The branch, master has been updated via b1bc40a0be8afa2fd542fb70c046055ca3fb2258 (commit) via 1f77450436ad65bec05bb902498558cfd608040d (commit) via 65146ebfbb268b74be66e34b1309718ad4232041 (commit) via 11c337fafe238bce551912d93064ad9cb749ddc1 (commit) via 4f80d1e3bd88907c115642e39d600157d5457566 (commit) via 37b1ab590f67a98523890809f83dee2859916ec0 (commit) via f782ccc689982f435569274e53257582cb81c9f2 (commit) via 042ebdaf5e9db9f7c501efd3f938d686f6b4b684 (commit) via f95225b3a535aa5e82d5a257121ad7f92d60c1fe (commit) via cea05872f68ff1293fa40591e3e2eb3d4f699c67 (commit) via e08e0f6f60454c56d953142a462a0ffb6d34a863 (commit) via 02fb0fc912b51f3a6be3bdda492259c0505f817f (commit) via 07f6b95c62defa8ecb7a68b681bfdbedf4d661b0 (commit) via 5fb6d0b7d8e34b6a1e98e5da91ce9e6c7edbfa58 (commit) via d692a8f0951114693a3f77ada018ff71b52a2660 (commit) via 086aff1dbd34591feaeaa534d20a5747efc23456 (commit) via 4d34f1393abc0829ff2d826fb905c78dcbb9e053 (commit) via e72d1861efefcff56e6b2bdeaaa34085e38806bb (commit) via 6cf8c5bb0fbb68311e85cbab80beae5482126e57 (commit) via 12832d74a476e70b71802867acbbd007f1011e90 (commit) via aa32465826dbdc703a51f091c19d2bc970d13443 (commit) via 9941dd5d75497d8294aafc4667708539bb792093 (commit) via eba6211afaf98a9817c9959210fdba0fddd83a18 (commit) via 7d98b191de5c9879635ad5695fe4d2a921409cf4 (commit) via fda4d67eb58e683c90ef0a68471f925e07badc63 (commit) via 5e0fe6e8f029799daf79f66abe7144a2deb1a401 (commit) via 28b0afdbf9a02ee7533ee7d705c205b19b3049c6 (commit) via 2e1150b24081912afb575df40831fb4ad35208bb (commit) via bf210764b4b913e018ea5cfc1a8545f60719a33d (commit) via b3805c48e5e17f01affe9a4981731a25e77fc341 (commit) via 465612c01a038a085aeca5ea431630777c82227b (commit) via d6da5659edbae0c59f9d721d0122fb4c702f644e (commit) via c374764a34ca43e78435f041380796fc5ed1f8fa (commit) via eec990f48d08ce621849451ff6d6310e27ca4eec (commit) via 25168f1248ce4adf2e6e0a5a7b4361bcc73f5b81 (commit) via ea9f7309e0ab007dbd99329f9ad590c5a85c06cf (commit) via a2fed6d1caeba8e8f596ebcc262e0ad23b153e02 (commit) via 59bfc3a494df35055f342e3533130e1484d7a291 (commit) via f6ebc47b6ec6e59d71a08032270d0d4f6f475edb (commit) via c1a90664a35b30a36e8f7d1a183ea2d59e50aa9f (commit) via 05bc26eda48135df593f1b97403077e604ec0c12 (commit) via 1a93676c7251cef61c8807655605db7c19a26918 (commit) via 6d33cc2ec47ccafd68c59569f77c96e01e8ea95e (commit) via f7bcde64e7999d73f4df1f97ea4c1bc8479ddb19 (commit) via b4b15d36466d84a662207c758a5fa4a137433e19 (commit) via d37e37e0e60950c7ab944364682d2bbcaa299613 (commit) via ab7465f0325a74f21503577427863040dafcb7a0 (commit) from a3879be4925c520bd4adc065afed5090ce6ebccd (commit) - Log ----------------------------------------------------------------- commit b1bc40a0be8afa2fd542fb70c046055ca3fb2258 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:47:57 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 1f77450436ad65bec05bb902498558cfd608040d Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:46:33 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 65146ebfbb268b74be66e34b1309718ad4232041 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:45:42 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 11c337fafe238bce551912d93064ad9cb749ddc1 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:44:58 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 4f80d1e3bd88907c115642e39d600157d5457566 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:44:53 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 37b1ab590f67a98523890809f83dee2859916ec0 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:43:46 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit f782ccc689982f435569274e53257582cb81c9f2 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:43:24 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 042ebdaf5e9db9f7c501efd3f938d686f6b4b684 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:43:09 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit f95225b3a535aa5e82d5a257121ad7f92d60c1fe Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:42:45 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit cea05872f68ff1293fa40591e3e2eb3d4f699c67 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:42:12 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit e08e0f6f60454c56d953142a462a0ffb6d34a863 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:39:05 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 02fb0fc912b51f3a6be3bdda492259c0505f817f Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:37:53 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 07f6b95c62defa8ecb7a68b681bfdbedf4d661b0 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:36:53 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 5fb6d0b7d8e34b6a1e98e5da91ce9e6c7edbfa58 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:36:32 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit d692a8f0951114693a3f77ada018ff71b52a2660 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:36:13 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 086aff1dbd34591feaeaa534d20a5747efc23456 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:35:35 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 4d34f1393abc0829ff2d826fb905c78dcbb9e053 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:34:38 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit e72d1861efefcff56e6b2bdeaaa34085e38806bb Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:34:02 