[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. b2726e5367adbb06a064364905c0333753cc0c23 - Git

10 Mar 2011

The branch, master has been updated
       via  b2726e5367adbb06a064364905c0333753cc0c23 (commit)
       via  ed1f7eccc2e7d46a18708531fce4f1fd74d82f3e (commit)
       via  fa56810b89133fbc2b11fee344ded4126b559bf8 (commit)
       via  ebca4da041879f3bc86bbb1a7fc7de1125b3f58f (commit)
       via  93aee8fb4986e871c24dff8d3b7c52ecefbfdb60 (commit)
       via  e1e0cd55464b57f4514cb866b3acbdc4c33c343e (commit)
       via  cbcb7ccb07c28111376f70e768a99a1cd6f8dff9 (commit)
       via  5026053a6e75de77b7568218be244d3722d1beec (commit)
       via  1c9b443dd7469da0f4a8a87ca9d08aa5c0853642 (commit)
       via  baf01370a1dc6a413e0e982055c8b78f4e232069 (commit)
       via  9622e4fd52b9941b0dcb75fa42b3cc4ea7e98156 (commit)
       via  5e3aeeb710ec351745aaadc49c9c8d899390abe4 (commit)
       via  9e8537cc8c72276aa9b1aac07101315b5e59b88a (commit)
       via  66569ce7eb2025bd7b7172d4590b6049c405341d (commit)
       via  d67094e3e376cb701614d4d9342d305485ff6a75 (commit)
       via  06e95ae86d164f769d52d898cf198dd4269a13a7 (commit)
       via  c030dda78e1b3222b422695247003366a20524d9 (commit)
       via  6161bb7c221efce7aac6bf9994b6f5255fb97f15 (commit)
       via  1bbbe51061cfff40e025703cb07376207403e088 (commit)
       via  39cd81fb36d88cb0aefd2600cc7563f9f253fd75 (commit)
       via  2f2c23d547e80c308c954a5ac1d595b8b253b639 (commit)
       via  09da1070b8a390688ca9a2c416f921b453f2a453 (commit)
       via  5549aa7b78b8cc82666720a32927c7dc323ddb39 (commit)
       via  7ade406ab3e5315bc5c80186e453f083be9ead0b (commit)
       via  56b9d12f57aeec0ea28d7d633fde13c8a1cd1192 (commit)
       via  040a935de3e7b95a7245046cd8f3d5f04aaf05d5 (commit)
       via  c74856e05e6041323802c177944b314621cf9481 (commit)
       via  23e8b18e8cbc4c8c8539a6e6580ae602ab830dcc (commit)
       via  0ddd83d868319bce6d03ade18c6f74bdfa7ad319 (commit)
       via  0ea57a3b9d00db9e8267a9aec051380ee7c27d2d (commit)
       via  1e568cb2eeb1bb3363771c9a94c5ac643e68e02c (commit)
       via  58eb8bc6c5f36917c710065afdb044ea98112211 (commit)
       via  d87239030c8e7606100177a633eca236ef089e20 (commit)
       via  4e129b2bc7c488b54f40eedd31339255aa976101 (commit)
       via  a0baae81aebab9b35110089edc34dc1337518a0f (commit)
      from  ef80013335840d95a1989880119ca322b40726f8 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit b2726e5367adbb06a064364905c0333753cc0c23
Author: Michal Čihař michal@cihar.com
Date:   Thu Mar 10 20:38:10 2011 +0100
Generate translated docs
commit ed1f7eccc2e7d46a18708531fce4f1fd74d82f3e
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:58:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fa56810b89133fbc2b11fee344ded4126b559bf8
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:57:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ebca4da041879f3bc86bbb1a7fc7de1125b3f58f
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:57:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 93aee8fb4986e871c24dff8d3b7c52ecefbfdb60
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:56:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e1e0cd55464b57f4514cb866b3acbdc4c33c343e
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:55:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cbcb7ccb07c28111376f70e768a99a1cd6f8dff9
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:55:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5026053a6e75de77b7568218be244d3722d1beec
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:54:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1c9b443dd7469da0f4a8a87ca9d08aa5c0853642
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:54:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit baf01370a1dc6a413e0e982055c8b78f4e232069
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:53:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9622e4fd52b9941b0dcb75fa42b3cc4ea7e98156
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:53:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5e3aeeb710ec351745aaadc49c9c8d899390abe4
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:51:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9e8537cc8c72276aa9b1aac07101315b5e59b88a
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:50:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 66569ce7eb2025bd7b7172d4590b6049c405341d
