[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 5f28cd3c508fecb6b3156a6ba01189385e1e6b7f

7 Mar 2011

The branch, master has been updated
       via  5f28cd3c508fecb6b3156a6ba01189385e1e6b7f (commit)
       via  fb9ef20861d726fac70ed2a3282e708dcb52a15c (commit)
       via  1ec79d25db30b0e4bf420012f3010929acc07911 (commit)
       via  b01e88cbeca0b16c457d637046649447a484b328 (commit)
       via  c16da034df089a478a2a58345beb0c5a847e2217 (commit)
       via  65e16ed63f3192b1b3411ab3cdf525b816e7fba5 (commit)
       via  737ca74c0c82910e7a4aa7ca0299deabc7d98a20 (commit)
       via  05911b4e7faf3c164ea56c286a789b664d4aa4a0 (commit)
       via  9b5b492ff921d5d732d4f638d67b178369ff9468 (commit)
       via  d26974b5f56cde32edd1691432d274a72603a1ca (commit)
       via  d685c84dc09be493e2afcde14d449658d738fea2 (commit)
       via  d544c2a9e251ed2c27d3697fa54d81d14c1661c7 (commit)
       via  d9aab1be108f20c03d50a084082436e7476b9e18 (commit)
       via  a5af8b12e55685ba3c085572b164124ad7006e19 (commit)
       via  545efcfca73fc77e4a2618d601d5ef8cbbd15d1e (commit)
       via  68b2fcc4b39a7c1aaaabc7f9a4c20fbed89b19cb (commit)
       via  8745bec45c47a0b001856ea71801eab0631bdea6 (commit)
       via  5e2679727a839ef861ab0dac68cd28da5b302478 (commit)
       via  05a2136df2cefd7700e398540a8c9e977ec145a4 (commit)
       via  9eb8648492e240ab05cf1ab3c9daca2062a00e0c (commit)
       via  0f610a765cb0be3279f248892c712c7344114166 (commit)
       via  e795d7c8f2832fb2c1dfbf4907986017c380f55a (commit)
       via  6797e129ec565819becab5cecf696d3f6245f9d4 (commit)
       via  27d12a1909bb373c77040a30990bca4f2d4ba7c0 (commit)
       via  7ac0970baca2120ffe506b394a2a4e4cfe6a050a (commit)
       via  568930b0f36e65e5a17fa58e688a41b31666e502 (commit)
       via  e047f36e5e00c91a55384ca287273817d42a0930 (commit)
       via  d9b08adf967db480430d1a99ae0bc73c15535876 (commit)
       via  f51c076fc110aeb5cd385f3734e337bba2d0ac9a (commit)
       via  e08f619641e4e9fc0fac8be19de55f6110e03edc (commit)
       via  5c9e29145974f5a6a484750818ad37ec284fb6fc (commit)
       via  c545269066817c74cce41396641024b5b2c742fd (commit)
       via  8c99a860263804d7d266fc9d828020d1180bbe7d (commit)
      from  bb8a928926085b0833f8b75ed8d6fbcae1959758 (commit)


- Log -----------------------------------------------------------------
commit 5f28cd3c508fecb6b3156a6ba01189385e1e6b7f
Author: Michal Čihař <michal@cihar.com>
Date:   Mon Mar 7 23:30:00 2011 +0100

