[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. d4de3a37f04cf0a0faf82bc17393ae2ea5bbe961 - Git

20 Jun 2010

The branch, master has been updated
       via  d4de3a37f04cf0a0faf82bc17393ae2ea5bbe961 (commit)
       via  9b980181140eb3e7cd521b7316ee6b267738b58b (commit)
       via  9988e51c390c4638de5565ac24b0a57ad38d70cc (commit)
       via  e43455552f2758b472023f5a0214e0fef75aa118 (commit)
       via  2031aecd91c669b16177b218818e0c9c1bfccc67 (commit)
       via  b2dd02332234aad79ccb268822c5a9fc17d0ee74 (commit)
       via  fbc8dfdba6946ca2d68f37c55a1e24a064c95231 (commit)
       via  c2764c33d5fb0abb819a0b82ad31753f29018fcb (commit)
       via  050f8f067de916c7a04999a8c6fa1b6f77dc6998 (commit)
       via  56319456507bbad9e8efb5bf5b63eeab8925c7a6 (commit)
       via  dc90b2319f2a19a465ccfca7eebbd78b381ec527 (commit)
       via  6b36c5dac26feea8f4303e0ff680d5facc64b4b0 (commit)
       via  390bb781c2f2877cf912f7d41863dff972e16f14 (commit)
       via  4475c14a612c3c8d6436af07d056b63ee26b1fa6 (commit)
       via  15cb28c37a51396efa93ae54d1c1f043898a2944 (commit)
       via  60c6ea4b27ef9c39d78a0c8fd4366c30a5ee817b (commit)
       via  4bf5b033d8de8da3a3e18b1472de5a30ec347b7c (commit)
       via  26f0a6607dc2e7c4b55eb7caa0aa2aef5eca4aa2 (commit)
       via  dbcef60e774c358ac172586060f0549390f62968 (commit)
       via  e1e5ca7256244b3c566d13f97362e36ab37a4d11 (commit)
       via  47ee1471caced8ae394438d881acde0a787733a3 (commit)
       via  983cabd1858abb4334e35770ecbe8b490cfee429 (commit)
       via  1d41fc1866ad499c5666f455b7e40cbba3e2b246 (commit)
       via  83dd1ca308d91155650157517428b1fcd71314b7 (commit)
       via  4195fdbec8775034a82771c054c870be31d9bad9 (commit)
       via  6982b4f07a5caf67cf285c3b4f51dc559af55919 (commit)
       via  7c4ebd2f11a5054785efcef8abc0bd34b3535ad7 (commit)
       via  de20abd17198ac2e6b693780365c3edce81fe07d (commit)
       via  2001844bac259beca56b74becf9c2eeaeb716554 (commit)
       via  80bda86f75cd3ce37422bbbcddbb17c28a217ffc (commit)
       via  132aa65ce64825a0b16ae49e127332000684a1a7 (commit)
       via  b077899661d07e95df3d1d1432188d23b06f53b8 (commit)
       via  112be00293b5b6290e40c52bbb8a27bec8f3f1e3 (commit)
       via  af49d57703cb579d604e420235ef8fc36d3deb74 (commit)
       via  b8e84795b035b2cac5d4558a29912a6dd13b3655 (commit)
       via  1d5357694a4c02f19fb6ecf10430aeb6192d11c9 (commit)
       via  6316ef65071c736d2c8af3e0dc4b2397552b2bf6 (commit)
      from  d9f7cd474131fc83670c20764bd230503a575906 (commit)