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:50:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d67094e3e376cb701614d4d9342d305485ff6a75
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:50:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 06e95ae86d164f769d52d898cf198dd4269a13a7
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:50:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c030dda78e1b3222b422695247003366a20524d9
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:47:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6161bb7c221efce7aac6bf9994b6f5255fb97f15
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:47:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1bbbe51061cfff40e025703cb07376207403e088
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:47:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 39cd81fb36d88cb0aefd2600cc7563f9f253fd75
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:46:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2f2c23d547e80c308c954a5ac1d595b8b253b639
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:45:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 09da1070b8a390688ca9a2c416f921b453f2a453
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:43:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5549aa7b78b8cc82666720a32927c7dc323ddb39
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:43:07 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7ade406ab3e5315bc5c80186e453f083be9ead0b
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:41:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 56b9d12f57aeec0ea28d7d633fde13c8a1cd1192
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:38:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 040a935de3e7b95a7245046cd8f3d5f04aaf05d5
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:37:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c74856e05e6041323802c177944b314621cf9481
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:36:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 23e8b18e8cbc4c8c8539a6e6580ae602ab830dcc
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:36:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0ddd83d868319bce6d03ade18c6f74bdfa7ad319
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:35:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0ea57a3b9d00db9e8267a9aec051380ee7c27d2d
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:35:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1e568cb2eeb1bb3363771c9a94c5ac643e68e02c
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:34:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 58eb8bc6c5f36917c710065afdb044ea98112211
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:31:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d87239030c8e7606100177a633eca236ef089e20
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:30:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4e129b2bc7c488b54f40eedd31339255aa976101
Author: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com
Date:   Thu Mar 10 19:29:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a0baae81aebab9b35110089edc34dc1337518a0f
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Thu Mar 10 12:39:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
 output/es/Documentation.html |  158 ++++++++++++++++++++++--------------------
 po/es.po                     |   92 ++++++++++++++++++++-----
 po/tr.po                     |    3 +-
 3 files changed, 159 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/output/es/Documentation.html b/output/es/Documentation.html
index 3f3fe7c..3a5b0c2 100644
--- a/output/es/Documentation.html
+++ b/output/es/Documentation.html
@@ -1447,88 +1447,96 @@ cuando en la funcionalidad de sincronización pero no tiene efecto cuando PHP
 está ejecutando en modo seguro.</dd>
<dt id="cfg_SessionSavePath">cadena $cfg['SessionSavePath']</dt>
-    <dd>Path for storing session data (<a
-href="http://php.net/session_save_path%22%3Esession_save_path PHP
-parameter</a>).</dd>
-
-    <dt id="cfg_MemoryLimit">$cfg['MemoryLimit'] string [number of bytes]</dt>
-    <dd>Set the number of bytes a script is allowed to allocate. If set to zero, no
-limit is imposed.<br />