    Update generated docs

commit fb9ef20861d726fac70ed2a3282e708dcb52a15c
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Tue Mar 8 00:13:44 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 1ec79d25db30b0e4bf420012f3010929acc07911
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Tue Mar 8 00:11:17 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit b01e88cbeca0b16c457d637046649447a484b328
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Tue Mar 8 00:10:00 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit c16da034df089a478a2a58345beb0c5a847e2217
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Tue Mar 8 00:09:21 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 65e16ed63f3192b1b3411ab3cdf525b816e7fba5
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Tue Mar 8 00:08:37 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 737ca74c0c82910e7a4aa7ca0299deabc7d98a20
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Tue Mar 8 00:07:55 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 05911b4e7faf3c164ea56c286a789b664d4aa4a0
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Tue Mar 8 00:06:13 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 9b5b492ff921d5d732d4f638d67b178369ff9468
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:59:13 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit d26974b5f56cde32edd1691432d274a72603a1ca
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:56:08 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit d685c84dc09be493e2afcde14d449658d738fea2
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:50:06 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit d544c2a9e251ed2c27d3697fa54d81d14c1661c7
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:49:27 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit d9aab1be108f20c03d50a084082436e7476b9e18
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:48:10 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit a5af8b12e55685ba3c085572b164124ad7006e19
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:46:48 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 545efcfca73fc77e4a2618d601d5ef8cbbd15d1e
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:46:18 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 68b2fcc4b39a7c1aaaabc7f9a4c20fbed89b19cb
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:45:25 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 8745bec45c47a0b001856ea71801eab0631bdea6
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:45:00 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 5e2679727a839ef861ab0dac68cd28da5b302478
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:43:57 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 05a2136df2cefd7700e398540a8c9e977ec145a4
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:42:38 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 9eb8648492e240ab05cf1ab3c9daca2062a00e0c
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:42:07 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 0f610a765cb0be3279f248892c712c7344114166
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:41:46 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit e795d7c8f2832fb2c1dfbf4907986017c380f55a
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:40:51 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 6797e129ec565819becab5cecf696d3f6245f9d4
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:40:02 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 27d12a1909bb373c77040a30990bca4f2d4ba7c0
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:39:02 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 7ac0970baca2120ffe506b394a2a4e4cfe6a050a
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:38:55 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 568930b0f36e65e5a17fa58e688a41b31666e502
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:38:37 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit e047f36e5e00c91a55384ca287273817d42a0930
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:37:11 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit d9b08adf967db480430d1a99ae0bc73c15535876
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:34:46 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit f51c076fc110aeb5cd385f3734e337bba2d0ac9a
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:26:18 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit e08f619641e4e9fc0fac8be19de55f6110e03edc
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:25:30 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 5c9e29145974f5a6a484750818ad37ec284fb6fc
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:24:56 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit c545269066817c74cce41396641024b5b2c742fd
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:24:40 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

commit 8c99a860263804d7d266fc9d828020d1180bbe7d
Author: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>
Date:   Mon Mar 7 23:24:23 2011 +0200

    Translation update done using Pootle.

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 output/es/Documentation.html |  173 +++++++++++++++++++++++-------------------
 po/es.po                     |   87 +++++++++++++++++++--
 2 files changed, 173 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/output/es/Documentation.html b/output/es/Documentation.html
index 81de020..e1ef9f6 100644
--- a/output/es/Documentation.html
+++ b/output/es/Documentation.html
@@ -929,117 +929,127 @@ consultas como favoritas. Esto es útil para consultas que se realizan a
 menudo. <br /><br />
 
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
-        <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
-            <li>enter the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</tt></li>
+        <ul><li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
+            <li>ingrese el nombre de la tabla en
+<tt>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</tt></li>
         </ul>
     </dd>
 