- Log -----------------------------------------------------------------
commit d4de3a37f04cf0a0faf82bc17393ae2ea5bbe961
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 15:16:32 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 9b980181140eb3e7cd521b7316ee6b267738b58b
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 15:14:07 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 9988e51c390c4638de5565ac24b0a57ad38d70cc
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 15:02:13 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit e43455552f2758b472023f5a0214e0fef75aa118
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 15:01:33 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 2031aecd91c669b16177b218818e0c9c1bfccc67
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:55:25 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit b2dd02332234aad79ccb268822c5a9fc17d0ee74
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:54:44 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit fbc8dfdba6946ca2d68f37c55a1e24a064c95231
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:54:23 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit c2764c33d5fb0abb819a0b82ad31753f29018fcb
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:53:32 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 050f8f067de916c7a04999a8c6fa1b6f77dc6998
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:53:09 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 56319456507bbad9e8efb5bf5b63eeab8925c7a6
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:52:48 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit dc90b2319f2a19a465ccfca7eebbd78b381ec527
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:52:19 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 6b36c5dac26feea8f4303e0ff680d5facc64b4b0
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:43:53 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 390bb781c2f2877cf912f7d41863dff972e16f14
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:05:54 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 4475c14a612c3c8d6436af07d056b63ee26b1fa6
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:05:29 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 15cb28c37a51396efa93ae54d1c1f043898a2944
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:05:17 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 60c6ea4b27ef9c39d78a0c8fd4366c30a5ee817b
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 14:02:00 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 4bf5b033d8de8da3a3e18b1472de5a30ec347b7c
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 12:25:49 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 26f0a6607dc2e7c4b55eb7caa0aa2aef5eca4aa2
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 12:22:17 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit dbcef60e774c358ac172586060f0549390f62968
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 12:20:19 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit e1e5ca7256244b3c566d13f97362e36ab37a4d11
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 12:19:19 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 47ee1471caced8ae394438d881acde0a787733a3
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 08:49:51 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 983cabd1858abb4334e35770ecbe8b490cfee429
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 08:39:07 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 1d41fc1866ad499c5666f455b7e40cbba3e2b246
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 08:37:44 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 83dd1ca308d91155650157517428b1fcd71314b7
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sun Jun 20 08:26:15 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 4195fdbec8775034a82771c054c870be31d9bad9
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:21:06 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 6982b4f07a5caf67cf285c3b4f51dc559af55919
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:20:46 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 7c4ebd2f11a5054785efcef8abc0bd34b3535ad7
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:20:06 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit de20abd17198ac2e6b693780365c3edce81fe07d
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:19:52 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 2001844bac259beca56b74becf9c2eeaeb716554
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:15:27 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 80bda86f75cd3ce37422bbbcddbb17c28a217ffc
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:14:56 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 132aa65ce64825a0b16ae49e127332000684a1a7
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:13:03 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit b077899661d07e95df3d1d1432188d23b06f53b8
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:11:35 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 112be00293b5b6290e40c52bbb8a27bec8f3f1e3
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:06:17 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit af49d57703cb579d604e420235ef8fc36d3deb74
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 11:05:43 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit b8e84795b035b2cac5d4558a29912a6dd13b3655
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 10:57:41 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 1d5357694a4c02f19fb6ecf10430aeb6192d11c9
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 10:57:29 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 6316ef65071c736d2c8af3e0dc4b2397552b2bf6
Author: hitowerdigit &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;
Date:   Sat Jun 19 10:52:48 2010 +0200

    Translation update done using Pootle.