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 6cf8c5bb0fbb68311e85cbab80beae5482126e57 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:33:55 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 12832d74a476e70b71802867acbbd007f1011e90 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:30:26 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit aa32465826dbdc703a51f091c19d2bc970d13443 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:30:02 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 9941dd5d75497d8294aafc4667708539bb792093 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 05:29:26 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit eba6211afaf98a9817c9959210fdba0fddd83a18 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:33:15 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 7d98b191de5c9879635ad5695fe4d2a921409cf4 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:32:27 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit fda4d67eb58e683c90ef0a68471f925e07badc63 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:31:15 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 5e0fe6e8f029799daf79f66abe7144a2deb1a401 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:30:35 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 28b0afdbf9a02ee7533ee7d705c205b19b3049c6 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:29:16 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 2e1150b24081912afb575df40831fb4ad35208bb Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:28:40 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit bf210764b4b913e018ea5cfc1a8545f60719a33d Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:27:04 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit b3805c48e5e17f01affe9a4981731a25e77fc341 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:26:43 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 465612c01a038a085aeca5ea431630777c82227b Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:26:06 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit d6da5659edbae0c59f9d721d0122fb4c702f644e Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:25:15 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit c374764a34ca43e78435f041380796fc5ed1f8fa Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:24:10 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit eec990f48d08ce621849451ff6d6310e27ca4eec Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:22:51 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 25168f1248ce4adf2e6e0a5a7b4361bcc73f5b81 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:22:30 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit ea9f7309e0ab007dbd99329f9ad590c5a85c06cf Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:21:52 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit a2fed6d1caeba8e8f596ebcc262e0ad23b153e02 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:21:23 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 59bfc3a494df35055f342e3533130e1484d7a291 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:21:03 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit f6ebc47b6ec6e59d71a08032270d0d4f6f475edb Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:20:04 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit c1a90664a35b30a36e8f7d1a183ea2d59e50aa9f Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:19:10 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 05bc26eda48135df593f1b97403077e604ec0c12 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:06:37 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 1a93676c7251cef61c8807655605db7c19a26918 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:05:46 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 6d33cc2ec47ccafd68c59569f77c96e01e8ea95e Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:05:38 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit f7bcde64e7999d73f4df1f97ea4c1bc8479ddb19 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:05:28 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit b4b15d36466d84a662207c758a5fa4a137433e19 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:05:17 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit d37e37e0e60950c7ab944364682d2bbcaa299613 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:04:49 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit ab7465f0325a74f21503577427863040dafcb7a0 Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com> Date: Tue Mar 22 03:04:35 2011 +0200 Translation update done using Pootle. ----------------------------------------------------------------------- Summary of changes: po/es.po | 132 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 files changed, 115 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 579e9cc..fb0f168 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02 13:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-21 05:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-22 05:47+0200\n" "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: es\n" @@ -7330,34 +7330,34 @@ msgstr "<a href=\"#faqconfig\">Configuración</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:2559 msgid "<a href=\"#faqlimitations\">Known limitations</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faqlimitations\">Limitaciones