     <dt id="relation">
-        <span id="cfg_Servers_relation">$cfg['Servers'][$i]['relation']</span>
-string
+        cadena <span
+id="cfg_Servers_relation">$cfg['Servers'][$i]['relation']</span>
     </dt>
-    <dd>Since release 2.2.4 you can describe, in a special 'relation' table, which
-column is a key in another table (a foreign key). phpMyAdmin currently uses
-this to
-        <ul><li>make clickable, when you browse the master table, the data values that point
-to the foreign table;</li>
-            <li>display in an optional tool-tip the "display column" when browsing
-the master table, if you move the mouse to a column containing a foreign key
-(use also the 'table_info' table);<br />
-                (see <a href="#faqdisplay"><abbr title="Frequently Asked Questions">
-FAQ</abbr> 6.7</a>)</li>
-            <li>in edit/insert mode, display a drop-down list of possible foreign keys (key
-value and "display column" are shown)<br />
-                (see <a href="#faq6_21"><abbr title="Frequently Asked Questions"> FAQ</abbr>
-6.21</a>)</li>
-            <li>display links on the table properties page, to check referential integrity
-(display missing foreign keys) for each described key;
+    <dd>Desde la versión 2.2.4 puedes describir, en una tabla especial 'relation',
+qué columna es una clave en otra tabla (una clave foránea). phpMyAdmin
+normalmente usa esto para
+        <ul><li>poder pulsar sobre los valores que apuntan a esta tabla externa al
+visualizar la tabla original;</li>
+            <li>mostrar un texto opcional con la "columna a mostrar" al visualizar
+la tabla original si se mueve el mouse sobre una columna con una clave
+foránea (también utiliza la tabla 'table_info');<br />
+                (revisa <a href="#faqdisplay"><abbr title="Frequently Asked
+Questions">FAQ</abbr> 6.7</a>)</li>
+            <li>en el modo de edición/inserción, mostrar una lista desplegable con las
+posibles claves foráneas (se verá el valor de la clave y la "columna a
+mostrar")<br />
+                (revisa <a href="#faq6_21"><abbr title="Frequently Asked
+Questions">FAQ</abbr> 6.21</a>)</li>
+            <li>muestra enlaces en la página de propiedades de la tabla para verificar
+integridad referencia (muestra las cláves foráneas ausentes) para cada clave
+descripta;
             </li>
-            <li>in query-by-example, create automatic joins (see <a href="#faq6_6"> <abbr
-title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 6.6</a>)</li>
-            <li>enable you to get a <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> schema
-of your database (also uses the table_coords table).</li>
+            <li>en las consultas por ejemplo, crea joins automáticamente (ver <a
+href="#faq6_6"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 6.6</a>)</li>
+            <li>permite obtener un esquema de la base de datos en <abbr title="Portable
+Document Format">PDF</abbr> (también utiliza la tabla 'table_coords').</li>
         </ul>
 
-        The keys can be numeric or character.<br /><br />
+        Las claves pueden sen numéricas o alfabéticas.<br /><br />
 
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
 
-        <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
-            <li>put the relation table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['relation']</tt></li>
-            <li>now as normal user open phpMyAdmin and for each one of your tables where you
-want to use this feature, click "Structure/Relation view/" and
-choose foreign columns.
+        <ul><li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
+            <li>agrega el nombre de la tabla de relación en
+<tt>$cfg['Servers'][$i]['relation']</tt></li>
+            <li>ahora, como un usuario normal, abre phpMyAdmin, pulsa en
+"Estructura/Vista de relación/" y elige las claves foráneas para
+cada una de las tablas en las que quieres utilizar esta funcionalidad.
                 </li>
         </ul>
 
-        Please note that in the current version, <tt>master_db</tt> must be the same
-as <tt>foreign_db</tt>. Those columns have been put in future development of
-the cross-db relations.
+        Porfavor, nota que en la versión actual <tt>master_db</tt> debe de ser igual
+a <tt>foreign_db</tt>. Estas columnas fueron agregadas para futuro
+desarrollo de relaciones entre bases de datos.
     </dd>
 
