The branch, master has been updated via 1bf483ef8c7733c2c6f6936e93d242de27b59ab9 (commit) via f94b815bb0089be1e9850bb61cb6df49edc06bdd (commit) via eb4801acb00f9c3ee285273829a500488dbaad60 (commit) via 21d203c3ccdd4b04d83ced7c6d323fd2e8c60181 (commit) via ec5b926546bd8d493acbfb209db658294231367e (commit) via 0ed82520cf20d911d1b18d2725d9d56ababc7916 (commit) via 723e9f1d1ad6e1db84937d9439dac88c458eacb0 (commit) via 11cc29239270e1a64b39eed06039685b2cea7c19 (commit) via e96babbb7e58a54b9796c7749dd9e92ceaf7e950 (commit) via 409a632280de4b2c0ce3e98952c7523e5ee159f9 (commit) via c1ca80f753c71338319d92d204444a0dd33fc7b6 (commit) via be046369493c27c7942a0fdfa12265f372cba95c (commit) via e601f887bcec969030236de4c7c34d4a4df9cbff (commit) via b3142abf0455e3f687f30b74f3716ee1a5feaaa0 (commit) via 798f1451d3a91288fd5be5ab8ff6e3ab597e1d31 (commit) via 246cf3c7eb20d17e01fe22350a54f76890a1068a (commit) via bf4ddebb63d9a66ba456b0e82e9f448b51e27ec2 (commit) via edfc443eaa85327e95914c873b0af37b661c1ecd (commit) via d75ce63c20eef59cb1e8c4e05bd4fe71eec6a607 (commit) via 5c0c4984704e0c95a04e4fa10100d4d6d84684c1 (commit) via 26d34905fd809b89d5c5de04746fc7f1da813210 (commit) via 3efa7d9926fd82d371efb7906f629918cacd3ed5 (commit) via 17b0d7c8d6e0e88597922e170f8422ddaffecaee (commit) via 76d667a9baf9070cfda164be1849283dc09ede63 (commit) via 2237ebd347789355d0db5f67bb701e97a0d7b9d8 (commit) via b2ed4bbf591641394b168fc1d54c613556ac0f98 (commit) via f52249b21b7768d9489e867b294199a508536c6a (commit) via 71ae4823614b52155524ef9e0594e2d9b3b989a7 (commit) via e277b129f492c765befd57af4cf9006da584d76d (commit) via 2a8b009b52a123746edeaaf14b7dbe9cb7567da8 (commit) via a32ad730994857e3c5c60045c1f2e364b93a244e (commit) via cadd682815e28a02a39452d0025ab8aa1802c0de (commit) via 827048315399b2a547e90b147c621a6a556bfe74 (commit) from c689bc2061b4bb4c2a7e4d6cbda1c630fc9466dd (commit) - Log ----------------------------------------------------------------- commit 1bf483ef8c7733c2c6f6936e93d242de27b59ab9 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:10:05 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit f94b815bb0089be1e9850bb61cb6df49edc06bdd Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:09:04 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit eb4801acb00f9c3ee285273829a500488dbaad60 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:06:22 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 21d203c3ccdd4b04d83ced7c6d323fd2e8c60181 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:06:06 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit ec5b926546bd8d493acbfb209db658294231367e Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:05:40 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 0ed82520cf20d911d1b18d2725d9d56ababc7916 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:05:01 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 723e9f1d1ad6e1db84937d9439dac88c458eacb0 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:04:37 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 11cc29239270e1a64b39eed06039685b2cea7c19 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:04:03 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit e96babbb7e58a54b9796c7749dd9e92ceaf7e950 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:03:43 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 409a632280de4b2c0ce3e98952c7523e5ee159f9 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:02:43 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit c1ca80f753c71338319d92d204444a0dd33fc7b6 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:01:34 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit be046369493c27c7942a0fdfa12265f372cba95c Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 06:00:22 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit e601f887bcec969030236de4c7c34d4a4df9cbff Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 05:59:35 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit b3142abf0455e3f687f30b74f3716ee1a5feaaa0 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 05:59:09 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 798f1451d3a91288fd5be5ab8ff6e3ab597e1d31 Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 05:58:24 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 246cf3c7eb20d17e01fe22350a54f76890a1068a Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Thu