[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 95216a4163ac480d8f60d8840b271ff9d4d4fb74 - Git

20 Apr 2011

The branch, master has been updated
       via  95216a4163ac480d8f60d8840b271ff9d4d4fb74 (commit)
       via  cd41a81be360e64f22a45b145b61a912297288d9 (commit)
       via  499bf1e148bdd1569fcfd5af30a1a6209d0855d5 (commit)
       via  6744960ad41416668a191f048bef4f8553f844d8 (commit)
       via  6219cfb96816c56ba2a067ea87484f0a84f42eec (commit)
       via  17cec37f75387ea7e8f4609d40f29cfc777045f8 (commit)
       via  9c3db3c8376eb3f305158929544e6de769479532 (commit)
       via  8174476fc3b433251a80435baf041fcb1a2e3b1a (commit)
       via  ee1efcd02a01bc44aead633af0130f541acb01a1 (commit)
       via  7d0c940f887b423fd53fcd243d99bfdc2c17b26b (commit)
       via  dab7eb68025334ee0d6c7958e14f7e271b211c00 (commit)
       via  4ab0ca96fa17f16564e80570d7326e8415253117 (commit)
       via  388e13a230f0c67e2da3bc1c7faa5193049340ab (commit)
       via  8ee00ca09210211601d456499176d4e50345d0ae (commit)
       via  d0ea4cdf99c02629c315ccf97981aa9534d7c4ee (commit)
       via  812bcb408958125600d84395aaf3e463931a42a5 (commit)
       via  86682dbd3b556d978887169032a7a597d4b46646 (commit)
       via  7e617f18be7078a11aa96b050d37b39a23cef883 (commit)
       via  fcdf28ca2424e802ad5c677e2eae8edf89bc967b (commit)
       via  a75f00b9b0d1278e35e26c5bc8de3952d193a389 (commit)
       via  1a2109be90e889200b68dca03d27476e29558cad (commit)
       via  01e46d7630d637882f09438a36b86b822de314c5 (commit)
       via  bd146e5e83a527080e2c0f2d2ad369eddd128efd (commit)
       via  97f68d3f69975acc53002d4db908da079aa17e0c (commit)
       via  616aa0149575fac0f449f51445c90cac1e0086df (commit)
       via  17de4483bcb98630673150900a929ceb71ebf24c (commit)
       via  fffaad6a576baca62b887005431280dcd3b627a6 (commit)
       via  f6753ffb84c452c0b8f90e82c81315711448c3de (commit)
       via  d84c64a26ec807a6b7204583509c308874ed56d6 (commit)
       via  a343e67c0fd7394a93f242cb4cae181e75f19562 (commit)
       via  2d849c99c99974fe357911abc1e64169da367e73 (commit)
       via  f319f4d2dab1996a6ef8b70d6457943ee523e1e6 (commit)
       via  488f9e2bb8571412a6b0b2add832911420874889 (commit)
       via  a58dc6e6854b5c0ada9e625f42d28da1508dad0c (commit)
       via  37aa5451b609a1f8468ab33e763c7390537f970e (commit)
       via  e8c0752c71b1016a47030fc1aad127fbdf404eb1 (commit)
       via  36595b5c46c87e5554278f170a900d1dfb3f153a (commit)
       via  c69b2b5a98d239f6965d21de5316b3e30dd2a326 (commit)
       via  0129dbf4a26541fa0a9b638329c182425a61ed42 (commit)
      from  921bbb5e516546313d83397ef1649488f9bd7096 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 95216a4163ac480d8f60d8840b271ff9d4d4fb74
Author: Michal Čihař mcihar@novell.com
Date:   Wed Apr 20 09:00:05 2011 +0200
Generate docs
commit cd41a81be360e64f22a45b145b61a912297288d9
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:59:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 499bf1e148bdd1569fcfd5af30a1a6209d0855d5
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:57:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6744960ad41416668a191f048bef4f8553f844d8
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:54:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6219cfb96816c56ba2a067ea87484f0a84f42eec
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:53:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 17cec37f75387ea7e8f4609d40f29cfc777045f8
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:51:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9c3db3c8376eb3f305158929544e6de769479532
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:51:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8174476fc3b433251a80435baf041fcb1a2e3b1a
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:51:07 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ee1efcd02a01bc44aead633af0130f541acb01a1
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:50:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7d0c940f887b423fd53fcd243d99bfdc2c17b26b
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:50:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit dab7eb68025334ee0d6c7958e14f7e271b211c00
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:49:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4ab0ca96fa17f16564e80570d7326e8415253117