     <dt id="table_info">
-        <span id="cfg_Servers_table_info">$cfg['Servers'][$i]['table_info']</span>
-string
+        cadena <span
+id="cfg_Servers_table_info">$cfg['Servers'][$i]['table_info']</span>
     </dt>
     <dd>
-        Since release 2.3.0 you can describe, in a special 'table_info' table, which
-column is to be displayed as a tool-tip when moving the cursor over the
-corresponding key.<br />
-        This configuration variable will hold the name of this special table. To
-allow the usage of this functionality:
-        <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
-            <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_info']</tt> (e.g.
-'pma_table_info')</li>
-            <li>then for each table where you want to use this feature, click
-"Structure/Relation view/Choose column to display" to choose the
-column.</li>
+        Desde la versión 2.3.0 se puede describir en una tabla especial
+'table_info', qué columna a mostrar como texto de ayuda al mover el cursor
+sobre la clave correspondiente.<br />
+        Esta variable de configuración contiene el nombre de esta tabla
+especial. Para permitir el uso de esta funcionalidad:
+        <ul><li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
+            <li>agrega el nombre de la tabla en <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_info']</tt>
+(por ejemplo: 'pma_table_info')</li>
+            <li>luego, para cada tabla en la que quieras utilizar esta funcionalidad, pulsa
+en "Estructura/Vista de relación/Elegir columna a mostrar" para
+elegir la columna.</li>
         </ul>
-        Usage tip: <a href="#faqdisplay">Display column</a>.
+        Consejo de uso: <a href="#faqdisplay">Columna a mostrar</a>.
     </dd>
     <dt id="table_coords">
-        <span
-id="cfg_Servers_table_coords">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</span>
-string<br />
-        <span id="cfg_Servers_pdf_pages">$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</span>
-string
+        cadena <span
+id="cfg_Servers_table_coords">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</span><br />
+        cadena <span
+id="cfg_Servers_pdf_pages">$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</span>
     </dt>
-    <dd>Since release 2.3.0 you can have phpMyAdmin create <abbr title="Portable
-Document Format">PDF</abbr> pages showing the relations between your
-tables. To do this it needs two tables "pdf_pages" (storing
-information about the available <abbr title="Portable Document
-Format">PDF</abbr> pages) and "table_coords" (storing coordinates
-where each table will be placed on a <abbr title="Portable Document
-Format">PDF</abbr> schema output).<br /><br />
+    <dd>Desde la versión 2.3.0 phpMyAdmin puede crear páginas <abbr title="Portable
+Document Format">PDF</abbr> mostrando las relaciones entre tus tablas. Para
+lograrlo, necesitas dos tablas: "pdf_pages" (con la información
+sobre las páginas <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr>
+disponibles) y "table_coords" (que contiene las coordenadas en las
+que se ubicará cada tabla en la salidad del esquema en <abbr title="Portable
+Document Format">PDF</abbr>).<br /><br />
 
-        You must be using the "relation" feature.<br /><br />
+        Debes de estar usando la funcionalidad "relation".<br /><br />
 
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
 
-        <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
-            <li>put the correct table names in <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</tt>
-and <tt>$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</tt></li>
+        <ul><li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
+            <li>configura los nombres de tabla apropiados en
+<tt>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</tt> y
+<tt>$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</tt></li>
         </ul>
 
-        Usage tips: <a href="#faqpdf"><abbr title="Portable Document
-Format">PDF</abbr> output</a>.
+        Consejos de uso: <a href="#faqpdf">salida <abbr title="Portable Document
+Format">PDF</abbr></a>.
     </dd>
 
     <dt id="col_com">
-        <span id="cfg_Servers_column_info">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</span>
-string
+        cadena <span
+id="cfg_Servers_column_info">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</span>
     </dt>
     <dd>
         <!-- This part requires a content update! -->
-Since release 2.3.0 you can store comments to describe each column for each
-table. These will then be shown on the "printview".
+Desde la versión 2.3.0 puedes almacenar comentarios que describan cada
+columna de una tabla. Estos serán mostrados en la "vista de
+impresión".
         <br /><br />
 
-        Starting with release 2.5.0, comments are consequently used on the table
-property pages and table browse view, showing up as tool-tips above the
-column name (properties page) or embedded within the header of table in
-browse view. They can also be shown in a table dump. Please see the relevant
-configuration directives later on.<br /><br />
+        Desde la versión 2.5.0, los comentarios son también utilizados en la páginas
+de propiedades de la tabla y la vista de navegación de tablas, mostrándose
+como textos de ayuda sobre los nombres de las columnas (en la página de
+propiedades) o embebidos en las cabeceras de la tabla en la vista de
+navegación. También pueden ser mostrados al volcar la tabla. Revisa las
+directivas de configuración más adelante.<br /><br />
 
