The branch, master has been updated via a582fd5db0c4222d07bd63a01fab6eeaf70ece68 (commit) via 5e37a181ee184c5a4adc0f4447507b9df07f868f (commit) from 0abbe4c021cd6249b3e75e39b6947a58079b6945 (commit) - Log ----------------------------------------------------------------- commit a582fd5db0c4222d07bd63a01fab6eeaf70ece68 Author: Michal Čihař &lt;mcihar(a)novell.com&gt; Date: Wed Mar 10 09:59:54 2010 +0100 Regenerate po files and docs. commit 5e37a181ee184c5a4adc0f4447507b9df07f868f Author: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt; Date: Wed Mar 10 09:57:22 2010 +0100 Translation update. ----------------------------------------------------------------------- Summary of changes: docs.pot | 4 +- output/cs/Documentation.html | 2 +- output/en_GB/Documentation.html | 4 +- output/fr/Documentation.html | 6 +- output/it/Documentation.html | 2 +- output/jp/Documentation.html | 2 +- output/pl/Documentation.html | 2 +- output/pt_BR/Documentation.html | 2 +- output/zh_CN/Documentation.html | 734 ++++++++++++++++----------------------- po/ca.po | 6 +- po/cs.po | 6 +- po/de.po | 6 +- po/en_GB.po | 10 +- po/es.po | 6 +- po/fi.po | 6 +- po/fr.po | 10 +- po/gl.po | 6 +- po/hu.po | 6 +- po/hy.po | 6 +- po/it.po | 6 +- po/jp.po | 6 +- po/ka.po | 6 +- po/lt.po | 6 +- po/mn.po | 6 +- po/nl.po | 6 +- po/no.po | 6 +- po/pl.po | 6 +- po/pt_BR.po | 6 +- po/ro.po | 6 +- po/sv.po | 6 +- po/tr.po | 6 +- po/zh_CN.po | 437 +++++++++++++++++++++--- po/zh_TW.po | 6 +- 33 files changed, 782 insertions(+), 559 deletions(-) diff --git a/docs.pot b/docs.pot index 3f2b991..b09d420 100644 --- a/docs.pot +++ b/docs.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE &lt;LL(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -9405,7 +9405,7 @@ msgstr "" #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" "For more details see <a " -"href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm\">How to " +"href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm\">How to " "synchronize</a>" msgstr "" diff --git a/output/cs/Documentation.html b/output/cs/Documentation.html index cd82e78..c61cc7f 100644 --- a/output/cs/Documentation.html +++ b/output/cs/Documentation.html @@ -4520,7 +4520,7 @@ placed on the same server or some remote server. </p> <p>For more details see <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to synchronize</a> </p> diff --git a/output/en_GB/Documentation.html b/output/en_GB/Documentation.html index 3947083..d910d00 100644 --- a/output/en_GB/Documentation.html +++ b/output/en_GB/Documentation.html @@ -4522,8 +4522,8 @@ placed on the same server or some remote server. </p> <p>For more details see <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to -synchronise</a> +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to +synchronize</a> </p> diff --git a/output/fr/Documentation.html b/output/fr/Documentation.html index 23109c4..72c9bd8 100644 --- a/output/fr/Documentation.html +++ b/output/fr/Documentation.html @@ -5358,9 +5358,9 @@ synchroniser vos bases de données situées sur le même serveur ou sur un serveur distant. </p> -<p>Pour plus de détails, consulter l'article <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">Comment -synchroniser</a>. +<p>For more details see <a +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to +synchronize</a> </p> diff --git a/output/it/Documentation.html b/output/it/Documentation.html index d0078ec..52897e3 100644 --- a/output/it/Documentation.html +++ b/output/it/Documentation.html @@ -4562,7 +4562,7 @@ placed on the same server or some remote server. </p> <p>For more details see <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to synchronize</a> </p> diff --git a/output/jp/Documentation.html b/output/jp/Documentation.html index 79f9265..41469ff 100644 --- a/output/jp/Documentation.html +++ b/output/jp/Documentation.html @@ -4338,7 +4338,7 @@ placed on the same server or some remote server. </p> <p>For more details see <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to synchronize</a> </p> diff --git a/output/pl/Documentation.html b/output/pl/Documentation.html index edbb056..5fa319c 100644 --- a/output/pl/Documentation.html +++ b/output/pl/Documentation.html @@ -4559,7 +4559,7 @@ placed on the same server or some remote server. </p> <p>For more details see <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to synchronize</a> </p> diff --git a/output/pt_BR/Documentation.html b/output/pt_BR/Documentation.html index 5cd3176..6cde0cb 100644 --- a/output/pt_BR/Documentation.html +++ b/output/pt_BR/Documentation.html @@ -4543,7 +4543,7 @@ placed on the same server or some remote server. </p> <p>For more details see <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to synchronize</a> </p> diff --git a/output/zh_CN/Documentation.html b/output/zh_CN/Documentation.html index 7a0e4ce..0fce3bd 100644 --- a/output/zh_CN/Documentation.html +++ b/output/zh_CN/Documentation.html @@ -2404,26 +2404,20 @@ values">CSV</abbr> 和其他类型的导出文件？ 我设置了相关选项但 的<tt>gzencode()</tt> 和 <tt>bzcompress()</tt> 函数。因此，你需要将 PHP4 升级到 &gt;=&nbsp;4.0.4 版本，并打开 Zlib/Bzip2 支持（编译选项：<tt>--with-zlib</tt> and <tt>--with-bz2</tt>）。<br /> - We faced PHP crashes when trying to download a dump with MS Internet -Explorer when phpMyAdmin is run with a release candidate of PHP 4.2.0. In -this case you should switch to the release version of PHP 4.2.0.</p> + 使用 Internet Explorer 下载转储时 PHP 崩溃，如果您正在使用 PHP 4.2.0 候选发行版本，请将其升级到 4.2.0 稳定版。</p> <h4 id="faq1_8"> - <a href="#faq1_8">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an -error about safe mode being in effect.</a></h4> - -<p> Your uploaded file is saved by PHP in the &quot;upload dir&quot;, as defined -in <i>php.ini</i> by the variable <tt>upload_tmp_dir</tt> (usually the -system default is <i>/tmp</i>).<br /> - We recommend the following setup for Apache servers running in safe mode, to -enable uploads of files while being reasonably secure:</p> - -<ul><li>create a separate directory for uploads: <tt>mkdir /tmp/php</tt></li> - <li>give ownership to the Apache server's user.group: <tt>chown apache.apache -/tmp/php</tt></li> - <li>give proper permission: <tt>chmod 600 /tmp/php</tt></li> - <li>put <tt>upload_tmp_dir = /tmp/php</tt> in <i>php.ini</i></li> - <li>restart Apache</li> + <a href="#faq1_8">1.8 我无法向表中插入文本文件，并且有错误提示说这是因为在安全模式无法进行这样的操作。</a></h4> + +<p> 您上传的文件被保存在 &quot;上传目录&quot，这个目录可以在 <i>php.ini</i> 中设置（默认设置是 <i>/tmp</i>）。<br /> + 我们推荐您按照下面的步骤将 Apache 服务器配置在安全模式下运行，这可以保证安全的前提下允许上传文件（本操作仅适用于类 Unix 操作系统）：</p> + +<ul><li>创建一个用于临时保存上传文件的目录：<tt>mkdir /tmp/php</tt></li> + <li>将这个目录的所有权更改为 Apache 用户组：<tt>chown apache.apache /tmp/php</tt></li> + <li>设置权限：<tt>chmod 600 /tmp/php</tt></li> + <li>修改 <i>php.ini</i> 文件，将 <tt>upload_tmp_dir</tt> 设置为 +<tt>/tmp/php</tt>（如果没有这一行，请自行添加）</li> + <li>重新启动 Apache</li> </ul> <h4 id="faq1_9"> @@ -2431,117 +2425,95 @@ enable uploads of files while being reasonably secure:</p> file uploads don't work on my system and uploaded files have a <tt>Content-Type:</tt> header in the first line.</a></h4> -<p> It's not really phpMyAdmin related but RedHat 7.0. You have a RedHat 7.0 and -you updated your PHP RPM to php-4.0.4pl1-3.i386.rpm, didn't you?<br /> - So the problem is that this package has a serious bug that was corrected -ages ago in PHP (2001-01-28: see <a -href="http://www.php.net/bugs.php?id=8966">PHP's bug tracking system</a> for -more details). The problem is that the bugged package is still available -though it was corrected (see <a -href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933">RedHat's -BugZilla</a> for more details).<br /> - So please download <a -href="http://www.redhat.com/swr/i386/php-4.0.4pl1-9.i386.html">the fixed -package (4.0.4pl1-9)</a> and the problem should go away.<br /> - And that fixes the \r\n problem with file uploads!</p> +<p> 这不是 phpMyAdmin 的问题，而是 RedHat 7.0 的问题。您是不是在使用 RedHat 7.0 并使用 +php-4.0.4pl1-3.i386.rpm 更新了你的 PHP？<br /> + 这个问题是由一个很古老的 PHP 严重错误引起的（于 2001年1月28日，见：<a +href="http://www.php.net/bugs.php?id=8966">PHP 错误追踪系统</a>）。虽然这个 PHP +错误早已修复了，但是软件源中仍保留着有这个错误的软件包（见 <a +href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933">RedHat +错误追踪系统</a>，于是就引发了您遇到的问题。<br /> + 要解决此问题，请下载<a +href="http://www.redhat.com/swr/i386/php-4.0.4pl1-9.i386.html">修复软件包(4.0.4pl1-9)</a>进行安装。<br /> + 安装之后，就能解决您遇到的问题。</p> <h4 id="faq1_10"> - <a href="#faq1_10">1.10 I'm having troubles when uploading files with -phpMyAdmin running on a secure server. My browser is Internet Explorer and -I'm using the Apache server.</a></h4> + <a href="#faq1_10">1.10 我在上传文件的时候遇到了问题，phpMyAdmin 运行在安全服务器上，服务器软件是 +Apache，我使用的浏览器是 Internet Explorer。</a></h4> -<p> As suggested by &quot;Rob M&quot; in the phpWizard forum, add this line to -your <i>httpd.conf</i>:</p> +<p> &quot;Rob M&quot; 在 PHP 帮助论坛给出了解决方法：将下面一行加入到您的 <i>httpd.conf</i> 文件中</p> <pre>SetEnvIf User-Agent ".*MSIE.*" nokeepalive ssl-unclean-shutdown</pre> -<p> It seems to clear up many problems between Internet Explorer and SSL.</p> +<p> 该方法似乎可以解决许多使用 Internet Explorer 或 SSL 时遇到的问题。</p> <h4 id="faq1_11"> - <a href="#faq1_11">1.11 I get an 'open_basedir restriction' while uploading -a file from the query box.</a></h4> + <a href="#faq1_11">1.11 我试图从查询窗口上传文件时发生了错误，错误信息是 '开放目录限制'(open_basedir +restriction) </a></h4> -<p> Since version 2.2.4, phpMyAdmin supports servers with open_basedir -restrictions. However you need to create temporary directory and configure -it as <a href="#cfg_TempDir" class="configrule">$cfg['TempDir']</a>. The -uploaded files will be moved there, and after execution of your <abbr -title="structured query language">SQL</abbr> commands, removed.</p> +<p> 从 2.2.4 版本开始，phpMyAdmin 支持服务器上的开放目录限制(open_basedir +restrictions)。但是，你需要进行设置才能使用此功能。请创建一个临时目录，并将 <a href="#cfg_TempDir" +class="configrule">$cfg['TempDir']</a> 设置为临时目录的路径。您上传的文件将会被临时存放在此目录下，SQL +语句执行完毕以后，临时文件就会被删除。</p> <h4 id="faq1_12"> - <a href="#faq1_12">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I -do?</a></h4> + <a href="#faq1_12">1.12 我忘了 MySQL 的 root 密码，怎么办？</a></h4> -<p> The MySQL manual explains how to <a -href="http://www.mysql.com/doc/R/e/Resetting_permissions.html"> reset the -permissions</a>.</p> +<p> 请参考 MySQL 手册：<a +href="http://www.mysql.com/doc/R/e/Resetting_permissions.html">重设权限</a>.</p> <h4 id="faq1_13"> - <a href="#faq1_13">1.13 I get an error 'No <abbr title="structured query -language">SQL</abbr> query' when trying to execute a bookmark.</a></h4> + <a href="#faq1_13">1.13 在我试图运行一条书签的时候，得到了如下错误信息：'没有 <abbr title="structured +query language">SQL</abbr> 查询'</a></h4> -<p> If PHP does not have read/write access to its <tt>upload_tmp_dir</tt>, it -cannot access the uploaded query.</p> +<p> 如果 PHP 对 <tt>upload_tmp_dir</tt> 目录没有读写权限，phpMyAdmin 将无法读取您上传的查询。</p> <h4 id="faq1_14"> <a href="#faq1_14">1.14 I get an error 'No <abbr title="structured query language">SQL</abbr> query' when trying to submit a query from the convenient text area.</a></h4> -<p> Check the <tt>post_max_size</tt> directive from your PHP configuration file -and try to increase it.</p> +<p> 检查 <tt>post_max_size</tt> 有没有在 PHP 的配置文件中显式指定，如果有，试着增加其大小。</p> <h4 id="faq1_15"> - <a href="#faq1_15">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> field -names.</a> + <a href="#faq1_15">1.15 我在 <i>mysql.user</i> field names 上遇到了问题。</a> </h4> -<p> In previous MySQL versions, the <tt>User</tt> and <tt>Password</tt> fields -were named <tt>user</tt> and <tt>password</tt>. Please modify your field -names to align with current standards.</p> +<p> 在较老的 MySQL 版本中，<tt>User</tt> 和 <tt>Password</tt> 字段分别被命名为 <tt>user</tt> 和 +<tt>password</tt>。请修改您的字段名中的大小写使其符合标准。</p> <h4 id="faq1_16"> - <a href="#faq1_16">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr -title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or timeout problems).</a> + <a href="#faq1_16">1.16 我无法上传转储文件，上传时遇到了内存、 <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> 、超时等方面的错误).</a> </h4> -<p> Starting with version 2.7.0, the import engine has been re&#8211;written and -these problems should not occur. If possible, upgrade your phpMyAdmin to the -latest version to take advantage of the new import features.</p> - -<p> The first things to check (or ask your host provider to check) are the -values of <tt>upload_max_filesize</tt>, <tt>memory_limit</tt> and -<tt>post_max_size</tt> in the <i>php.ini</i> configuration file. All of -these three settings limit the maximum size of data that can be submitted -and handled by PHP. One user also said that post_max_size and memory_limit -need to be larger than upload_max_filesize.<br /> <br /> - - There exist several workarounds if your upload is too big or your hosting -provider is unwilling to change the settings:</p> - -<ul><li>Look at the <a href="#cfg_UploadDir" -class="configrule">$cfg['UploadDir']</a> feature. This allows one to upload -a file to the server via scp, ftp, or your favorite file transfer -method. PhpMyAdmin is then able to import the files from the temporary -directory. More information is available in the <a -href="#config">Configuration section</a> of this document.</li> - <li>Using a utility (such as <a href="http://www.ozerov.de/bigdump.php"> -BigDump</a>) to split the files before uploading. We cannot support this or -any third party applications, but are aware of users having success with it.</li> - <li>If you have shell (command line) access, use MySQL to import the files -directly. You can do this by issuing the &quot;source&quot; command from -within MySQL: <tt>source <i>filename.sql</i></tt>.</li> +<p> phpMyAdmin 在 2.7.0 重写了导入引擎，并修复了以上问题。如果可能，请升级 phpMyAdmin 到最新版本，并体验 phpMyAdmin +新版给您带来的新特性。</p> + +<p> 请检查 <i>php.ini</i> 文件中的 <tt>upload_max_filesize</tt>、 <tt>memory_limit</tt> +以及 <tt>post_max_size</tt> 的设置值。这三个选项都会影响您可以上传的文件大小和 PHP +能够处理的文件大小。如果您没有服务器管理权，请联系服务器管理员（或服务器提供商）检查这几项设置。另外，有用户反应 post_max_size 和 +memory_limit 的设置值必须比 upload_max_filesize 的设置值大。<br /> <br /> + + 如果您上传的文件很大，或者服务器管理员或提供商不愿意修改以上几个设置，请参考下面的解决方法：</p> + +<ul><li>设置 <a href="#cfg_UploadDir" +class="configrule">$cfg['UploadDir']</a>。设置该值后，您可以使用 SCP、FTP +或其他您喜欢的上传方式，将文件上传到临时目录，之后让 phpMyAdmin 从临时目录中读取文件。详细说明请参考本手册的<a +href="#config">设置</a> 一节。</li> + <li>使用第三方工具（如 <a href="http://www.ozerov.de/bigdump.php"> +BigDump</a>）来将上传文件分割成小文件。phpMyAdmin 能够处理分割文件。但是，我们担心用户是否知道应该如何进行文件分割操作。</li> + <li>如果您能够使用 MySQL 的命令行，您可以直接在命令行中导入文件。