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:48:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 388e13a230f0c67e2da3bc1c7faa5193049340ab
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:48:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8ee00ca09210211601d456499176d4e50345d0ae
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:47:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d0ea4cdf99c02629c315ccf97981aa9534d7c4ee
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:47:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 812bcb408958125600d84395aaf3e463931a42a5
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:46:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 86682dbd3b556d978887169032a7a597d4b46646
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:46:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7e617f18be7078a11aa96b050d37b39a23cef883
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:45:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fcdf28ca2424e802ad5c677e2eae8edf89bc967b
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:45:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a75f00b9b0d1278e35e26c5bc8de3952d193a389
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:44:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1a2109be90e889200b68dca03d27476e29558cad
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:44:09 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 01e46d7630d637882f09438a36b86b822de314c5
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:43:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bd146e5e83a527080e2c0f2d2ad369eddd128efd
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:43:14 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 97f68d3f69975acc53002d4db908da079aa17e0c
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:42:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 616aa0149575fac0f449f51445c90cac1e0086df
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:42:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 17de4483bcb98630673150900a929ceb71ebf24c
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:42:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fffaad6a576baca62b887005431280dcd3b627a6
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:42:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f6753ffb84c452c0b8f90e82c81315711448c3de
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:41:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d84c64a26ec807a6b7204583509c308874ed56d6
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:41:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a343e67c0fd7394a93f242cb4cae181e75f19562
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:41:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2d849c99c99974fe357911abc1e64169da367e73
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:40:49 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f319f4d2dab1996a6ef8b70d6457943ee523e1e6
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:40:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 488f9e2bb8571412a6b0b2add832911420874889
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:40:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a58dc6e6854b5c0ada9e625f42d28da1508dad0c
Merge: 37aa5451b609a1f8468ab33e763c7390537f970e 921bbb5e516546313d83397ef1649488f9bd7096
Author: Pootle server pootle@cihar.com
Date:   Wed Apr 20 08:40:04 2011 +0200
Merge remote-tracking branch 'origin/master'
commit 37aa5451b609a1f8468ab33e763c7390537f970e
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:39:14 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e8c0752c71b1016a47030fc1aad127fbdf404eb1
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:38:25 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 36595b5c46c87e5554278f170a900d1dfb3f153a
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:37:41 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c69b2b5a98d239f6965d21de5316b3e30dd2a326
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:36:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0129dbf4a26541fa0a9b638329c182425a61ed42
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Wed Apr 20 08:35:49 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
 output/ja/Documentation.html |   59 ++++++++++-----------