         Also new in release 2.5.0 is a MIME-transformation system which is also
 based on the following table structure. See <a href="#transformations">
@@ -1049,7 +1059,8 @@ system, your column_info table has to have the three new columns 'mimetype',
         <br /><br />
 
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
-        <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
+        <ul><li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
             <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['column_info']</tt> (e.g.
 'pma_column_info')</li>
             <li>to update your PRE-2.5.0 Column_comments Table use this:
@@ -1087,7 +1098,8 @@ browser.<br /><br />
 
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
 
-        <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
+        <ul><li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
             <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['history']</tt>
 (e.g. 'pma_history')
                 </li>
@@ -1124,7 +1136,8 @@ report to a file or to a temporary database.
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
 
         <ul>
-            <li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
+            <li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
             <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['tracking']</tt>
 (e.g. 'pma_tracking')</li>
         </ul>
@@ -1218,7 +1231,8 @@ browser's local storage, or, it is is unavailable, until the end of session.
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
 
         <ul>
-            <li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
+            <li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
             <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['userconfig']</tt></li>
         </ul>
     </dd>
@@ -1234,7 +1248,8 @@ visually manage the relations.
 
         Para permitir el uso de esta funcionalidad.
 
-        <ul><li>set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage</li>
+        <ul><li>configure <a href="#pmadb">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración
+phpMyAdmin</li>
             <li>put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['designer_coords']</tt>
 (e.g. 'pma_designer_coords')
                 </li>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2ffa3d1..c0843b4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-02 13:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-03 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-08 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -2401,11 +2401,15 @@ msgstr "Para permitir el uso de esta funcionalidad."
 msgid ""
 "set up <a href=\"#pmadb\">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage"
 msgstr ""
+"configure <a href=\"#pmadb\">pmadb</a> y el almacenamiento de configuración "
+"phpMyAdmin"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:889
 msgid "enter the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</tt>"
 msgstr ""
+"ingrese el nombre de la tabla en "
+"<tt>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</tt>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:895
@@ -2413,18 +2417,19 @@ msgid ""
 "<span id=\"cfg_Servers_relation\">$cfg['Servers'][$i]['relation']</span> "
 "string"
 msgstr ""
+"cadena <span "
+"id=\"cfg_Servers_relation\">$cfg['Servers'][$i]['relation']</span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:897
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since release 2.2.4 you can describe, in a special 'relation' table, which "
 "column is a key in another table (a foreign key). phpMyAdmin currently uses "
 "this to"
 msgstr ""
-"Desde la versión 2.2.4 puedes describir, en una tabla 'relación' especial, "
-"qué columna es una clave en otra tabla (una clave externa - foreign key). "
-"phpMyAdmin normalmente usa esto para"
+"Desde la versión 2.2.4 puedes describir, en una tabla especial 'relation', "
+"qué columna es una clave en otra tabla (una clave foránea). phpMyAdmin "
+"normalmente usa esto para"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:900
@@ -2432,6 +2437,8 @@ msgid ""
 "make clickable, when you browse the master table, the data values that point "
 "to the foreign table;"
 msgstr ""
+"poder pulsar sobre los valores que apuntan a esta tabla externa al "
+"visualizar la tabla original;"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:902
@@ -2440,6 +2447,9 @@ msgid ""
 "the master table, if you move the mouse to a column containing a foreign key "
 "(use also the 'table_info' table);"
 msgstr ""
+"mostrar un texto opcional con la "columna a mostrar" al visualizar "
