algoritmo blowfish.</li> + + <li id="pmausr">Nota: esta sección sólo aplica si el servidor MySQL está ejecutando con la +opción <tt>--skip-show-database</tt>.<br /><br /> + + Para los modos de autentificación '<abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr>' y 'cookie', phpMyAdmin necesita un usuario +controlador que tenga <b>únicamente</b> el privilegio <tt>SELECT</tt> en las +tablas <i>`mysql`.`user` (todas las columnas salvo `Password`)</i>, +<i>`mysql`.`db` (todas las columnas)</i>, <i>`mysql`.`host` (todas las +columnas)</i> y <i>`mysql`.`tables_priv` (todas las columnas salvo `Grantor` +y `Timestamp`)</i>.<br /> Debe especificar los detalles para el <a href="#controluser">usuario +controlador</a> en el fichero <tt>config.inc.php</tt> ubicado en las +opciones <tt><a href="#cfg_Servers_controluser" class="configrule"> +$cfg['Servers'][$i]['controluser']</a></tt> y <tt><a href="#cfg_Servers_controlpass" class="configrule"> $cfg['Servers'][$i]['controlpass']</a></tt>.<br /> - Nell'esempio seguente assumiamo che tu voglia utilizzare <tt>pma</tt> come -controluser e <tt>pmapass</tt> come controlpass, ma <b>si tratta solo di un -esempio: non utilizzare questi valori all'interno del file!</b> Inserisci -questi comandi dalla finestra delle query SQL di phpMyAdmin o dal client a -riga di comando di MySQL.<br /> - Naturalmente <tt>localhost</tt> deve essere sostituito con l'host del -webserver se non ha nome identico a quello del server MySQL. + El ejemplo siguiente asume que usted emplea <tt>pma</tt> como usuario +controlador y <tt>pmapass</tt> como su contraseña, pero <b>ésto es sólo un +ejemplo: ¡use otros valores en su fichero!</b> Introduzca los valores desde +la ventana SQL Query de phpMyAdmin o desde la línea de comandos del cliente +de mysql.<br /> + Evidentemente, se tiene que reemplazar <tt>localhost</tt> por el nombre del +servidor web si no es el mismo que el del servidor MySQL. <pre> GRANT USAGE ON mysql.* TO 'pma'@'localhost' IDENTIFIED BY 'pmapass'; @@ -464,387 +457,401 @@ GRANT SELECT ON mysql.host TO 'pma'@'localhost'; GRANT SELECT (Host, Db, User, Table_name, Table_priv, Column_priv) ON mysql.tables_priv TO 'pma'@'localhost';</pre> - ... e per sfruttare le nuove funzioni di relazione e bookmark: + Si desea disponer de las nuevas funcionalidades de relaciones y marcadores: <pre> GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON <pma_db>.* TO 'pma'@'localhost'; </pre> - (this of course requires that your <a href="#linked-tables">phpMyAdmin -configuration storage</a> be set up). + (pare esto obviamente es necesario configurar el <a +href="#linked-tables">almacenamiento de configuración phpMyADmin</a>). <br /></li> - <li>Per ogni utente <i>vero</i> dovrebbe essere fornito un set di privilegi su -un set di database specifici. Generalmente non dovresti assegnare privilegi -globali ad un utente comune, a meno che tu non sia consapevole dell'impatto -che avrà l'assegnazione (ad esempio, nel caso tu stia creando un superuser).<br /> - Come ulteriore esempio, per assegnare privilegi all'utente <i>real_user</i> -nel database denominato <i>user_base</i>:<br /> + <li>Así, cada uno de los usuarios <i>verdaderos</i> se le debe proporcionar un +conjunto de permisos en un grupo de bases de datos particular. Normalmente, +no se debería dar privilegios globales a un usuario normal, a no ser que +usted sea consciente del impacto de dichos permisos (si por ejemplo, desea +crear un superusuario).<br /> + Por ejemplo, para proporcionar al usuario <i>real_user</i> todos los +permisos de la base de datos <i>user_base</i>:<br /> <pre> GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY 'real_password'; </pre> - Ciò che l'utente potrà fare o non fare sarà determinato dal sistema di -controllo utenti di MySQL.<br /> - Con la modalità di autenticazione <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> o cookie, non è necessario riempire i campi -utente/password nell'array <a href="#cfg_Servers" + Las acciones permitidas en este momento para el usuario están completamente +bajo el control del sistema de administración de MySQL.<br /> + Con los métodos de autentificación <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> o por cookies, no es necesario rellenar los campos +usuario/contraseña en el array <a href="#cfg_Servers" class="configrule">$cfg['Servers']</a>.</li> </ul> -<h4>Modalità di autenticazione '<abbr title="HyperText Transfer +<h4>Método de autentificación '<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>'</h4> -<ul><li>Utilizza il metodo di autenticazione di base <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> e consente l'accesso a qualsiasi utente MySQL valido.</li> - <li>È supportata dalla maggior parte delle configurazioni di PHP. Per il -supporto di <abbr title="Internet Informazioni Services">IIS</abbr> (<abbr -title="Internet Server Application Programming Interface">ISAPI</abbr>) -utilizzando PHP in modalità <abbr title="Common Gateway -Interface">CGI</abbr> vedi la <a href="#faq1_32"><abbr title="Frequently -Asked Questions">FAQ</abbr> 1.32</a>; per l'utilizzo con Apache in modalità -<abbr title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> vedi la <a -href="#faq1_35"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> -1.35</a>.</li> - <li>Vedi anche <a href="#faq4_4"><abbr title="Frequently Asked -Questions">FAQ</abbr> 4.4</a> riguardo il non utilizzare il meccanismo -<i>.htaccess</i> con la modalità di autenticazione '<abbr title="HyperText -Transfer Protocol">HTTP</abbr>'.</li> +<ul><li>Emplea el método básico de autentificación <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> y le permite ingresar como cualquier usuario válido de +MySQL.</li> + <li>Admite la mayoría de las configuraciones PHP. Para el soporte de <abbr +title="Internet Information Services">IIS</abbr> (<abbr title="Internet +Server Application Programming Interface">ISAPI</abbr>) usando <abbr +title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> PHP, vea <a +href="#faq1_32"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> +1.32</a>. Para usar con el <abbr title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> +de Apache, vea <a href="#faq1_35"><abbr title="Frequently Asked +Questions">FAQ</abbr> 1.35</a>.</li> + <li>Vea también <a href="#faq4_4"> <abbr title="Frequently Asked +Questions">FAQ</abbr> 4.4</a> acerca de cómo no usar el mecanismo +<i>.htaccess</i> conjuntamente con el modo de autentificación '<abbr +title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>'.</li> </ul> -<h4>Modalità di autenticazione 'cookie'</h4> - -<ul><li>Questo metodo si propone come alternativa al più classico metodo di -autenticazione <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> (ad -esempio, nel caso tu stia usando <abbr title="Internet Information -Services">IIS</abbr>).</li> - <li>Naturalmente, l'utente deve avere attivato il supporto per i cookie nel -proprio browser.</li> - <li>Con questa modalità, è possibile eseguire correttamente il login/logout da -phpMyAdmin utilizzando il medesimo nome utente.</li> - <li>Se desideri eseguire il login su un server qualsiasi presta attenzione alla -direttiva <a href="#AllowArbitraryServer" -class="configrule">$cfg['AllowArbitraryServer']</a>.</li> - <li>Come menzionato nella sezione <a href="#require">requisiti</a>, -l'attivazione dell'estensione <tt>mcrypt</tt> renderà molto più rapido -l'accesso, ma non è comunque necessaria.</li> +<h4>método de autentificación por 'cookie'</h4> + +<ul><li>Se puede usar este método como reemplazo de la autentificación <abbr +title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> (si por ejemplo, está +ejecutando <abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr>).