conocidas</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:2560 msgid "<a href=\"#faqmultiuser\">ISPs, multi-user installations</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faqmultiuser\">ISPs, instalaciones multi-usuario</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:2561 msgid "" "<a href=\"#faqbrowsers\">Browsers or client <abbr title=\"operating system" "\">OS</abbr></a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faqbrowsers\">Navegadores o sistemas operativos cliente</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:2562 msgid "<a href=\"#faqusing\">Using phpMyAdmin</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faqusing\">Utilizando phpMyAdmin</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:2563 msgid "<a href=\"#faqproject\">phpMyAdmin project</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faqproject\">Proyecto phpMyAdmin</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:2564 msgid "<a href=\"#faqsecurity\">Security</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faqsecurity\">Seguridad</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:2565 @@ -7371,6 +7371,10 @@ msgid "" "php\">Link section</a> on the official phpMyAdmin homepage for in-depth " "coverage of phpMyAdmin's features and or interface." msgstr "" +"Porvafor revise la <a " +"href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">sección de enlaces</a> " +"en la página principal de phpMyAdmin para una cobertura en profundidad de " +"todas las funcionalidades de phpMyAdmin y/o su interfaz." #. type: Content of: <html><body><div><h3> #: orig-docs/Documentation.html:2573 @@ -7384,6 +7388,10 @@ msgid "" "required or phpMyAdmin sends a blank page or a page full of cryptic " "characters to my browser, what can I do?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_1\">1.1 Cada vez que se necesita una acción especifica mi " +"servidor termina inesperadamente o phpMyAdmin envía una página en blanco o " +"una página llena de caracteres crípticos a mi navegador, ¿qué puedo " +"hacer?</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2580 @@ -7393,18 +7401,26 @@ msgid "" "<tt>zlib.output_compression</tt> directive to <tt>Off</tt> in your php " "configuration file." msgstr "" +"Intenta configurando la directiva <a href=\"#cfg_OBGzip\" " +"class=\"configrule\">$cfg['OBGzip']</a> a <tt>FALSE</tt> en tu archivo " +"<i>config.inc.php</i> y la directiva <tt>zlib.output_compression</tt> a " +"<tt>Off</tt> en tu archivo de configuración PHP." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2586 msgid "" "<a href=\"#faq1_2\">1.2 My Apache server crashes when using phpMyAdmin.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_2\">1.2 Mi servidor Apache termina inesperadamente al utilizar " +"phpMyAdmin.</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2588 msgid "" "You should first try the latest versions of Apache (and possibly MySQL)." msgstr "" +"Primero deberías probar las últimas versiones de Apache (y posiblemente " +"MySQL)." #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2589 @@ -7412,6 +7428,8 @@ msgid "" "See also the <a href=\"#faq1_1\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions" "\">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output buffering." msgstr "" +"Revisa también la <a href=\"#faq1_1\"><abbr title=\"Frequently Asked " +"Questions\">FAQ</abbr> 1.1</a> sobre errores de PHP con búfers de salida." #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2592 @@ -7419,12 +7437,15 @@ msgid "" "If your server keeps crashing, please ask for help in the various Apache " "support groups." msgstr "" +"Si tu servidor sigue terminando inesperadamente, porfavor busca ayuda en los " +"varios grupos de soporte de Apache." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2596 msgid "<a href=\"#faq1_3\">1.3 (withdrawn).</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq1_3\">1.3 (eliminada).</a>" +# I'd rather not translate the IIS error message if I have no idea what it actually says in its Spanish version #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2599 msgid "" @@ -7434,6 +7455,11 @@ msgid "" "application misbehaved by not returning a complete set of <abbr title=" "\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> headers ...".</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_4\">1.4 Utilizando phpMyAdmin en <abbr title=\"Internet " +"Information Services\">IIS</abbr> me muestra el siguiente mensaje de error: " +""The specified <abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> " +"application misbehaved by not returning a complete set of <abbr " +"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> headers ...".</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2606 @@ -7442,6 +7468,10 @@ msgid "" "distribution. Have a look at the last message in this <a href=\"http://bugs." "php.net/bug.php?id=12061\">bug report</a> from the official PHP bug database." msgstr "" +"Simplemente te olvidaste de leer el archivo <i>install.txt</i> de la " +"distribución de php. Revisa el último mensaje en este <a " +"href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=12061\">reporte de error</a> de la base " +"de datos de errores oficial de PHP." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2612 @@ -7451,6 +7481,10 @@ msgid "" "messages with the <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>.