+"la tabla original si se mueve el mouse sobre una columna con una clave "
+"foránea (también utiliza la tabla 'table_info');"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:905
@@ -2447,6 +2457,8 @@ msgid ""
 "(see <a href=\"#faqdisplay\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\"> "
 "FAQ</abbr> 6.7</a>)"
 msgstr ""
+"(revisa <a href=\"#faqdisplay\"><abbr title=\"Frequently Asked "
+"Questions\">FAQ</abbr> 6.7</a>)"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:907
@@ -2454,6 +2466,9 @@ msgid ""
 "in edit/insert mode, display a drop-down list of possible foreign keys (key "
 "value and "display column" are shown)"
 msgstr ""
+"en el modo de edición/inserción, mostrar una lista desplegable con las "
+"posibles claves foráneas (se verá el valor de la clave y la "columna a "
+"mostrar")"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:909
@@ -2461,6 +2476,8 @@ msgid ""
 "(see <a href=\"#faq6_21\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\"> FAQ</"
 "abbr> 6.21</a>)"
 msgstr ""
+"(revisa <a href=\"#faq6_21\"><abbr title=\"Frequently Asked "
+"Questions\">FAQ</abbr> 6.21</a>)"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:911
@@ -2468,6 +2485,9 @@ msgid ""
 "display links on the table properties page, to check referential integrity "
 "(display missing foreign keys) for each described key;"
 msgstr ""
+"muestra enlaces en la página de propiedades de la tabla para verificar "
+"integridad referencia (muestra las cláves foráneas ausentes) para cada clave "
+"descripta;"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:914
@@ -2475,6 +2495,8 @@ msgid ""
 "in query-by-example, create automatic joins (see <a href=\"#faq6_6\"> <abbr "
 "title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.6</a>)"
 msgstr ""
+"en las consultas por ejemplo, crea joins automáticamente (ver <a "
+"href=\"#faq6_6\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.6</a>)"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:916
@@ -2482,16 +2504,20 @@ msgid ""
 "enable you to get a <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> "
 "schema of your database (also uses the table_coords table)."
 msgstr ""
+"permite obtener un esquema de la base de datos en <abbr title=\"Portable "
+"Document Format\">PDF</abbr> (también utiliza la tabla 'table_coords')."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:920
 msgid "The keys can be numeric or character."
-msgstr ""
+msgstr "Las claves pueden sen numéricas o alfabéticas."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:926
 msgid "put the relation table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['relation']</tt>"
 msgstr ""
+"agrega el nombre de la tabla de relación en "
+"<tt>$cfg['Servers'][$i]['relation']</tt>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:928
@@ -2500,6 +2526,9 @@ msgid ""
 "want to use this feature, click "Structure/Relation view/" and "
 "choose foreign columns."
 msgstr ""
+"ahora, como un usuario normal, abre phpMyAdmin, pulsa en "
+""Estructura/Vista de relación/" y elige las claves foráneas para "
+"cada una de las tablas en las que quieres utilizar esta funcionalidad."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:935
@@ -2508,6 +2537,9 @@ msgid ""
 "as <tt>foreign_db</tt>. Those columns have been put in future development of "
 "the cross-db relations."
 msgstr ""
+"Porfavor, nota que en la versión actual <tt>master_db</tt> debe de ser igual "
+"a <tt>foreign_db</tt>. Estas columnas fueron agregadas para futuro "
+"desarrollo de relaciones entre bases de datos."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:941
@@ -2515,6 +2547,8 @@ msgid ""
 "<span id=\"cfg_Servers_table_info\">$cfg['Servers'][$i]['table_info']</span> "
 "string"
 msgstr ""
+"cadena <span "
+"id=\"cfg_Servers_table_info\">$cfg['Servers'][$i]['table_info']</span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:944
@@ -2523,6 +2557,9 @@ msgid ""
 "column is to be displayed as a tool-tip when moving the cursor over the "
 "corresponding key."
 msgstr ""
+"Desde la versión 2.3.0 se puede describir en una tabla especial "
+"'table_info', qué columna a mostrar como texto de ayuda al mover el cursor "
+"sobre la clave correspondiente."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:947
@@ -2530,6 +2567,8 @@ msgid ""
 "This configuration variable will hold the name of this special table. To "
 "allow the usage of this functionality:"
 msgstr ""
+"Esta variable de configuración contiene el nombre de esta tabla especial. "
+"Para permitir el uso de esta funcionalidad:"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:950
@@ -2537,6 +2576,8 @@ msgid ""