</li> + <li>Obviamente, el usuario debe de activar las cookies, aunque ya es un +requisito para todos los métodos de autentificación.</li> + <li>Mediante este modo, el usuario puede salir completamente de phpMyAdmin y +después volver a entrar con el mismo nombre de usuario.</li> + <li>Si quiere entrar en cualquier servidor, vea la directiva <a +href="#AllowArbitraryServer" class="configrule"> +$cfg['AllowArbitraryServer']</a>.</li> + <li>Tal y como se menciona en la sección <a href="#require">requisitos</a>, +emplear la extensión <tt>mcrypt</tt> acelerará el acceso considerablemente, +aunque no es obligatoria.</li> </ul> -<h4>Modalità di autenticazione 'signon'</h4> +<h4>método de autentificación 'signon'</h4> -<ul><li>Questa è una maniera vantaggiosa di usare credenziali di accesso usate da -un'altra applicazione per authenticarsi in phpMyAdmin.</li> - <li>L'altra applicazione dovrà mettere le informazioni di login all'interno dei -dati di sessione.</li> - <li>Maggiori dettagli nella sezione <a -href="#cfg_Servers_auth_type">auth_type</a>.</li> +<ul><li>Este modo es una manera útil de usar las credenciales de otra aplicación +para entrar en phpMyAdmin.</li> + <li>La otra aplicación tiene que almacenar la información de registro en los +datos de la sesión.</li> + <li>Más detalles en la sección <a href="#cfg_Servers_auth_type">auth_type</a>.</li> </ul> -<h4>Modalità di autenticazione 'config'</h4> +<h4>modo de autentificación 'config'</h4> -<ul><li>This mode is the less secure one because it requires you to fill the <a -href="#servers_user" class="configrule"> $cfg['Servers'][$i]['user']</a> and +<ul><li>Este modo es el más inseguro dado que necesita que se rellenen los campos <a +href="#servers_user" class="configrule"> $cfg['Servers'][$i]['user']</a> y <a href="#servers_user" class="configrule"> -$cfg['Servers'][$i]['password']</a> fields (and as a result, anyone who can -read your config.inc.php can discover your username and password). +$cfg['Servers'][$i]['password']</a> (y, a resultas de ello, cualquiera que +pueda leer su config.inc.php podrá leer su nombre de usuario y contraseña). <br /> - But you don't need to setup a "controluser" here: using the <a -href="#servers_only_db" class="configrule"> -$cfg['Servers'][$i]['only_db']</a> might be enough.</li> - <li>In the <a href="#faqmultiuser"> <abbr title="Internet service -provider">ISP</abbr> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr></a> -section, there is an entry explaining how to protect your configuration -file.</li> - <li>For additional security in this mode, you may wish to consider the Host -authentication <a href="#servers_allowdeny_order" class="configrule"> -$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> and <a + Pero usted no necesita crear un "usuario de control" aquí: puede +ser suficiente emplear <a href="#servers_only_db" class="configrule"> +$cfg['Servers'][$i]['only_db']</a>.</li> + <li>En la sección <a href="#faqmultiuser"> <abbr title="Internet service +provider">ISP</abbr> <abbr title="Frequently Asked +Questions">FAQ</abbr></a>, hay una reseña que explica cómo proteger su +fichero de configuración.</li> + <li>Para incrementar la seguridad en este modo, debería considerar el uso de las +directivas de autentificación del servidor <a +href="#servers_allowdeny_order" class="configrule"> +$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> y <a href="#servers_allowdeny_rules" class="configrule"> -$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']</a> configuration directives.</li> - <li>Unlike cookie and http, does not require a user to log in when first loading -the phpMyAdmin site. This is by design but could allow any user to access -your installation. Use of some restriction method is suggested, perhaps a <a -href="#glossary">.htaccess</a> file with the HTTP-AUTH directive or -disallowing incoming HTTP requests at one’s router or firewall will -suffice (both of which are beyond the scope of this manual but easily -searchable with Google).</li> +$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']</a>.</li> + <li>Al contrario que los modos de cookie o http, no pide al usuario que se +autentifique al cargar la página phpMyAdmin por primera vez. Es así por +diseño, pero podría permitir a cualquiera entrar en su instalación. Debería +emplear un método de restricción, como un fichero <a +href="#glossary">.htaccess</a> con la directiva HTTP-AUTH, o impedir las +consultas HTTP entrantes a su router o firewall (ambos métodos están más +allá de la temática de este manual, pero son fácilmente localizables con +Google).</li> </ul> -<h4 id="swekey">Swekey authentication</h4> +<h4 id="swekey">autentificación Swekey</h4> <p> -The Swekey is a low cost authentication USB key that can be used in web -applications.<br /><br /> -When Swekey authentication is activated, phpMyAdmin requires the users's -Swekey to be plugged before entering the login page (currently supported for -cookie authentication mode only). Swekey Authentication is disabled by -default.<br /><br /> -Per abilitarlo, aggiungi la seguente linea a <tt>config.inc.php</tt>: +Swekey es un sistema de autentificación barato mediante una llave USB que se +puede emplear en aplicaciones web.<br /><br /> +Cuando se activa la autentificación Swekey, phpMyAdmin pide insertar la +Swekey del usuario antes de entrar a la página de registro (actualmente sólo +habilitada para el modo de autentificación po cookies). La autentificación +Swekey está desactivada por defecto.<br /><br /> +Para habilitarla, añada la línea siguiente a <i>config.inc.php</i>: </p> <pre> $cfg['Servers'][$i]['auth_swekey_config'] = '/etc/swekey.conf'; </pre> <p> -You then have to create the <tt>swekey.conf</tt> file that will associate -each user with their Swekey Id. It is important to place this file outside -of your web server's document root (in the example, it is located in -<tt>/etc</tt>). A self documented sample file is provided in the -<tt>contrib</tt> directory. Feel free to use it with your own users' -information.<br /><br /> -If you want to purchase a Swekey please visit <a -href="http://phpmyadmin.net/auth_key">http://phpmyadmin.net/auth_key</a> -since this link provides funding for phpMyAdmin. +Después, tiene que crear el fichero <tt>swekey.conf</tt>, que asociará cada +usuario con el Id de su llave Swekey. Es importante mantener el fichero +fuera del directorio raíz de los documentos del servidor web (que en el +ejemplo está en <tt>/etc</tt>). Hay un fichero autodocumentado en el +directorio <tt>contrib</tt>. Empléelo si desea con la información de sus +usuarios.<br /><br /> +Si desea comprar una Swekey, diríjase por favor a <a +href="http://phpmyadmin.net/auth_key">http://phpmyadmin.net/auth_key</a>, +dado que este enlace soporta económicamente a phpMyAdmin. </p> <!-- CONFIGURATION --> -<h2 id="config">Configurazione</h2> - -<p> <span class="important">Warning for <acronym title="Apple -Macintosh">Mac</acronym> users:</span> PHP does not seem to like <acronym -title="Apple Macintosh">Mac</acronym> end of lines character -("<tt>\r</tt>"). So ensure you choose the option that allows to -use the *nix end of line character ("<tt>\n</tt>") in your text -editor before saving a script you have modified.</p> - -<p> <span class="important">Configuration note:</span> Almost all configurable -data is placed in <tt>config.inc.php</tt>. If this file does not exist, -please refer to the <a href="#setup">Quick install</a> section to create -one. This file only needs to contain the parameters you want to change from -their corresponding default value in <tt>libraries/config.default.php</tt>.