您可以使用 MySQL 的 source 命令来导入文件，例如：<tt>source +<i>filename.sql</i></tt>。</li> </ul> <h4 id="faq1_17"> - <a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 Which MySQL versions does -phpMyAdmin support?</a></h4> - -<p> Since phpMyAdmin 3.0.x, only MySQL 5.0.1 and newer are supported. For older -MySQL versions, you need to use 2.8.x branch. phpMyAdmin can connect to your -MySQL server using PHP's classic <a href="http://php.net/mysql">MySQL -extension</a> as well as the <a href="http://php.net/mysqli">improved MySQL -extension (MySQLi)</a> that is available in php 5.0. The latter one should -be used unless you have good reason not to do so.<br /> + <a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 phpMyAdmin 支持什么版本的 MySQL？</a></h4> + +<p> 从 phpMyAdmin 3.0.x 开始，我们只支持 MySQL 5.0.1 或更新的 MySQL 版本。对于过去的 MySQL 版本，您必须使用 +phpMyAdmin 2.8.x 分支版本。这是因为，由于 PHP 的 <a href="http://php.net/mysql">MySQL +扩展</a>升级到 MySQLi（<a href="http://php.net/mysqli">improved MySQL extension +</a>），新版的 phpMyAdmin 使用 MySQLi 而无法连接到旧版的 MySQL。MySQLi 比传统的 MySQL +扩展更好，如果没有特殊的原因，我们没理由使用以前的 MySQL 扩展。<br /> When compiling php, we strongly recommend that you manually link the MySQL extension of your choice to a MySQL client library of at least the same minor version since the one that is bundled with some PHP distributions is @@ -2553,9 +2525,8 @@ instead of the MySQL / MySQLi extensions that are bundled with the official php Win32 builds.</p> <h5 id="faq1_17a"> - <a href="#faq1_17a">1.17a I cannot connect to the MySQL server. It always -returns the error message, &quot;Client does not support authentication -protocol requested by server; consider upgrading MySQL client&quot;</a></h5> + <a href="#faq1_17a">1.17a 我无法连接到 MySQL +服务器，它总是提示这个错误：&quot;客户端不支持服务器要求的认证方式，请升级 MySQL 客户端&quot;</a></h5> <p> You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version of your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output. In @@ -2563,157 +2534,130 @@ general, it should have at least the same minor version as your server - as mentioned in <a href="#faq1_17"> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.17</a>.<br /><br /> - This problem is generally caused by using MySQL version 4.1 or newer. MySQL -changed the authentication hash and your PHP is trying to use the old -method. The proper solution is to use the <a -href="http://www.php.net/mysqli">mysqli extension</a> with the proper client -library to match your MySQL installation. Your chosen extension is specified -in <a href="#cfg_Servers_extension" -class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['extension']</a>. More information -(and several workarounds) are located in the <a -href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html">MySQL -Documentation</a>. + 通常在使用 MySQL 4.1 版本时会遇到此问题。MySQL 改变了认证过程中的哈希值，但 PHP 仍使用旧的方法计算此值。要解决此问题，请使用 <a +href="http://www.php.net/mysqli">mysqli 扩展</a>和与 MySQL 服务器相容的客户端库。您可以在 <a +href="#cfg_Servers_extension" +class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['extension']</a> 设置中设置使用 +MySQLi。有关更多内容请阅读<a +href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html">MySQL 手册</a>。 </p> <h4 id="faq1_18"> - <a href="#faq1_18">1.18 I'm running MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1 having -<tt>lower_case_table_names</tt> set to 1. If I create a new table with a -capital letter in its name it is changed to lowercase as it should. But if I -try to DROP this table MySQL is unable to find the corresponding file.</a></h4> + <a href="#faq1_18">1.18 我正在使用 MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1 并将 +<tt>lower_case_table_names</tt> 设置到了1。在我使用大写字符创建一个表时，MySQL +创建了一个表名为全小写的表。但当我删除这个表时， MySQL 却无法找到对应的表文件。</a></h4> -<p> This is a bug of MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1. Please upgrade to at least -MySQL&nbsp;4.0.2 or turn off your <tt>lower_case_table_names</tt> directive.</p> +<p> 这是 MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1 的一个错误。请将您的 MySQL 升级到 MySQL&nbsp;4.0.2 +版本，或者显式关闭 <tt>lower_case_table_names</tt> 选项。</p> <h4 id="faq1_19"> - <a href="#faq1_19">1.19 I can't run the &quot;display relations&quot; -feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a></h4> + <a href="#faq1_19">1.19 我无法使用&quot;显示关系&quot;功能。似乎脚本不认识我正在使用的字体。</a></h4> -<p> The &quot;FPDF&quot; library we're using for this feature requires some -special files to use font faces.<br /> - Please refers to the <a href="http://www.fpdf.org/">FPDF manual</a> to build -these files.</p> +<p> 在此功能中我们使用了 &quot;FPDF&quot; 库，该库还需要其他的一些文件才能使用自定义字体（font faces）。<br /> + 请参考 <a href="http://www.fpdf.org/">FPDF 手册</a> 来生成这些必要的文件。</p> <h4 id="faqmysql"> - <a href="#faqmysql">1.20 I receive the error &quot;cannot load MySQL -extension, please check PHP Configuration&quot;.</a></h4> + <a href="#faqmysql">1.20 我得到了这样的错误信息： &quot;无法载入 MySQL 扩展，请检查 PHP +配置&quot;。</a></h4> -<p> To connect to a MySQL server, PHP needs a set of MySQL functions called -&quot;MySQL extension&quot;. This extension may be part of the PHP -distribution (compiled-in), otherwise it needs to be loaded dynamically. Its -name is probably <i>mysql.so</i> or <i>php_mysql.dll</i>. phpMyAdmin tried -to load the extension but failed.<br /><br /> +<p> 要连接到 MySQL 服务器，PHP 需要使用 MySQL 扩展中相关的 MySQL 函数。这个扩展应该需要编译到 PHP +中，或者以动态方式加载。如果是以动态方式加载，动态库的文件有可能是 <i>mysql.so</i> 或 +<i>php_mysql.dll</i>。phpMyAdmin 试图加载动态库文件，但加载失败了。<br /><br /> - Usually, the problem is solved by installing a software package called -&quot;PHP-MySQL&quot; or something similar.</p> + 通常情况下，安装 &quot;PHP-MySQL&quot; 或者其他类似的软件包即可解决此问题。</p> <h4 id="faq1_21"> - <a href="#faq1_21">1.21 I am running the <abbr title="Common Gateway -Interface">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using -cookie auth.</a></h4> + <a href="#faq1_21">1.21 我在 Unix 下以 <abbr title="Common Gateway +Interface">CGI</abbr> 方式运行 PHP，但却无法使用 cookie 认证方式来登录。</a></h4> -<p> In <i>php.ini</i>, set <tt>mysql.max_links</tt> higher than 1.</p> +<p> 在 <i>php.ini</i> 文件中将 <tt>mysql.max_links</tt> 设为比1大的值。</p> <h4 id="faq1_22"> - <a href="#faq1_22">1.22 I don't see the &quot;Location of text file&quot; -field, so I cannot upload.</a></h4> + <a href="#faq1_22">1.22 我找不到 &quot;选择文件&quot; 的按钮，那该怎么上传文件？</a></h4> -<p> This is most likely because in <i>php.ini</i>, your <tt>file_uploads</tt> -parameter is not set to &quot;on&quot;.</p> +<p> 通常这是因为您没有在 <i>php.ini</i> 中将 <tt>file_uploads</tt> 选项设置为 &quot;on&quot;。</p> <h4 id="faq1_23"> - <a href="#faq1_23">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I -create a new table the table and field names are changed to lowercase!</a></h4> + <a href="#faq1_23">1.23 我在 Win32 系统上使用 +MySQL，每次我创建表的时候表名都会被自动设为全小写，这是怎么回事？</a></h4> -<p> This happens because the MySQL directive <tt>lower_case_table_names</tt> -defaults to 1 (<tt>ON</tt>) in the Win32 version of MySQL. You can change -this behavior by simply changing the directive to 0 (<tt>OFF</tt>):<br /> - Just edit your <tt>my.ini</tt> file that should be located in your Windows -directory and add the following line to the group [mysqld]:</p> +<p> 这是因为 Win32 版本的 MySQL 默认将 <tt>lower_case_table_names</tt> +设置为1（<tt>ON</tt>）。您可以将此设置显式地设为0（也就是<tt>OFF</tt>）来解决这个问题：<br /> + 打开 <tt>my.ini</tt> 文件，这个文件应该在您的 Windows 目录下，在“[mysqld]”后一行增加：</p> <pre>set-variable = lower_case_table_names=0</pre> -<p> Next, save the file and restart the MySQL service. You can always check the -value of this directive using the query</p> +<p> 然后，重新启动 MySQL。您也可以使用如下的查询语句来查询此设置值：</p> <pre>SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';</pre> <h4 id="faq1_24"> - <a href="#faq1_24">1.24 Some characters are being truncated in my queries, -or I get characters randomly added. I am running PHP 4.2.3.</a></h4> + <a href="#faq1_24">1.24 我的查询语句中被加入了奇怪的字符，有时语句还会变得缺胳膊少腿的。我使用的 PHP 版本是 +4.2.3。</a></h4> -<p> This is a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=19404">PHP 4.2.3 bug</a>. +<p> 这是一个 <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=19404">PHP 4.2.3 的错误 </a>. </p> <h4 id="faq1_25"> - <a href="#faq1_25">1.25 I am running Apache with mod_gzip-1.3.26.1a on -Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a -<abbr title="structured query language">SQL</abbr> query.</a></h4> + <a href="#faq1_25">1.25 我在 Windows XP 上使用 Apache，并加载了mod_gzip-1.3.26.1a。在运行 +<abbr title="structured query language">SQL</abbr> 查询时出现了类似变量未定义的错误。</a></h4> -<p> A tip from Jose Fandos: put a comment on the following two lines in -httpd.conf, like this:</p> +<p> Jose Fandos 给出的解决方法：在 httpd.conf 中增加下面两行：</p> <pre> # mod_gzip_item_include file \.php$ # mod_gzip_item_include mime "application/x-httpd-php.*" </pre> -<p> as this version of mod_gzip on Apache (Windows) has problems handling PHP -scripts. Of course you have to restart Apache.</p> +<p> 该 Windows 版本的 Apache mod_gzip 模块在处理 PHP 脚本时有些小问题。修改 httpd.conf 后，请重新启动 +Apache。</p> <h4 id="faq1_26"> - <a href="#faq1_26">1.26 I just installed phpMyAdmin in my document root of -<abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> but I get the error -&quot;No input file specified&quot; when trying to run phpMyAdmin.</a></h4> + <a href="#faq1_26">1.26 我将 phpMyAdmin 安装在了 <abbr title="Internet Information +Services">IIS</abbr> 根目录下，在我打开 phpMyAdmin 页面时，却出现了这样的错误：&quot;No input file +specified&quot;</a> <!--“No input file specified”这个提示是 IIS +给出的，即使是中文版的IIS，也会给出英文提示，所以这里不翻译IIS的提示。——译者greensea注 --></h4> -<p> This is a permission problem. Right-click on the phpmyadmin folder and -choose properties. Under the tab Security, click on &quot;Add&quot; and -select the user &quot;IUSR_machine&quot; from the list. Now set his -permissions and it should work.</p> +<p> 这是一个权限问题。右键单击 phpMyAdmin 目录，选择 属性--&gt;--&gt;安全--&gt;增加，然后选择在用户列表中选择 +IUSR_machine 用户，赋予其权限，即可解决此问题。</p> <h4 id="faq1_27"> - <a href="#faq1_27">1.27 I get empty page when I want to view huge page (eg. -db_structure.php with plenty of tables).</a></h4> + <a href="#faq1_27">1.27 当我打开一个很大的页面时，页面显示空白（如 db_structure.php +页面中显示了很多表的时候）</a></h4> -<p> This is a <a href="http://bugs.php.net/21079">PHP bug</a> that occur when -GZIP output buffering is enabled. If you turn off it (by <a -href="#cfg_OBGzip" class="configrule">$cfg['OBGzip'] = false</a> in -<i>config.inc.php</i>), it should work. This bug will be fixed in -PHP&nbsp;5.0.0.</p> +<p> 这是一个 <a href="http://bugs.php.net/21079">PHP 错误</a>，该错误会在打开 GZIP +输出的时候发生。如果您在 <i>config.inc.php</i> 中修改 <a href="#cfg_OBGzip" +class="configrule">$cfg['OBGzip'] = false</a> 选项来关闭这个功能，就能解决此问题。这个错误将会在 +PHP&nbsp;5.0.0 版本中修复。</p> <h4 id="faq1_28"> - <a href="#faq1_28">1.28 My MySQL server sometimes refuses queries and -returns the message 'Errorcode: 13'. What does this mean?</a></h4> + <a href="#faq1_28">1.28 我的 MySQL 服务器偶尔会返回 'Errorcode: 13' +这样的错误信息，这是神么意思？</a></h4> -<p> This can happen due to a MySQL bug when having database / table names with -upper case characters although <tt>lower_case_table_names</tt> is set to 1. -To fix this, turn off this directive, convert all database and table names -to lower case and turn it on again. Alternatively, there's a bug-fix -available starting with MySQL&nbsp;3.23.56 / 4.0.11-gamma.</p> +<p> 这个错误可能是因为 <tt>lower_case_table_names</tt> 被设为了1，而数据库中存在表名为大写的表，这是 MySQL +的一个错误。要解决此问题，请先显示地将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设为 +false，然后将所有表名改为小写，最后再重新将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设为 true。MySQL +3.23.56 / 4.0.11-gamma 版本已经修复了这个问题。</p> <h4 id="faq1_29"> - <a href="#faq1_29">1.29 When I create a table or modify a field, I get an -error and the fields are duplicated.</a></h4> + <a href="#faq1_29">1.29 当我创建一个表或修改一个字段的时候，会发生错误，同时，字段名也会被损坏。</a></h4> -<p> It is possible to configure Apache in such a way that PHP has problems -interpreting .php files.</p> +<p> 这可能是因为没有正确配置 Apache 而导致 PHP 无法正确解释 .php 文件。</p> -<p> The problems occur when two different (and conflicting) set of directives -are used:</p> +<p> 该问题的产生，可能是因为在 Apache 的配置文件中显式地指定了两组互相冲突的设置：</p> <pre> SetOutputFilter PHP SetInputFilter PHP </pre> -<p> and</p> +<p> 和</p> <pre>AddType application/x-httpd-php .php</pre> -<p> In the case we saw, one set of directives was in -<tt>/etc/httpd/conf/httpd.conf</tt>, while the other set was in -<tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php.conf</tt>.<br /> - The recommended way is with <tt>AddType</tt>, so just comment out the first -set of lines and restart Apache:</p> +<p> 上面两组设置，有一组位于 <tt>/etc/httpd/conf/httpd.conf</tt> 中，另一组位于 +<tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php.conf</tt> 中。<br /> + 推荐的设置是使用 AddType，所以，我们可以注释掉另外一组设置，就象这样：</p> <pre> #SetOutputFilter PHP @@ -2724,63 +2668,49 @@ set of lines and restart Apache:</p> <a href="#faq1_30">1.30 I get the error &quot;navigation.php: Missing hash&quot;.</a></h4> -<p> This problem is known to happen when the server is running Turck MMCache but -upgrading MMCache to version 2.3.21 solves the problem.</p> +<p> 产正这个问题的原因是您的服务器上运行着 Turck MMCache，升级 MMCache 到 2.3.21 版本就可解决此问题。</p> <h4 id="faq1_31"> - <a href="#faq1_31">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a></h4> + <a href="#faq1_31">1.31 phpMyAdmin 支持 PHP5 吗？</a></h4> -<p>Yes.</p> +<p>当然支持。</p> <p> - Since release 3.0 only PHP 5.2 and newer. For older PHP versions 2.9 branch -is still maintained. + phpMyAdmin 3.0 及之后的版本只能在 PHP 5.2 或更新的版本上运行。对于旧版本的 PHP，请使用 phpMyAdmin 2.9 +版本分支，这个分支版本目前还在维护中。 </p> <h4 id="faq1_32"> - <a href="#faq1_32">1.32 Can I use <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> authentication with <abbr title="Internet Information -Services">IIS</abbr>?</a></h4> - -<p> Yes. This procedure was tested with phpMyAdmin 2.6.1, PHP 4.3.9 in <abbr -title="Internet Server Application Programming Interface">ISAPI</abbr> mode -under <abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> 5.1.</p> - -<ol><li>In your <tt>php.ini</tt> file, set <tt>cgi.rfc2616_headers = 0</tt></li> - <li>In <tt>Web Site Properties -&gt; File/Directory Security -&gt; Anonymous -Access</tt> dialog box, check the <tt>Anonymous access</tt> checkbox and -uncheck any other checkboxes (i.e. uncheck <tt>Basic authentication</tt>, -<tt>Integrated Windows authentication</tt>, and <tt>Digest</tt> if it's -enabled.) Click <tt>OK</tt>.</li> - <li>In <tt>Custom Errors</tt>, select the range of <tt>401;1</tt> through -<tt>401;5</tt> and click the <tt>Set to Default</tt> button.