 output/ja/README             |    4 +-
 output/ja/index.html         |    2 +-
 po/ja.po                     |  122 +++++++++++++++---------------------------
 4 files changed, 74 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/output/ja/Documentation.html b/output/ja/Documentation.html
index 81a6b36..1c5f417 100644
--- a/output/ja/Documentation.html
+++ b/output/ja/Documentation.html
@@ -4114,8 +4114,7 @@ you have table exported in file <code>table.tex</code>):</p>
 </pre>
<h4 id="faq6_20">
-    <a href="#faq6_20">6.20 I see a lot of databases which are not mine, and
-cannot access them.  </a></h4>
+    <a href="#faq6_20">6.20 自分のではないデータベースがたくさん見えます。また、そういったデータベースにアクセスできません。</a></h4>
<p> You have one of these global privileges: CREATE TEMPORARY TABLES, SHOW
 DATABASES, LOCK TABLES. Those privileges also enable users to see all the
@@ -4125,8 +4124,8 @@ report</a>.<br /><br />
     というわけで、ユーザにこれらの特権を与える必要がなければ、特権を削除してもかまいません。そうすると、データベースの一覧が短くなります。</p>
<h4 id="faq6_21">
-    <a href="#faq6_21">6.21 In edit/insert mode, how can I see a list of
-possible values for a column, based on some foreign table?</a></h4>
+    <a href="#faq6_21">6.21
+どうすれば修正／挿入モードで外部テーブルにもとづいたカラムに入れられる値のリストを見られるようになるのでしょうか？</a></h4>
<p> You have to setup appropriate links between the tables, and also setup the
 &quot;display column&quot; in the foreign table. See <a href="#faq6_6"><abbr
@@ -4143,15 +4142,15 @@ href="#cfg_ForeignKeyMaxLimit"
 class="configrule">$cfg['ForeignKeyMaxLimit']</a></tt>.</p>
<h4 id="faq6_22">
-    <a href="#faq6_22">6.22 Bookmarks: Can I execute a default bookmark
-automatically when entering Browse mode for a table?</a></h4>
+    <a href="#faq6_22">6.22
+ブックマーク：テーブルの表示（Browse）モードに入ったときに自動的にデフォルトのブックマークを実行するようにはできますか？</a></h4>
<p> できます。ブックマークのラベルがテーブル名と同じにしておくと実行されます。
 </p>
<h4 id="faq6_23">
-    <a href="#faq6_23">6.23 Export: I heard phpMyAdmin can export Microsoft
-Excel files, how can I enable that?</a></h4>
+    <a href="#faq6_23">6.23 エクスポート：phpMyAdmin は MS Excel
+ファイルをエクスポートできると聞いたのですが、どうすればよいのでしょうか？</a></h4>
<p> You can use <abbr title="comma separated values">CSV</abbr> for Microsoft
 Excel, which works out of the box, but phpMyAdmin supports direct export to
@@ -4167,8 +4166,8 @@ chmod o+rwx tmp
 </pre>
<h4 id="faq6_24">
-    <a href="#faq6_24">6.24 Now that phpMyAdmin supports native MySQL 4.1.x
-column comments, what happens to my column comments stored in pmadb?</a></h4>
+    <a href="#faq6_24">6.24 phpMyAdmin が MySQL 4.1.x
+ネイティブのカラムコメントをサポートするようになりましたが、pmadb に保存されているカラムコメントはどうなるのでしょうか？</a></h4>
<p> あるテーブルの「構造（Structure）」ページに入ったら、自動的にそのテーブルの pmadb
 スタイルのカラムコメントがネイティブのカラムコメントに移行されます。</p>
@@ -4225,18 +4224,18 @@ you can not get the table name), but the following variables can be used:
     <dt><code>@HTTP_HOST@</code></dt>
         <dd>HTTP host that runs phpMyAdmin</dd>
     <dt><code>@SERVER@</code></dt>
-        <dd>MySQL server name</dd>
+        <dd>MySQL サーバ名</dd>
     <dt><code>@VERBOSE@</code></dt>
         <dd>Verbose MySQL server name as defined in <a
 href="#cfg_Servers_verbose">server configuration</a></dd>
     <dt><code>@VSERVER@</code></dt>
         <dd>Verbose MySQL server name if set, otherwise normal</dd>
     <dt><code>@DATABASE@</code></dt>
-        <dd>Currently opened database</dd>
+        <dd>現在開いているデータベース</dd>
     <dt><code>@TABLE@</code></dt>
-        <dd>Currently opened table</dd>
+        <dd>現在開いているテーブル</dd>
     <dt><code>@FIELDS@</code></dt>
-        <dd>Fields of currently opened table</dd>
+        <dd>現在開いているテーブルのフィールド</dd>
     <dt><code>@PHPMYADMIN@</code></dt>
         <dd>phpMyAdmin with version</dd>
 </dl>
@@ -4274,10 +4273,10 @@ special format for chart script to understand it. Currently supported
 formats can be found in the <a
 href="http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Charts#Data_formats_for_query_results_chart">wiki</a>.</p>
-<h3 id="faqproject">phpMyAdmin project</h3>
+<h3 id="faqproject">phpMyAdmin プロジェクト</h3>
<h4 id="faq7_1">
-    <a href="#faq7_1">7.1 I have found a bug. How do I inform developers?</a></h4>
+    <a href="#faq7_1">7.1 バグを見つけました。どうすれば開発陣に伝えられますか？</a></h4>
<p> Our Bug Tracker is located at <a
 href="http://sf.net/projects/phpmyadmin/">http://sf.net/projects/phpmyadmin/</a>
@@ -4289,8 +4288,7 @@ https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/forums</a>.