</" "a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_5\">1.5 Utilizando phpMyAdmin en <abbr title=\"Internet " +"Information Services\">IIS</abbr>, termina inesperadamente y/o genera muchos " +"mensajes de error con <abbr title=\"HyperText Transfer " +"Protocol\">HTTP</abbr>.</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2617 @@ -7459,6 +7493,9 @@ msgid "" "Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> filter: it's not so stable. " "Please use instead the cookie authentication mode." msgstr "" +"Este es un problema conocido con los filtros <abbr title=\"Internet Server " +"Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> de PHP: no son muy estables. " +"Porfavor utiliza el modo de autenticación por cookie." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2623 @@ -7466,6 +7503,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_6\">1.6 I can't use phpMyAdmin on PWS: nothing is displayed!" "</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_6\">1.6 No puedo utilizar phpMyAdmin en PWS: ¡no muestra " +"nada!</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2625 @@ -7476,6 +7515,11 @@ msgid "" "<i>libraries/header_printview.inc.php</i>, <i>index.php</i>, <i>navigation." "php</i> and <i>libraries/common.lib.php</i>." msgstr "" +"Esto parece ser un error de PWS. Filippo Simoncini encontró un atajo (en " +"este momento no existe solución): elimina o comenta las declaraciones " +"<tt>DOCTYPE</tt> (2 líneas) de los scripts <i>libraries/header.inc.php</i>, " +"<i>libraries/header_printview.inc.php</i>, <i>index.php</i>, " +"<i>navigation.php</i> y <i>libraries/common.lib.php</i>." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2632 @@ -7483,6 +7527,9 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_7\">1.7 How can I GZip or Bzip a dump or a <abbr title=" "\"comma separated values\">CSV</abbr> export? It does not seem to work.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_7\">1.7 ¿Cómo puedo comprimir con GZip o BZip un volcado o " +"exportación <abbr title=\"comma separated values\">CSV</abbr>? No parece estar " +"funcionando.</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2636 @@ -7492,6 +7539,11 @@ msgid "" "Mode or not, and so on). So, you must have Zlib/Bzip2 support (<tt>--with-" "zlib</tt> and <tt>--with-bz2</tt>)." msgstr "" +"Estas funcionalidades están basadas en las funciones PHP <tt>gzencode()</tt> " +"y <tt>bzcompress()</tt> para ser más independientes de la plataforma " +"(Unix/Windows, modo seguro o no, etc.). Por lo que PHP debe tener soporte " +"para Zlib/Bzip2 (haber sido compilado con <tt>--with-zlib</tt> y <tt>--with-" +"bz2</tt>)." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2642 @@ -7499,6 +7551,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_8\">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an " "error about safe mode being in effect.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_8\">1.8 No puedo insertar un archivo de texto en una tabla y " +"obtengo un error que dice que está en efecto el modo seguro.</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2645 @@ -7507,6 +7561,9 @@ msgid "" "in <i>php.ini</i> by the variable <tt>upload_tmp_dir</tt> (usually the " "system default is <i>/tmp</i>)." msgstr "" +"El archivo subido es guardado por PHP en el "directorio de " +"subidas" como está definido en la variable <tt>upload_tmp_dir</tt> del " +"archivo <i>php.ini</i> (el valor predeterminado normalmente es <i>/tmp</i>)." #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2648 @@ -7514,11 +7571,14 @@ msgid "" "We recommend the following setup for Apache servers running in safe mode, to " "enable uploads of files while being reasonably secure:" msgstr "" +"Recomendamos la siguiente configuración para los servidores Apache " +"ejecutando en modo seguro para permitir subir archivos y aún ser " +"razonablemente seguros:" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:2651 msgid "create a separate directory for uploads: <tt>mkdir /tmp/php</tt>" -msgstr "" +msgstr "crear un directorio separado para las subidas: <tt>mkdir /tmp/php</tt>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:2652 @@ -7526,26 +7586,28 @@ msgid "" "give ownership to the Apache server's user.group: <tt>chown apache.apache /" "tmp/php</tt>" msgstr "" +"hacer al usuario y grupo de apache dueños del directorio: <tt>chown " +"apache.apache /tmp/php</tt>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:2654 msgid "give proper permission: <tt>chmod 600 /tmp/php</tt>" -msgstr "" +msgstr "darle los permisos adecuados: <tt>chmod 600 /tmp/php</tt>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:2655 msgid "put <tt>upload_tmp_dir = /tmp/php</tt> in <i>php.ini</i>" -msgstr "" +msgstr "agrega <tt>upload_tmp_dir = /tmp/php</tt> a <i>php.ini</i>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:2656 msgid "restart Apache" -msgstr "" +msgstr "reinicia Apache" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2660 msgid "<a href=\"#faq1_9\">1.9 (withdrawn).</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq1_9\">1.9 (eliminada).</a>" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2663 @@ -7554,6 +7616,9 @@ msgid "" "phpMyAdmin running on a secure server. My browser is Internet Explorer and " "I'm using the Apache server.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_10\">1.10 Tengo problemas para subir archivos cuando " +"phpMyAdmin ejecuta en un servidor seguro. Mi navegador es Internet Explorer " +"y estoy usando un servidor Apache.