</li> + <a href="#faq1_32">1.32 我能在 <abbr title="Internet Information +Services">IIS</abbr> 服务器上使用 <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> 认证吗？</a></h4> + +<p> 可以。我们在 IIS 5.1 上以 ISAPI 方式加载 PHP 4.3.9，使用 phpMyAdmin 2.6.1 版本进行测试，结果可以正常使用 +phpMyAdmin。</p> + +<ol><li>请在 <tt>php.ini</tt> 文件中将 <tt>cgi.rfc2616_headers</tt> 设为0。</li> + <li>打开<tt>站点属性——&gt;目录安全性——&gt;匿名访问</tt>对话框，选中“启用匿名访问“，并去掉“基本身份验证“”集成 Windows +身份验证“和“Windows 域服务器的摘要试身份验证“以及其他的复选框。</li> + <li>在<tt>自定义错误</tt>选项卡中，选中<tt>401;1</tt>到<tt>401;5</tt>条目，然后点击<tt>设为默认</tt>按钮。</li> </ol> <h4 id="faq1_33"> - <a href="#faq1_33">1.33 Is there a problem with the mysqli extension when -running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a></h4> + <a href="#faq1_33">1.33 在 64 位系统上能正常使用 MySQLi 扩展吗？我的 PHP 版本是 5.0.4。</a></h4> -<p> Yes. This problem affects phpMyAdmin (&quot;Call to undefined function -pma_reloadnavigation&quot;), so upgrade your PHP to the next version.</p> +<p> 不能。在这种情况下 phpMyAdmin 会出错（&quot; 调用了未定义的函数：pma_reloadnavigation&quot;）。请升级您的 +PHP。</p> <h4 id="faq1_34"> - <a href="#faq1_34">1.34 Can I access directly to database or table -pages?</a></h4> - -<p> Yes. Out of the box, you can use <abbr title="Uniform Resource -Locator">URL</abbr>s like -http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&amp;db=database&amp;table=table&amp;target=script. -For <tt>server</tt> you use the server number which refers to the order of -the server paragraph in <tt>config.inc.php</tt>. Table and script parts are -optional. If you want http://server/phpMyAdmin/database[/table][/script] -<abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>s, you need to do some -configuration. Following lines apply only for <a -href="http://httpd.apache.org">Apache</a> web server. First make sure, that -you have enabled some features within global configuration. You need -<code>Options FollowSymLinks</code> and <code>AllowOverride FileInfo</code> -enabled for directory where phpMyAdmin is installed and you need mod_rewrite -to be enabled. Then you just need to create following <code>.htaccess</code> -file in root folder of phpMyAdmin installation (don't forget to change -directory name inside of it):</p> + <a href="#faq1_34">1.34 我能直接输入网址来显示数据库和表吗？</a></h4> + +<p> 当然可以。您可以直接输入类似 +http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&amp;db=database&amp;table=table&amp;target=script +的 <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>。其中，server 域指定了您在 +<tt>config.inc.php</tt> 中设置的服务器编号。table 和 script 域是可选的。如果您想使用类似 +http://server/phpMyAdmin/database[/table][/script] 这样的 <abbr title="Uniform +Resource Locator">URL</abbr>，还需要进行一些额外的设置。下面给出在 Apache 上进行设置的方法： +首先请确定您已经在全局范围内启用了 <code>Options FollowSymLinks</code> 和 <code>AllowOverride +FileInfo</code> 功能，然后，在 phpMyAdmin 的目录配置下启用这两个功能。接着，在 phpMyAdmin 根目录下创建 +.htaccess 文件，并将如下内容写入文件中：</p> <pre> RewriteEngine On @@ -2792,12 +2722,12 @@ RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R] </pre> <h4 id="faq1_35"> - <a href="#faq1_35">1.35 Can I use <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> authentication with Apache <abbr title="Common Gateway -Interface">CGI</abbr>?</a></h4> + <a href="#faq1_35">1.35 我将 PHP 配置为在 Apache 上以 <abbr title="Common Gateway +Interface">CGI</abbr> 方式运行。在这种情况下我能否使用 <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> 认证？</a></h4> -<p> Yes. However you need to pass authentication variable to <abbr title="Common -Gateway Interface">CGI</abbr> using following rewrite rule:</p> +<p> 可以，但您需要设置以下重写规则，以便将登录参数传送给 <abbr title="Common Gateway +Interface">CGI</abbr>：</p> <pre> RewriteEngine On @@ -2805,53 +2735,40 @@ RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L] </pre> <h4 id="faq1_36"> - <a href="#faq1_36">1.36 I get an error &quot;500 Internal Server -Error&quot;.</a> + <a href="#faq1_36">1.36 网页显示 &quot;500 Internal Server Error&quot;，怎么办？</a> </h4> <p> - There can be many explanations to this and a look at your server's error log -file might give a clue. + 导致这种情况的原因有很多种，请查看您的服务器错误日志，其中可能包含了有关的错误信息。 </p> <h4 id="faq1_37"> - <a href="#faq1_37">1.37 I run phpMyAdmin on cluster of different machines -and password encryption in cookie auth doesn't work.</a></h4> + <a href="#faq1_37">1.37 加密密码功能不起作用。我使用 cookie 认证方式，phpMyAdmin 运行在服务器集群上。</a></h4> -<p> If your cluster consist of different architectures, PHP code used for -encryption/decryption won't work correct. This is caused by use of -pack/unpack functions in code. Only solution is to use mcrypt extension -which works fine in this case.</p> +<p> 如果您的集群中存在不同体系结构的系统，就会导致 PHP 无法使用 pack/unpack 函数进行正确的加解密操作。解决此问题的方法是使用 mcrypt +扩展。</p> <h4 id="faq1_38"> - <a href="#faq1_38">1.38 Can I use phpMyAdmin on a server on which Suhosin is -enabled?</a></h4> + <a href="#faq1_38">1.38 我能在启用了 Suhosin 的服务器上使用 phpMyAdmin 吗？</a></h4> -<p> Yes but the default configuration values of Suhosin are known to cause -problems with some operations, for example editing a table with many columns -and no primary key. Tuning information is available at <a +<p> 可以，但是如果使用 Suhosin 的默认配置参数，在进行某些操作，如编辑一张有很多字段而没有主键的表时，就会出现问题。请参考 <a href="http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html"> -http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html</a>, although the -parameter names have changed (<tt>suhosin</tt> instead of -<tt>hphp</tt>). See also the <a href="#cfg_SuhosinDisableWarning"> -<tt>SuhosinDisableWarning</tt> directive</a>. +http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html</a> 来修改 Suhosin 的配置，注意 +<tt>hphp</tt> 已经改为 <tt>suhosin</tt>。建议参看<a +href="#cfg_SuhosinDisableWarning">强制<tt>Suhosin 禁用警告</tt></a> </p> <h4 id="faq1_39"> - <a href="#faq1_39">1.39 When I try to connect via https, I can log in, but -then my connection is redirected back to http. What can cause this -behavior?</a></h4> + <a href="#faq1_39">1.39 在使用 http 时我能正常登录，但是在切换到 https 方式后却不能登录了，这是怎么回事？</a></h4> -<p> Be sure that you have enabled <tt>SSLOptions</tt> and <tt>StdEnvVars</tt> in -your Apache configuration. See <a -href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions</a>.</p> +<p> 请确认您在 Apache 的配置文件中启用了 <tt>SSLOptions</tt> 和 </tt>StdEnvVars</tt>。具体请参考 <a +href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions</a>。</p> <h4 id="faq1_40"> - <a href="#faq1_40">1.40 When accessing phpMyAdmin via an Apache reverse -proxy, cookie login does not work,</a></h4> + <a href="#faq1_40">1.40 当使用 Apache 反向代理来访问 phpMyAdmin 时，无法使用 cookie +认证方式登录。</a></h4> -<p>To be able to use cookie auth Apache must know that it has to rewrite the -set-cookie headers.<br /> - Example from the Apache 2.2 documentation:</p> +<p>要在此方式下使用 cookie 认证，请确保将 Apache 设置为重写 set-cookie 头。<br /> + Apache 2.2 中给出了一个例子：</p> <pre> ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/ ProxyPassReverse /mirror/foo/ http://backend.example.com/ @@ -2859,9 +2776,7 @@ ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ </pre> -<p>Note: if the backend url looks like http://host/~user/phpmyadmin, the tilde -(~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse* lines. This is not -specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache. +<p>注意：如果您的 URL 中带有 ~ 字符，请在 ProxyPassReverse 设置中将其转义为 %7E，就像下面那样： </p> <pre> @@ -2871,241 +2786,195 @@ http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo </pre> - <p>See <a -href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a> -for more details.</p> + <p>更多信息请参考 <a +href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a>。</p> <h4 id="faq1_41"> <a href="#faq1_41">1.41 When I view a database and ask to see its privileges, I get an error about an unknown column.</a></h4> -<p> The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the -<tt>mysql_upgrade</tt> command on the server.</p> +<p> MySQL 服务器的权限表没有更新，请运行 <tt>mysql_upgrade</tt> 命令来进行更新。</p> <h3 id="faqconfig">设置</h3> <h4 id="faq2_1"> - <a href="#faq2_1">2.1 The error message &quot;Warning: Cannot add header -information - headers already sent by ...&quot; is displayed, what's the -problem?</a></h4> - -<p> Edit your <i>config.inc.php</i> file and ensure there is nothing (I.E. no -blank lines, no spaces, no characters...) neither before the -<tt>&lt;?php</tt> tag at the beginning, neither after the <tt>?&gt;</tt> tag -at the end. We also got a report from a user under IIS, that used a zipped -distribution kit: the file <tt>libraries/Config.class.php</tt> contained an -end-of-line character (hex 0A) at the end; removing this character cleared -his errors.</p> + <a href="#faq2_1">2.1 页面显示 &quot;Warning: Cannot add header information - +headers already sent by ...&quot;，怎么办？</a> <!-- +这似乎是一个PHP的错误提示，鉴于PHP的错误提示还没有中文化，这里就保留错误原文——greensea译注--></h4> + +<p> 请检查 <i>config.inc.php</i> 文件，确保在 <tt>&lt;?php</tt> 之前和 <tt>?&gt;</tt> +标签之后没有任何字符（包括空格、制表符以及空行等）。在 IIS 上使用 zipped 功能的用户同样向我们反馈了类似问题，在 +<tt>libraries/Config.class.php</tt> 文件末尾有一个行尾符（ASCII 码为 0A），删除此字符即可解决问题。</p> <h4 id="faq2_2"> - <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a></h4> + <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmiin 无法连接到 MySQL 服务器，这是怎么回事？</a></h4> -<p> Either there is an error with your PHP setup or your username/password is -wrong. Try to make a small script which uses mysql_connect and see if it -works. If it doesn't, it may be you haven't even compiled MySQL support into -PHP.</p> +<p> 这可能是因为您的 PHP 配置有误，或者您使用的登录名和密码错误。请写一个脚本，使用 mysql_connect 来尝试是否能连接到 MySQL +服务器，如果不能，就说明您可能没有将 MySQL 编译到 PHP 中，或者没有加载 MySQL 库。</p> <h4 id="faq2_3"> - <a href="#faq2_3">2.3 The error message &quot;Warning: MySQL Connection -Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' -(111) ...&quot; is displayed. What can I do?</a></h4> + <a href="#faq2_3">2.3 网页显示 &quot;Warning: MySQL Connection Failed: Can't +connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111) +...&quot; 这样的错误，怎么办？</a></h4> -<p> For RedHat users, Harald Legner suggests this on the mailing list:</p> +<p> Harald Legner 在邮件列表中为 RedHat 用户给出了一个解决方法：</p> -<p> On my RedHat-Box the socket of MySQL is <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>. -In your <i>php.ini</i> you will find a line</p> +<p> 在我的 RadHat 服务器上，MySQL 的 socket 是 <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>，你应该能在 +<i>php.ini</i> 文件中找到这样一行：</p> <pre>mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock</pre> -<p> change it to</p> +<p> 将其修改为</p> <pre>mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock</pre> -<p> Then restart apache and it will work.</p> +<p> 之后重新启动 Apache，即可解决问题。</p> -<p> Here is a fix suggested by Brad Ummer:</p> +<p> Brad Ummer 给出了另一种解决方案：</p> -<ul><li>First, you need to determine what socket is being used by MySQL.<br /> - To do this, telnet to your server and go to the MySQL bin directory. In this -directory there should be a file named <i>mysqladmin</i>. Type -<tt>./mysqladmin variables</tt>, and this should give you a bunch of info -about your MySQL server, including the socket (<i>/tmp/mysql.sock</i>, for -example).</li> - <li>Then, you need to tell PHP to use this socket.<br /> To do this in phpMyAdmin, you need to complete the socket information in the -<i>config.inc.php</i>.<br /> - For example: <a href="#cfg_Servers_socket" class="configrule"> -$cfg['Servers'][$i]['socket']&nbsp;=&nbsp;'/tmp/mysql.sock';</a> +<ul><li>首先你需要确定 MySQL 使用了何种类型的 socket，请按照下面的步骤进行操作：<br /> + 用终端连接到你的 MySQL 服务器并切换到 MySQL 的 bin 目录，在这个目录下你应该能找到一个名为 <i>mysqladmin</i> +的文件。执行 <tt>./mysqladmin variables</tt> 命令，你就能得到 MySQL 服务器的信息，其中包括了 socket +信息（类似 <i>/tmp/mysql.sock</i>）。</li> + <li>接下来，设置 PHP 让它使用这个 socket。<br /> 打开 phpMyAdmin 的 <i>config.inc.php</i> 文件。<br /> + 将 <a href="#cfg_Servers_socket" class="configrule"> +$cfg['Servers'][$i]['socket']</a> 修改为刚才得到的 socket。 <br /><br /> - Please also make sure that the permissions of this file allow to be readable -by your webserver (i.e. '0755').</li> + 同时请确此文件能被网站服务器进程读取（如将其掩码设为 0755）。</li> </ul> -<p> Have also a look at the <a -href="http://www.mysql.com/doc/C/a/Can_not_connect_to_server.html"> -corresponding section of the MySQL documentation</a>.</p> +<p> 更多信息请参考 <a +href="http://www.mysql.com/doc/C/a/Can_not_connect_to_server.html">MySQL +文档</a>.</p> <h4 id="faq2_4"> - <a href="#faq2_4">2.4 Nothing is displayed by my browser when I try to run -phpMyAdmin, what can I do?</a></h4> + <a href="#faq2_4">2.4 我运行 phpMyAdmin 的时候，浏览器什么都没有显示，怎么办？</a></h4> -<p> Try to set the <a href="#cfg_OBGzip" class="configrule">$cfg['OBGZip']</a> -directive to <tt>FALSE</tt> in the phpMyAdmin configuration file. It helps -sometime.<br /> - Also have a look at your PHP version number: if it contains -&quot;4.0b...&quot; it means you're running a beta version of PHP. That's -not a so good idea, please upgrade to a plain revision.</p> +<p> 请在 phpMyAdmin 的配置文件中将 <a href="#cfg_OBGzip" +class="configrule">$cfg['OBGZip']</a> 显式地设为 <tt>FALSE</tt>，也许能解决此问题。<br /> + 另外，请查看您的 PHP 版本号，如果版本号是类似 &quot;4.0b...&quot; 这样的系列，这说明您使用的 PHP +是一个测试版，使用测试版可能会产生一些奇怪的问题，请将 PHP 升级到稳定版。</p> <h4 id="faq2_5"> - <a href="#faq2_5">2.5 Each time I want to insert or change a record or drop -a database or a table, an error 404 (page not found) is displayed or, with -<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or cookie -authentication, I'm asked to log in again. What's wrong?</a></h4> + <a href="#faq2_5">2.5 当我删除记录、表或数据库时，浏览器总是显示 404 （找不到网页）。另外，如果使用 <abbr +title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> 或 cookie 认证方式，phpMyAdmin +会要求重新登录，这是怎么回事？</a></h4> -<p> Check the value you set for the <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri" -class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive in the phpMyAdmin -configuration file.</p> +<p> 请在 phpMyAdmin 的配置文件中检查您是否显式地设定了 <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri" +class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a>。</p> <h4 id="faq2_6"> - <a href="#faq2_6">2.6 I get an &quot;Access denied for user: -'root@localhost' (Using password: YES)&quot;-error when trying to access a -MySQL-Server on a host which is port-forwarded for my localhost.</a></h4> + <a href="#faq2_6">2.6 我试图连接到 MySQL 服务器时得到这样的错误：&quot;Access denied for user: +'root@localhost' (Using password: YES)&quot;。我对 MySQL +服务器端口进行了端口映射，将localhost 的端口转发到 MySQL 服务器端口上。</a></h4> -<p> When you are using a port on your localhost, which you redirect via -port-forwarding to another host, MySQL is not resolving the localhost as -expected.<br /> +<p> 当您在自己的机器上（localhost）使用端口映射访问另一台机器上的 MySQL 时，MySQL 解析 localhost 主机名时将得到错误的结果。