 </p>
<h4 id="faq7_2">
-    <a href="#faq7_2">7.2 I want to translate the messages to a new language or
-upgrade an existing language, where do I start?</a></h4>
+    <a href="#faq7_2">7.2 メッセージを別の言語に翻訳したい／既存の翻訳を修正したいのですが、まずはどうすればよいでしょうか？</a></h4>
<p> Always use latest Git version of the po file to translate. You can
 optionally translate online at our <a
@@ -4338,12 +4336,11 @@ tracker</a>.
 </p>
<h4 id="faq7_3">
-    <a href="#faq7_3">7.3 I would like to help out with the development of
-phpMyAdmin. How should I proceed?</a></h4>
+    <a href="#faq7_3">7.3 phpMyAdmin の開発に協力したいのですが、どのように進めればよいでしょうか？</a></h4>
<p> 新規の開発者はなるべく下記の手順にしたがってください：</p>
-<ol><li>fetch the current git repository over anonymous git:<br />
+<ol><li>アノニマス git から現在の git ツリーを取得します：<br />
     <tt>git clone
 git://phpmyadmin.git.sourceforge.net/gitroot/phpmyadmin/phpmyadmin</tt><br />
     </li>
@@ -4363,7 +4360,7 @@ href="http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Git%22%3Eour wiki</a>.</p>
 have already contributed something useful to phpMyAdmin.<br />
     <a href="#developers">開発者向けのセクション</a>もご覧ください。</p>
-<h3 id="faqsecurity">Security</h3>
+<h3 id="faqsecurity">セキュリティ</h3>
<h4 id="faq8_1">
     <a href="#faq8_1">8.1 Where can I get information about the security alerts
@@ -4403,7 +4400,7 @@ LogFormat "%h %l %u %t "%r" %>s %b \
 attempts.
 </p>
-<h3 id="faqsynchronization">Synchronization</h3>
+<h3 id="faqsynchronization">同期</h3>
 <h4 id="faq9_1">
     <a href="#faq9_1">9.1 How can I synchronize two databases/tables in
 phpMyAdmin?</a></h4>
@@ -4632,7 +4629,7 @@ and CSS2 compliant codes</li>
<li>Alexander M. Turek &lt;me_at_derrabus.de&gt;
 <ul>
-  <li>MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 compatibility</li>
+  <li>MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 互換</li>
   <li>abstract database interface (PMA_DBI) with MySQLi support</li>
   <li>privileges administration</li>
   <li><abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> exports</li>
@@ -4686,7 +4683,7 @@ relations</li>
<li>Piotr Roszatycki &lt;d3xter_at_users.sourceforge.net&gt; and Dan Wilson
 <ul>
-  <li>the Cookie authentication mode</li>
+  <li>クッキー認証モード</li>
 </ul></li>
<li>Axel Sander &lt;n8falke_at_users.sourceforge.net&gt;
@@ -4720,7 +4717,7 @@ href="http://www.acko.net/node/56%22%3Ehttp://www.acko.net/node/56</a>).</li>
<li>Marcel Tschopp &lt;ne0x_at_users.sourceforge.net&gt;
 <ul>
-  <li>mysqli support</li>
+  <li>mysqli サポート</li>
   <li>many bugfixes and improvements</li>
 </ul></li>
@@ -4774,12 +4771,12 @@ href="http://www.acko.net/node/56%22%3Ehttp://www.acko.net/node/56</a>).</li>
<li>Zahra Naeem (Google Summer of Code 2009)
 <ul>
-  <li>Synchronization feature</li>
+  <li>同期機能</li>
 </ul></li>
<li>Tom&#225;&#353; Srnka (Google Summer of Code 2009)
 <ul>
-  <li>Replication support</li>
+  <li>レプリケーションサポート</li>
 </ul></li>
<li>Muhammad Adnan (Google Summer of Code 2010)
@@ -5006,9 +5003,9 @@ extension for the Apache Webserver.</li>
     <li><a href="http://www.wikipedia.org/wiki/MySQL">MySQL</a> - a multithreaded,
 multi-user, SQL (Structured Query Language) Database Management System
 (DBMS).</li>
-    <li><a href="http://php.net/mysqli">mysqli</a> - the improved MySQL client PHP
-extension.</li>
-    <li><a href="http://php.net/mysql">mysql</a> - the MySQL client PHP extension.</li>
+    <li><a href="http://php.net/mysqli">mysqli</a> - 改良された MySQL クライアントの PHP
+拡張モジュール。</li>
+    <li><a href="http://php.net/mysql">mysql</a> - MySQL クライアントの PHP 拡張モジュール。</li>
     <li><a href="http://www.wikipedia.org/wiki/OpenDocument">OpenDocument</a> - open
 standard for office documents.</li>