</p> - -<p> The parameters which relate to design (like colors) are placed in -<tt>themes/themename/layout.inc.php</tt>. You might also want to create -<i>config.footer.inc.php</i> and <i>config.header.inc.php</i> files to add -your site specific code to be included on start and end of each page.</p> +<h2 id="config">Configuración</h2> + +<p> <span class="important">Aviso para los usuarios de <acronym title="Apple +Macintosh">Mac</acronym>:</span> PHP no se comporta bien con los caracteres +de final de línea de <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> +("<tt>\r</tt>"). Asegúrese de que emplea la opción que permite +usar los caracteres de final de línea de *nix ("<tt>\n</tt>") en +su editor de textos antes de guardar cualquier script que haya modificado.</p> + +<p> <span class="important">Nota sobre la configuración:</span> Casi todos los +datos de configuración se encuentran en <tt>config.inc.php</tt>. Si no +existiese este fichero, vaya a la sección <a href="#setup">Instalación +rápida</a> para crear uno. Este fichero sólo necesita albergar los +parámetros que quiere modificar con respecto a los valores por defecto, +presentes en <tt>libraries/config.default.php</tt>.</p> + +<p> Los parámetros relacionados con el diseño, como los colores, están en +<tt>themes/themename/layout.inc.php</tt>. También se podrían crear los +ficheros <i>config.footer.inc.php</i> y <i>config.header.inc.php</i> para +incluir código específico al principio o al final de cada página.</p> <dl><dt id="cfg_PmaAbsoluteUri">$cfg['PmaAbsoluteUri'] string</dt> - <dd>Sets here the complete <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> -(with full path) to your phpMyAdmin installation's directory. -E.g. <tt>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/</tt>. -Note also that the <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> on some -web servers are case–sensitive. Don’t forget the trailing slash -at the end.<br /><br /> - - Starting with version 2.3.0, it is advisable to try leaving this blank. In -most cases phpMyAdmin automatically detects the proper setting. Users of -port forwarding will need to set PmaAbsoluteUri (<a + <dd>Cofigura la <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> (con la ruta +completa) al directorio de instalación phpMyAdmin. Por ejemplo: +<tt>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/</tt>. Note +también que las <abbr title="Uniform Resource Locator">URLs</abbr> en +algunos servidores es sensible a mayúsculas y minúsculas. No olvide la +barra al final.<br /><br /> + + Comenzando con la versión 2.3.0, es recomendable dejar este valor en +blanco. En la mayoría de los casos phpMyAdmin detecta automáticamente la +configuración apropiada. Usuarios de redireccionamiento de puertos +necesitarán configurar PmaAbsoluteUri (<a href="https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1340187&group_id=23067&atid=377409">more -info</a>). A good test is to browse a table, edit a row and save it. There -should be an error message if phpMyAdmin is having trouble -auto–detecting the correct value. If you get an error that this must -be set or if the autodetect code fails to detect your path, please post a -bug report on our bug tracker so we can improve the code.</dd> +info</a>). Una buena prueba es visualizar una tabla, editar una fila y +guardar el cambio. Debería de generar un mensaje de error si phpMyAdmin +tiene problemas para detectar los valores apropiados automáticamente. Si se +obtiene un error sobre que este valor es necesario o si falla el código de +detección automática de la ruta, por favor reporten un error en nuestro +sistema de seguimiento de errores para poder mejorar el código.</dd> <dt id="cfg_PmaNoRelation_DisableWarning">$cfg['PmaNoRelation_DisableWarning'] boolean</dt> - <dd>A partire dalla versione 2.3.0 di phpMyAdmin, sono state rese disponibili -nuove funzionalità per agevolare l'uso di tabelle principali / esterne -(consultate <a href="#pmadb" -class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a> per ulteriori dettagli). + <dd>Comenzando con la versión 2.3.0 phpMyAdmin ofrece muchas funcionalidades +para trabajar con tablas maestro/esclavo (visite <a href="#pmadb" +class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>). <br /> - Se avete già provato la configurazione ma non sembra funzionare, controllate -la "Struttura" della pagina del database dove volete eseguire -l'impostazione. Troverete successivamente un indirizzo che vi illustrerà le -motivazioni per le quali si è deciso di disattivare queste funzionalità.<br /> - Se preferite invece non utilizzare feature come queste impostate la -variabile su <tt>TRUE</tt>: quando fatto questo messaggio non sarà più -visualizzato.</dd> + Si ha tratado de configurarlo pero no le funciona, vea la página +"Estructura" de cualquier base de datos en la que quiera +emplearlo. Encontrará un enlace que analizará por qué dichas características +se han desabilitado.<br /> + Si no quiere usar dichas características, marque esta variable como +<tt>TRUE</tt> para que no vuelva a aparecer este mensaje.</dd> <dt id="cfg_SuhosinDisableWarning">$cfg['SuhosinDisableWarning'] boolean</dt> - <dd>A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected. You can set -this parameter to <tt>TRUE</tt> to stop this message from appearing.</dd> + <dd>Aparecerá un aviso en la página principal si se detecta Suhosin. Puede poner +este parámetro a <tt>TRUE</tt> para eliminar este mensaje.</dd> <dt id="cfg_McryptDisableWarning">$cfg['McryptDisableWarning'] boolean</dt> - <dd>Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for -cookie authentication. You can set this parameter to <tt>TRUE</tt> to stop -this message from appearing.</dd> + <dd>Desactica el aviso por defecto que se muestra si no se encuentra mcrypt para +la autentificación por cookies. Se puede poner este parámetro como +<tt>TRUE</tt> para desactivar el mensaje.</dd> <dt id="cfg_AllowThirdPartyFraming">$cfg['AllowThirdPartyFraming'] boolean</dt> - <dd>Setting this to <tt>true</tt> allows a page located on a different domain to -call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential security hole allowing -cross-frame scripting attacks.</dd> + <dd>Poner esta a <tt>true</tt> permite a una página de otro dominio llamar a +phpMyAdmin dentro de un marco, y es un riesgo potencial de seguridad puesto +que permite los ataques por scripting a través de los marcos.</dd> <dt id="cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret'] string</dt> - <dd>The "cookie" auth_type uses blowfish algorithm to encrypt the -password.<br /> - If you are using the "cookie" auth_type, enter here a random -passphrase of your choice. It will be used internally by the blowfish -algorithm: you won’t be prompted for this passphrase. There is no -maximum length for this secret.<br /><br /> + <dd>El tipo de autenticación "cookie" utiliza el agoritmo blowfish +para encriptar la contraseña.<br /> + Si está utulizando el tipo de autenticación "cookie", configure +aquí una frase secreta de su elección. Será utilizada internamente por el +algoritmo blowfish: no le será pedida en ningún momento. No hay longitud +máxima para esta frase secreta.<br /><br /> - Since version 3.1.0 phpMyAdmin can generate this on the fly, but it makes a -bit weaker security as this generated secret is stored in session and -furthermore it makes impossible to recall user name from cookie.