Sep 23 05:57:49 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit bf4ddebb63d9a66ba456b0e82e9f448b51e27ec2 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 22:04:38 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit edfc443eaa85327e95914c873b0af37b661c1ecd Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:54:27 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit d75ce63c20eef59cb1e8c4e05bd4fe71eec6a607 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:53:47 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 5c0c4984704e0c95a04e4fa10100d4d6d84684c1 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:53:07 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 26d34905fd809b89d5c5de04746fc7f1da813210 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:49:37 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 3efa7d9926fd82d371efb7906f629918cacd3ed5 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:49:07 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 17b0d7c8d6e0e88597922e170f8422ddaffecaee Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:48:35 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 76d667a9baf9070cfda164be1849283dc09ede63 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:47:29 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 2237ebd347789355d0db5f67bb701e97a0d7b9d8 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:46:42 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit b2ed4bbf591641394b168fc1d54c613556ac0f98 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:46:23 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit f52249b21b7768d9489e867b294199a508536c6a Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:36:26 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 71ae4823614b52155524ef9e0594e2d9b3b989a7 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:36:06 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit e277b129f492c765befd57af4cf9006da584d76d Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:35:41 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 2a8b009b52a123746edeaaf14b7dbe9cb7567da8 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:35:17 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit a32ad730994857e3c5c60045c1f2e364b93a244e Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:31:53 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit cadd682815e28a02a39452d0025ab8aa1802c0de Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:31:38 2010 +0200 Translation update done using Pootle. commit 827048315399b2a547e90b147c621a6a556bfe74 Author: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt; Date: Wed Sep 22 21:31:21 2010 +0200 Translation update done using Pootle. ----------------------------------------------------------------------- Summary of changes: po/fr.po | 102 ++++++++++++++++++++++------------------------------------- po/zh_CN.po | 80 +++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 68 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index b35ae0c..42237c3 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,13 +4,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; "POT-Creation-Date: 2010-09-21 08:04-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-20 22:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-22 22:04+0200\n" "Last-Translator: Marc Delisle &lt;marc(a)infomarc.info&gt;\n&quot; "Language-Team: french &lt;fr(a)li.org&gt;\n&quot; +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" @@ -7056,20 +7056,18 @@ msgstr "" "Les paramètres seront importés depuis le stockage local de votre navigateur." #: prefs_manage.php:254 -#, fuzzy #| msgid "Other core settings" msgid "You have no saved settings!" -msgstr "Autres réglages de base" +msgstr "Vous n'avez pas sauvegardé les paramètres!" #: prefs_manage.php:258 prefs_manage.php:312 msgid "This feature is not supported by your web browser" -msgstr "" +msgstr "Cette fonction n'est pas supportée par votre navigateur" #: prefs_manage.php:263 -#, fuzzy #| msgid "Server configuration" msgid "Merge with current configuration" -msgstr "Configuration du serveur" +msgstr "Fusionner avec la configuration courante" #: prefs_manage.php:277 #, php-format @@ -7077,22 +7075,26 @@ msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." msgstr "" +"Vous pouvez régler d'autres paramètres en modifiant config.inc.php, par " +"exemple au moyen du %sscript d'installation%s." #: prefs_manage.php:302 msgid "Save to browser's storage" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder dans l'espace de stockage du navigateur" #: prefs_manage.php:306 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage." msgstr "" +"Les paramètres seront sauvegardés dans l'espace de stockage de votre " +"navigateur." #: prefs_manage.php:308 msgid "Existing settings will be overwritten!" -msgstr "" +msgstr "Les réglages existants seront écrasés!" #: prefs_manage.php:323 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez ramener tous vos paramètres à leur valeur par défaut." #: querywindow.php:93 msgid "Import files" @@ -7108,10 +7110,9 @@ msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s" msgstr "La table <b>%s</b> est absente ou non définie dans %s" #: schema_export.php:45 -#, fuzzy #| msgid "The %s table doesn't exist!" msgid "File doesn't exist" -msgstr "La table %s n'existe pas !" +msgstr "Le fichier n'existe pas" #: server_binlog.php:106 msgid "Select binary log to view" @@ -8818,7 +8819,6 @@ msgid "Cannot load or save configuration" msgstr "Impossible de charger ou sauvegarder la configuration" #: setup/frames/index.inc.php:50 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin " #| "top level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]" @@ -8830,7 +8830,7 @@ msgid "" "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" "Veuillez créer le répertoire [em]config[/em] accessible en écriture tel que " -"décrit sur [a@../Documentation.html#setup_script]documentation[/a]. Sinon " +"décrit dans la [a(a)Documentation.html#setup_script]documentation[/a]. Sinon " "vous ne pourrez que télécharger ou afficher la configuration." #: setup/frames/index.inc.php:57 @@ -9016,7 +9016,7 @@ msgstr "" "encrypter les cookies, vous n'avez pas à vous en souvenir." #: setup/lib/index.lib.php:253 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression " #| "and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on " @@ -9025,9 +9025,8 @@ msgid "" "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]La compression et " -"décompression Bzip2[/a] requièrent des fonctions (%s) non disponibles sur ce " -"serveur." +"La %scompression et décompression Bzip2%s requièrent des fonctions (%s) non " +"disponibles sur ce serveur." #: setup/lib/index.lib.php:255 msgid "" @@ -9038,13 +9037,13 @@ msgstr "" "utilisateurs." #: setup/lib/index.lib.php:256 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it" msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." -msgstr "Vous devriez utiliser des connexions SSL si votre serveur le permet." +msgstr "Cette %soption%s devrait être activée si votre serveur web le permet." #: setup/lib/index.lib.php:258 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip compression and " #| "decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this " @@ -9053,9 +9052,8 @@ msgid "" "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]La compression et " -"décompression GZip[/a] requièrent des fonctions (%s) non disponibles sur ce " -"serveur." +"La %scompression et décompression GZip%s requièrent des fonctions (%s) non " +"disponibles sur ce serveur." #: setup/lib/index.lib.php:260 #, php-format @@ -9064,9 +9062,13 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" +"Le paramètre %sLogin cookie validity%s avec une valeur de plus de 1440 " +"secondes peut causer des interruptions de la session de travail si le " +"paramètre %ssession.gc_maxlifetime%s a une plus petite valeur (actuellement " +"%d)." #: setup/lib/index.lib.php:262 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] " #| "should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than " @@ -9075,9 +9077,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" -"[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] " -"devrait contenir une valeur d'au plus 1800 secondes (30 minutes). Une valeur " -"plus grande que 1800 pose un risque." +"Le paramètre %s]Login cookie validity%s devrait contenir une valeur d'au " +"plus 1800 secondes (30 minutes). Une valeur plus grande que 1800 pose un " +"risque." #: setup/lib/index.lib.php:264 #, php-format @@ -9085,9 +9087,11 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to %sLogin " "cookie