[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 4be9051dacfd928a8ad53b8c86b8050eb50d1e06 - Git

21 Apr 2011

The branch, master has been updated
       via  4be9051dacfd928a8ad53b8c86b8050eb50d1e06 (commit)
       via  24fe6b236b8db126198f5349a75084a61cbfdcb6 (commit)
       via  cf15eee577326dda243ba25646bbf8595cd94617 (commit)
       via  093135325a292bd049d276d0692a265af8162f2c (commit)
       via  884d80ef710f589d5074c82c38de7aaf9077e314 (commit)
       via  a326ca0ce71744dd33ad4cdfb5022363d9ce7bd3 (commit)
       via  113c2d03e77071dca493f007b76e204f841e2b88 (commit)
       via  e2b0c265766a3843d69eb56a866fea47f6b1b940 (commit)
       via  aac42ecde427abcd56d3b4934c729a4d0f0d325b (commit)
       via  22ddd17b30e13f1d7824eb358015246c4bdcf4c6 (commit)
       via  7fd4ff63b0afe8d1630e98f23e042ffddaedd477 (commit)
       via  5460b0d163da12476b676199ecb6ed1144a1c0a0 (commit)
       via  aeb1b39581479113afbccc0815aca733661d7393 (commit)
       via  eff7def36b15ce1cf1a8cfb29055f4402dc6df21 (commit)
       via  28a8841942dc652f1f714f51fa38122f899c0693 (commit)
       via  3a8fb63dff2feb066cd8afc6463bbc54170b9245 (commit)
       via  23d7667564b6b5f102c112d11d21175a002c1306 (commit)
       via  bc34869432334d6ff2490dde68d95468d04c616d (commit)
       via  0f86e408d9b5b0a796221c94f1e21fff50bfbc0a (commit)
       via  922828ab9b9b43984422f53799dcbbf9b0f29231 (commit)
       via  a69dcc3d8b98540081e08fab30155a2a8df33aa4 (commit)
       via  136c3b22e5749578975563a4b632a5b32a5d2190 (commit)
       via  eabfef770f107cbac14288d699fc5618ae28f6fd (commit)
      from  6a542b266b6788ae0316faba8bbf479f9dbd9cfa (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 4be9051dacfd928a8ad53b8c86b8050eb50d1e06
Author: Michal Čihař mcihar@novell.com
Date:   Thu Apr 21 13:33:47 2011 +0200
Update docs
commit 24fe6b236b8db126198f5349a75084a61cbfdcb6
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:35:27 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cf15eee577326dda243ba25646bbf8595cd94617
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:34:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 093135325a292bd049d276d0692a265af8162f2c
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:33:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 884d80ef710f589d5074c82c38de7aaf9077e314
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:32:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a326ca0ce71744dd33ad4cdfb5022363d9ce7bd3
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:32:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 113c2d03e77071dca493f007b76e204f841e2b88
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:31:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e2b0c265766a3843d69eb56a866fea47f6b1b940
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:30:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit aac42ecde427abcd56d3b4934c729a4d0f0d325b
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:28:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 22ddd17b30e13f1d7824eb358015246c4bdcf4c6
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:24:09 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7fd4ff63b0afe8d1630e98f23e042ffddaedd477
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:21:24 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5460b0d163da12476b676199ecb6ed1144a1c0a0
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:17:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit aeb1b39581479113afbccc0815aca733661d7393
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:16:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit eff7def36b15ce1cf1a8cfb29055f4402dc6df21
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:15:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 28a8841942dc652f1f714f51fa38122f899c0693
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:14:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3a8fb63dff2feb066cd8afc6463bbc54170b9245
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:14:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 23d7667564b6b5f102c112d11d21175a002c1306