-        This setting is used while importing/exporting dump files and at some other
-places in phpMyAdmin so you definitely don't want to put here a too low
-value. It has no effect when PHP is running in safe mode.<br />
-        You can also use any string as in php.ini, eg. '16M'. Ensure you don't omit
-the suffix (16 means 16 bytes!)</dd>
-
-    <dt id="cfg_SkipLockedTables">$cfg['SkipLockedTables'] boolean</dt>
-    <dd>Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables
-(since MySQL 3.23.30).</dd>
-
-    <dt id="cfg_ShowSQL">$cfg['ShowSQL'] boolean</dt>
-    <dd>Defines whether <abbr title="structured query language">SQL</abbr> queries
-generated by phpMyAdmin should be displayed or not.</dd>
-
-    <dt id="cfg_AllowUserDropDatabase">$cfg['AllowUserDropDatabase'] boolean</dt>
-    <dd>Defines whether normal users (non-administrator) are allowed to delete their
-own database or not. If set as FALSE, the link &quot;Drop Database&quot;
-will not be shown, and even a &quot;DROP DATABASE mydatabase&quot; will be
-rejected. Quite practical for <abbr title="Internet service
-provider">ISP</abbr>'s with many customers.<br />
-        Please note that this limitation of SQL queries is not as strict as when
-using MySQL privileges. This is due to nature of SQL queries which might be
-quite complicated. So this choice should be viewed as help to avoid
-accidental dropping rather than strict privilege limitation.</dd>
-
-    <dt id="cfg_Confirm">$cfg['Confirm'] boolean</dt>
-    <dd>Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed
-when you're about to lose data.</dd>
-
-    <dt id="cfg_LoginCookieRecall">$cfg['LoginCookieRecall'] boolean</dt>
-    <dd>Define whether the previous login should be recalled or not in cookie
-authentication mode.<br /><br />
-
-        This is automatically disabled if you do not have configured <tt><a
+    <dd>Ruta para almacenar los datos de la sesión (<a
+href="http://php.net/session_save_path%22%3Epar%C3%A1metro PHP
+session_save_path</a>),</dd>
+
+    <dt id="cfg_MemoryLimit">cadena $cfg['MemoryLimit'] (número de bytes)</dt>
+    <dd>Configurar la cantidad de bytes que un script puede reservar. Si está
+configurado como cero, no se impondrá límite alguno.<br />
+        Esta configuración es utilizada al importar/exportar archivos de volcados y
+en algunos otros lugares en phpMyAdmin así que definitivamente no quieres
+definirlo a un valor demasiado bajo. No tiene efecto alguno cuando PHP está
+ejecutando en modo seguro.<br />
+        También se puede utilizar cualquier cadena como en php.ini; por ejemplo:
+'16M'. Asegúrate de no olvidarte del sufijo (¡16 significa 16 bytes!)</dd>
+
+    <dt id="cfg_SkipLockedTables">booleano $cfg['SkipLockedTables']</dt>
+    <dd>Marcar tablas usadas y posibilitar el mostrar bases de datos con tablas
+bloqueadas (desde MySQL 3.23.30).</dd>
+
+    <dt id="cfg_ShowSQL">booleano $cfg['ShowSQL']</dt>
+    <dd>Define si se deben mostrar o no las consultas <abbr title="structured query
+language">SQL</abbr> generadas por phpMyAdmin.</dd>
+
+    <dt id="cfg_AllowUserDropDatabase">booleano $cfg['AllowUserDropDatabase']</dt>
+    <dd>Define si se permite a los usuarios normales (no administradores) borrar sus
+propias bases de datos o no. Si es FALSE, el enlace &quot;Borrar base de
+datos&quot; no será mostrado e inclusive se rechazarán consultas como
+&quot;DROP DATABASE mibasededatos&quot;. Muy práctico para <abbr
+title="Internet service provider">ISP</abbr>s con muchos clientes.<br />
+        Porfavor, note que esta limitación de consultas SQL no es tan estricta como
+utilizar los privilegios MySQL. Esto es debido a la naturaleza de las
+consultas SQL que pueden ser muy complicadas. Esta opción debe de ser
+considerada una ayuda para evitar borrados accidentales en lugar de una
+limitación estricta de privilegios.</dd>
+
+    <dt id="cfg_Confirm">booleano $cfg['Confirm']</dt>
+    <dd>Si se mostrará una advertencia (&quot;¿Está seguro... ?&quot;) cuando se
+están por perder datos.</dd>
+
+    <dt id="cfg_LoginCookieRecall">booleano $cfg['LoginCookieRecall']</dt>
+    <dd>Define si el inicio de sesión anterior debe de ser recuperado o no en el
+modo de autenticación por cookies.<br /><br />
+
+        Esto está desactivado automáticamente si no está configurado <tt><a
 href="#cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret']</a></tt>.