store%s." msgstr "" +"Le paramètre %sLogin cookie validity%s doit avoir une valeur plus petite ou " +"égale au paramètre %sLogin cookie store%s." #: setup/lib/index.lib.php:266 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?" #| "page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]host " @@ -9101,10 +9105,11 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Si vous l'estimez nécessaire, utilisez des réglages de protection - [a@?" -"page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]authentification du " -"serveur[/a] et [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]serveurs " -"mandataires de confiance[/a]." +"Si vous l'estimez nécessaire, utilisez des réglages de protection - %" +"sauthentification du serveur%s et %sserveurs mandataires de confiance%s. " +"Cependant, la protection par adresse IP peut ne pas être fiable si votre IP " +"appartient à un fournisseur via lequel des milliers d'utilisateurs, vous y " +"compris, sont connectés." #: setup/lib/index.lib.php:268 #, fuzzy, php-format @@ -9899,34 +9904,3 @@ msgstr "Nom de la vue" #: view_operations.php:91 msgid "Rename view to" msgstr "Changer le nom de la vue pour" - -#~| msgid "CSV" -#~ msgid "SVG" -#~ msgstr "SVG" - -#~ msgid "DIA" -#~ msgstr "DIA" - -#~ msgid "VISIO" -#~ msgstr "VISIO" - -#~ msgid "EPS" -#~ msgstr "EPS" - -#~ msgid "" -#~ "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be " -#~ "enabled if your web server supports it" -#~ msgstr "" -#~ "Cette [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] doit " -#~ "être activée si votre serveur la supporte." - -#~ msgid "" -#~ "Enter each value in a separate field, enclosed in single quotes. If you " -#~ "ever need to put a backslash (\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst " -#~ "those values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a" -#~ "\\'b')." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez entrer les valeurs dans des champs séparés et les entourer " -#~ "d'apostrophes. Si vous devez entrer un caractère (\"\\\") ou une " -#~ "apostrophe (\"'\") parmi ces valeurs, faites-le précéder du caractère " -#~ "d'échappement, par exemple '\\\\xyz' or 'a\\'b')." diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index bff89c0..cf08f86 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,13 +4,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; "POT-Creation-Date: 2010-09-21 08:04-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-16 11:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-23 06:10+0200\n" "Last-Translator: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: chinese_simplified &lt;zh_CN(a)li.org&gt;\n&quot; +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" @@ -8535,7 +8535,7 @@ msgid "No newer stable version is available" msgstr "没有更新的可用版本" #: setup/lib/index.lib.php:250 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be " #| "disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. " @@ -8549,10 +8549,8 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"该[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]选项[/a]应该被关闭以防止尝" -"试暴力破解 MySQL 服务器。如果您认为有必要，可以使用[a@?page=form&amp;" -"formset=features#tab_Security]可信代理表[/a]。但如果您和许多人使用同一个IP地" -"址，该措施的安全性将下降。" +"该%s选项%s应该被关闭以防止有人尝试暴力破解 MySQL 服务器。如果有必要，您可以使用%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP " +"地址，该措施的安全性将下降。" #: setup/lib/index.lib.php:252 msgid "" @@ -8564,7 +8562,7 @@ msgstr "" "码，该密语用于加密 Cookies。您不需要记住这个短语密码。" #: setup/lib/index.lib.php:253 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression " #| "and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on " @@ -8572,9 +8570,7 @@ msgstr "" msgid "" "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." -msgstr "" -"此系统目前不支持 [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 " -"压缩和解压缩[/a]所必须的 (%s) 函数。" +msgstr "此系统目前不支持 %sBzip2 压缩和解压缩%s所必须的 (%s) 函数。" #: setup/lib/index.lib.php:255 msgid "" @@ -8585,13 +8581,13 @@ msgstr "" "入的权限。" #: setup/lib/index.lib.php:256 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it" msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." -msgstr "如果浏览器支持，建议使用 SSL 连接。" +msgstr "如果浏览器支持，建议启用该%s选项%s。" #: setup/lib/index.lib.php:258 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip compression and " #| "decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this " @@ -8599,9 +8595,7 @@ msgstr "如果浏览器支持，建议使用 SSL 连接。" msgid "" "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." -msgstr "" -"此系统目前不支持 [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip 压" -"缩和解压缩[/a]所必须的 (%s) 函数。" +msgstr "此系统目前不支持 %sGZip 压缩和解压缩%s所必须的 (%s) 函数。" #: setup/lib/index.lib.php:260 #, php-format @@ -8610,9 +8604,11 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" +"如果%s登录 cookie 有效期%s超过 1440 秒且超过 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 (当前 %d) " +"则可能导致会话随机失效。" #: setup/lib/index.lib.php:262 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] " #| "should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than " @@ -8620,19 +8616,17 @@ msgstr "" msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." -msgstr "" -"[a@?page=form&formset=features#tab_Security]登录 cookie 有效期[/a]应小于 " -"1800 秒 (30 分钟)。如果有效期大于 1800 秒，将会增加安全风险。" +msgstr "%s登录 cookie 有效期%s不应超过 1800 秒 (30 分钟)。如果有效期大于 1800 秒，将会增加安全风险。" #: setup/lib/index.lib.php:264 #, php-format msgid "" "%sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to %sLogin " "cookie store%s." -msgstr "" +msgstr "%s登录 cookie 有效期%s不能超过%s登录 cookie 保存时间%s。" #: setup/lib/index.lib.php:266 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?" #| "page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]host " @@ -8645,14 +8639,10 @@ msgid "" "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based " "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." -msgstr "" -"如果您认为有必要，可以使用额外的保护设置 - [a@?page=servers&amp;" -"mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]主机认证[/a]和 [a@?page=form&amp;" -"formset=features#tab_Security]可信代理表[/a]。但如果您和许多人使用同一个IP地" -"址，该措施的安全性将下降。" +msgstr "如果有必要，您可以使用额外的保护设置 - %s主机认证%s和%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" #: setup/lib/index.lib.php:268 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username " #| "and password for auto-login, which is not a desirable option for live " @@ -8667,63 +8657,53 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]" "http[/kbd]." msgstr "" -"您设置了 [kbd]config[/kbd] 认证方式，且为了能够自动登录而保存了用户名和密码，" -"但在常用主机上不建议这样设置。如果有人知道 phpMyAdmin 的地址，他们就能够进入 " -"phpMyAdmin 的管理界面。建议将[a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1" -"$d#tab_Server]登录认证方式[/a]设置为 [kbd]cookie 认证[/kbd]或 [kbd]HTTP 认证" -"[/kbd]。" +"您设置了 [kbd]config[/kbd] 认证方式，且为了能够自动登录而保存了用户名和密码，但在常用主机上不建议这样设置。如果有人知道 " +"phpMyAdmin 的地址，他们就能够进入 phpMyAdmin 的管理界面。建议将%s认证方式%s设置为 [kbd]cookie 认证[/kbd]或 " +"[kbd]HTTP 认证[/kbd]。" #: setup/lib/index.lib.php:270 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip compression[/a] " #| "requires functions (%s) which are unavailable on this system." msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." -msgstr "" -"此系统目前不支持 [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip 压" -"缩 (外链，英文)[/a]所必须的 (%s) 函数。" +msgstr "此系统目前不支持 %sZip 压缩%s所必须的 (%s) 函数。" #: setup/lib/index.lib.php:272 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip decompression[/" #| "a] requires functions (%s) which are unavailable on this system." msgid "" "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." -msgstr "" -"此系统目前不支持 [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip 解" -"压缩 (外链，英文)[/a]所必须的 (%s) 函数。" +msgstr "此系统目前不支持 %sZip 解压缩%s所必须的 (%s) 函数。" #: setup/lib/index.lib.php:296 -#, fuzzy #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it" msgid "You should use SSL connections if your web server supports it." -msgstr "如果浏览器支持，建议使用 SSL 连接。" +msgstr "如果服务器支持，你应该使用 SSL 连接。" #: setup/lib/index.lib.php:306 -#, fuzzy #| msgid "You should use mysqli for performance reasons" msgid "You should use mysqli for performance reasons." -msgstr "您可以使用 mysqli 以获得更高的性能" +msgstr "您可以使用 mysqli 以获得更高的性能。" #: setup/lib/index.lib.php:331 msgid "You allow for connecting to the server without a password." msgstr "该服务器现在允许空密码登录。" #: setup/lib/index.lib.php:351 -#, fuzzy #| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters" msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." -msgstr "短语密码太短，至少应含有8个字符" +msgstr "短语密码太短，至少应有 8 个字符。" #: setup/lib/index.lib.php:358 -#, fuzzy #| msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters" msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." -msgstr "短语密码应包含字母、数字[em]和[/em]特殊字符" +msgstr "短语密码应包含字母、数字[em]和[/em]特殊字符。" #: sql.php:569 tbl_replace.php:380 #, php-format hooks/post-receive -- phpMyAdmin