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:13:50 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bc34869432334d6ff2490dde68d95468d04c616d
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:12:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0f86e408d9b5b0a796221c94f1e21fff50bfbc0a
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:06:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 922828ab9b9b43984422f53799dcbbf9b0f29231
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:05:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a69dcc3d8b98540081e08fab30155a2a8df33aa4
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:02:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 136c3b22e5749578975563a4b632a5b32a5d2190
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:01:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit eabfef770f107cbac14288d699fc5618ae28f6fd
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Thu Apr 21 12:00:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
 output/ja/Documentation.html |   81 +++++++++++---------------
 po/ja.po                     |  132 ++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 99 insertions(+), 114 deletions(-)

diff --git a/output/ja/Documentation.html b/output/ja/Documentation.html
index 43c471a..a7d17da 100644
--- a/output/ja/Documentation.html
+++ b/output/ja/Documentation.html
@@ -207,7 +207,7 @@ StuffIt が <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> 形式にしてしま
 title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.26</a> をご覧ください。</li>
     <li>まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は2つあります。1つは、ユーザーが <tt>config.inc.php</tt>
 を手で編集・コピーする伝統的な方法。一方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセットアップスクリプトが提供されています。しかしながら依然として、<tt>config.inc.php</tt>
-を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて使い始められる簡単な方法です。
+を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて簡単に使い始められる方法です。
         <ul><li>To manually create the file, simply use your text editor to create the file
 <tt>config.inc.php</tt> (you can copy <tt>config.sample.inc.php</tt> to get
 minimal configuration file) in the main (top-level) phpMyAdmin directory
@@ -219,7 +219,7 @@ a particular setting, there is no need to include it in
 simple configuration may look like this:
 <pre>
 &lt;?php
-$cfg['blowfish_secret'] = 'ba17c1ec07d65003';  // use here a value of your choice
+$cfg['blowfish_secret'] = 'ba17c1ec07d65003';  // この値は適当に決めてください
$i=0;
 $i++;
@@ -233,7 +233,7 @@ $cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'cookie';
 $i=0;
 $i++;
 $cfg['Servers'][$i]['user']          = 'root';
-$cfg['Servers'][$i]['password']      = 'cbb74bc'; // use here your password
+$cfg['Servers'][$i]['password']      = 'cbb74bc'; // ここにパスワードを指定します
 $cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'config';
 ?&gt;
 </pre>
@@ -393,8 +393,8 @@ $cfg['Servers'][$i]['controlpass']</a></tt> settings.<br />
 controluser and <tt>pmapass</tt> as the controlpass, but <b>this is only an
 example: use something else in your file!</b> Input these statements from
 the phpMyAdmin SQL Query window or mysql command&#8211;line client.<br />
-        Of course you have to replace <tt>localhost</tt> with the webserver's host
-if it's not the same as the MySQL server's one.
+        もちろん MySQL サーバのホストがウェブサーバのホストと異なる場合は <tt>localhost</tt>
+をウェブサーバのホストで差し替える必要があります。
<pre>
 GRANT USAGE ON mysql.* TO 'pma'@'localhost' IDENTIFIED BY 'pmapass';
@@ -588,30 +588,26 @@ bit weaker security as this generated secret is stored in session and
 furthermore it makes impossible to recall user name from cookie.</dd>
<dt id="cfg_Servers">$cfg['Servers'] array</dt>
-    <dd>Since version 1.4.2, phpMyAdmin supports the administration of multiple
-MySQL servers. Therefore, a <a href="#cfg_Servers"
-class="configrule">$cfg['Servers']</a>-array has been added which contains
-the login information for the different servers.  The first <a
+    <dd>バージョン 1.4.2 以降、phpMyAdmin は複数の MySQL サーバを管理できるようになっています。そのために追加されたのが <a