<br /> Erik Wasser explains: The solution is: if your host is &quot;localhost&quot; MySQL (the commandline tool 'mysql' as well) always tries to use the socket connection for speeding up things. And that doesn't work in this configuration with port forwarding.<br /> - If you enter "127.0.0.1" as hostname, everything is right and MySQL uses the -<abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr> connection.</p> + 如果你使用 127.0.0.1 作为主机名，并使用将 MySQL 设置为使用 <abbr title="Transmission Control +Protocol">TCP</abbr> 链接，就可以正常登录了。</p> -<h4 id="faqthemes"><a href="#faqthemes">2.7 Using and creating themes</a></h4> +<h4 id="faqthemes"><a href="#faqthemes">2.7 如何创建和使用主题？</a></h4> -<p> Themes are configured with <a href="#cfg_ThemePath" -class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>, <a href="#cfg_ThemeManager" -class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> and <a href="#cfg_ThemeDefault" -class="configrule">$cfg['ThemeDefault']</a>.<br /> +<p> 有关主题的设置项是：<a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>, +<a href="#cfg_ThemeManager" class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> 以及 +<a href="#cfg_ThemeDefault" class="configrule">$cfg['ThemeDefault']</a>。<br /> <br /> - Under <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>, you -should not delete the directory &quot;original&quot; or its underlying -structure, because this is the system theme used by phpMyAdmin. -&quot;original&quot; contains all images and styles, for backwards -compatibility and for all themes that would not include images or css-files. + 请不要修改 <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a> +选项设置的目录下的文件结构，更不要删除这个目录。这个目录是 phpMyAdmin 的系统主题，如果一些主题缺少某些文件，phpMyAdmin +就会使用系统主题的文件替代之。 <br /><br /> - If <a href="#cfg_ThemeManager" class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> -is enabled, you can select your favorite theme on the main page. Your -selected theme will be stored in a cookie.<br /><br /></p> - -<p> To create a theme:</p> - -<ul><li>make a new subdirectory (for example &quot;your_theme_name&quot;) under <a -href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a> (by default -<tt>themes</tt>)</li> - <li>copy the files and directories from &quot;original&quot; to -&quot;your_theme_name&quot;</li> - <li>edit the css-files in &quot;your_theme_name/css&quot;</li> - <li>put your new images in &quot;your_theme_name/img&quot;</li> - <li>edit <tt>layout.inc.php</tt> in &quot;your_theme_name&quot;</li> - <li>edit <tt>info.inc.php</tt> in &quot;your_theme_name&quot; to contain your -chosen theme name, that will be visible in user interface</li> - <li>make a new screenshot of your theme and save it under -&quot;your_theme_name/screen.png&quot;</li> + 如果设置了 <a href="#cfg_ThemeManager" +class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a>，您就可以在 phpMyAdmin +主页面中选择喜欢的主题。您使用的主题名字将会保存在 cookie 中。<br /><br /></p> + +<p> 要创建一个主题，请按照下面的方法进行操作：</p> + +<ul><li>在 <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a> +(默认值是<tt>themes</tt>) 设置的目录下创建一个新目录。</li> + <li>复制 &quot;original&quot; 目录下所有的文件到您朝见的目录中。</li> + <li>在您创建的目录下，打开 css 子目录，修改其中的层叠样式表文件。</li> + <li>将您的图片复制到您创建的主题目录下的 img 子目录中。</li> + <li>在您创建的目录下有一个 <tt>layout.inc.php</tt> 文件，按您的需要编辑此文件。</li> + <li>在您的主题目录下还有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，您可以在这个文件中设置您的主题名字。</li> + <li>为您的主题截图，并将截图保存到主题目录下，将其命名为 screen.png。</li> </ul> -<p> In theme directory there is file <tt>info.inc.php</tt> which contains theme -verbose name, theme generation and theme version. These versions and -generations are enumerated from 1 and do not have any direct dependence on -phpMyAdmin version. Themes within same generation should be backwards -compatible - theme with version 2 should work in phpMyAdmin requiring -version 1. Themes with different generation are incompatible.</p> +<p> 在主题目录下有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，其中包含了主题全名和主题版本号。主题版本号由您自行设定，不需要符合 +phpMyAdmin 的版本号，只需要保证版本号是纯数字就行。拥有相同主版本号（generation +number）的主题应该向下兼容。子版本号为2的主题应该能在使用子版本1主题的 phpMyAdmin 上正常显示。主版本号不相同的主题无须相互兼容。</p> -<p> If you do not want to use your own symbols and buttons, remove the directory -&quot;img&quot; in &quot;your_theme_name&quot;. phpMyAdmin will use the -default icons and buttons (from the system-theme &quot;original&quot;). +<p> 如果您没有自己主题的图标和按钮，请删除您的主题目录下的 img 目录。phpMyAdmin 将使用默认的图标和按钮（位于 original +目录下的系统主题）。 </p> <h4 id="faqmissingparameters"> - <a href="#faqmissingparameters">2.8 I get &quot;Missing parameters&quot; -errors, what can I do?</a></h4> + <a href="#faqmissingparameters">2.8 我遇到了一个错误，错误提示 &quot;缺少参数&quot; 怎么办？</a></h4> -<p> Here are a few points to check:</p> +<p> 请先检查以下几点：</p> -<ul><li>In <tt>config.inc.php</tt>, try to leave the <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri" -class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive empty. See also <a -href="#faq4_7"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.7</a>. +<ul><li>在 <tt>config.inc.php</tt> 文件中，显式地将 <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri" +class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> 设置为空。请参考<a +href="#faq4_7"><abbr title="Frequently Asked Questions">常见问题</abbr> 4.7</a>. </li> - <li>Maybe you have a broken PHP installation or you need to upgrade your Zend -Optimizer. See <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=31134"> -http://bugs.php.net/bug.php?id=31134</a>. + <li>可能您安装的 PHP 版本有问题，试试升级 Zend Optimizer。请参考 <a +href="http://bugs.php.net/bug.php?id=31134"> +http://bugs.php.net/bug.php?id=31134</a>。 </li> - <li>If you are using Hardened PHP with the ini directive -<tt>varfilter.max_request_variables</tt> set to the default (200) or another -low value, you could get this error if your table has a high number of -columns. Adjust this setting accordingly. (Thanks to Klaus Dorninger for the -hint). + <li>如果您使用 Hardened PHP 并在 php.ini 中将 <tt>varfilter.max_request_variables</tt> +显式地设为了小于等于默认值（200）的值，就可能会导致此问题。如果您的表中有很多字段，请增加此设置的值（感谢 Klaus Dorninger +提供的信息）。 </li> - <li>In the <tt>php.ini</tt> directive <tt>arg_separator.input</tt>, a value of -&quot;;&quot; will cause this error. Replace it with &quot;&amp;;&quot;. + <li>如果在 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>arg_separator.input</tt> +被设置为&quot;;&quot;就有可能导致此问题。请将其设置为 &quot;&amp;;&quot;。 </li> - <li>If you are using <a href="http://www.hardened-php.net/">Hardened-PHP</a>dened-PHP</a>, -you might want to increase <a + <li>如果您正在使用 <a href="http://www.hardened-php.net/">Hardened-PHP</a>，请增大 <a href="http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html">r… -limits</a>. +limits</a> 的设置值。 </li> - <li>The directory specified in the <tt>php.ini</tt> directive -<tt>session.save_path</tt> does not exist or is read-only. + <li>如果 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>session.save_path</tt> +设定的目录不存在或者目录权限为只读，也有可能导致此问题。 </li> </ul> <h4 id="faq2_9"> - <a href="#faq2_9">2.9 Seeing an upload progress bar</a></h4> + <a href="#faq2_9">2.9 怎样设置才能显示上传进度条</a></h4> -<p> To be able to see a progress bar during your uploads, your server must have -either the <a href="http://pecl.php.net/package/APC">APC</a> extension or -the <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">uploadprogre… -one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP.</p> - <p> If using APC, you must set <tt>apc.rfc1867</tt> to <tt>on</tt> in your -php.ini.</p> +<p> 要使用此功能，请在服务器上安装 <a href="http://pecl.php.net/package/APC">APC</a> 扩展或 <a +href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">uploadprogress</a>，并启用 +JSON 扩展。</p> + <p> 如果使用 APC，请在 php.ini 中将 <tt>apc.rfc1867</tt> 设为 <tt>on</tt>。</p> <h3 id="faqlimitations">Known limitations</h3> <h4 id="login_bug"> - <a href="#login_bug">3.1 When using <abbr title="HyperText Transfer -Protocol">HTTP</abbr> authentication, an user who logged out can not log in -again in with the same nick.</a></h4> + <a href="#login_bug">3.1 使用 <abbr title="HyperText Transfer +Protocol">HTTP</abbr> 认证时，一个用户退出之后就无法再使用相同的用户名重新登录。</a></h4> -<p> This is related to the authentication mechanism (protocol) used by -phpMyAdmin. To bypass this problem: just close all the opened browser -windows and then go back to phpMyAdmin. You should be able to log in again.</p> +<p> 这是 phpMyAdmin 的认证机制引起的问题。要解决此问题，请关闭所有已打开的 Windows 文件夹，然后重新登录 phpMyAdmin。</p> <h4 id="faq3_2"> - <a href="#faq3_2">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get a -memory limit error or a time limit error.</a></h4> + <a href="#faq3_2">3.2 转储一个很大的表时，遇到了“超出内存限制“或“运行超时“错误。</a></h4> -<p> Compressed dumps are built in memory and because of this are limited to -php's memory limit. For GZip/BZip2 exports this can be overcome since 2.5.4 -using <a href="#cfg_CompressOnFly" -class="configrule">$cfg['CompressOnFly']</a> (enabled by default). Zip -exports can not be handled this way, so if you need Zip files for larger -dump, you have to use another way.</p> +<p> 压缩转储在内存中进行，而 PHP 对内存的使用有限制。从 2.5.4 版本开始，可以使用 Gzip/BZip2 导出来解决此问题。启用 <a +href="#cfg_CompressOnFly" class="configrule">$cfg['CompressOnFly']</a> +选项（默认已启用）。此方法不支持 Zip 导出，要进行 Zip 导出，需要使用其他的方法。</p> <h4 id="faq3_3"> - <a href="#faq3_3">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships -when I rename a table or a column.</a></h4> + <a href="#faq3_3">3.3 重命名 InnoDB 表名或其中的字段名时，外间关系会丢失。</a></h4> -<p> This is an InnoDB bug, see <a -href="http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>.</p> +<p> 这是一个 InnoDB 引擎的错误，请参考：<a +href="http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>。</p> <h4 id="faq3_4"> - <a href="#faq3_4">3.4 I am unable to import dumps I created with the -mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a></h4> + <a href="#faq3_4">3.4 我无法导入用 MySQL 服务器工具 mysqldump 生成的转储文件。</a></h4> -<p> The problem is that older versions of mysqldump created invalid comments -like this:</p> +<p> 这是因为旧版本的 mysqldump 生成了错误的注释行，就像下面这样：</p> <pre> -- MySQL dump 8.22 @@ -3115,13 +2984,10 @@ like this:</p> -- Server version 3.23.54 </pre> -<p> The invalid part of the code is the horizontal line made of dashes that -appears once in every dump created with mysqldump. If you want to run your -dump you have to turn it into valid MySQL. This means, you have to add a -whitespace after the first two dashes of the line or add a # before it: +<p> 错误的注释是那行由短横线组成的水平线，正确的注释应该是两个短横线后面跟一个空格。所以，要解决此问题，请在水平线的前两个短横线后加上一个空格，或直接在水平线的前� �加上一个#符号，就像下面这样： <br /> <code> -- -------------------------------------------------------<br /> - </code> or<br /> + </code> 或者<br /> <code> #--------------------------------------------------------- </code> </p> @@ -4224,7 +4090,7 @@ placed on the same server or some remote server. </p> <p>For more details see <a -href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to +href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to synchronize</a> </p> diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 5f27054..8c99512 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-20 16:12+0200\n" "Last-Translator: Xavier Navarro &lt;xvnavarro(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -9370,8 +9370,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index 40688a0..308e8ae 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: po 4a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:12+0100\n" "Last-Translator: Michal &lt;michal(a)cihar.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Czech &lt;cs(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -9564,8 +9564,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/de.po b/po/de.po index b1a08f4..75486c2 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-10 11:41+0200\n" "Last-Translator: Sören Spreng &lt;soeren.spreng(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -9848,8 +9848,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index c24cc86..d427ea4 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:26+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -11984,9 +11984,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" +#| "20Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" "For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" "20Manual.htm\">How to synchronise</a>" diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 2a249f8..fd7c9ad 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:12+0200\n" "Last-Translator: Alberto Luaces &lt;aluaces(a)udc.es&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -9514,8 +9514,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index 9de02a8..436e85b 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index cb9dea2..94f685b 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-31 14:10+0200\n" "Last-Translator: Cédric Corazza &lt;cedric.corazza(a)wanadoo.fr&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -12899,9 +12899,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" +#| "20Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" "Pour plus de détails, consulter l'article <a href=\"./documentation-gsoc/" "Synchronization_User%20Manual.htm\">Comment synchroniser</a>." diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index e8585da..8b91b49 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index bb2f00c..6aeaaac 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po index d13b3b3..2de4017 100644 --- a/po/hy.po +++ b/po/hy.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:26+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 3fa5518..77f6686 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:10+0100\n" "Last-Translator: Michal Čihař &lt;michal(a)cihar.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Italian &lt;it(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -11648,8 +11648,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/jp.po b/po/jp.po index a39063a..0081d2b 100644 --- a/po/jp.po +++ b/po/jp.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:14+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated <>\n" "Language-Team: Japan &lt;jp(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -11812,8 +11812,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po index 7aef193..0f55f61 100644 --- a/po/ka.po +++ b/po/ka.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po index 4fd755d..fa8091b 100644 --- a/po/lt.po +++ b/po/lt.