 "put the table name in <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_info']</tt> (e.g.  "
 "'pma_table_info')"
 msgstr ""
+"agrega el nombre de la tabla en <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_info']</tt> "
+"(por ejemplo: 'pma_table_info')"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:953
@@ -2544,11 +2585,14 @@ msgid ""
 "then for each table where you want to use this feature, click ""
 "Structure/Relation view/Choose column to display" to choose the column."
 msgstr ""
+"luego, para cada tabla en la que quieras utilizar esta funcionalidad, pulsa "
+"en "Estructura/Vista de relación/Elegir columna a mostrar" para "
+"elegir la columna."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:957
 msgid "Usage tip: <a href=\"#faqdisplay\">Display column</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Consejo de uso: <a href=\"#faqdisplay\">Columna a mostrar</a>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:960
@@ -2556,6 +2600,8 @@ msgid ""
 "<span id=\"cfg_Servers_table_coords\">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</"
 "span> string"
 msgstr ""
+"cadena <span "
+"id=\"cfg_Servers_table_coords\">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:961
@@ -2563,6 +2609,8 @@ msgid ""
 "<span id=\"cfg_Servers_pdf_pages\">$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</span> "
 "string"
 msgstr ""
+"cadena <span "
+"id=\"cfg_Servers_pdf_pages\">$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:963
@@ -2575,11 +2623,18 @@ msgid ""
 "each table will be placed on a <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</"
 "abbr> schema output)."
 msgstr ""
+"Desde la versión 2.3.0 phpMyAdmin puede crear páginas <abbr title=\"Portable "
+"Document Format\">PDF</abbr> mostrando las relaciones entre tus tablas. Para "
+"lograrlo, necesitas dos tablas: "pdf_pages" (con la información "
+"sobre las páginas <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> "
+"disponibles) y "table_coords" (que contiene las coordenadas en las "
+"que se ubicará cada tabla en la salidad del esquema en <abbr "
+"title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>)."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:972
 msgid "You must be using the "relation" feature."
-msgstr ""
+msgstr "Debes de estar usando la funcionalidad "relation"."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:977
@@ -2587,6 +2642,9 @@ msgid ""
 "put the correct table names in <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</tt> "
 "and <tt>$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</tt>"
 msgstr ""
+"configura los nombres de tabla apropiados en "
+"<tt>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</tt> y "
+"<tt>$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</tt>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:982
@@ -2594,6 +2652,8 @@ msgid ""
 "Usage tips: <a href=\"#faqpdf\"><abbr title=\"Portable Document Format"
 "\">PDF</abbr> output</a>."
 msgstr ""
+"Consejos de uso: <a href=\"#faqpdf\">salida <abbr title=\"Portable Document "
+"Format\">PDF</abbr></a>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:986
@@ -2601,6 +2661,8 @@ msgid ""
 "<span id=\"cfg_Servers_column_info\">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</"
 "span> string"
 msgstr ""
+"cadena <span "
+"id=\"cfg_Servers_column_info\">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</span>"
 
 #.  This part requires a content update! 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
@@ -2609,6 +2671,9 @@ msgid ""
 "Since release 2.3.0 you can store comments to describe each column for each "
 "table. These will then be shown on the "printview"."
 msgstr ""
+"Desde la versión 2.3.0 puedes almacenar comentarios que describan cada "
+"columna de una tabla. Estos serán mostrados en la "vista de "
+"impresión"."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:993
@@ -2619,6 +2684,12 @@ msgid ""
 "browse view. They can also be shown in a table dump. Please see the relevant "
 "configuration directives later on."
 msgstr ""
+"Desde la versión 2.5.0, los comentarios son también utilizados en la páginas "
+"de propiedades de la tabla y la vista de navegación de tablas, mostrándose "
+"como textos de ayuda sobre los nombres de las columnas (en la página de "
+"propiedades) o embebidos en las cabeceras de la tabla en la vista de "
+"navegación. También pueden ser mostrados al volcar la tabla. Revisa las "
+"directivas de configuración más adelante."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:999


hooks/post-receive
-- 
phpMyAdmin localized documentation

    

Michal Čihař

tags

participants (1)