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 po/tr.po |   89 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 567146e..38f1441 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot;
 "POT-Creation-Date: 2010-06-09 16:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-15 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:16+0200\n"
 "Last-Translator:  &lt;hitowerdigit(a)hotmail.com&gt;\n&quot;
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
@@ -243,10 +243,10 @@ msgid ""
 "look up the appropriate part in the MySQL manual."
 msgstr ""
 "phpMyAdmin bütün MySQL sunucusunu (süper-kullanıcaya ihtiyaç vardır) "
-"yönetebilir hem de tek veritabanıyla bile. To accomplish the latter you'll
"
-"need a properly set up MySQL user who can read/write only the desired "
-"database. It's up to you to look up the appropriate part in the MySQL "
-"manual."
+"yönetebilir hem de tek veritabanıyla bile. Sonrakileri başarmanız için "
+"istenilen veritabanına sadece okuma/yazma yapabilecek MySQL kullanıcılarını "
+"düzgün olarak ayarlamanız gerekecektir. MySQL kılavuzunda uygun bölüme "
+"bakmak size kalmış."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:102
@@ -274,6 +274,8 @@ msgid ""
 "maintenance server, databases and tables, with proposals on server "
 "configuration"
 msgstr ""
+"sunucu yapılandırmasındaki önerilerle sunucu, veritabanları ve tablolara "
+"bakım yapabilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:109
@@ -281,16 +283,21 @@ msgid ""
 "execute, edit and bookmark any <abbr title=\"structured query
language"
 "\">SQL</abbr>-statement, even batch-queries"
 msgstr ""
+"Herhangi bir <abbr title=\"structured query
language\">SQL</abbr>-ifadesini, "
+"hatta yığın haldeki sorguları çalıştırabilir, düzenleyebilir, "
+"işaretleyebilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:112
 msgid "load text files into tables"
-msgstr ""
+msgstr "tablolara metin dosyaları yükleyebilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:113
 msgid "create<a
href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a> and read dumps of
tables"
 msgstr ""
+"tablo yığınlarını okuyabilir ve oluşturabilir<a "
+"href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:115
@@ -304,6 +311,15 @@ msgid ""
 "abbr>, <abbr title=\"Microsoft Excel 97-2003 and Excel
2007\">Excel</abbr> "
 "and L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X
formats"
 msgstr ""
+"veriyi çeşitli biçimlere aktarabilir<a
href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a>: "
+"<abbr title=\"Comma Separated Values\">CSV</abbr>, <abbr
title=\"Extensible "
+"Markup Language\">XML</abbr>, <abbr title=\"Portable Document
"
+"Format\">PDF</abbr>, <abbr title=\"International Standards
"
+"Organisation\">ISO</abbr>/<abbr title=\"International
Electrotechnical "
+"Commission\">IEC</abbr> 26300 - OpenDocument Text ve Spreadsheet,
<abbr "
+"title=\"Microsoft Word 2000\">Word</abbr>, <abbr
title=\"Microsoft Excel "
+"97-2003 and Excel 2007\">Excel</abbr> ve "
+"L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X
biçimleri"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:125
@@ -314,21 +330,26 @@ msgid ""
 "\"Comma Separated Values\">CSV</abbr>, and <abbr
title=\"Server Query "
 "Language\">SQL</abbr> files"
 msgstr ""
+"veriyi ve MySQL yapılarını, <abbr title=\"Microsoft Excel 97-2003 and Excel
"
+"2007\">Microsoft Excel</abbr> ve OpenDocument spreadsheets
dosyalarıyla "
+"birlikte <abbr title=\"Extensible Markup
Language\">XML</abbr>, <abbr "
+"title=\"Comma Separated Values\">CSV</abbr> ve <abbr
title=\"Server Query "
+"Language\">SQL</abbr> dosyalarından aktarabilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:126
 msgid "administer multiple servers"
-msgstr ""
+msgstr "çoklu sunucuları yönetebilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:127
 msgid "manage MySQL users and privileges"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL kullanıcılarını ve yetkilerini yönetebilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:128
 msgid "check referential integrity in MyISAM tables"
-msgstr ""
+msgstr "MyISAM tablolarında veri tutarlılığını kontrol edebilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:129
@@ -336,6 +357,8 @@ msgid ""
 "using Query-by-example (QBE), create complex queries automatically "
 "connecting required tables"
 msgstr ""
+"Örnekle sorgulama (QBE) kullanarak, gerekli tablolara otomatik olarak "
+"bağlanan karışık sorgulamalar oluşturabilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:131
@@ -343,11 +366,13 @@ msgid ""
 "create <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>
graphics of your "
 "Database layout"
 msgstr ""
+"Veritabanı düzeninizin <abbr title=\"Portable Document
Format\">PDF</abbr> "
+"grafiğini oluşturabilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:133
 msgid "search globally in a database or a subset of it"
-msgstr ""
+msgstr "veritabanında genel olarak ya da altkümesinde arama yapabilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:134
@@ -355,11 +380,14 @@ msgid ""
 "transform stored data into any format using a set of predefined functions, "
 "like displaying BLOB-data as image or download-link"
 msgstr ""