</dd> - - <dt id="cfg_Servers">$cfg['Servers'] array</dt> - <dd>Fin dalla versione 1.4.2, phpMyAdmin supporta l'amministrazione di più -server MySQL. Per questo motivo, è stato implementato un array -$cfg['Servers']- in cui salvare le informazioni di login per server -differenti. Il primo <tt>$cfg['Servers'][$i]['host']</tt> conterrà il nome -dell'host (hostname) del primo server, il secondo -<tt>$cfg['Servers'][$i]['host']</tt> il nome dell'host del secondo server e -così continuando... Se invece il server da gestire è unico, lasciate vuoto -il campo hostname delle altre voci $cfg['Server']-.</dd> - - <dt id="cfg_Servers_host">$cfg['Servers'][$i]['host'] string</dt> - <dd>Il nome dell'host o l'indirizzo IP address del server $i-th MySQL. Ad -esempio: localhost.</dd> - - <dt id="cfg_Servers_port">$cfg['Servers'][$i]['port'] string</dt> - <dd>Il numero della porta del server $i-th MySQL-. La porta predefinita è 3306 -(lasciare vuoto). Se utilizzate "localhost" come hostname, MySQL ignorerà -questa porta e le relative connessioni al socket, quindi per connettersi -utilizzando una porta differente da quella predefinita inserire "127.0.0.1" -o in alternativa il nome dell'host reale in $cfg['Servers'][$i]['host']. + Desde la versión 3.1.0 phpMyAdmin puede generarlo sobre la marcha, pero hace +un poco más débil la seguridad ya que este secreto generado se almacena en +la sesión. Lo que es más, hace imposible obtener el nombre de usuario de la +cookie.</dd> + + <dt id="cfg_Servers">array $cfg['Servers']</dt> + <dd>Desde la versión 1.4.2, phpMyAdmin es compatible con la administración de +múltiples servidores de MySQL. Por lo tanto, se agregó un array <a +href="#cfg_Servers" class="configrule">$cfg['Servers']</a> que contiene la +información de inicio de sesión para los diferentes servidores. El primer +<a href="#cfg_Servers_host" +class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> contiene el nombre de +sistema del primer servidor, el segundo <a href="#cfg_Servers_host" +class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> contiene el nombre de +sistema del segundo servidor, etc. En +<tt>./libraries/config.default.php</tt> hay sólo una sección para la +definición de servidores; sin embargo se pueden agregar tantas como sean +necesarias en <tt>./config.inc.php</tt>; copie ese bloque o las partes +necesarias (no hace falta definir todas las configuraciones, sólo aquellas +que necesitan cambiar).</dd> + + <dt id="cfg_Servers_host">cadena $cfg['Servers'][$i]['host']</dt> + <dd>El nombre de sistema o dirección <abbr title="Internet Protocol">IP</abbr> +de tu servidor MySQL $i-ésimo. Por ejemplo: localhost.</dd> + + <dt id="cfg_Servers_port">cadena $cfg['Servers'][$i]['port']</dt> + <dd>El número de puerto de tu servidor MySQL $i-ésimo. El valor predeterminado +es 3306 (si se deja en blanco). Si utiliza "localhost" como nombre +de sistema MySQL ignora este número de puerto y se conecta mediante zócalo, +por lo que si se queire conectar a un puerto diferente al predeterminado, +utilice "127.0.0.1" o el nombre de sistema real en <a +href="#cfg_Servers_host" class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>. </dd> - <dt id="cfg_Servers_socket">$cfg['Servers'][$i]['socket'] string</dt> - <dd>Il percorso del socket da utilizzare. Lasciare il campo vuoto per applicare -le impostazioni predefinite.<br /> - To determine the correct socket, check your MySQL configuration or, using -the <tt>mysql</tt> command–line client, issue the <tt>status</tt> -command. Among the resulting information displayed will be the socket used.</dd> + <dt id="cfg_Servers_socket">cadena $cfg['Servers'][$i]['socket']</dt> + <dd>La ruta al zócalo a utilizar. Deje en blanco para el valor predeterminado.<br /> + Para determinar el zócalo correcto revise la configuración MySQL o utilice +el cliente de línea de comandos <tt>mysql</tt>, ejecute la orden +<tt>status</tt>. Entre la información resultante mostrada estará el zócalo +a utilizar.</dd> - <dt id="cfg_Servers_ssl">$cfg['Servers'][$i]['ssl'] boolean</dt> - <dd>Whether to enable SSL for connection to MySQL server. + <dt id="cfg_Servers_ssl">booleano $cfg['Servers'][$i]['ssl']</dt> + <dd>Si habilitar SSL para la conexión al servidor MySQL o no. </dd> - <dt id="cfg_Servers_connect_type">$cfg['Servers'][$i]['connect_type'] string</dt> - <dd>Il tipo di connessione da usare con il server MySQL. Le opzioni disponibili -sono: <tt>'socket'</tt> & <tt>'tcp'</tt>. L'impostazione predefinita è -'tcp' poichè è quella comunemente più diffusa sui server MySQL, mentre i -socket non sono supportati su alcune piattaforme.<br /><br /> + <dt id="cfg_Servers_connect_type">cadena $cfg['Servers'][$i]['connect_type']</dt> + <dd>El tipo de conexión a usar con el servidor MySQL. Las opciones son +<tt>'socket'</tt> y <tt>'tcp'</tt>. El valor predeterminado es 'tcp' ya que +es casi seguro que esté disponible en todos los servidores MySQL mientras +que los zócalos no están soportados en algunas plataformas.<br /><br /> - Per la modalità socket, è necessario caricare il server MySQL che deve -essere in esecuzione su un server Web.</dd> + Para utilizar el módo de zócalos, el servidor MySQL tiene que estar en la +misma máquina que el servidor web.</dd> - <dt id="cfg_Servers_extension">$cfg['Servers'][$i]['extension'] string</dt> - <dd>Quale estensione php MySQL usare per la connessione. Le opzioni valide sono: + <dt id="cfg_Servers_extension">cadena $cfg['Servers'][$i]['extension']</dt> + <dd>La extensión MySQL a utilizar para la conexión. Las opciones válidas son: <br /><br /> - <tt><i>mysql</i></tt> : La classica estensione MySQL. Questa è la -raccomandata e predefinita attualmente.<br /><br /> + <tt><i>mysql</i></tt> : La extensión MySQL clásica. Este es el método +recomendado y predeterminado por el momento.<br /><br /> - <tt><i>mysqli</i></tt> : The improved MySQL extension. This extension became -available with php 5.0.0 and is the recommended way to connect to a server -running MySQL 4.1.x or newer.</dd> + <tt><i>mysqli</i></tt> : La extensión MySQL mejorada. Esta extensión está +disponible desde php 5.0.0 y es la forma recomendada de conectarse a un +servidor ejecutando MySQL 4.1.x o posterior.</dd> - <dt id="cfg_Servers_compress">$cfg['Servers'][$i]['compress'] boolean</dt> - <dd>E' possibile adottare sia un protocollo compresso per connessione al server -MySQL sia un protocollo senza compressione (sperimentale).<br /> - Le impostazioni di compressione del protocollo sono possibili con -PHP >= 4.3.0.</dd> + <dt id="cfg_Servers_compress">booleano $cfg['Servers'][$i]['compress']</dt> + <dd>Si utilizar un protocolo comprimido para la conexión al servidor MySQL o no +(experimental).<br /> + Esta funcionalidad necesita PHP  >= 4.3.0.</dd> <dt id="controluser"> - <span id="cfg_Servers_controluser">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</span> -string<br /> - <span id="cfg_Servers_controlpass">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</span> -string + cadena <span +id="cfg_Servers_controluser">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</span><br /> + cadena <span +id="cfg_Servers_controlpass">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</span> </dt> - <dd>This special account is used for 2 distinct purposes: to make possible all -relational features (see <a href="#pmadb" -class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>) and, for a MySQL -server running with <tt>--skip-show-database</tt>, to enable a multi-user -installation (<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or -cookie authentication mode).