         </dd>
-    <dt id="cfg_LoginCookieValidity">$cfg['LoginCookieValidity'] integer [number of seconds]</dt>
-    <dd>Define how long is login cookie valid. Please note that php configuration
-option <a
+    <dt id="cfg_LoginCookieValidity">entero $cfg['LoginCookieValidity'] (cantidad de segundos)</dt>
+    <dd>Define por cuánto tiempo son válidas las cookies de sesión. Porfavor note
+que la opción de configuración PHP <a
 href="http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime">session.gc_maxlifetime</a>
-might limit session validity and if session is lost, login cookie is also
-invalidated. So it is a good idea to set <code>session.gc_maxlifetime</code>
-not lower than the value of $cfg['LoginCookieValidity'].</dd>
-
-    <dt id="cfg_LoginCookieStore">$cfg['LoginCookieStore'] integer [number of seconds]</dt>
-    <dd>Define how long login cookie should be stored in browser. Default 0 means
-that it will be kept for existing session. This is recommended for not
-trusted environments.</dd>
-
-    <dt id="cfg_LoginCookieDeleteAll">$cfg['LoginCookieDeleteAll'] boolean</dt>
-    <dd>If enabled (default), logout deletes cookies for all servers, otherwise only
-for current one. Setting this to false makes it easy to forget to log out
-from other server, when you are using more of them.</dd>
-
-    <dt id="cfg_UseDbSearch">$cfg['UseDbSearch'] boolean</dt>
-    <dd>Define whether the "search string inside database" is enabled or not.</dd>
-
-    <dt id="cfg_IgnoreMultiSubmitErrors">$cfg['IgnoreMultiSubmitErrors'] boolean</dt>
-    <dd>Define whether phpMyAdmin will continue executing a multi-query statement if
-one of the queries fails. Default is to abort execution.</dd>
-
-    <dt id="cfg_VerboseMultiSubmit">$cfg['VerboseMultiSubmit'] boolean</dt>
-    <dd>Define whether phpMyAdmin will output the results of each query of a
-multi-query statement embedded into the <abbr title="structured query
-language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd>
+puede limitar la validez de la sesión y cuando se pierda la sesión la cookie
+de sesión es también invalidada. Es buena idea
+configurar<code>session.gc_maxlifetime</code> a un valor igual o mayor que
+$cfg['LoginCookieValidity'].</dd>
+
+    <dt id="cfg_LoginCookieStore">entero $cfg['LoginCookieStore'] (cantidad de segundos)</dt>
+    <dd>Define por cuánto tiempo se almacena en el navegador la cookie de sesión. El
+valor predeterminado de 0 significa que se mantendrá sólo durante la sesión
+actual. Este es el valor recomendable para entornos no confiables.</dd>
+
+    <dt id="cfg_LoginCookieDeleteAll">booleano $cfg['LoginCookieDeleteAll']</dt>
+    <dd>Si está activado (el valor predeterminado), el fin de sesión borra todas las
+cookies para todos los servidores; de lo contrario sólo aquella del servidor
+actual. Configurarlo como 'false' hace maś sencillo olvidar finalizar sesión
+de otros servidores cuando se utiliza más de uno.</dd>
+
+    <dt id="cfg_UseDbSearch">booleano $cfg['UseDbSearch']</dt>
+    <dd>Define si la funcionalidad de "búsqueda de cadenas dentro de la base de
+datos" está activada o no.</dd>
+
+    <dt id="cfg_IgnoreMultiSubmitErrors">booleano $cfg['IgnoreMultiSubmitErrors']</dt>
+    <dd>Define si phpMyAdmin continúa ejecutando una sentencia con múltiples
+consultas si una de las consultas falla. El valor predeterminado es abortar
+la ejecución.</dd>
+
+    <dt id="cfg_VerboseMultiSubmit">booleano $cfg['VerboseMultiSubmit']</dt>
+    <dd>Define si phpMyAdmin mostrará los resultados de cada consulta en una
+sentencia con múltiples consultas embebido en la salida <abbr
+title="structured query language">SQL</abbr> como comentarios entre
+líneas. El valor predeterminado es <tt>TRUE</tt>.</dd>
     <dt id="AllowArbitraryServer">
-        <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span>
-boolean</dt>
-    <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth.
+        booleano <span
+id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span></dt>
+    <dd>Permite iniciar sesión en cualquier servidor utilizando autenticación por
+cookies.
         <br /><br />
-        <b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to
-MySQL servers behind the firewall where your <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> server is placed.
+        <b>NOTA:</b> porfavor utilice esto cuidadoseamente ya que podría permitir a
+los usuarios acceso a servidores MySQL detrás del firewall del servidor
+<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>.
     </dd>
<dt id ="cfg_Error_Handler_display">$cfg['Error_Handler']['display'] boolean</dt>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f1c4f63..b582a47 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-02 13:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 02:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-10 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -3658,11 +3658,14 @@ msgid ""
 "Path for storing session data (<a href="http://php.net/session_save_path"
 "">session_save_path PHP parameter</a>)."
 msgstr ""
+"Ruta para almacenar los datos de la sesión (<a "
+"href="http://php.net/session_save_path%5C%22%3Epar%C3%A1metro PHP "
+"session_save_path</a>),"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1347
 msgid "$cfg['MemoryLimit'] string [number of bytes]"
-msgstr ""
+msgstr "cadena $cfg['MemoryLimit'] (número de bytes)"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1348
@@ -3670,6 +3673,8 @@ msgid ""
 "Set the number of bytes a script is allowed to allocate. If set to zero, no "
 "limit is imposed."