</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2667 @@ -7561,17 +7626,20 @@ msgid "" "As suggested by "Rob M" in the phpWizard forum, add this line to " "your <i>httpd.conf</i>:" msgstr "" +"Como sugirió "Rob M" en el foro phpWizard, agrega la siguiente " +"línea a <i>httpd.conf</i>:" +# This is a line to add to httpd.conf verbatim #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: orig-docs/Documentation.html:2670 #, no-wrap msgid "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown" -msgstr "" +msgstr "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2672 msgid "It seems to clear up many problems between Internet Explorer and SSL." -msgstr "" +msgstr "Esto parece eliminar varios problemas entre Internet Explorer y SSL." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2675 @@ -7579,6 +7647,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_11\">1.11 I get an 'open_basedir restriction' while " "uploading a file from the query box.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_11\">1.11 Obtengo una 'restricción open_basedir' cuando subo " +"un archivo desde la caja de texto de consultas.</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2678 @@ -7589,6 +7659,12 @@ msgid "" "The uploaded files will be moved there, and after execution of your <abbr " "title=\"structured query language\">SQL</abbr> commands, removed." msgstr "" +"Desde la versión 2.2.4 phpMyAdmin soporta los servidores con restricciones " +"open_basedir. Sin embargo, se necesita crear un directorio temporal y " +"configurarlo como <a href=\"#cfg_TempDir\" " +"class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a>. Los archivos subidos serán movidos " +"allí y borrados luego de la ejecución de las consultas <abbr " +"title=\"structured query language\">SQL</abbr>." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2685 @@ -7596,6 +7672,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_12\">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I do?" "</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_12\">1.12 Perdí la contraseña de root de MySQL ¿qué puedo " +"hacer?</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2687 @@ -7603,16 +7681,18 @@ msgid "" "The MySQL manual explains how to <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/" "resetting-permissions.html\"> reset the permissions</a>." msgstr "" +"El manual de MySQL explica cómo <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en" +"/resetting-permissions.html\">reiniciar permisos</a>." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2692 msgid "<a href=\"#faq1_13\">1.13 (withdrawn).</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq1_13\">1.13 (eliminada).</a>" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2695 msgid "<a href=\"#faq1_14\">1.14 (withdrawn).</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq1_14\">1.14 (eliminada).</a>" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2698 @@ -7620,6 +7700,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_15\">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> column " "names.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_15\">1.15 Tengo problemas con los nombres de columnas de " +"<i>mysql.user</i>.</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2701 @@ -7628,6 +7710,10 @@ msgid "" "were named <tt>user</tt> and <tt>password</tt>. Please modify your column " "names to align with current standards." msgstr "" +"En versiones MySQL anteriores, las columnas <tt>User</tt> y " +"<tt>Password</tt> se llamaban <tt>user</tt> y <tt>password</tt>. Porfavor " +"modifica los nombres de las columnas para adaptarse a los estándares " +"actuales." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2706 @@ -7635,6 +7721,9 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_16\">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr " "title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_16\">1.16 No puedo subir largos archivos de volcado (problemas " +"de memoria, <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> o tiempos " +"de espera).</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2710 @@ -7643,6 +7732,9 @@ msgid "" "these problems should not occur. If possible, upgrade your phpMyAdmin to the " "latest version to take advantage of the new import features." msgstr "" +"Comenzando con la versión 2.7.0 el motor de importación fue reescrito y " +"estos problemas no deberían ocurrir. Si es posible, actualiza phpMyAdmin a " +"la última versión para aprovechar las nuevas funcionalidades de importación." #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2714 @@ -7654,6 +7746,12 @@ msgid "" "and handled by PHP. One user also said that post_max_size and memory_limit " "need to be larger than upload_max_filesize." msgstr "" +"Lo primoer que hay que revisar (o pedirle al proveedor que revise) son los " +"valores de <tt>upload_max_filesize</tt>, <tt>memory_limit</tt> y " +"<tt>post_max_size</tt> en el archivo de configuración <i>php.ini</i>. Todas " +"estas configuraciones limitan el tamaño máximo de los datos que pueden " +"enviarse y PHP puede manejar. Un usuario también dijo que post_max_size y " +"memory_limit necesitan ser mayores a upload_max_filesize." #. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2721 hooks/post-receive -- phpMyAdmin localized documentation