<br /><br /> - - When using <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or cookie -authentication modes (or 'config' authentication mode since phpMyAdmin -2.2.1), you need to supply the details of a MySQL account that has -<tt>SELECT</tt> privilege on the <i>mysql.user (all columns except -"Password")</i>, <i>mysql.db (all columns)</i> and -<i>mysql.tables_priv (all columns except "Grantor" and -"Timestamp") </i>tables. This account is used to check what -databases the user will see at login.<br /> - Please see the <a href="#setup">install section</a> on "Using -authentication modes" for more information.<br /><br /> - - Nelle versioni precedenti la 2.2.5, si definiva questo account come -"stduser/stdpass".</dd> + <dd>Esta cuenta especial es utilizada para 2 propósitos particulares: hacer +posibles todas las funcionalidades relacionales (ver <a href="#pmadb" +class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>) y, en los servidores +ejecutando con la opción <tt>--skip-show-database</tt>, posibilitar una +instalación multi-usuario (modo de autenticación <abbr title="HyperText +Transfer Protocol">HTTP</abbr> o cookie).<br /><br /> + + Al utilizar los modos de autenticación <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> o cookie (o el modo de autenticación 'config' desde +phpMyAdmin 2.2.1) necesita proveer los detalles de una cuenta MySQL que +tenga privilegios de <tt>SELECT</tt> en las tablas <i>mysql.user (todas las +columnas excepto "Password")</i>, <i>mysql.db (todas las +columnas</i> y <i>mysql.tables_priv (todas las columnas excepto +"Grantor" y "Timestamp")</i>. Esta cuenta es usada para +chequear qué bases de datos va a ver el usuario al iniciar sesión.<br /> + Para más información vea la <a href="#setup">sección de instalación</a>, +sobre "Utilizando los modos de autenticación".<br /><br /> + + En las versiones de phpMyAdmin anteriores a la 2.2.5 se llamaban +"stduser/stdpass"</dd> <dt id="cfg_Servers_auth_type">$cfg['Servers'][$i]['auth_type'] string <tt>['<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>'|'http'|'cookie'|'config'|'signon']</tt></dt> - <dd>Whether config or cookie or <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> or signon authentication should be used for this -server. - <ul><li>l'autenticazione 'config' (<tt>$auth_type = 'config'</tt>) è il -più datato tra i metodi: nome utente e password sono salvati all'interno del -file <i>config.inc.php</i>.</li> - <li>la modalità di autenticazione 'cookie' -(<tt>$auth_type = 'cookie'</tt>) è stata introdotta a partire -dalla versione 2.2.3 e consente il logon di un qualsiasi utente MySQL -valido, tramite l'ausilio di cookie. Nome utente e password sono salvati nei -cookie durante la sessione e la password cancellata al termine o scadenza -della stessa. Questo metodo consente il login da qualsiasi server se -l'opzione <tt>$cfg['AllowArbitraryServer']</tt> è stata attivata. + <dd>Si se debe utilizar autenticación por configuración, cookie, <abbr +title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> o signon para este servidor. + <ul><li>Autenticación por configuración (<tt>$auth_type = 'config'</tt>) +es la forma simple y antigua: el nombre de usuario y contraseña están +definidos en <i>config.inc.php</i>.</li> + <li>Autenticación por cookie (<tt>$auth_type = 'cookie'</tt>), +introducido en la versión 2.2.3 permite iniciar sesión como cualquier +usuario MySQL válido con la ayuda de cookies. El nombre de usuario y la +contraseña serán almacenados en cookis durante la sesión y la contraseña +será eliminada al finalizar. Esto también puede permitir iniciar sesión en +un servidor cualquiera si está abilitada la opción <tt><a +href="#AllowArbitraryServer" +class="configrule">$cfg['AllowArbitraryServer']</a></tt> </li> - <li>l'autenticazione 'http' (conosciuta anche come 'autenticazione avanzata') -(<tt>$auth_type = 'http'</tt>) è stata introdotta a partire dalla -versione 1.3.0 e consente il logon di un qualsiasi utente MySQL valido, -tramite HTTP-Auth.</li> - <li>'signon' authentication mode (<tt>$auth_type = 'signon'</tt>) as -introduced in 2.10.0 allows you to log in from prepared PHP session -data. This is useful for implementing single signon from another -application. Sample way how to seed session is in signon example: -<code>scripts/signon.php</code>. You need to configure <a -href="#cfg_Servers_SignonSession" class="configrule">session name</a> and <a -href="#cfg_Servers_SignonURL" class="configrule">signon URL</a> to use this -authentication method.</li> + <li>Autenticación <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> (llamada +configuración 'avanzada' en versiones anteriores y que puede ser escrita +como 'http') (<tt>$auth_type = '<abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr>'</tt>) introducida en la versión 1.3.0 permite acceder +como cualquier usuario MySQL válido mediante HTTP-Auth.</li> + <li>Autenticación 'signon' (<tt>$auth_type = 'signon'</tt>) +introducida en la versión 2.10.0 permite iniciar sesión desde datos +preparados en la sesión PHP. Esto es útil para implementar un inicio de +sesión único desde otra aplicación. Un modelo de cómo sembrar los datos en +la sesión se puede encontrar en el ejemplo: +<code>scripts/signon.php</code>. Necesita configurar el <a +href="#cfg_Servers_SignonSession" class="configrule">nombre de la sesión</a> +y el <a href="#cfg_Servers_SignonURL" class="configrule">URL de inicio de +sesión</a> para utilizar este método de autenticación.</li> </ul> - Please see the <a href="#setup">install section</a> on "Using -authentication modes" for more information. + Para más información vea la <a href="#setup">sección de instalación</a>, +sobre "Utilizando los modos de autenticación". </dd> <dt id="servers_auth_http_realm"> - <span -id="cfg_Servers_auth_http_realm">$cfg['Servers'][$i]['auth_http_realm']</span> -string<br /> + cadena <span +id="cfg_Servers_auth_http_realm">$cfg['Servers'][$i]['auth_http_realm']</span><br /> </dt> <dd> - When using auth_type = '<abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr>', this field allows to define a custom <abbr -title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> Basic Auth Realm which will -be displayed to the user. If not explicitly specified in your configuration, -a string combined of "phpMyAdmin " and either <a href="#cfg_Servers_verbose" -class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a> or <a -href="#cfg_Servers_host" class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> -will be used. + Al utilizar auth_type = '<abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr>', este campo permite definir un dominio de +autenticación <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> +personalizado que será mostrado al usuario. Si no está definido +explícitamente en la configuración se utilizará una cadena combinando +"phpMyAdmin" y o bien <a href="#cfg_Servers_verbose" +class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a> o <a +href="#cfg_Servers_host" class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>. </dd> <dt id="servers_auth_swekey_config"> - <span -id="cfg_Servers_auth_swekey_config">$cfg['Servers'][$i]['auth_swekey_config']</span> -string<br /> + cadena <span +id="cfg_Servers_auth_swekey_config">$cfg['Servers'][$i]['auth_swekey_config']</span><br /> </dt> <dd> - The name of the file containing <a href="#swekey">Swekey</a> ids and login -names for hardware authentication. Leave empty to deactivate this feature. + El nombre del archivo que contiene los IDs y nombres de usuario <a +href="#swekey">Swekey</a> para autenticación por hardware. Deje vacío para +desactivar esta funcionalidad. </dd> <dt id="servers_user"> - <span id="cfg_Servers_user">$cfg['Servers'][$i]['user']</span> string<br /> - <span id="cfg_Servers_password">$cfg['Servers'][$i]['password']</span> -string + cadena <span id="cfg_Servers_user">$cfg['Servers'][$i]['user']</span><br /> + cadena <span +id="cfg_Servers_password">$cfg['Servers'][$i]['password']</span> </dt> <dd> - When using auth_type = 'config', this is the user/password-pair which -phpMyAdmin will use to connect to the MySQL server. This user/password pair -is not needed when <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or -cookie authentication is used and should be empty.