     <li><a href="http://www.wikipedia.org/wiki/OS_X"><abbr title="operating
diff --git a/output/ja/README b/output/ja/README
index 0d14dc3..47f1382 100644
--- a/output/ja/README
+++ b/output/ja/README
@@ -24,8 +24,8 @@ Copyright (C) 2001-2011
     Sebastian Mendel <cybot_tm_at_users.sourceforge.net>
     [check Documentation.txt/.html file for more details]
-License
--------
+ライセンス
+---------------
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
 under the terms of the GNU General Public License version 2, as published by
diff --git a/output/ja/index.html b/output/ja/index.html
index ce15f08..4f8e28a 100644
--- a/output/ja/index.html
+++ b/output/ja/index.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 </head>
 <body>
 <h1>phpMyAdmin 日本語ドキュメント</h1>
-<p>Documents translated to Japanese:</p>
+<p>ドキュメントの日本語への翻訳:</p>
 <ul>
 <li><a href="Documentation.html">Main documentation</a></li>
 <li><a href="INSTALL">インストール</a></li>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a0e2b6a..8b002ae 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 08:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp\n"
 "Language-Team: Japan jp@li.org\n"
 "Language: ja\n"
@@ -10920,13 +10920,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq6_20">6.20 I see a lot of databases which are not mine, and "
 "cannot access them.  </a>"
 msgstr ""
-"[<a href="#faq6_20">6.20</a>] MySQL 4 に自分のではないデータベースがたくさ"
-"ん見えます。また、そういったデータベースにアクセスできません。"
+"<a href="#faq6_20">6.20 自分のではないデータベースがたくさん見えます。また、そういったデータベースにアクセスできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4175
@@ -10953,13 +10951,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq6_21">6.21 In edit/insert mode, how can I see a list of "
 "possible values for a column, based on some foreign table?</a>"
 msgstr ""
-"[<a href="#faq6_21">6.21</a>] どうすれば修正／挿入モードで外部テーブルにも"
-"とづいたフィールドに入れられる値のリストを見られるようになるのでしょう。"
+"<a href="#faq6_21">6.21 "
+"どうすれば修正／挿入モードで外部テーブルにもとづいたカラムに入れられる値のリストを見られるようになるのでしょうか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4187
@@ -10994,13 +10991,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq6_22">6.22 Bookmarks: Can I execute a default bookmark "
 "automatically when entering Browse mode for a table?</a>"
 msgstr ""
-"[<a href="#faq6_22">6.22</a>] ブックマーク：テーブルの表示（Browse）モード"
-"に入ったときに自動的にデフォルトのブックマークを実行するようにはできますか。"
+"<a href="#faq6_22">6.22 "
+"ブックマーク：テーブルの表示（Browse）モードに入ったときに自動的にデフォルトのブックマークを実行するようにはできますか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4205
@@ -11011,13 +11007,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq6_23">6.23 Export: I heard phpMyAdmin can export Microsoft "
 "Excel files, how can I enable that?</a>"
 msgstr ""
-"[<a href="#faq6_23">6.23</a>] エクスポート：phpMyAdmin は MS Excel ファイル"
-"をエクスポートできると聞いたのですが、どうすればよいのでしょう。"
+"<a href="#faq6_23">6.23 エクスポート：phpMyAdmin は MS Excel "
+"ファイルをエクスポートできると聞いたのですが、どうすればよいのでしょうか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4212
@@ -11048,14 +11043,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq6_24">6.24 Now that phpMyAdmin supports native MySQL 4.1.x "
 "column comments, what happens to my column comments stored in pmadb?</a>"
 msgstr ""
-"[<a href="#faq6_24">6.24</a>] phpMyAdmin が MySQL 4.1.x ネイティブのカラム"
-"コメントをサポートするようになりましたが、pmadb に保存されているカラムコメン"
-"トはどうなるのでしょう？"
+"<a href="#faq6_24">6.24 phpMyAdmin が MySQL 4.1.x "
+"ネイティブのカラムコメントをサポートするようになりましたが、pmadb に保存されているカラムコメントはどうなるのでしょうか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4230
@@ -11176,9 +11169,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4271
-#, fuzzy
 msgid "<code>@HTTP_HOST@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@HTTP_HOST@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4272