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9348,8 +9348,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po index 2b5c53a..c560706 100644 --- a/po/mn.po +++ b/po/mn.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 6b658e3..58d2c73 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-15 13:42+0200\n" "Last-Translator: &lt;thyone(a)thyone.org&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -9487,8 +9487,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/no.po b/po/no.po index c53db44..86554dc 100644 --- a/po/no.po +++ b/po/no.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index c6b8341..ad9e52a 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:13+0100\n" "Last-Translator: Michal Čihař &lt;michal(a)cihar.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Polish &lt;pl(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -11258,8 +11258,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 5ada0d6..73781fd 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-05 18:17+0200\n" "Last-Translator: Maurício Meneghini Fauth &lt;mauriciofauth(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -9813,8 +9813,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 667b6f7..d7f3399 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-01 12:14+0200\n" "Last-Translator: &lt;the_sky_dreamer2003(a)yahoo.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -9355,8 +9355,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index 950facf..400b34e 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index a49e27f..fdbad8b 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 0faea19..892f883 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-04 14:08+0200\n" "Last-Translator: shanyan baishui &lt;Siramizu(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -6625,6 +6625,8 @@ msgid "" "Explorer when phpMyAdmin is run with a release candidate of PHP 4.2.0. In " "this case you should switch to the release version of PHP 4.2.0." msgstr "" +"使用 Internet Explorer 下载转储时 PHP 崩溃，如果您正在使用 PHP 4.2.0 候选发行" +"版本，请将其升级到 4.2.0 稳定版。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2664 @@ -6632,6 +6634,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_8\">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an " "error about safe mode being in effect.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_8\">1.8 我无法向表中插入文本文件，并且有错误提示说这是因为在" +"安全模式无法进行这样的操作。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2667 @@ -6640,6 +6644,8 @@ msgid "" "in <i>php.ini</i> by the variable <tt>upload_tmp_dir</tt> (usually the " "system default is <i>/tmp</i>)." msgstr "" +"您上传的文件被保存在 &quot;上传目录&quot，这个目录可以在 <i>php.ini</i> 中设" +"置（默认设置是 <i>/tmp</i>）。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2670 @@ -6647,11 +6653,13 @@ msgid "" "We recommend the following setup for Apache servers running in safe mode, to " "enable uploads of files while being reasonably secure:" msgstr "" +"我们推荐您按照下面的步骤将 Apache 服务器配置在安全模式下运行，这可以保证安全" +"的前提下允许上传文件（本操作仅适用于类 Unix 操作系统）：" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2673 msgid "create a separate directory for uploads: <tt>mkdir /tmp/php</tt>" -msgstr "" +msgstr "创建一个用于临时保存上传文件的目录：<tt>mkdir /tmp/php</tt>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2674 @@ -6659,21 +6667,24 @@ msgid "" "give ownership to the Apache server's user.group: <tt>chown apache.apache /" "tmp/php</tt>" msgstr "" +"将这个目录的所有权更改为 Apache 用户组：<tt>chown apache.apache /tmp/php</tt>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2676 msgid "give proper permission: <tt>chmod 600 /tmp/php</tt>" -msgstr "" +msgstr "设置权限：<tt>chmod 600 /tmp/php</tt>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2677 msgid "put <tt>upload_tmp_dir = /tmp/php</tt> in <i>php.ini</i>" msgstr "" +"修改 <i>php.ini</i> 文件，将 <tt>upload_tmp_dir</tt> 设置为 <tt>/tmp/php</tt>" +"（如果没有这一行，请自行添加）" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2678 msgid "restart Apache" -msgstr "" +msgstr "重新启动 Apache" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2682 @@ -6689,6 +6700,8 @@ msgid "" "It's not really phpMyAdmin related but RedHat 7.0. You have a RedHat 7.0 and " "you updated your PHP RPM to php-4.0.4pl1-3.i386.rpm, didn't you?" msgstr "" +"这不是 phpMyAdmin 的问题，而是 RedHat 7.0 的问题。您是不是在使用 RedHat 7.0 " +"并使用 php-4.0.4pl1-3.i386.rpm 更新了你的 PHP？" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2688 @@ -6700,6 +6713,11 @@ msgid "" "href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933\">RedHat's " "BugZilla</a> for more details)." msgstr "" +"这个问题是由一个很古老的 PHP 严重错误引起的（于 2001年1月28日，见：<a href=" +"\"http://www.php.net/bugs.php?id=8966\">PHP 错误追踪系统</a>）。虽然这个 PHP " +"错误早已修复了，但是软件源中仍保留着有这个错误的软件包（见 <a href=\"http://" +"bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933\">RedHat 错误追踪系统</" +"a>，于是就引发了您遇到的问题。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2695 @@ -6708,11 +6726,13 @@ msgid "" "i386.html\">the fixed package (4.0.4pl1-9)</a> and the problem should go " "away." msgstr "" +"要解决此问题，请下载<a href=\"http://www.redhat.com/swr/i386/php-4.0.4pl1-9." +"i386.html\">修复软件包(4.0.4pl1-9)</a>进行安装。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2698 msgid "And that fixes the \\r\\n problem with file uploads!" -msgstr "" +msgstr "安装之后，就能解决您遇到的问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2701 @@ -6721,6 +6741,8 @@ msgid "" "phpMyAdmin running on a secure server. My browser is Internet Explorer and " "I'm using the Apache server.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_10\">1.10 我在上传文件的时候遇到了问题，phpMyAdmin 运行在安全" +"服务器上，服务器软件是 Apache，我使用的浏览器是 Internet Explorer。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2705 @@ -6728,17 +6750,19 @@ msgid "" "As suggested by &quot;Rob M&quot; in the phpWizard forum, add this line to " "your <i>httpd.conf</i>:" msgstr "" +"&quot;Rob M&quot; 在 PHP 帮助论坛给出了解决方法：将下面一行加入到您的 " +"<i>httpd.conf</i> 文件中" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2708 #, no-wrap msgid "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown" -msgstr "" +msgstr "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2710 msgid "It seems to clear up many problems between Internet Explorer and SSL." -msgstr "" +msgstr "该方法似乎可以解决许多使用 Internet Explorer 或 SSL 时遇到的问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2713 @@ -6746,6 +6770,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_11\">1.11 I get an 'open_basedir restriction' while " "uploading a file from the query box.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_11\">1.11 我试图从查询窗口上传文件时发生了错误，错误信息是 " +"'开放目录限制'(open_basedir restriction) </a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2716 @@ -6756,13 +6782,18 @@ msgid "" "The uploaded files will be moved there, and after execution of your <abbr " "title=\"structured query language\">SQL</abbr> commands, removed." msgstr "" +"从 2.2.4 版本开始，phpMyAdmin 支持服务器上的开放目录限制(open_basedir " +"restrictions)。但是，你需要进行设置才能使用此功能。请创建一个临时目录，并将 " +"<a href=\"#cfg_TempDir\" class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a> 设置为临时" +"目录的路径。您上传的文件将会被临时存放在此目录下，SQL 语句执行完毕以后，临时" +"文件就会被删除。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2723 msgid "" "<a href=\"#faq1_12\">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I do?" "</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq1_12\">1.12 我忘了 MySQL 的 root 密码，怎么办？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2725 @@ -6770,6 +6801,8 @@ msgid "" "The MySQL manual explains how to <a href=\"http://www.mysql.com/doc/R/e/" "Resetting_permissions.html\"> reset the permissions</a>." msgstr "" +"请参考 MySQL 手册：<a href=\"http://www.mysql.com/doc/R/e/" +"Resetting_permissions.html\">重设权限</a>." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2730 @@ -6777,6 +6810,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_13\">1.13 I get an error 'No <abbr title=\"structured query " "language\">SQL</abbr> query' when trying to execute a bookmark.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_13\">1.13 在我试图运行一条书签的时候，得到了如下错误信息：'没" +"有 <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> 查询'</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2734 @@ -6784,6 +6819,8 @@ msgid "" "If PHP does not have read/write access to its <tt>upload_tmp_dir</tt>, it " "cannot access the uploaded query." msgstr "" +"如果 PHP 对 <tt>upload_tmp_dir</tt> 目录没有读写权限，phpMyAdmin 将无法读取您" +"上传的查询。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2738 @@ -6799,6 +6836,8 @@ msgid "" "Check the <tt>post_max_size</tt> directive from your PHP configuration file " "and try to increase it." msgstr "" +"检查 <tt>post_max_size</tt> 有没有在 PHP 的配置文件中显式指定，如果有，试着增" +"加其大小。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2746 @@ -6806,6 +6845,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_15\">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> field names." "</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_15\">1.15 我在 <i>mysql.user</i> field names 上遇到了问题。</" +"a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2749 @@ -6814,6 +6855,8 @@ msgid "" "were named <tt>user</tt> and <tt>password</tt>. Please modify your field " "names to align with current standards." msgstr "" +"在较老的 MySQL 版本中，<tt>User</tt> 和 <tt>Password</tt> 字段分别被命名为 " +"<tt>user</tt> 和 <tt>password</tt>。请修改您的字段名中的大小写使其符合标准。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2754 @@ -6821,6 +6864,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_16\">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr " "title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_16\">1.16 我无法上传转储文件，上传时遇到了内存、 <abbr title=" +"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 、超时等方面的错误).</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2758 @@ -6829,6 +6874,8 @@ msgid "" "these problems should not occur. If possible, upgrade your phpMyAdmin to the " "latest version to take advantage of the new import features." msgstr "" +"phpMyAdmin 在 2.7.0 重写了导入引擎，并修复了以上问题。如果可能，请升级 " +"phpMyAdmin 到最新版本，并体验 phpMyAdmin 新版给您带来的新特性。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2762 @@ -6840,6 +6887,11 @@ msgid "" "and handled by PHP. One user also said that post_max_size and memory_limit " "need to be larger than upload_max_filesize." msgstr "" +"请检查 <i>php.ini</i> 文件中的 <tt>upload_max_filesize</tt>、 " +"<tt>memory_limit</tt> 以及 <tt>post_max_size</tt> 的设置值。这三个选项都会影" +"响您可以上传的文件大小和 PHP 能够处理的文件大小。如果您没有服务器管理权，请联" +"系服务器管理员（或服务器提供商）检查这几项设置。另外，有用户反应 " +"post_max_size 和 memory_limit 的设置值必须比 upload_max_filesize 的设置值大。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2769 @@ -6847,6 +6899,8 @@ msgid "" "There exist several workarounds if your upload is too big or your hosting " "provider is unwilling to change the settings:" msgstr "" +"如果您上传的文件很大，或者服务器管理员或提供商不愿意修改以上几个设置，请参考" +"下面的解决方法：" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2772 @@ -6857,6 +6911,10 @@ msgid "" "files from the temporary directory. More information is available in the <a " "href=\"#config\">Configuration section</a> of this document." msgstr "" +"设置 <a href=\"#cfg_UploadDir\" class=\"configrule\">$cfg['UploadDir']</a>。" +"设置该值后，您可以使用 SCP、FTP 或其他您喜欢的上传方式，将文件上传到临时目" +"录，之后让 phpMyAdmin 从临时目录中读取文件。详细说明请参考本手册的<a href=" +"\"#config\">设置</a> 一节。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2778 @@ -6865,6 +6923,9 @@ msgid "" "BigDump</a>) to split the files before uploading. We cannot support this or " "any third party applications, but are aware of users having success with it." msgstr "" +"使用第三方工具（如 <a href=\"http://www.ozerov.de/bigdump.php\"> BigDump</" +"a>）来将上传文件分割成小文件。phpMyAdmin 能够处理分割文件。但是，我们担心用户" +"是否知道应该如何进行文件分割操作。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2782 @@ -6873,6 +6934,8 @@ msgid "" "directly. You can do this by issuing the &quot;source&quot; command from " "within MySQL: <tt>source <i>filename.sql</i></tt>." msgstr "" +"如果您能够使用 MySQL 的命令行，您可以直接在命令行中导入文件。您可以使用 " +"MySQL 的 source 命令来导入文件，例如：<tt>source <i>filename.sql</i></tt>。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2788 @@ -6880,6 +6943,8 @@ msgid "" "<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 Which MySQL versions does " "phpMyAdmin support?</a>" msgstr "" +"<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 phpMyAdmin 支持什么版本的 " +"MySQL？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2791 @@ -6891,6 +6956,12 @@ msgid "" "MySQL extension (MySQLi)</a> that is available in php 5.0. The latter one " "should be used unless you have good reason not to do so." msgstr "" +"从 phpMyAdmin 3.0.x 开始，我们只支持 MySQL 5.0.1 或更新的 MySQL 版本。对于过" +"去的 MySQL 版本，您必须使用 phpMyAdmin 2.8.x 分支版本。这是因为，由于 PHP 的 " +"<a href=\"http://php.net/mysql\">MySQL 扩展</a>升级到 MySQLi（<a href=" +"\"http://php.net/mysqli\">improved MySQL extension </a>），新版的 phpMyAdmin " +"使用 MySQLi 而无法连接到旧版的 MySQL。MySQLi 比传统的 MySQL 扩展更好，如果没" +"有特殊的原因，我们没理由使用以前的 MySQL 扩展。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2798 @@ -6913,6 +6984,8 @@ msgid "" "returns the error message, &quot;Client does not support authentication " "protocol requested by server; consider upgrading MySQL client&quot;</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_17a\">1.17a 我无法连接到 MySQL 服务器，它总是提示这个错误：" +"&quot;客户端不支持服务器要求的认证方式，请升级 MySQL 客户端&quot;</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2814 @@ -6937,6 +7010,12 @@ msgid "" "in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html\">MyS… " "Documentation</a>." msgstr "" +"通常在使用 MySQL 4.1 版本时会遇到此问题。MySQL 改变了认证过程中的哈希值，但 " +"PHP 仍使用旧的方法计算此值。要解决此问题，请使用 <a href=\"http://www.php." +"net/mysqli\">mysqli 扩展</a>和与 MySQL 服务器相容的客户端库。您可以在 <a " +"href=\"#cfg_Servers_extension\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]" +"['extension']</a> 设置中设置使用 MySQLi。有关更多内容请阅读<a href=\"http://" +"dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html\">MySQL 手册</a>。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2830 @@ -6946,6 +7025,10 @@ msgid "" "capital letter in its name it is changed to lowercase as it should. But if I " "try to DROP this table MySQL is unable to find the corresponding file.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_18\">1.18 我正在使用 MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1 并将 " +"<tt>lower_case_table_names</tt> 设置到了1。在我使用大写字符创建一个表时，" +"MySQL 创建了一个表名为全小写的表。但当我删除这个表时， MySQL 却无法找到对应的" +"表文件。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2836 @@ -6953,6 +7036,8 @@ msgid "" "This is a bug of MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1. Please upgrade to at least " "MySQL&nbsp;4.0.2 or turn off your <tt>lower_case_table_names</tt> directive." msgstr "" +"这是 MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1 的一个错误。