 msgstr ""
+"Configurar la cantidad de bytes que un script puede reservar. Si está "
+"configurado como cero, no se impondrá límite alguno."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1350
@@ -3678,6 +3683,10 @@ msgid ""
 "places in phpMyAdmin so you definitely don't want to put here a too low "
 "value. It has no effect when PHP is running in safe mode."
 msgstr ""
+"Esta configuración es utilizada al importar/exportar archivos de volcados y "
+"en algunos otros lugares en phpMyAdmin así que definitivamente no quieres "
+"definirlo a un valor demasiado bajo. No tiene efecto alguno cuando PHP está "
+"ejecutando en modo seguro."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1353
@@ -3685,11 +3694,13 @@ msgid ""
 "You can also use any string as in php.ini, eg. '16M'. Ensure you don't omit "
 "the suffix (16 means 16 bytes!)"
 msgstr ""
+"También se puede utilizar cualquier cadena como en php.ini; por ejemplo: "
+"'16M'. Asegúrate de no olvidarte del sufijo (¡16 significa 16 bytes!)"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1356
 msgid "$cfg['SkipLockedTables'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['SkipLockedTables']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1357
@@ -3697,11 +3708,13 @@ msgid ""
 "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables "
 "(since MySQL 3.23.30)."
 msgstr ""
+"Marcar tablas usadas y posibilitar el mostrar bases de datos con tablas "
+"bloqueadas (desde MySQL 3.23.30)."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1360
 msgid "$cfg['ShowSQL'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['ShowSQL']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1361
@@ -3709,11 +3722,13 @@ msgid ""
 "Defines whether <abbr title="structured query language">SQL</abbr> queries "
 "generated by phpMyAdmin should be displayed or not."
 msgstr ""
+"Define si se deben mostrar o no las consultas <abbr title="structured query "
+"language">SQL</abbr> generadas por phpMyAdmin."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1364
 msgid "$cfg['AllowUserDropDatabase'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['AllowUserDropDatabase']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1365
@@ -3724,6 +3739,11 @@ msgid ""
 "rejected. Quite practical for <abbr title="Internet service provider">ISP</"
 "abbr>'s with many customers."
 msgstr ""
+"Define si se permite a los usuarios normales (no administradores) borrar sus "
+"propias bases de datos o no. Si es FALSE, el enlace &quot;Borrar base de "
+"datos&quot; no será mostrado e inclusive se rechazarán consultas como "
+"&quot;DROP DATABASE mibasededatos&quot;. Muy práctico para <abbr "
+"title="Internet service provider">ISP</abbr>s con muchos clientes."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1371
@@ -3733,11 +3753,16 @@ msgid ""
 "quite complicated. So this choice should be viewed as help to avoid "
 "accidental dropping rather than strict privilege limitation."
 msgstr ""
+"Porfavor, note que esta limitación de consultas SQL no es tan estricta como "
+"utilizar los privilegios MySQL. Esto es debido a la naturaleza de las "
+"consultas SQL que pueden ser muy complicadas. Esta opción debe de ser "
+"considerada una ayuda para evitar borrados accidentales en lugar de una "
+"limitación estricta de privilegios."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1377
 msgid "$cfg['Confirm'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['Confirm']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1378
@@ -3745,11 +3770,13 @@ msgid ""
 "Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
 "when you're about to lose data."
 msgstr ""
+"Si se mostrará una advertencia (&quot;¿Está seguro... ?&quot;) cuando se "
+"están por perder datos."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1381
 msgid "$cfg['LoginCookieRecall'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['LoginCookieRecall']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1382
@@ -3757,6 +3784,8 @@ msgid ""
 "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
 "authentication mode."
 msgstr ""
+"Define si el inicio de sesión anterior debe de ser recuperado o no en el "
+"modo de autenticación por cookies."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1385
@@ -3764,11 +3793,13 @@ msgid ""
 "This is automatically disabled if you do not have configured <tt><a href="
 ""#cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret']</a></tt>."
 msgstr ""
+"Esto está desactivado automáticamente si no está configurado <tt><a "
+"href="#cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret']</a></tt>."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1389
 msgid "$cfg['LoginCookieValidity'] integer [number of seconds]"
-msgstr ""
+msgstr "entero $cfg['LoginCookieValidity'] (cantidad de segundos)"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1390
@@ -3780,29 +3811,34 @@ msgid ""
 "a good idea to set <code>session.gc_maxlifetime</code> not lower than the "
 "value of $cfg['LoginCookieValidity']."