@@ -11187,21 +11179,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4273
-#, fuzzy
 msgid "<code>@SERVER@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@SERVER@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4274
-#, fuzzy
 msgid "MySQL server name"
-msgstr "サーバ名"
+msgstr "MySQL サーバ名"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4275
-#, fuzzy
 msgid "<code>@VERBOSE@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@VERBOSE@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4276
@@ -11212,9 +11201,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4277
-#, fuzzy
 msgid "<code>@VSERVER@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@VSERVER@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4278
@@ -11223,45 +11211,38 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4279
-#, fuzzy
 msgid "<code>@DATABASE@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@DATABASE@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4280
-#, fuzzy
 msgid "Currently opened database"
-msgstr "データベースの作成と削除"
+msgstr "現在開いているデータベース"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4281
-#, fuzzy
 msgid "<code>@TABLE@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@TABLE@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4282
-#, fuzzy
 msgid "Currently opened table"
-msgstr "データベースの作成と削除"
+msgstr "現在開いているテーブル"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4283
-#, fuzzy
 msgid "<code>@FIELDS@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@FIELDS@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4284
-#, fuzzy
 msgid "Fields of currently opened table"
-msgstr "データベースの作成と削除"
+msgstr "現在開いているテーブルのフィールド"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4285
-#, fuzzy
 msgid "<code>@PHPMYADMIN@</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>@PHPMYADMIN@</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4286
@@ -11354,18 +11335,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:4323
-#, fuzzy
 msgid "phpMyAdmin project"
-msgstr "[7. phpMyAdmin プロジェクト]"
+msgstr "phpMyAdmin プロジェクト"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq7_1">7.1 I have found a bug. How do I inform developers?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href="#faq7_1">7.1</a>] バグを見つけました。どうすれば開発陣に伝えられ"
-"ますか。"
+msgstr "<a href="#faq7_1">7.1 バグを見つけました。どうすれば開発陣に伝えられますか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4328
@@ -11395,13 +11372,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq7_2">7.2 I want to translate the messages to a new language "
 "or upgrade an existing language, where do I start?</a>"
 msgstr ""
-"[<a href="#faq7_2">7.2</a>] メッセージを別の言語に翻訳したい／既存の翻訳を"
-"修正したいのですが、まずはどうすればよいでしょう。"
+"<a href="#faq7_2">7.2 メッセージを別の言語に翻訳したい／既存の翻訳を修正したいのですが、まずはどうすればよいでしょうか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4341
@@ -11476,13 +11451,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href="#faq7_3">7.3 I would like to help out with the development of "
 "phpMyAdmin. How should I proceed?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href="#faq7_3">7.3</a>] phpMyAdmin の開発に協力したいのですが、どのよう"
-"に進めればよいでしょうか。"
+msgstr "<a href="#faq7_3">7.3 phpMyAdmin の開発に協力したいのですが、どのように進めればよいでしょうか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:4384
@@ -11491,19 +11463,17 @@ msgstr "新規の開発者はなるべく下記の手順にしたがってくだ
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4386
-#, fuzzy
 msgid "fetch the current git repository over anonymous git:"
-msgstr "アノニマス CVS から現在の CVS ツリーを取得します："
+msgstr "アノニマス git から現在の git ツリーを取得します："