</dd> + Al utilizar auth_type = 'config' este es el par de nombre de usuario y +contraseña que se utilizarán para conectarse al servidor MySQL. Este par de +nombre de usuario y contraseña no son necesarios cuando se utiliza el modo +de autenticación <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> o por +cookie y deben dejarse vacíos.</dd> <dt id="servers_nopassword"> - <span id="cfg_Servers_nopassword">$cfg['Servers'][$i]['nopassword']</span> -boolean + booleano <span +id="cfg_Servers_nopassword">$cfg['Servers'][$i]['nopassword']</span> </dt> <dd> - Allow attempt to log in without password when a login with password -fails. This can be used together with http authentication, when -authentication is done some other way and phpMyAdmin gets user name from -auth and uses empty password for connecting to MySQL. Password login is -still tried first, but as fallback, no password method is tried.</dd> + Permitir el intento de inicio de sesión sin contraseña cuando falla un +intento de inicio de sesión con contraseña. Esto puede ser utilizado en +conjunto con autenticación http; cuando la autenticación es realizada de +otra manera y phpMyAdmin obtiene el nombre de usuario de la autenticación y +utiliza la una contraseña vacía para conectarse a MySQL. Aún se intenta +iniciar sesión con contraseña primero, pero como respaldo se intenta el +método sin contraseña.</dd> <dt id="servers_only_db"> - <span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> string -or array + cadena o array <span +id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> </dt> <dd> - If set to a (an array of) database name(s), only this (these) database(s) -will be shown to the user. Since phpMyAdmin 2.2.1, this/these database(s) -name(s) may contain MySQL wildcards characters ("_" and -"%"): if you want to use literal instances of these characters, -escape them (I.E. use <tt>'my\_db'</tt> and not <tt>'my_db'</tt>).<br /> + Definido como el (o array de) nombres de base de datos; sólo esta(s) base(s) +de datos será(n) mostradas al usuario. Desde phpMyAdmin 2.2.1 estos nombres +de bases de datos puden contener caracteres comodín ("_" and +"%"): si se desea utilizar instancias literales de estos +caracteres, deberá anteponerles el caracter de escape '\' (por ejemplo, +utilice <tt>'mi\_bdd'</tt> y no <tt>'mi_bdd'</tt>).<br /> This setting is an efficient way to lower the server load since the latter does not need to send MySQL requests to build the available database list. But <span class="important">it does not replace the privileges rules @@ -868,12 +875,13 @@ in alphabetic order.</dd> <dt><span id="cfg_Servers_hide_db">$cfg['Servers'][$i]['hide_db']</span> string </dt> - <dd>Regular expression for hiding some databases from unprivileged users. This -only hides them from listing, but a user is still able to access them -(using, for example, the SQL query area). To limit access, use the MySQL -privilege system. + <dd>Expresiones regulares para ocultar algunas bases de datos de usuarios sin +privilegios. Sólo evita que sean listadas, pero el usuario podrá aún acceder +a ellas (usando por ejemplo el área de consulta SQL). Para limitar el +acceso, usa el sistema de privilegios de MySQL. <br /><br /> - For example, to hide all databases starting with the letter "a", use<br /> + Por ejemplo, para ocultar todas las bases de datos que empiecen con la letra +"a", usa<br /> <pre>$cfg['Servers'][$i]['hide_db'] = '^a';</pre> and to hide both "db1" and "db2" use <br /> <pre>$cfg['Servers'][$i]['hide_db'] = '^(db1|db2)$';</pre> @@ -892,7 +900,8 @@ be stripped.</dd> <dt id="pmadb"> <span id="cfg_Servers_pmadb">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</span> string </dt> - <dd>The name of the database containing the phpMyAdmin configuration storage. + <dd>El nombre de la base de datos contiene la configuración de almacenamiento de +phpMyAdmin. <br /><br /> See the <a href="#linked-tables">phpMyAdmin configuration storage</a> @@ -911,10 +920,11 @@ database containing the phpMyAdmin configuration storage.</dd> id="cfg_Servers_bookmarktable">$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</span> string </dt> - <dd>Since release 2.2.0 phpMyAdmin allows users to bookmark queries. This can be -useful for queries you often run.<br /><br /> + <dd>Desde la versión 2.2.0 phpMyAdmin permite a los usuarios que guarden las +consultas como favoritas. Esto es útil para consultas que se realizan a +menudo. <br /><br /> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> <li>enter the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</tt></li> </ul> @@ -949,7 +959,7 @@ of your database (also uses the table_coords table).</li> The keys can be numeric or character.<br /><br /> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> <li>put the relation table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['relation']</tt></li> @@ -1000,7 +1010,7 @@ Format">PDF</abbr> schema output).<br /><br /> You must be using the "relation" feature.<br /><br /> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> <li>put the correct table names in <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</tt> @@ -1034,7 +1044,7 @@ system, your column_info table has to have the three new columns 'mimetype', 'transformation', 'transformation_options'. <br /><br /> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['column_info']</tt> (e.g. 'pma_column_info')</li> @@ -1071,7 +1081,7 @@ to the maximum amount.<br /><br /> The query history is only available if JavaScript is enabled in your browser.<br /><br /> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['history']</tt> @@ -1107,7 +1117,7 @@ a list of names separated by ','. In addition you can export the (filtered) report to a file or to a temporary database. <br/><br/> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul> <li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> @@ -1201,7 +1211,7 @@ users can still personalize phpMyAdmin, but settings will be saved in browser's local storage, or, it is is unavailable, until the end of session. <br /><br /> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul> <li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> @@ -1218,7 +1228,7 @@ string visually manage the relations. <br /><br /> - To allow the usage of this functionality: + Para permitir el uso de esta funcionalidad. <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li> <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['designer_coords']</tt> @@ -1636,9 +1646,9 @@ and 'both' displays both icons and text.</dd> button in browse mode or not.</dd> <dt id="cfg_MaxRows">$cfg['MaxRows'] integer</dt> - <dd>Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set -contains more rows, "Previous" and "Next" links will be -shown.</dd> + <dd>Número de filas mostradas cuando se visualiza un juego de resultados. Si el +juego de resultados contiene más filas, aparecerán enlaces +"Anterior" y "Siguiente".