请将您的 MySQL 升级到 " +"MySQL&nbsp;4.0.2 版本，或者显式关闭 <tt>lower_case_table_names</tt> 选项。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2841 @@ -6960,6 +7045,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_19\">1.19 I can't run the &quot;display relations&quot; " "feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_19\">1.19 我无法使用&quot;显示关系&quot;功能。似乎脚本不认识" +"我正在使用的字体。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2844 @@ -6967,6 +7054,8 @@ msgid "" "The &quot;FPDF&quot; library we're using for this feature requires some " "special files to use font faces." msgstr "" +"在此功能中我们使用了 &quot;FPDF&quot; 库，该库还需要其他的一些文件才能使用自" +"定义字体（font faces）。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2846 @@ -6974,6 +7063,7 @@ msgid "" "Please refers to the <a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF manual</a> to " "build these files." msgstr "" +"请参考 <a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF 手册</a> 来生成这些必要的文件。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2850 @@ -6981,6 +7071,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faqmysql\">1.20 I receive the error &quot;cannot load MySQL " "extension, please check PHP Configuration&quot;.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faqmysql\">1.20 我得到了这样的错误信息： &quot;无法载入 MySQL 扩" +"展，请检查 PHP 配置&quot;。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2853 @@ -6991,6 +7083,10 @@ msgid "" "name is probably <i>mysql.so</i> or <i>php_mysql.dll</i>. phpMyAdmin tried " "to load the extension but failed." msgstr "" +"要连接到 MySQL 服务器，PHP 需要使用 MySQL 扩展中相关的 MySQL 函数。这个扩展应" +"该需要编译到 PHP 中，或者以动态方式加载。如果是以动态方式加载，动态库的文件有" +"可能是 <i>mysql.so</i> 或 <i>php_mysql.dll</i>。phpMyAdmin 试图加载动态库文" +"件，但加载失败了。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2859 @@ -6998,6 +7094,7 @@ msgid "" "Usually, the problem is solved by installing a software package called &quot;" "PHP-MySQL&quot; or something similar." msgstr "" +"通常情况下，安装 &quot;PHP-MySQL&quot; 或者其他类似的软件包即可解决此问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2863 @@ -7006,11 +7103,13 @@ msgid "" "Interface\">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using " "cookie auth.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_21\">1.21 我在 Unix 下以 <abbr title=\"Common Gateway " +"Interface\">CGI</abbr> 方式运行 PHP，但却无法使用 cookie 认证方式来登录。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2867 msgid "In <i>php.ini</i>, set <tt>mysql.max_links</tt> higher than 1." -msgstr "" +msgstr "在 <i>php.ini</i> 文件中将 <tt>mysql.max_links</tt> 设为比1大的值。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2870 @@ -7018,6 +7117,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_22\">1.22 I don't see the &quot;Location of text file&quot; " "field, so I cannot upload.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_22\">1.22 我找不到 &quot;选择文件&quot; 的按钮，那该怎么上传" +"文件？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2873 @@ -7025,6 +7126,8 @@ msgid "" "This is most likely because in <i>php.ini</i>, your <tt>file_uploads</tt> " "parameter is not set to &quot;on&quot;." msgstr "" +"通常这是因为您没有在 <i>php.ini</i> 中将 <tt>file_uploads</tt> 选项设置为 " +"&quot;on&quot;。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2877 @@ -7032,6 +7135,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_23\">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I " "create a new table the table and field names are changed to lowercase!</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_23\">1.23 我在 Win32 系统上使用 MySQL，每次我创建表的时候表名" +"都会被自动设为全小写，这是怎么回事？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2880 @@ -7040,6 +7145,9 @@ msgid "" "defaults to 1 (<tt>ON</tt>) in the Win32 version of MySQL. You can change " "this behavior by simply changing the directive to 0 (<tt>OFF</tt>):" msgstr "" +"这是因为 Win32 版本的 MySQL 默认将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设置为1" +"（<tt>ON</tt>）。您可以将此设置显式地设为0（也就是<tt>OFF</tt>）来解决这个问" +"题：" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2883 @@ -7047,25 +7155,27 @@ msgid "" "Just edit your <tt>my.ini</tt> file that should be located in your Windows " "directory and add the following line to the group [mysqld]:" msgstr "" +"打开 <tt>my.ini</tt> 文件，这个文件应该在您的 Windows 目录下，在“[mysqld]”后" +"一行增加：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2886 #, no-wrap msgid "set-variable = lower_case_table_names=0" -msgstr "" +msgstr "set-variable = lower_case_table_names=0" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2888 msgid "" "Next, save the file and restart the MySQL service. You can always check the " "value of this directive using the query" -msgstr "" +msgstr "然后，重新启动 MySQL。您也可以使用如下的查询语句来查询此设置值：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2891 #, no-wrap msgid "SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';" -msgstr "" +msgstr "SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2894 @@ -7073,12 +7183,16 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_24\">1.24 Some characters are being truncated in my queries, " "or I get characters randomly added. I am running PHP 4.2.3.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_24\">1.24 我的查询语句中被加入了奇怪的字符，有时语句还会变得" +"缺胳膊少腿的。我使用的 PHP 版本是 4.2.3。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2897 msgid "" "This is a <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=19404\">PHP 4.2.3 bug</a>." msgstr "" +"这是一个 <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=19404\">PHP 4.2.3 的错误 </" +"a>." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2901 @@ -7087,13 +7201,16 @@ msgid "" "Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a " "<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> query.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_25\">1.25 我在 Windows XP 上使用 Apache，并加载了mod_gzip-" +"1.3.26.1a。在运行 <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> 查询时" +"出现了类似变量未定义的错误。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2905 msgid "" "A tip from Jose Fandos: put a comment on the following two lines in httpd." "conf, like this:" -msgstr "" +msgstr "Jose Fandos 给出的解决方法：在 httpd.conf 中增加下面两行：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2909 @@ -7102,6 +7219,8 @@ msgid "" "# mod_gzip_item_include file \\.php$\n" "# mod_gzip_item_include mime \"application/x-httpd-php.*\"\n" msgstr "" +"# mod_gzip_item_include file \\.php$\n" +"# mod_gzip_item_include mime \"application/x-httpd-php.*\"\n" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2913 @@ -7109,6 +7228,8 @@ msgid "" "as this version of mod_gzip on Apache (Windows) has problems handling PHP " "scripts. Of course you have to restart Apache." msgstr "" +"该 Windows 版本的 Apache mod_gzip 模块在处理 PHP 脚本时有些小问题。修改 " +"httpd.conf 后，请重新启动 Apache。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2917 @@ -7117,6 +7238,11 @@ msgid "" "<abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> but I get the error " "&quot;No input file specified&quot; when trying to run phpMyAdmin.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_26\">1.26 我将 phpMyAdmin 安装在了 <abbr title=\"Internet " +"Information Services\">IIS</abbr> 根目录下，在我打开 phpMyAdmin 页面时，却出" +"现了这样的错误：&quot;No input file specified&quot;</a> <!--“No input file " +"specified”这个提示是 IIS 给出的，即使是中文版的IIS，也会给出英文提示，所以这" +"里不翻译IIS的提示。——译者greensea注 -->" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2922 @@ -7126,6 +7252,8 @@ msgid "" "select the user &quot;IUSR_machine&quot; from the list. Now set his " "permissions and it should work." msgstr "" +"这是一个权限问题。右键单击 phpMyAdmin 目录，选择 属性--&gt;--&gt;安全--&gt;增" +"加，然后选择在用户列表中选择 IUSR_machine 用户，赋予其权限，即可解决此问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2928 @@ -7133,6 +7261,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_27\">1.27 I get empty page when I want to view huge page " "(eg. db_structure.php with plenty of tables).</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_27\">1.27 当我打开一个很大的页面时，页面显示空白（如 " +"db_structure.php 页面中显示了很多表的时候）</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2931 @@ -7142,6 +7272,10 @@ msgid "" "\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGzip'] = false</a> in <i>config." "inc.php</i>), it should work. This bug will be fixed in PHP&nbsp;5.0.0." msgstr "" +"这是一个 <a href=\"http://bugs.php.net/21079\">PHP 错误</a>，该错误会在打开 " +"GZIP 输出的时候发生。如果您在 <i>config.inc.php</i> 中修改 <a href=" +"\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGzip'] = false</a> 选项来关闭这" +"个功能，就能解决此问题。这个错误将会在 PHP&nbsp;5.0.0 版本中修复。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2938 @@ -7149,6 +7283,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_28\">1.28 My MySQL server sometimes refuses queries and " "returns the message 'Errorcode: 13'. What does this mean?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_28\">1.28 我的 MySQL 服务器偶尔会返回 'Errorcode: 13' 这样的" +"错误信息，这是神么意思？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2941 @@ -7159,6 +7295,11 @@ msgid "" "to lower case and turn it on again. Alternatively, there's a bug-fix " "available starting with MySQL&nbsp;3.23.56 / 4.0.11-gamma." msgstr "" +"这个错误可能是因为 <tt>lower_case_table_names</tt> 被设为了1，而数据库中存在" +"表名为大写的表，这是 MySQL 的一个错误。要解决此问题，请先显示地将 " +"<tt>lower_case_table_names</tt> 设为 false，然后将所有表名改为小写，最后再重" +"新将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设为 true。MySQL 3.23.56 / 4.0.11-gamma " +"版本已经修复了这个问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2948 @@ -7166,13 +7307,15 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_29\">1.29 When I create a table or modify a field, I get an " "error and the fields are duplicated.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_29\">1.29 当我创建一个表或修改一个字段的时候，会发生错误，同" +"时，字段名也会被损坏。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2951 msgid "" "It is possible to configure Apache in such a way that PHP has problems " "interpreting .php files." -msgstr "" +msgstr "这可能是因为没有正确配置 Apache 而导致 PHP 无法正确解释 .php 文件。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2954 @@ -7180,6 +7323,8 @@ msgid "" "The problems occur when two different (and conflicting) set of directives " "are used:" msgstr "" +"该问题的产生，可能是因为在 Apache 的配置文件中显式地指定了两组互相冲突的设" +"置：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2958 @@ -7188,17 +7333,19 @@ msgid "" "SetOutputFilter PHP\n" "SetInputFilter PHP\n" msgstr "" +"SetOutputFilter PHP\n" +"SetInputFilter PHP\n" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2962 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "和" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2964 #, no-wrap msgid "AddType application/x-httpd-php .php" -msgstr "" +msgstr "AddType application/x-httpd-php .php" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2966 @@ -7207,13 +7354,15 @@ msgid "" "conf</tt>, while the other set was in <tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php." "conf</tt>." msgstr "" +"上面两组设置，有一组位于 <tt>/etc/httpd/conf/httpd.conf</tt> 中，另一组位于 " +"<tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php.conf</tt> 中。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2969 msgid "" "The recommended way is with <tt>AddType</tt>, so just comment out the first " "set of lines and restart Apache:" -msgstr "" +msgstr "推荐的设置是使用 AddType，所以，我们可以注释掉另外一组设置，就象这样：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2973 @@ -7222,6 +7371,8 @@ msgid "" "#SetOutputFilter PHP\n" "#SetInputFilter PHP\n" msgstr "" +"#SetOutputFilter PHP\n" +"#SetInputFilter PHP\n" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2978 @@ -7236,16 +7387,18 @@ msgid "" "This problem is known to happen when the server is running Turck MMCache but " "upgrading MMCache to version 2.3.21 solves the problem." msgstr "" +"产正这个问题的原因是您的服务器上运行着 Turck MMCache，升级 MMCache 到 2.3.21 " +"版本就可解决此问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2984 msgid "<a href=\"#faq1_31\">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq1_31\">1.31 phpMyAdmin 支持 PHP5 吗？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2986 msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "当然支持。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2988 @@ -7253,6 +7406,8 @@ msgid "" "Since release 3.0 only PHP 5.2 and newer. For older PHP versions 2.9 branch " "is still maintained." msgstr "" +"phpMyAdmin 3.0 及之后的版本只能在 PHP 5.2 或更新的版本上运行。对于旧版本的 " +"PHP，请使用 phpMyAdmin 2.9 版本分支，这个分支版本目前还在维护中。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2993 @@ -7261,6 +7416,9 @@ msgid "" "\">HTTP</abbr> authentication with <abbr title=\"Internet Information " "Services\">IIS</abbr>?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_32\">1.32 我能在 <abbr title=\"Internet Information Services" +"\">IIS</abbr> 服务器上使用 <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</" +"abbr> 认证吗？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2995 @@ -7269,11 +7427,13 @@ msgid "" "title=\"Internet Server Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> " "mode under <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> 5.1." msgstr "" +"可以。我们在 IIS 5.1 上以 ISAPI 方式加载 PHP 4.3.9，使用 phpMyAdmin 2.6.1 版" +"本进行测试，结果可以正常使用 phpMyAdmin。" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2998 msgid "In your <tt>php.ini</tt> file, set <tt>cgi.rfc2616_headers = 0</tt>" -msgstr "" +msgstr "请在 <tt>php.ini</tt> 文件中将 <tt>cgi.rfc2616_headers</tt> 设为0。" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:2999 @@ -7284,6 +7444,9 @@ msgid "" "<tt>Integrated Windows authentication</tt>, and <tt>Digest</tt> if it's " "enabled.) Click <tt>OK</tt>." msgstr "" +"打开<tt>站点属性——&gt;目录安全性——&gt;匿名访问</tt>对话框，选中“启用匿名访" +"问“，并去掉“基本身份验证“”集成 Windows 身份验证“和“Windows 域服务器的摘要试身" +"份验证“以及其他的复选框。" #. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3004 @@ -7291,6 +7454,8 @@ msgid "" "In <tt>Custom Errors</tt>, select the range of <tt>401;1</tt> through " "<tt>401;5</tt> and click the <tt>Set to Default</tt> button." msgstr "" +"在<tt>自定义错误</tt>选项卡中，选中<tt>401;1</tt>到<tt>401;5</tt>条目，然后点" +"击<tt>设为默认</tt>按钮。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3009 @@ -7298,6 +7463,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_33\">1.33 Is there a problem with the mysqli extension when " "running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_33\">1.33 在 64 位系统上能正常使用 MySQLi 扩展吗？我的 PHP 版" +"本是 5.0.4。