+href="#cfg_Servers" class="configrule">$cfg['Servers']</a>
+配列です。ここにはさまざまなサーバへのログイン情報が格納されます。たとえば、最初の <a href="#cfg_Servers_host"
+class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> には最初のサーバのホスト名が、二番目の <a
 href="#cfg_Servers_host" class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>
-contains the hostname of the first server, the second <a
-href="#cfg_Servers_host" class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>
-the hostname of the second server, etc. In
-<tt>./libraries/config.default.php</tt>, there is only one section for
-server definition, however you can put as many as you need in
-<tt>./config.inc.php</tt>, copy that block or needed parts (you don't have
-to define all settings, just those you need to change).</dd>
+には二番目のサーバのホスト名が入ります。<tt>./libraries/config.default.php</tt>
+にはひとつしかサーバ定義がありませんが、必要があれば <tt>./config.inc.php</tt>
+にいくつでも定義を追加できます。<tt>./libraries/config.default.php</tt>
+から該当ブロックを丸ごと、あるいは必要な部分のみコピーしてください（すべての設定を定義する必要はありません。必要な部分のみ変更してください）。</dd>
<dt id="cfg_Servers_host">$cfg['Servers'][$i]['host'] string</dt>
     <dd>$i 番目の MySQL サーバのホスト名ないし <abbr title="Internet Protocol">IP</abbr>
 アドレスが入ります。（例）localhost</dd>
<dt id="cfg_Servers_port">$cfg['Servers'][$i]['port'] string</dt>
-    <dd>The port-number of your $i-th MySQL-server. Default is 3306 (leave
-blank). If you use &quot;localhost&quot; as the hostname, MySQL ignores this
-port number and connects with the socket, so if you want to connect to a
-port different from the default port, use &quot;127.0.0.1&quot; or the real
-hostname in <a href="#cfg_Servers_host"
-class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>.
+    <dd>$i 番目の MySQL サーバのポート番号が入ります。デフォルトは 3306
+です（空欄にしておいてください）。ホスト名を「localhost」にすると、MySQL
+はポート番号を無視してソケット接続しますので、デフォルトとは別のポートで接続したい場合は <a href="#cfg_Servers_host"
+class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>
+に「127.0.0.1」か、本当のホスト名を入れてください。
     </dd>
<dt id="cfg_Servers_socket">$cfg['Servers'][$i]['socket'] string</dt>
@@ -731,10 +727,9 @@ names for hardware authentication. Leave empty to deactivate this feature.
 string
     </dt>
     <dd>
-        When using auth_type = 'config', this is the user/password-pair which
-phpMyAdmin will use to connect to the MySQL server. This user/password pair
-is not needed when <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or
-cookie authentication is used and should be empty.</dd>
+        auth_type = 'config' の場合は MySQL サーバに接続するときに phpMyAdmin
+が利用するユーザ／パスワードの組が入ります。このユーザ／パスワードの組は、<abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr>／クッキー認証を利用する場合は必要ありませんので、空欄にしておいてください。</dd>
     <dt id="servers_nopassword">
         <span id="cfg_Servers_nopassword">$cfg['Servers'][$i]['nopassword']</span>
 boolean
@@ -743,7 +738,7 @@ boolean
         パスワードを使用してログインが失敗したときにパスワードなしでログインしようとするとを許可します。これは、HTTP認証と一緒に使用することができます。MySQLに接続する手段の一つとして、ユーザー名と空のパスワードを使用して認証を行います。パスワードログインを行わないというわけではなく、パスワードログインが最初に試され、最後の手段としてパスワード無し方式が試されます。</dd>
     <dt id="servers_only_db">
         <span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> string
-or array
+または array
     </dt>
     <dd>
         データベース名（の配列）を設定すると、ユーザにはそのデータベースしか見えなくなります。phpMyAdmin 2.2.1 以降、このデータベース名には
@@ -1430,8 +1425,8 @@ accidental dropping rather than strict privilege limitation.</dd>
     <dt id="cfg_LoginCookieRecall">$cfg['LoginCookieRecall'] boolean</dt>
     <dd>クッキー認証モードの場合に、前回ログインしたときの状態に戻すかどうかを定義します。<br /><br />
-        This is automatically disabled if you do not have configured <tt><a
-href="#cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret']</a></tt>.
+        <tt><a href="#cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret']</a></tt>
+を設定しなかった場合、自動的に無効になります。
         </dd>
<dt id="cfg_LoginCookieValidity">$cfg['LoginCookieValidity'] integer [秒数]</dt>
@@ -1469,9 +1464,8 @@ boolean</dt>
 permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog.
         <br /><br />
-        <b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to
-MySQL servers behind the firewall where your <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> server is placed.