</dd> <dt id="cfg_Order">$cfg['Order'] string [<tt>DESC</tt>|<tt>ASC</tt>|<tt>SMART</tt>]</dt> <dd>Defines whether columns are displayed in ascending (<tt>ASC</tt>) order, in @@ -2643,7 +2653,7 @@ system">OS</abbr></a></li> <li><a href="#faqusing">Using phpMyAdmin</a></li> <li><a href="#faqproject">phpMyAdmin project</a></li> <li><a href="#faqsecurity">Security</a></li> - <li><a href="#faqsynchronization">Synchronization</a></li> + <li><a href="#faqsynchronization">Sincronización</a></li> </ol> <p> Please have a look at our <a @@ -2651,7 +2661,7 @@ href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php">Link section</a> on the official phpMyAdmin homepage for in-depth coverage of phpMyAdmin's features and or interface.</p> -<h3 id="faqserver">Server</h3> +<h3 id="faqserver">Servidor</h3> <h4 id="faq1_1"> <a href="#faq1_1">1.1 My server is crashing each time a specific action is @@ -2978,7 +2988,7 @@ SetOutputFilter PHP SetInputFilter PHP </pre> -<p> and</p> +<p> y</p> <pre>AddType application/x-httpd-php .php</pre> @@ -3198,7 +3208,7 @@ privileges, I get an error about an unknown column.</a></h4> <tt>mysql_upgrade</tt> command on the server.</p> -<h3 id="faqconfig">Configurazione</h3> +<h3 id="faqconfig">Configuración</h3> <h4 id="faq2_1"> <a href="#faq2_1">2.1 The error message "Warning: Cannot add header @@ -4574,7 +4584,7 @@ href="http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:Git">our wiki</a>.</p> have already contributed something useful to phpMyAdmin.<br /> Also, have a look at the <a href="#developers">Developers section</a>.</p> -<h3 id="faqsecurity">Security</h3> +<h3 id="faqsecurity">Seguridad</h3> <h4 id="faq8_1"> <a href="#faq8_1">8.1 Where can I get information about the security alerts @@ -4776,7 +4786,8 @@ Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA <ul> <li>multi-language version</li> <li>various fixes and improvements</li> - <li><abbr title="structured query language">SQL</abbr> analyser (most of it)</li> + <li><abbr title="structured query language">SQL</abbr> analizador (su mayor +parte)</li> <li>current project maintainer</li> </ul></li> @@ -4786,7 +4797,7 @@ Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA <li>sync'ed different existing CVS trees with new features and bugfixes</li> <li>multi-language improvementsVS trees with new features and bugfixes</li>li>>> on theText77409">more0X��"!/-�*�/-�*�b�� c���(/-�*Ȥ0-�*�4P-�*�L.�* c���0n.�*0X��W���=/-�*6 �
�!�!�b�� c��x�K.�*0Y��"!/-�*>/-�*�b��� /-�*�b���ϯ.�*�(/-�*��.�*�į.�*�ɯ.�*Ȥ0-�*x�K.�*0Y��X���=/-�*�!�!�b�� c��ȝ+.�*Z��"!/-�*>/-�*�b��� /-�*�b���b���b��;P-�*�p� c���(/-�*Ȥ0-�*Z���X���=/-�*GHIJKMNOP�b�� c��HU.�*�[��"!/-�*>/-�*�b��0ϯ.�*�(/-�*�K.�*���-�*��.�*�į.�*�ɯ.�*Ȥ0-�*HU.�*�[���Y���=/-�*8U.�*�[�� Z���=/-�*(U.�*�[��PZ���=/-�*U.�*�[���Z���=/-�* �ί.�*�(/-�*
�ɯ.�*U�����-�*�'/-�*
�į.�* [��y��-�*�'/-�*
��.�*P[��Z��-�*�'/-�*؄�-�*�K.�*���-�*��.�*��K.�*�į.�*�ɯ.�*Ȥ0-�*���-�*�\���[���=/-�*#%')*-.035678:<=�b�� c��p�-�*�]��"!/-�*8�K.�*�(/-�*��K.�*��K.�*Ȥ0-�*cfMv-�* c��p�-�*�]���\���=/-�*�%�����wq�-��
���s��,~9��u]�� 4Q��U^Qʉ��u������*ēv

��{-�*`d��F�/�*F�/�*?5y-�*
d���[��@_��Mv-�*�'/-�*�4P-�*�e��B�/�*pd���b����P-�* c����������B�/�*(c���=/-
, dynamic language selection</li> <li>current project maintainer</li> - <li>many bugfixes and improvements</li> + <li>muchas correciones de errores y mejoras</li> </ul></li> <li>Loïc Chapeaux <lolo_at_phpheaven.net> @@ -4796,7 +4807,7 @@ Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Application Repository">PEAR</abbr> coding standards and generate XHTML1.0 and CSS2 compliant codes</li> <li>improved the language detection system</li> - <li>many bugfixes and improvements</li> + <li>muchas correciones de errores y mejoras</li> </ul></li> <li>Robin Johnson <robbat2_at_users.sourceforge.net> @@ -4805,9 +4816,9 @@ and CSS2 compliant codes</li> <li>table type code</li> <li>Host authentication <abbr title="Internet Protocol">IP</abbr> Allow/Deny</li> <li>DB-based configuration (Not completed)</li> - <li><abbr title="structured query language">SQL</abbr> parser and pretty-printer</li> - <li><abbr title="structured query language">SQL</abbr> validator</li> - <li>many bugfixes and improvements</li> + <li>intérprete <abbr title="structured query language">SQL</abbr> y maquetador</li> + <li>validador <abbr title="structured query language">SQL</abbr></li> + <li>muchas correciones de errores y mejoras</li> </ul></li> <li>Armel Fauveau <armel.fauveau_at_globalis-ms.com> @@ -4862,7 +4873,7 @@ and CSS2 compliant codes</li> <ul> <li>automatic joins in QBE</li> <li>links column in printview</li> - <li>Vedi relazioni</li> + <li>Vista de relaciones</li> </ul></li> <li>Michal Čihař <michal_at_cihar.com> @@ -4883,8 +4894,8 @@ PHPMyAdmin" (http://sf.net/projects/phpmysqlformgen/) <li>Garvin Hicking <me_at_supergarv.de> <ul> <li>built the patch for vertical display of table rows</li> - <li>built the Javascript based Query window + <abbr title="structured query -language">SQL</abbr> history</li> + <li>construida ventana de consultas basada en Javascript + histórico <abbr +title="structured query language">SQL</abbr></li> <li>Improvement of column/db comments</li> <li>(MIME)-Transformations for columns</li> <li>Use custom alias names for Databases in left frame</li> @@ -4923,7 +4934,7 @@ href="http://www.acko.net/node/56">http://www.acko.net/node/56</a>).</li> <li>Olof Edlund <olof.edlund_at_upright.se> <ul> - <li><abbr title="structured query language">SQL</abbr> validator server</li> + <li>servidor de validado <abbr title="structured query language">SQL</abbr></li> </ul></li> <li>Ivan R. Lanin <ivanlanin_at_users.sourceforge.net> @@ -4939,7 +4950,7 @@ href="http://www.acko.net/node/56">http://www.acko.net/node/56</a>).</li> <li>Marcel Tschopp <ne0x_at_users.sourceforge.net> <ul> <li>mysqli support</li> - <li>many bugfixes and improvements</li> + <li>muchas correciones de errores y mejoras</li> </ul></li> <li>Nicola Asuni (Tecnick.com) @@ -5300,8 +5311,8 @@ cross-platform data compression library by Jean-loup Gailly and Mark Adler.</li> <ul id="footer"> <li>Copyright © 2003 - 2010 <a -href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/team.php">phpMyAdmin devel -team</a></li> +href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/team.php">Equipo del desarrollo de +phpMyAdmin</a></li> <li><a href="LICENSE">License</a></li> <li><a href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/donate.php">Donate</a></li> <li class="last">Valid <a href="http://validator.w3.org/check/referer">HTML</a> and <a diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 35d8637..50180a6 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 23:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-25 07:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-28 06:50+0200\n" "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: es\n" @@ -1968,16 +1968,17 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"#setup\">install section</a> on "Using " "authentication modes" for more information." msgstr "" +"Para más información vea la <a href=\"#setup\">sección de instalación</a>, " +"sobre "Utilizando los modos de autenticación"." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:734 -#, fuzzy msgid "" "In phpMyAdmin versions before 2.2.5, those were called "stduser/" "stdpass"." msgstr "" -"En las versiones de phpMyAdmin anteriores a la 2.2.5 se llamaban "" -"stduser/stdpass"" +"En las versiones de phpMyAdmin anteriores a la 2.2.5 se llamaban " +""stduser/stdpass"" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:737 @@ -1994,6 +1995,8 @@ msgid "" "Whether config or cookie or <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol" "\">HTTP</abbr> or signon authentication should be used for this server." msgstr "" +"Si se debe utilizar autenticación por configuración, cookie, <abbr " +"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> o signon para este servidor." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:742 @@ -2001,6 +2004,9 @@ msgid "" "'config' authentication (<tt>$auth_type = 'config'</tt>) is the " "plain old way: username and password are stored in <i>config.inc.php</i>." msgstr "" +"Autenticación por configuración (<tt>$auth_type = 'config'</tt>) " +"es la forma simple y antigua: el nombre de usuario y contraseña están " +"definidos en <i>config.inc.php</i>." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:745 @@ -2012,6 +2018,14 @@ msgid "" "in in arbitrary server if <tt><a href=\"#AllowArbitraryServer\" class=" "\"configrule\">$cfg['AllowArbitraryServer']</a></tt> enabled." msgstr "" +"Autenticación por cookie (<tt>$auth_type = 'cookie'</tt>), " +"introducido en la versión 2.2.3 permite iniciar sesión como cualquier " +"usuario MySQL válido con la ayuda de cookies. El nombre de usuario y la " +"contraseña serán almacenados en cookis durante la sesión y la contraseña " +"será eliminada al finalizar. Esto también puede permitir iniciar sesión en " +"un servidor cualquiera si está abilitada la opción <tt><a " +"href=\"#AllowArbitraryServer\" " +"class=\"configrule\">$cfg['AllowArbitraryServer']</a></tt>" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:753 @@ -2022,6 +2036,11 @@ msgid "" "Protocol\">HTTP</abbr>'</tt>) as introduced in 1.3.0 allows you to log in as " "any valid MySQL user via HTTP-Auth." msgstr "" +"Autenticación <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> (llamada " +"configuración 'avanzada' en versiones anteriores y que puede ser escrita " +"como 'http') (<tt>$auth_type = '<abbr title=\"HyperText Transfer " +"Protocol\">HTTP</abbr>'</tt>) introducida en la versión 1.3.0 permite acceder " +"como cualquier usuario MySQL válido mediante HTTP-Auth." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:756 @@ -2034,6 +2053,15 @@ msgid "" "class=\"configrule\">session name</a> and <a href=\"#cfg_Servers_SignonURL\" " "class=\"configrule\">signon URL</a> to use this authentication method." msgstr "" +"Autenticación 'signon' (<tt>$auth_type = 'signon'</tt>) " +"introducida en la versión 2.10.0 permite iniciar sesión desde datos " +"preparados en la sesión PHP. Esto es útil para implementar un inicio de " +"sesión único desde otra aplicación. Un modelo de cómo sembrar los datos en " +"la sesión se puede encontrar en el ejemplo: <code>scripts/signon.php</code>. " +"Necesita configurar el <a href=\"#cfg_Servers_SignonSession\" " +"class=\"configrule\">nombre de la sesión</a> y el <a " +"href=\"#cfg_Servers_SignonURL\" class=\"configrule\">URL de inicio de sesión</a> " +"para utilizar este método de autenticación." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:772 @@ -2041,6 +2069,8 @@ msgid "" "<span id=\"cfg_Servers_auth_http_realm\">$cfg['Servers'][$i]" "['auth_http_realm']</span> string" msgstr "" +"cadena <span id=\"cfg_Servers_auth_http_realm\">$cfg['Servers'][$i]['auth_http" +"_realm']</span>" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:775 @@ -2054,6 +2084,14 @@ msgid "" "\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> " "will be used." msgstr "" +"Al utilizar auth_type = '<abbr title=\"HyperText Transfer " +"Protocol\">HTTP</abbr>', este campo permite definir un dominio de " +"autenticación <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> " +"personalizado que será mostrado al usuario. Si no está definido " +"explícitamente en la configuración se utilizará una cadena combinando " +"\"phpMyAdmin\" y o bien <a href=\"#cfg_Servers_verbose\" " +"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a> o <a " +"href=\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:782 @@ -2061,6 +2099,8 @@ msgid "" "<span id=\"cfg_Servers_auth_swekey_config\">$cfg['Servers'][$i]" "['auth_swekey_config']</span> string" msgstr "" +"cadena <span id=\"cfg_Servers_auth_swekey_config\">$cfg['Servers'][$i]['auth_s" +"wekey_config']</span>" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:785 @@ -2068,11 +2108,14 @@ msgid "" "The name of the file containing <a href=\"#swekey\">Swekey</a> ids and login " "names for hardware authentication. Leave empty to deactivate this feature." msgstr "" +"El nombre del archivo que contiene los IDs y nombres de usuario <a " +"href=\"#swekey\">Swekey</a> para autenticación por hardware. Deje vacío para " +"desactivar esta funcionalidad." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:789 msgid "<span id=\"cfg_Servers_user\">$cfg['Servers'][$i]['user']</span> string" -msgstr "" +msgstr "cadena <span id=\"cfg_Servers_user\">$cfg['Servers'][$i]['user']</span>" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:790 @@ -2080,6 +2123,8 @@ msgid "" "<span id=\"cfg_Servers_password\">$cfg['Servers'][$i]['password']</span> " "string" msgstr "" +"cadena <span " +"id=\"cfg_Servers_password\">$cfg['Servers'][$i]['password']</span>" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:793 @@ -2089,6 +2134,11 @@ msgid "" "is not needed when <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> " "or cookie authentication is used and should be empty." msgstr "" +"Al utilizar auth_type = 'config' este es el par de nombre de usuario y " +"contraseña que se utilizarán para conectarse al servidor MySQL. Este par de " +"nombre de usuario y contraseña no son necesarios cuando se utiliza el modo " +"de autenticación <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> o por " +"cookie y deben dejarse vacíos." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:798 @@ -2096,6 +2146,8 @@ msgid "" "<span id=\"cfg_Servers_nopassword\">$cfg['Servers'][$i]['nopassword']</span> " "boolean" msgstr "" +"booleano <span " +"id=\"cfg_Servers_nopassword\">$cfg['Servers'][$i]['nopassword']</span>" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:802 @@ -2106,6 +2158,13 @@ msgid "" "password for connecting to MySQL. Password login is still tried first, but " "as fallback, no password method is tried." msgstr "" +"Permitir el intento de inicio de sesión sin contraseña cuando falla un " +"intento de inicio de sesión con contraseña. Esto puede ser utilizado en " +"conjunto con autenticación http; cuando la autenticación es realizada de " +"otra manera y phpMyAdmin obtiene el nombre de usuario de la autenticación y " +"utiliza la una contraseña vacía para conectarse a MySQL. Aún se intenta " +"iniciar sesión con contraseña primero, pero como respaldo se intenta el " +"método sin contraseña." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:809 @@ -2113,6 +2172,8 @@ msgid "" "<span id=\"cfg_Servers_only_db\">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> " "string or array" msgstr "" +"cadena o array <span " +"id=\"cfg_Servers_only_db\">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span>" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:812 @@ -2123,6 +2184,12 @@ msgid "" "%"): if you want to use literal instances of these characters, escape " "them (I.E. use <tt>'my\\_db'</tt> and not <tt>'my_db'</tt>)." msgstr "" +"Definido como el (o array de) nombres de base de datos; sólo esta(s) base(s) " +"de datos será(n) mostradas al usuario. Desde phpMyAdmin 2.2.1 estos nombres " +"de bases de datos puden contener caracteres comodín ("_" and " +""%"): si se desea utilizar instancias literales de estos " +"caracteres, deberá anteponerles el caracter de escape '\\' (por ejemplo, " +"utilice <tt>'mi\\_bdd'</tt> y no <tt>'mi_bdd'</tt>)." #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:818 hooks/post-receive -- phpMyAdmin localized documentation