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3012 @@ -7305,13 +7472,15 @@ msgid "" "Yes. This problem affects phpMyAdmin (&quot;Call to undefined function " "pma_reloadnavigation&quot;), so upgrade your PHP to the next version." msgstr "" +"不能。在这种情况下 phpMyAdmin 会出错（&quot; 调用了未定义的函数：" +"pma_reloadnavigation&quot;）。请升级您的 PHP。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3016 msgid "" "<a href=\"#faq1_34\">1.34 Can I access directly to database or table pages?</" "a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq1_34\">1.34 我能直接输入网址来显示数据库和表吗？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3018 @@ -7331,6 +7500,17 @@ msgid "" "create following <code>.htaccess</code> file in root folder of phpMyAdmin " "installation (don't forget to change directory name inside of it):" msgstr "" +"当然可以。您可以直接输入类似 http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&amp;" +"db=database&amp;table=table&amp;target=script 的 <abbr title=\"Uniform " +"Resource Locator\">URL</abbr>。其中，server 域指定了您在 <tt>config.inc.php</" +"tt> 中设置的服务器编号。table 和 script 域是可选的。如果您想使用类似 http://" +"server/phpMyAdmin/database[/table][/script] 这样的 <abbr title=\"Uniform " +"Resource Locator\">URL</abbr>，还需要进行一些额外的设置。下面给出在 Apache 上" +"进行设置的方法：\n" +"首先请确定您已经在全局范围内启用了 <code>Options FollowSymLinks</code> 和 " +"<code>AllowOverride FileInfo</code> 功能，然后，在 phpMyAdmin 的目录配置下启" +"用这两个功能。接着，在 phpMyAdmin 根目录下创建 .htaccess 文件，并将如下内容写" +"入文件中：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3033 @@ -7343,6 +7523,12 @@ msgid "" "RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1&amp;table=$2 [R]\n" "RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R]\n" msgstr "" +"RewriteEngine On\n" +"RewriteBase /path_to_phpMyAdmin\n" +"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&amp;table=$2&amp;target=$3 [R]\n" +"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&amp;target=$2 [R]\n" +"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1&amp;table=$2 [R]\n" +"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R]\n" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3042 @@ -7351,6 +7537,9 @@ msgid "" "\">HTTP</abbr> authentication with Apache <abbr title=\"Common Gateway " "Interface\">CGI</abbr>?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_35\">1.35 我将 PHP 配置为在 Apache 上以 <abbr title=\"Common " +"Gateway Interface\">CGI</abbr> 方式运行。在这种情况下我能否使用 <abbr title=" +"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 认证？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3044 @@ -7358,6 +7547,8 @@ msgid "" "Yes. However you need to pass authentication variable to <abbr title=" "\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> using following rewrite rule:" msgstr "" +"可以，但您需要设置以下重写规则，以便将登录参数传送给 <abbr title=\"Common " +"Gateway Interface\">CGI</abbr>：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3048 @@ -7366,6 +7557,8 @@ msgid "" "RewriteEngine On\n" "RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L]\n" msgstr "" +"RewriteEngine On\n" +"RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L]\n" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3053 @@ -7373,6 +7566,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_36\">1.36 I get an error &quot;500 Internal Server " "Error&quot;.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_36\">1.36 网页显示 &quot;500 Internal Server Error&quot;，怎" +"么办？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3056 @@ -7380,6 +7575,8 @@ msgid "" "There can be many explanations to this and a look at your server's error log " "file might give a clue." msgstr "" +"导致这种情况的原因有很多种，请查看您的服务器错误日志，其中可能包含了有关的错" +"误信息。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3061 @@ -7387,6 +7584,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_37\">1.37 I run phpMyAdmin on cluster of different machines " "and password encryption in cookie auth doesn't work.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_37\">1.37 加密密码功能不起作用。我使用 cookie 认证方式，" +"phpMyAdmin 运行在服务器集群上。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3064 @@ -7396,6 +7595,8 @@ msgid "" "unpack functions in code. Only solution is to use mcrypt extension which " "works fine in this case." msgstr "" +"如果您的集群中存在不同体系结构的系统，就会导致 PHP 无法使用 pack/unpack 函数" +"进行正确的加解密操作。解决此问题的方法是使用 mcrypt 扩展。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3070 @@ -7403,6 +7604,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_38\">1.38 Can I use phpMyAdmin on a server on which Suhosin " "is enabled?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_38\">1.38 我能在启用了 Suhosin 的服务器上使用 phpMyAdmin 吗？" +"</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3072 @@ -7415,6 +7618,12 @@ msgid "" "(<tt>suhosin</tt> instead of <tt>hphp</tt>). See also the <a href=" "\"#cfg_SuhosinDisableWarning\"> <tt>SuhosinDisableWarning</tt> directive</a>." msgstr "" +"可以，但是如果使用 Suhosin 的默认配置参数，在进行某些操作，如编辑一张有很多字" +"段而没有主键的表时，就会出现问题。请参考 <a href=\"http://www.hardened-php." +"net/hphp/troubleshooting.html\"> http://www.hardened-php.net/hphp/" +"troubleshooting.html</a> 来修改 Suhosin 的配置，注意 <tt>hphp</tt> 已经改为 " +"<tt>suhosin</tt>。建议参看<a href=\"#cfg_SuhosinDisableWarning\">强制" +"<tt>Suhosin 禁用警告</tt></a>" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3083 @@ -7423,6 +7632,8 @@ msgid "" "then my connection is redirected back to http. What can cause this behavior?" "</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_39\">1.39 在使用 http 时我能正常登录，但是在切换到 https 方式" +"后却不能登录了，这是怎么回事？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3087 @@ -7432,6 +7643,10 @@ msgid "" "mod/mod_ssl.html#ssloptions\">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl." "html#ssloptions</a>." msgstr "" +"请确认您在 Apache 的配置文件中启用了 <tt>SSLOptions</tt> 和 </tt>StdEnvVars</" +"tt>。具体请参考 <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl." +"html#ssloptions\">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl." +"html#ssloptions</a>。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3091 @@ -7439,6 +7654,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq1_40\">1.40 When accessing phpMyAdmin via an Apache reverse " "proxy, cookie login does not work,</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq1_40\">1.40 当使用 Apache 反向代理来访问 phpMyAdmin 时，无法使" +"用 cookie 认证方式登录。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3093 @@ -7446,11 +7663,12 @@ msgid "" "To be able to use cookie auth Apache must know that it has to rewrite the " "set-cookie headers." msgstr "" +"要在此方式下使用 cookie 认证，请确保将 Apache 设置为重写 set-cookie 头。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3094 msgid "Example from the Apache 2.2 documentation:" -msgstr "" +msgstr "Apache 2.2 中给出了一个例子：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3096 @@ -7461,6 +7679,10 @@ msgid "" "ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com \n" "ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ \n" msgstr "" +"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n" +"ProxyPassReverse /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n" +"ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com \n" +"ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ \n" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3102 @@ -7469,6 +7691,8 @@ msgid "" "(~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse* lines. This is not " "specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache." msgstr "" +"注意：如果您的 URL 中带有 ~ 字符，请在 ProxyPassReverse 设置中将其转义为 %" +"7E，就像下面那样：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3108 @@ -7479,6 +7703,10 @@ msgid "" "http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n" "ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n" msgstr "" +"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/~user/phpmyadmin\n" +"ProxyPassReverse /mirror/foo/\n" +"http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n" +"ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3114 @@ -7486,6 +7714,8 @@ msgid "" "See <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html\">h… "httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a> for more details." msgstr "" +"更多信息请参考 <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html" +"\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a>。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3118 @@ -7500,6 +7730,7 @@ msgid "" "The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the " "<tt>mysql_upgrade</tt> command on the server." msgstr "" +"MySQL 服务器的权限表没有更新，请运行 <tt>mysql_upgrade</tt> 命令来进行更新。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3128 @@ -7508,6 +7739,10 @@ msgid "" "information - headers already sent by ...&quot; is displayed, what's the " "problem?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq2_1\">2.1 页面显示 &quot;Warning: Cannot add header " +"information - headers already sent by ...&quot;，怎么办？</a> <!-- 这似乎是一" +"个PHP的错误提示，鉴于PHP的错误提示还没有中文化，这里就保留错误原文——greensea" +"译注-->" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3131 @@ -7519,12 +7754,18 @@ msgid "" "kit: the file <tt>libraries/Config.class.php</tt> contained an end-of-line " "character (hex 0A) at the end; removing this character cleared his errors." msgstr "" +"请检查 <i>config.inc.php</i> 文件，确保在 <tt>&lt;?php</tt> 之前和 <tt>?&gt;" +"</tt> 标签之后没有任何字符（包括空格、制表符以及空行等）。在 IIS 上使用 " +"zipped 功能的用户同样向我们反馈了类似问题，在 <tt>libraries/Config.class." +"php</tt> 文件末尾有一个行尾符（ASCII 码为 0A），删除此字符即可解决问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3140 msgid "" "<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmiin 无法连接到 MySQL 服务器，这是怎么回事？</" +"a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3142 @@ -7534,6 +7775,9 @@ msgid "" "works. If it doesn't, it may be you haven't even compiled MySQL support into " "PHP." msgstr "" +"这可能是因为您的 PHP 配置有误，或者您使用的登录名和密码错误。请写一个脚本，使" +"用 mysql_connect 来尝试是否能连接到 MySQL 服务器，如果不能，就说明您可能没有" +"将 MySQL 编译到 PHP 中，或者没有加载 MySQL 库。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3148 @@ -7542,11 +7786,14 @@ msgid "" "Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql." "sock' (111) ...&quot; is displayed. What can I do?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq2_3\">2.3 网页显示 &quot;Warning: MySQL Connection Failed: " +"Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql." +"sock' (111) ...&quot; 这样的错误，怎么办？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3152 msgid "For RedHat users, Harald Legner suggests this on the mailing list:" -msgstr "" +msgstr "Harald Legner 在邮件列表中为 RedHat 用户给出了一个解决方法：" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3154 @@ -7554,38 +7801,41 @@ msgid "" "On my RedHat-Box the socket of MySQL is <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>. " "In your <i>php.ini</i> you will find a line" msgstr "" +"在我的 RadHat 服务器上，MySQL 的 socket 是 <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>，" +"你应该能在 <i>php.ini</i> 文件中找到这样一行：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3157 #, no-wrap msgid "mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock" -msgstr "" +msgstr "mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3159 msgid "change it to" -msgstr "" +msgstr "将其修改为" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3161 #, no-wrap msgid "mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock" -msgstr "" +msgstr "mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3163 msgid "Then restart apache and it will work." -msgstr "" +msgstr "之后重新启动 Apache，即可解决问题。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3165 msgid "Here is a fix suggested by Brad Ummer:" -msgstr "" +msgstr "Brad Ummer 给出了另一种解决方案：" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3167 msgid "First, you need to determine what socket is being used by MySQL." msgstr "" +"首先你需要确定 MySQL 使用了何种类型的 socket，请按照下面的步骤进行操作：" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3168 @@ -7596,18 +7846,22 @@ msgid "" "your MySQL server, including the socket (<i>/tmp/mysql.sock</i>, for " "example)." msgstr "" +"用终端连接到你的 MySQL 服务器并切换到 MySQL 的 bin 目录，在这个目录下你应该能" +"找到一个名为 <i>mysqladmin</i> 的文件。执行 <tt>./mysqladmin variables</tt> " +"命令，你就能得到 MySQL 服务器的信息，其中包括了 socket 信息（类似 <i>/tmp/" +"mysql.sock</i>）。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3173 msgid "Then, you need to tell PHP to use this socket." -msgstr "" +msgstr "接下来，设置 PHP 让它使用这个 socket。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3173 msgid "" "To do this in phpMyAdmin, you need to complete the socket information in the " "<i>config.inc.php</i>." -msgstr "" +msgstr "打开 phpMyAdmin 的 <i>config.inc.php</i> 文件。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3176 @@ -7615,13 +7869,15 @@ msgid "" "For example: <a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> $cfg" "['Servers'][$i]['socket']&nbsp;=&nbsp;'/tmp/mysql.sock';</a>" msgstr "" +"将 <a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]" +"['socket']</a> 修改为刚才得到的 socket。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3181 msgid "" "Please also make sure that the permissions of this file allow to be readable " "by your webserver (i.e. '0755')." -msgstr "" +msgstr "同时请确此文件能被网站服务器进程读取（如将其掩码设为 0755）。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3185 @@ -7630,6 +7886,8 @@ msgid "" "Can_not_connect_to_server.html\"> corresponding section of the MySQL " "documentation</a>." msgstr "" +"更多信息请参考 <a href=\"http://www.mysql.com/doc/C/a/" +"Can_not_connect_to_server.html\">MySQL 文档</a>." #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3190 @@ -7637,6 +7895,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq2_4\">2.4 Nothing is displayed by my browser when I try to run " "phpMyAdmin, what can I do?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq2_4\">2.4 我运行 phpMyAdmin 的时候，浏览器什么都没有显示，怎么" +"办？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3193 @@ -7645,6 +7905,8 @@ msgid "" "a> directive to <tt>FALSE</tt> in the phpMyAdmin configuration file. It " "helps sometime." msgstr "" +"请在 phpMyAdmin 的配置文件中将 <a href=\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">" +"$cfg['OBGZip']</a> 显式地设为 <tt>FALSE</tt>，也许能解决此问题。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3196 @@ -7653,6 +7915,9 @@ msgid "" "&quot; it means you're running a beta version of PHP. That's not a so good " "idea, please upgrade to a plain revision." msgstr "" +"另外，请查看您的 PHP 版本号，如果版本号是类似 &quot;4.0b...&quot; 这样的系" +"列，这说明您使用的 PHP 是一个测试版，使用测试版可能会产生一些奇怪的问题，请" +"将 PHP 升级到稳定版。