+        <b>注意：</b> この機能は慎重にご利用ください。<abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> サーバが置かれているファイアウォールの外にある MySQL サーバにアクセスできてしまうことがあります。
     </dd>
<dt id ="cfg_Error_Handler_display">$cfg['Error_Handler']['display'] boolean</dt>
@@ -1489,9 +1483,9 @@ class="configrule">$cfg['LeftFrameTableSeparator']</a>
     </dd>
<dt id="cfg_LeftFrameDBTree">$cfg['LeftFrameDBTree'] boolean</dt>
-    <dd>In light mode, defines whether to display the names of databases (in the
-selector) using a tree, see also <a href="#cfg_LeftFrameDBSeparator"
-class="configrule">$cfg['LeftFrameDBSeparator']</a>.
+    <dd>ライトモードのときに（セレクターの）データベース名をツリー表示するかどうかを定義します。<a
+href="#cfg_LeftFrameDBSeparator"
+class="configrule">$cfg['LeftFrameDBSeparator']</a> もご覧ください。
     </dd>
<dt id="cfg_LeftFrameDBSeparator">$cfg['LeftFrameDBSeparator'] string または array</dt>
@@ -1508,8 +1502,7 @@ at the beginning or end of a table name or multiple times after another
 without any other characters in between.</dd>
<dt id="cfg_LeftFrameTableLevel">$cfg['LeftFrameTableLevel'] string</dt>
-    <dd>Defines how many sublevels should be displayed when splitting up tables by
-the above separator.</dd>
+    <dd>テーブルを上記の区切り文字で分割表示する際に何層まで表示するかを定義します。</dd>
<dt id="cfg_ShowTooltip">$cfg['ShowTooltip'] boolean</dt>
     <dd>テーブルのコメントをツールチップとして左フレームに表示するかどうかを定義します。</dd>
@@ -1532,8 +1525,7 @@ the folder is called like the Alias, the tablename itself stays the real
 tablename.</dd>
<dt id="cfg_LeftDisplayLogo">$cfg['LeftDisplayLogo'] boolean</dt>
-    <dd>Defines whether or not to display the phpMyAdmin logo at the top of the left
-frame.  Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd>
+    <dd>phpMyAdmin ロゴを左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルトは <tt>TRUE</tt> です。</dd>
     <dt id="cfg_LeftLogoLink">$cfg['LeftLogoLink'] string</dt>
     <dd>Enter URL where logo in the navigation frame will point to.  For use
 especially with self made theme which changes this.  The default value for
@@ -1550,11 +1542,10 @@ above the list of tables in the left frame.  Defaults to <tt>30</tt>. To
 disable the filter completely some high number can he used (e.g. 9999)</dd>
<dt id="cfg_LeftDisplayServers">$cfg['LeftDisplayServers'] boolean</dt>
-    <dd>Defines whether or not to display a server choice at the top of the left
-frame.  Defaults to FALSE.</dd>
+    <dd>サーバの選択肢を左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルトは FALSE です。</dd>
     <dt id="cfg_DisplayServersList">$cfg['DisplayServersList'] boolean</dt>
     <dd>そのサーバの選択肢をドロップダウンではなくリンクとして表示するかどうかを定義します。デフォルトは FALSE（ドロップダウン）です。</dd>
-    <dt id="cfg_DisplayDatabasesList">$cfg['DisplayDatabasesList'] boolean か text</dt>
+    <dt id="cfg_DisplayDatabasesList">$cfg['DisplayDatabasesList'] boolean または text</dt>
     <dd>Defines whether to display database choice in light navigation frame as
 links instead of in a drop-down. Defaults to 'auto' - on main page list is
 shown, when database is selected, only drop down is displayed.</dd>
@@ -1567,8 +1558,7 @@ each table name in the navigation panel. Possible values:
 &quot;sql.php&quot;.</dd>
<dt id="cfg_ShowStats">$cfg['ShowStats'] boolean</dt>
-    <dd>Defines whether or not to display space usage and statistics about databases
-and tables.<br />
+    <dd>データベースやテーブルの使用量などの統計情報を表示するかどうかを定義します。<br />