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<tt>git clone git://phpmyadmin.git.sourceforge.net/gitroot/phpmyadmin/"
 "phpmyadmin</tt>"
 msgstr ""
-"<tt>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.phpmyadmin.sourceforge.net:/cvsroot/"
-"phpmyadmin checkout phpMyAdmin</tt>"
+"<tt>git clone "
+"git://phpmyadmin.git.sourceforge.net/gitroot/phpmyadmin/phpmyadmin</tt>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4390
@@ -11547,9 +11517,8 @@ msgstr "<a href="#developers">開発者向けのセクション</a>もご覧
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:4406
-#, fuzzy
 msgid "Security"
-msgstr "[8. セキュリティ]"
+msgstr "セキュリティ"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4409
@@ -11591,9 +11560,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4423
-#, fuzzy
 msgid "<code>userID</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>userID</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4424
@@ -11602,9 +11570,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:4426
-#, fuzzy
 msgid "<code>userStatus</code>"
-msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"
+msgstr "<code>userStatus</code>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:4427
@@ -11639,7 +11606,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:4445
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "同期"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:4447
@@ -12175,9 +12142,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4679
-#, fuzzy
 msgid "MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 compatibility"
-msgstr "MySQL&nbsp;4.0 互換"
+msgstr "MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 互換"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4680
@@ -12345,9 +12311,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4730
-#, fuzzy
 msgid "the Cookie authentication mode"
-msgstr "「クッキー」認証モード"
+msgstr "クッキー認証モード"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4733
@@ -12415,9 +12380,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4762
-#, fuzzy
 msgid "mysqli support"
-msgstr "エクスポート"
+msgstr "mysqli サポート"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4766
@@ -12534,9 +12498,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4817
-#, fuzzy
 msgid "Synchronization feature"
-msgstr "一般的なリレーション機能"
+msgstr "同期機能"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4820
@@ -12545,9 +12508,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4822
-#, fuzzy
 msgid "Replication support"
-msgstr "レプリケーション"
+msgstr "レプリケーションサポート"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:4825
@@ -13065,12 +13027,14 @@ msgid ""
 "<a href="http://php.net/mysqli%5C%22%3Emysqli</a> - the improved MySQL client PHP "
 "extension."
 msgstr ""
+"<a href="http://php.net/mysqli%5C%22%3Emysqli</a> - 改良された MySQL クライアントの PHP "
+"拡張モジュール。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:5043
 msgid ""
 "<a href="http://php.net/mysql%5C%22%3Emysql</a> - the MySQL client PHP extension."
-msgstr ""
+msgstr "<a href="http://php.net/mysql%5C%22%3Emysql</a> - MySQL クライアントの PHP 拡張モジュール。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:5045
@@ -13303,7 +13267,7 @@ msgstr "phpMyAdmin 日本語ドキュメント"
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: output/ja/index-full-template.html:11
 msgid "Documents translated to Japanese:"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントの日本語への翻訳:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: output/ja/index-full-template.html:13
@@ -13455,7 +13419,7 @@ msgstr ""
 #: orig-docs/README:28
 #, no-wrap
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス"
#. type: Plain text
 #: orig-docs/README:47
hooks/post-receive
-- 
phpMyAdmin localized documentation


    