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3201 @@ -7662,6 +7927,9 @@ msgid "" "with <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie " "authentication, I'm asked to log in again. What's wrong?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq2_5\">2.5 当我删除记录、表或数据库时，浏览器总是显示 404 （找不" +"到网页）。另外，如果使用 <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</" +"abbr> 或 cookie 认证方式，phpMyAdmin 会要求重新登录，这是怎么回事？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3205 @@ -7670,6 +7938,8 @@ msgid "" "\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive in the phpMyAdmin " "configuration file." msgstr "" +"请在 phpMyAdmin 的配置文件中检查您是否显式地设定了 <a href=" +"\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class=\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a>。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3210 @@ -7678,6 +7948,10 @@ msgid "" "'root@localhost' (Using password: YES)&quot;-error when trying to access a " "MySQL-Server on a host which is port-forwarded for my localhost.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq2_6\">2.6 我试图连接到 MySQL 服务器时得到这样的错误：&quot;" +"Access denied for user: 'root@localhost' (Using password: YES)&quot;。我对 " +"MySQL 服务器端口进行了端口映射，将localhost 的端口转发到 MySQL 服务器端口上。" +"</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3214 @@ -7685,6 +7959,8 @@ msgid "" "When you are using a port on your localhost, which you redirect via port-" "forwarding to another host, MySQL is not resolving the localhost as expected." msgstr "" +"当您在自己的机器上（localhost）使用端口映射访问另一台机器上的 MySQL 时，" +"MySQL 解析 localhost 主机名时将得到错误的结果。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3217 @@ -7701,11 +7977,13 @@ msgid "" "If you enter \"127.0.0.1\" as hostname, everything is right and MySQL uses " "the <abbr title=\"Transmission Control Protocol\">TCP</abbr> connection." msgstr "" +"如果你使用 127.0.0.1 作为主机名，并使用将 MySQL 设置为使用 <abbr title=" +"\"Transmission Control Protocol\">TCP</abbr> 链接，就可以正常登录了。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3224 msgid "<a href=\"#faqthemes\">2.7 Using and creating themes</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faqthemes\">2.7 如何创建和使用主题？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3226 @@ -7715,6 +7993,10 @@ msgid "" "$cfg['ThemeManager']</a> and <a href=\"#cfg_ThemeDefault\" class=\"configrule" "\">$cfg['ThemeDefault']</a>." msgstr "" +"有关主题的设置项是：<a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg" +"['ThemePath']</a>, <a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">$cfg" +"['ThemeManager']</a> 以及 <a href=\"#cfg_ThemeDefault\" class=\"configrule\">" +"$cfg['ThemeDefault']</a>。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3231 @@ -7725,6 +8007,9 @@ msgid "" "original&quot; contains all images and styles, for backwards compatibility " "and for all themes that would not include images or css-files." msgstr "" +"请不要修改 <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']" +"</a> 选项设置的目录下的文件结构，更不要删除这个目录。这个目录是 phpMyAdmin 的" +"系统主题，如果一些主题缺少某些文件，phpMyAdmin 就会使用系统主题的文件替代之。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3238 @@ -7733,11 +8018,14 @@ msgid "" "a> is enabled, you can select your favorite theme on the main page. Your " "selected theme will be stored in a cookie." msgstr "" +"如果设置了 <a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">$cfg" +"['ThemeManager']</a>，您就可以在 phpMyAdmin 主页面中选择喜欢的主题。您使用的" +"主题名字将会保存在 cookie 中。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3242 msgid "To create a theme:" -msgstr "" +msgstr "要创建一个主题，请按照下面的方法进行操作：" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3244 @@ -7746,28 +8034,31 @@ msgid "" "href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> (by " "default <tt>themes</tt>)" msgstr "" +"在 <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> (默" +"认值是<tt>themes</tt>) 设置的目录下创建一个新目录。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3247 msgid "" "copy the files and directories from &quot;original&quot; to &quot;" "your_theme_name&quot;" -msgstr "" +msgstr "复制 &quot;original&quot; 目录下所有的文件到您朝见的目录中。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3249 msgid "edit the css-files in &quot;your_theme_name/css&quot;" -msgstr "" +msgstr "在您创建的目录下，打开 css 子目录，修改其中的层叠样式表文件。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3250 msgid "put your new images in &quot;your_theme_name/img&quot;" -msgstr "" +msgstr "将您的图片复制到您创建的主题目录下的 img 子目录中。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3251 msgid "edit <tt>layout.inc.php</tt> in &quot;your_theme_name&quot;" msgstr "" +"在您创建的目录下有一个 <tt>layout.inc.php</tt> 文件，按您的需要编辑此文件。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3252 @@ -7775,13 +8066,15 @@ msgid "" "edit <tt>info.inc.php</tt> in &quot;your_theme_name&quot; to contain your " "chosen theme name, that will be visible in user interface" msgstr "" +"在您的主题目录下还有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，您可以在这个文件中设置您" +"的主题名字。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3254 msgid "" "make a new screenshot of your theme and save it under &quot;your_theme_name/" "screen.png&quot;" -msgstr "" +msgstr "为您的主题截图，并将截图保存到主题目录下，将其命名为 screen.png。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3258 @@ -7793,6 +8086,11 @@ msgid "" "compatible - theme with version 2 should work in phpMyAdmin requiring " "version 1. Themes with different generation are incompatible." msgstr "" +"在主题目录下有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，其中包含了主题全名和主题版本" +"号。主题版本号由您自行设定，不需要符合 phpMyAdmin 的版本号，只需要保证版本号" +"是纯数字就行。拥有相同主版本号（generation number）的主题应该向下兼容。子版本" +"号为2的主题应该能在使用子版本1主题的 phpMyAdmin 上正常显示。主版本号不相同的" +"主题无须相互兼容。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3265 @@ -7801,6 +8099,8 @@ msgid "" "&quot;img&quot; in &quot;your_theme_name&quot;. phpMyAdmin will use the " "default icons and buttons (from the system-theme &quot;original&quot;)." msgstr "" +"如果您没有自己主题的图标和按钮，请删除您的主题目录下的 img 目录。phpMyAdmin " +"将使用默认的图标和按钮（位于 original 目录下的系统主题）。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3271 @@ -7808,11 +8108,13 @@ msgid "" "<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 I get &quot;Missing parameters&quot; " "errors, what can I do?</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 我遇到了一个错误，错误提示 &quot;缺少参" +"数&quot; 怎么办？</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3274 msgid "Here are a few points to check:" -msgstr "" +msgstr "请先检查以下几点：" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3276 @@ -7822,6 +8124,10 @@ msgid "" "href=\"#faq4_7\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.7</" "a>." msgstr "" +"在 <tt>config.inc.php</tt> 文件中，显式地将 <a href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" " +"class=\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> 设置为空。请参考<a href=" +"\"#faq4_7\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">常见问题</abbr> 4.7</" +"a>." #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3281 @@ -7830,6 +8136,9 @@ msgid "" "Optimizer. See <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=31134\"> http://bugs." "php.net/bug.php?id=31134</a>." msgstr "" +"可能您安装的 PHP 版本有问题，试试升级 Zend Optimizer。请参考 <a href=" +"\"http://bugs.php.net/bug.php?id=31134\"> http://bugs.php.net/bug.php?" +"id=31134</a>。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3286 @@ -7839,6 +8148,10 @@ msgid "" "you could get this error if your table has a high number of columns. Adjust " "this setting accordingly. (Thanks to Klaus Dorninger for the hint)." msgstr "" +"如果您使用 Hardened PHP 并在 php.ini 中将 <tt>varfilter." +"max_request_variables</tt> 显式地设为了小于等于默认值（200）的值，就可能会导" +"致此问题。如果您的表中有很多字段，请增加此设置的值（感谢 Klaus Dorninger 提供" +"的信息）。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3291 @@ -7846,6 +8159,8 @@ msgid "" "In the <tt>php.ini</tt> directive <tt>arg_separator.input</tt>, a value of " "&quot;;&quot; will cause this error. Replace it with &quot;&amp;;&quot;." msgstr "" +"如果在 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>arg_separator.input</tt> 被设置为&quot;;" +"&quot;就有可能导致此问题。请将其设置为 &quot;&amp;;&quot;。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3294 @@ -7854,6 +8169,9 @@ msgid "" "you might want to increase <a href=\"http://www.hardened-php.net/hphp/" "troubleshooting.html\">request limits</a>." msgstr "" +"如果您正在使用 <a href=\"http://www.hardened-php.net/\">Hardened-PHP</a>，请… +"增大 <a href=\"http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html" +"\">request limits</a> 的设置值。" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3298 @@ -7861,11 +8179,13 @@ msgid "" "The directory specified in the <tt>php.ini</tt> directive <tt>session." "save_path</tt> does not exist or is read-only." msgstr "" +"如果 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>session.save_path</tt> 设定的目录不存在或" +"者目录权限为只读，也有可能导致此问题。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3303 msgid "<a href=\"#faq2_9\">2.9 Seeing an upload progress bar</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#faq2_9\">2.9 怎样设置才能显示上传进度条</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3305 @@ -7875,6 +8195,9 @@ msgid "" "the <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">uploadprog… "a> one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP." msgstr "" +"要使用此功能，请在服务器上安装 <a href=\"http://pecl.php.net/package/APC" +"\">APC</a> 扩展或 <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress" +"\">uploadprogress</a>，并启用 JSON 扩展。" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3309 @@ -7882,6 +8205,7 @@ msgid "" "If using APC, you must set <tt>apc.rfc1867</tt> to <tt>on</tt> in your php." "ini." msgstr "" +"如果使用 APC，请在 php.ini 中将 <tt>apc.rfc1867</tt> 设为 <tt>on</tt>。" #. type: Content of: <html><body><div><h3> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3311 @@ -7895,6 +8219,8 @@ msgid "" "Protocol\">HTTP</abbr> authentication, an user who logged out can not log in " "again in with the same nick.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#login_bug\">3.1 使用 <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol" +"\">HTTP</abbr> 认证时，一个用户退出之后就无法再使用相同的用户名重新登录。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3318 @@ -7903,6 +8229,8 @@ msgid "" "phpMyAdmin. To bypass this problem: just close all the opened browser " "windows and then go back to phpMyAdmin. You should be able to log in again." msgstr "" +"这是 phpMyAdmin 的认证机制引起的问题。要解决此问题，请关闭所有已打开的 " +"Windows 文件夹，然后重新登录 phpMyAdmin。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3324 @@ -7910,6 +8238,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq3_2\">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get " "a memory limit error or a time limit error.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq3_2\">3.2 转储一个很大的表时，遇到了“超出内存限制“或“运行超" +"时“错误。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3327 @@ -7921,6 +8251,10 @@ msgid "" "this way, so if you need Zip files for larger dump, you have to use another " "way." msgstr "" +"压缩转储在内存中进行，而 PHP 对内存的使用有限制。从 2.5.4 版本开始，可以使用 " +"Gzip/BZip2 导出来解决此问题。启用 <a href=\"#cfg_CompressOnFly\" class=" +"\"configrule\">$cfg['CompressOnFly']</a> 选项（默认已启用）。此方法不支持 " +"Zip 导出，要进行 Zip 导出，需要使用其他的方法。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3335 @@ -7928,6 +8262,8 @@ msgid "" "<a href=\"#faq3_3\">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships " "when I rename a table or a column.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq3_3\">3.3 重命名 InnoDB 表名或其中的字段名时，外间关系会丢失。" +"</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3338 @@ -7935,6 +8271,8 @@ msgid "" "This is an InnoDB bug, see <a href=\"http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704" "\">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>." msgstr "" +"这是一个 InnoDB 引擎的错误，请参考：<a href=\"http://bugs.mysql.com/bug.php?" +"id=21704\">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>。" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3341 @@ -7942,13 +8280,15 @@ msgid "" "<a href=\"#faq3_4\">3.4 I am unable to import dumps I created with the " "mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a>" msgstr "" +"<a href=\"#faq3_4\">3.4 我无法导入用 MySQL 服务器工具 mysqldump 生成的转储文" +"件。</a>" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3344 msgid "" "The problem is that older versions of mysqldump created invalid comments " "like this:" -msgstr "" +msgstr "这是因为旧版本的 mysqldump 生成了错误的注释行，就像下面这样：" #. type: Content of: <html><body><div><pre> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3347 @@ -7960,6 +8300,11 @@ msgid "" "---------------------------------------------------------\n" "-- Server version 3.23.54\n" msgstr "" +"-- MySQL dump 8.22\n" +"--\n" +"-- Host: localhost Database: database\n" +"---------------------------------------------------------\n" +"-- Server version 3.23.54\n" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3354 @@ -7969,22 +8314,26 @@ msgid "" "dump you have to turn it into valid MySQL. This means, you have to add a " "whitespace after the first two dashes of the line or add a # before it:" msgstr "" +"错误的注释是那行由短横线组成的水平线，正确的注释应该是两个短横线后面跟一个空" +"格。所以，要解决此问题，请在水平线的前两个短横线后 加上一个空格，或直接在水平" +"线的前面加上一个#符号，就像下面这样：" #. type: Content of: <html><body><div><p><code> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3359 msgid "<code> -- -------------------------------------------------------" -msgstr "" +msgstr "<code> -- -------------------------------------------------------" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3361 msgid "</code> or" -msgstr "" +msgstr "</code> 或者" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3363 msgid "" "<code> #--------------------------------------------------------- </code>" msgstr "" +"<code> #--------------------------------------------------------- </code>" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:3369 @@ -10011,8 +10360,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index b657a0a..5893ff9 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel(a)lists.sourceforge.net\n&quot; -"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:26+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><p> #: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411 msgid "" -"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%" -"20Manual.htm\">How to synchronize</a>" +"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/" +"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h2> hooks/post-receive -- phpMyAdmin localized documentation