+"depolanan veriyi imaj şeklindeki BLOB-verisi veya indirme bağlantısını "
+"görüntülemek gibi öntanımlı bir takım işlevler kullanarak herhangi bir "
+"biçime dönüştürebilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:137
 msgid "track changes on databases, tables and views"
-msgstr ""
+msgstr "veritabanları, tablolar ve görünümlerdeki değişiklikleri izleyebilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:138
@@ -367,6 +395,9 @@ msgid ""
 "support InnoDB tables and foreign keys <a href=\"#faq3_6\">(see
<abbr title="
 "\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 3.6)</a>"
 msgstr ""
+"InnoDB tablolarını ve dış anahtarları destekleyebilir <a "
+"href=\"#faq3_6\">(<abbr title=\"Sıkça Sorulan
Sorular\">SSS</abbr> 3.6'ya "
+"bakın)</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:140
@@ -374,12 +405,14 @@ msgid ""
 "support mysqli, the improved MySQL extension <a href=\"#faq1_17\">
(see "
 "<abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr>
1.17)</a>"
 msgstr ""
+"mysqli, gelişmiş MySQL uzantılarını destekleyebilir <a
href=\"#faq1_17\"> "
+"(<abbr title=\"Sıkça Sorulan Sorular\">SSS</abbr> 1.17'ye
bakın)</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:142
 msgid ""
 "communicate in <a href=\"./translators.html\">58 different
languages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"./translators.html\">58 farklı dilde</a>
iletişim kurabilir"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:144
@@ -388,11 +421,14 @@ msgid ""
 "href=\"#faq9_1\">(see <abbr title=\"Frequently Asked
Questions\">FAQ</abbr> "
 "9.1)</a>"
 msgstr ""
+"uzaktaki aynı sunucularda 2 veritabanı bulunsa bile eşitleyebilir <a "
+"href=\"#faq9_1\">(<abbr title=\"Sıkça Sorulan
Sorular\">SSS</abbr> 9.1'e "
+"bakın)</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:150
 msgid "A word about users:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcıların söyledikleri:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:151
@@ -403,6 +439,11 @@ msgid ""
 "management on its own (other than allowing one to manipulate the MySQL user "
 "account information); all users must be valid MySQL users."
 msgstr ""
+"İş phpMyAdmin'e gelince birçok insan kullanıcı yönetimi kavramını anlamakta
"
+"zorluk çeker. Kullanıcı phpMyAdmin'e oturum açtığında, kullanıcı adı ve "
+"parola doğrudan MySQL'e geçer. phpMyAdmin'in kendi başına hesap yönetimi
"
+"yoktur (bunun dışında birde MySQL kullanıcı hesap bilgisine elle müdahaleye "
+"izin verir); tüm kullanıcılar geçerli MySQL kullanıcısı olmak zorundadır."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:159
@@ -413,36 +454,41 @@ msgid ""
 "support (<tt>--with-bz2</tt>). Proper support may also need changes in
"
 "<tt>php.ini</tt>."
 msgstr ""
+"<sup>1)</sup> Eğer Zlib destekli (<tt>--zlib-ile</tt>)
ve/veya Bzip2 "
+"(<tt>--bz2-ile</tt>) destekli PHP kullanıyorsanız, phpMyAdmin yığınları
ve "
+"<abbr title=\"Comma Separated Values\">CSV</abbr>
aktarımlarını (Zip, GZip "
+"-RFC 1952- veya Bzip2 biçimleri) sıkıştırabilir. Uygun destek aynı zamanda "
+"<tt>php.ini</tt> içinde değişiklik gerektirebilir."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h2>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:166
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulum"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:168
 msgid "<a href=\"#quick_install\">Quick Install</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#quick_install\">Hızlı Kurma</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:169
 msgid "<a href=\"#setup_script\">Setup script usage</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#setup_script\">Betik kur
kullanımı</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:170
 msgid "<a href=\"#linked-tables\">Linked-tables
infrastructure</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#linked-tables\">Bağlı tablo
altyapısı</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:171
 msgid "<a href=\"#upgrading\">Upgrading from an older
version</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#upgrading\">Eski sürümden
yükseltme</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:172
 msgid "<a href=\"#authentication_modes\">Using authentication
modes</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#authentication_modes\">Kimlik denetimi kipleri
kullanımı</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:176
@@ -452,11 +498,16 @@ msgid ""
 "the MySQL databases properly. phpMyAdmin's &quot;Privileges&quot; page
can "
 "be used for this."
 msgstr ""
+"phpMyAdmin MySQL veritabanı sunucusuna herhangi bir özel güvenlik yöntemi "
+"uygulamaz. Bu hala MySQL veritabanı sunucusu üzerinde doğru olarak izinleri "
+"veren sistem yöneticisinin işidir. phpMyAdmin'in &quot;Yetkiler&quot;
"
+"sayfası bunun için kullanılabilir."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:183
 msgid "Warning for <acronym title=\"Apple
Macintosh\">Mac</acronym> users:"
 msgstr ""
+"<acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym>
kullanıcıları için uyarı:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: ../phpmyadmin/Documentation.html:184


hooks/post-receive
-- 
phpMyAdmin localized documentation


    