 msgstr ""
+"Define por cuánto tiempo son válidas las cookies de sesión. Porfavor note "
+"que la opción de configuración PHP <a "
+"href="http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-"
+"maxlifetime">session.gc_maxlifetime</a> puede limitar la validez de la "
+"sesión y cuando se pierda la sesión la cookie de sesión es también "
+"invalidada. Es buena idea configurar<code>session.gc_maxlifetime</code> a un "
+"valor igual o mayor que $cfg['LoginCookieValidity']."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1396
 msgid "$cfg['LoginCookieStore'] integer [number of seconds]"
-msgstr ""
+msgstr "entero $cfg['LoginCookieStore'] (cantidad de segundos)"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define how long login cookie should be stored in browser. Default 0 means "
 "that it will be kept for existing session. This is recommended for not "
 "trusted environments."
 msgstr ""
-"Defina cuán largo (en segundos) una cookie el navegador. El predeterminado "
-"de 0 significa que se mantendrá solamente para la sesión actual, y se "
-"borrará tan pronto cierre la ventana del navegador. Esto es recomendable "
-"para entornos no confiables."
+"Define por cuánto tiempo se almacena en el navegador la cookie de sesión. El "
+"valor predeterminado de 0 significa que se mantendrá sólo durante la sesión "
+"actual. Este es el valor recomendable para entornos no confiables."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1401
 msgid "$cfg['LoginCookieDeleteAll'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['LoginCookieDeleteAll']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1402
@@ -3811,21 +3847,27 @@ msgid ""
 "for current one. Setting this to false makes it easy to forget to log out "
 "from other server, when you are using more of them."
 msgstr ""
+"Si está activado (el valor predeterminado), el fin de sesión borra todas las "
+"cookies para todos los servidores; de lo contrario sólo aquella del "
+"servidor actual. Configurarlo como 'false' hace maś sencillo olvidar "
+"finalizar sesión de otros servidores cuando se utiliza más de uno."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1407
 msgid "$cfg['UseDbSearch'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['UseDbSearch']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1408
 msgid "Define whether the "search string inside database" is enabled or not."
 msgstr ""
+"Define si la funcionalidad de "búsqueda de cadenas dentro de la base de "
+"datos" está activada o no."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1410
 msgid "$cfg['IgnoreMultiSubmitErrors'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['IgnoreMultiSubmitErrors']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1411
@@ -3833,11 +3875,14 @@ msgid ""
 "Define whether phpMyAdmin will continue executing a multi-query statement if "
 "one of the queries fails. Default is to abort execution."
 msgstr ""
+"Define si phpMyAdmin continúa ejecutando una sentencia con múltiples "
+"consultas si una de las consultas falla. El valor predeterminado es abortar "
+"la ejecución."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1414
 msgid "$cfg['VerboseMultiSubmit'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano $cfg['VerboseMultiSubmit']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1415
@@ -3846,6 +3891,10 @@ msgid ""
 "query statement embedded into the <abbr title="structured query language"
 "">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>."
 msgstr ""
+"Define si phpMyAdmin mostrará los resultados de cada consulta en una "
+"sentencia con múltiples consultas embebido en la salida <abbr "
+"title="structured query language">SQL</abbr> como comentarios entre líneas. "
+"El valor predeterminado es <tt>TRUE</tt>."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1420
@@ -3853,11 +3902,15 @@ msgid ""
 "<span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> "
 "boolean"
 msgstr ""
+"booleano <span "
+"id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1421
 msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth."
 msgstr ""
+"Permite iniciar sesión en cualquier servidor utilizando autenticación por "
+"cookies."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1424
@@ -3866,6 +3919,9 @@ msgid ""
 "MySQL servers behind the firewall where your <abbr title="HyperText "
 "Transfer Protocol">HTTP</abbr> server is placed."
 msgstr ""
+"<b>NOTA:</b> porfavor utilice esto cuidadoseamente ya que podría permitir a "
+"los usuarios acceso a servidores MySQL detrás del firewall del servidor "
+"<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1429
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1f2e70f..8927ac5 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-02 13:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-02 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-10 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
@@ -2183,6 +2183,7 @@ msgstr ""
 "kullanmak isterseniz, bunlardan kaçının (I.E. <tt>'my\_db'</tt> kullanın ve "
 "<tt>'my_db'</tt> kullanmayın)."
+# Bu ayar sunucu yükünü hafifletmek için etkin bir yoldur
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:820
 msgid ""
hooks/post-receive
-- 
phpMyAdmin localized documentation


    