The branch, master has been updated via 8b880f8bb3bb8bc569c36f311cc238a6c885ce5e (commit) via f273185a5180f3d5bbfe8ab48350cc62334880ff (commit) via 0191ed778b76fcea4e315928ebb5d71eb1e53309 (commit) via d3fe8db288dbcd81bfe8150ee95db585d1e04214 (commit) via 6c21b0eaf9cd84d83a2725f75ed543913fef3ea1 (commit) via 2b7fb9f109f8693479e2ce0f46edb24fe5480ef0 (commit) via 3fc3e56144634167813a8ad89a0028a12cbec2fd (commit) via bdd79e4ee8619698261e504d9c8b7656d655797c (commit) via 63a2c00b3aeb6b9ed661026fbf4258e312cc0bc3 (commit) via 9bac3865803ec6a0d362548ba5c252583c3dae04 (commit) via 9729892f5f0a3673a003ebea105cb2f633c3386d (commit) via 45a8f70c1ff5678131f5f733cd66c79839b4065e (commit) via 65638805902426c6d379b45c8edd1d39e90408b1 (commit) via f1a2b2fa1dca98c792813b6fa50a614d6679e2d3 (commit) via e05220462a138c50442b56d97120f9aa9e759616 (commit) from 8acc900ea1a4ac16d30d4280c3976cd2531f1c26 (commit) - Log ----------------------------------------------------------------- commit 8b880f8bb3bb8bc569c36f311cc238a6c885ce5e Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 12:15:01 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit f273185a5180f3d5bbfe8ab48350cc62334880ff Merge: 0191ed7 8acc900 Author: Pootle server &lt;pootle(a)cihar.com&gt; Date: Fri Dec 2 10:40:23 2011 +0100 Merge remote-tracking branch 'origin/master' commit 0191ed778b76fcea4e315928ebb5d71eb1e53309 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:23:53 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit d3fe8db288dbcd81bfe8150ee95db585d1e04214 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:20:42 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 6c21b0eaf9cd84d83a2725f75ed543913fef3ea1 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:17:56 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 2b7fb9f109f8693479e2ce0f46edb24fe5480ef0 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:17:19 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 3fc3e56144634167813a8ad89a0028a12cbec2fd Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:16:19 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit bdd79e4ee8619698261e504d9c8b7656d655797c Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:15:10 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 63a2c00b3aeb6b9ed661026fbf4258e312cc0bc3 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:14:06 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 9bac3865803ec6a0d362548ba5c252583c3dae04 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:13:25 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 9729892f5f0a3673a003ebea105cb2f633c3386d Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:13:21 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 45a8f70c1ff5678131f5f733cd66c79839b4065e Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:13:16 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit 65638805902426c6d379b45c8edd1d39e90408b1 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:12:04 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit f1a2b2fa1dca98c792813b6fa50a614d6679e2d3 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:11:22 2011 +0200 Translation update done using Pootle. commit e05220462a138c50442b56d97120f9aa9e759616 Author: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt; Date: Fri Dec 2 11:09:38 2011 +0200 Translation update done using Pootle. ----------------------------------------------------------------------- Summary of changes: po/ja.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 2de44bd..96d825d 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; "POT-Creation-Date: 2011-12-01 15:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-28 12:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-02 11:25+0200\n" "Last-Translator: Yuichiro &lt;yuichiro(a)pop07.odn.ne.jp&gt;\n&quot; "Language-Team: japanese &lt;jp(a)li.org&gt;\n&quot; "Language: ja\n" @@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "" #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:239 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again" -msgstr "%s 秒以上操作をしませんでした。ログインしなおしてください" +msgstr "%s 秒以上操作をしませんでした。ログインし直してください。" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:582 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:584 @@ -9644,15 +9644,15 @@ msgstr "起動以後の問い合わせ数：%s" #: server_status.php:934 server_status.php:970 server_status.php:1089 #: server_status.php:1134 msgid "per hour" -msgstr "/時" +msgstr "/ 時" #: server_status.php:938 msgid "per minute" -msgstr "/分" +msgstr "/ 分" #: server_status.php:943 msgid "per second" -msgstr "/秒" +msgstr "/ 秒" #: server_status.php:964 tbl_printview.php:328 tbl_structure.php:833 msgid "Statements" @@ -11155,10 +11155,9 @@ msgid "Line" msgstr "折れ線グラフ" #: tbl_chart.php:91 -#, fuzzy #| msgid "Inline" msgid "Spline" -msgstr "インライン" +msgstr "曲線グラフ" #: tbl_chart.php:92 msgid "Pie" @@ -11816,15 +11815,13 @@ msgstr "%s しか稼動していません。" #: po/advisory_rules.php:10 msgid "Questions below 1,000" -msgstr "問い合わせ数が 1000 以下" +msgstr "問い合わせ数が 1,000 未満" #: po/advisory_rules.php:11 msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." -msgstr "" -"このサーバで実行された問い合わせ数が 1000 以下と、十分といえる量がありませ" -"ん。推奨事項は正確でない場合があります。" +msgstr "このサーバで実行された問い合わせ数が 1000 未満と、十分といえる量がありません。推奨事項は正確でない場合があります。" #: po/advisory_rules.php:12 msgid "" @@ -12095,9 +12092,7 @@ msgstr "" msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." -msgstr "" -"クエリキャッシュが有効で、サーバが毎秒 %d 個のクエリを受信しています。毎秒 " -"100 個以上のクエリがある場合、このルールが適用されます。" +msgstr "クエリキャッシュが有効で、サーバが毎秒 %d 個のクエリを受信しています。毎秒 100 個超えるのクエリがある場合、このルールが適用されます。" #: po/advisory_rules.php:80 msgid "Query cache efficiency (%)" @@ -12221,8 +12216,7 @@ msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" -"クエリキャッシュサイズが 128 MiB を超えています。大きなクエリキャッシュは、" -"キャッシュ維持に必要となる重要な処理コストに悪影響を与えることがあります。" +"クエリキャッシュサイズが 128 MiB を超えています。クエリキャッシュが大きいと、キャッシュ維持に必要となるオーバヘッドがかさむようになります。" #: po/advisory_rules.php:102 msgid "" @@ -12244,8 +12238,7 @@ msgstr "クエリキャッシュの最小結果サイズ" #: po/advisory_rules.php:106 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "" -"クエリキャッシュ内の結果セットの最大サイズは、デフォルトの 1 MiB です。" +msgstr "クエリキャッシュにおける結果セットの上限サイズは、デフォルトの 1 MiB です。" #: po/advisory_rules.php:107 msgid "" @@ -12258,6 +12251,11 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"{query_cache_limit} を変更し (一般的に増加させ) たほうが、効率がよくなることが多いです。この変数は、クエリキャッシュにされるであ" +"ろうクエリ結果の上限サイズに直接影響します。(読み込みが多く、書き込みが少しといった) キャッシュに依存しやすく 1 MiB " +"を超えているクエリの結果が多くあるのであれば、{query_cache_limit} " +"を増加させることで効率性は増すでしょう。(度々テーブルが更新されることで無効化され) キャッシュにほとんど依存できない 1 MiB " +"を超えているクエリの結果が多くあるのであれば、{query_cache_limit} を増加させるで効率が悪くかもしれません。" #: po/advisory_rules.php:108 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -12841,8 +12839,7 @@ msgid "" msgstr "" "接続は中断されたというのは、一般的に、認証できなかった場合のことです。<a " "href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2008/08/23/how-to-track-down-the-" -"source-of-aborted_connects/\">この記事</a>は、原因を突き止めるのに参考になる" -"かもしれません。" +"source-of-aborted_connects/\">この記事 (英語)</a> は、原因を突き止めるのに参考になるかもしれません。" #: po/advisory_rules.php:233 #, php-format @@ -12941,17 +12938,14 @@ msgid "" "fine. See also <a href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot." "com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>" msgstr "" -"特に、InnoDB のテーブルへの書き込みが多いシステムの場合には、" -"innodb_log_file_size は {innodb_buffer_pool_size} の 25%% に設定するといいで" -"しょう。しかしながら、この値が大きくなると、データベースが壊れたときのリカバ" -"リに時間がかかるようになります。そのため、この値は 256 MiB を超えないようにし" -"たほうがいいでしょう。なお、この変数は簡単には変更できないので注意してくださ" -"い。サーバを停止させ、InnoDB ログファイルを削除し、my.cnf に新しい値を設定し" -"て、そうした後にサーバは起動しなおす必要があります。そして、全ての設定が正し" -"く設定できているのかを、エラーログで確認しなければなりません。<a href=" -"\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" -"innodblogfilesize-proper-way.html\">こちらのブログ記事 (英語)</a>もご覧になっ" -"てください。" +"特に、InnoDB のテーブルへの書き込みが多いシステムの場合には、innodb_log_file_size は " +"{innodb_buffer_pool_size} の 25%% " +"に設定するといいでしょう。しかしながら、この値が大きくなると、データベースが壊れたときのリカバリに時間がかかるようになります。そのため、この値は 256 " +"MiB を超えないほうがいいと言われています。なお、この変数は簡単には変更できないので注意してください。サーバを停止させ、InnoDB " +"ログファイルを削除し、my.cnf に新しい値を設定して、そうした後にサーバは起動し直す必要があります。そして、全ての設定が正しく設定できているのかを、" +"エラーログで確認しなければなりません。<a " +"href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" +"innodblogfilesize-proper-way.html\">こちらのブログ記事 (英語)</a> もご覧になってください。" #: po/advisory_rules.php:258 #, php-format @@ -12959,8 +12953,8 @@ msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" msgstr "" -"ご使用されている InnoDB のログサイズは、関連のある InnoDB バッファプールの大" -"きさに対して %s%% です。この値は、20%% 未満がいいと言われています。" +"ご使用されている InnoDB のログサイズは、関連のある InnoDB バッファプールの大きさに対して %s%% です。この値は、20%% " +"未満にしないほうがいいと言われています。" #: po/advisory_rules.php:260 msgid "Max InnoDB log size" hooks/post-receive -- phpMyAdmin