         ただし、統計情報を表示するには少なくとも MySQL 3.23.3 が必要です。また、現時点の MySQL は Berkeley DB
 テーブル向けの情報などは返しません。</dd>
@@ -1601,8 +1591,7 @@ directly.<br /><br />
 のときはアイコンを、FALSE のときはテキストを、'both' のときはアイコンとテキストの双方を表示します。</dd>
<dt id="cfg_ShowAll">$cfg['ShowAll'] boolean</dt>
-    <dd>Defines whether a user should be displayed a &quot;show all (records)&quot;
-button in browse mode or not.</dd>
+    <dd>表示モードで「全て（のレコード）を表示する」ボタンを表示するかどうかを定義します。</dd>
<dt id="cfg_MaxRows">$cfg['MaxRows'] integer</dt>
     <dd>Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 92b0e2a..81e2d05 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 07:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 12:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp\n"
 "Language-Team: Japan jp@li.org\n"
 "Language: ja\n"
@@ -560,12 +560,9 @@ msgid ""
 "graphical installation. Creating a <tt>config.inc.php</tt> is still a quick "
 "way to get started and needed for some advanced features."
 msgstr ""
-"まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は2つあります。1つ"
-"は、ユーザーが <tt>config.inc.php</tt> を手で編集・コピーする伝統的な方法。一"
-"方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセット"
-"アップスクリプトが提供されています。しかしながら依然として、<tt>config.inc."
-"php</tt> を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて使い始められる簡単な方法で"
-"す。"
+"まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は2つあります。1つは、ユーザーが <tt>config.inc.php</tt> を手で編集・"
+"コピーする伝統的な方法。一方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセットアップスクリプトが提供されています。しかしながら依然"
+"として、<tt>config.inc.php</tt> を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて簡単に使い始められる方法です。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:216
@@ -593,6 +590,13 @@ msgid ""
 "$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'cookie';\n"
 "?&gt;\n"
 msgstr ""
+"&lt;?php\n"
+"$cfg['blowfish_secret'] = 'ba17c1ec07d65003';  // この値は適当に決めてください\n"
+"\n"
+"$i=0;\n"
+"$i++;\n"
+"$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'cookie';\n"
+"?&gt;\n"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:236
@@ -612,6 +616,14 @@ msgid ""
 "$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'config';\n"
 "?&gt;\n"
 msgstr ""
+"&lt;?php\n"
+"\n"
+"$i=0;\n"
+"$i++;\n"
+"$cfg['Servers'][$i]['user']          = 'root';\n"
+"$cfg['Servers'][$i]['password']      = 'cbb74bc'; // ここにパスワードを指定します\n"
+"$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'config';\n"
+"?&gt;\n"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:247
@@ -989,17 +1001,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course you have to replace <tt>localhost</tt> with the webserver's host "
 "if it's not the same as the MySQL server's one."
 msgstr ""
-"もちろん MySQL サーバのホストがウェブサーバのホストと異なる場合は "
-"<tt>localhost</tt> をウェブサーバのホストで差し替える必要があります。"
+"もちろん MySQL サーバのホストがウェブサーバのホストと異なる場合は <tt>localhost</tt> "
+"をウェブサーバのホストで差し替える必要があります。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><pre>
 #: orig-docs/Documentation.html:421
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "GRANT USAGE ON mysql.* TO 'pma'@'localhost' IDENTIFIED BY 'pmapass';\n"
 "GRANT SELECT (\n"
@@ -1015,18 +1026,17 @@ msgid ""
 "    ON mysql.tables_priv TO 'pma'@'localhost';"
 msgstr ""
 "GRANT USAGE ON mysql.* TO 'pma'@'localhost' IDENTIFIED BY 'pmapass';\n"
-"GRANT SELECT（\n"
+"GRANT SELECT (\n"
 "    Host, User, Select_priv, Insert_priv, Update_priv, Delete_priv,\n"
 "    Create_priv, Drop_priv, Reload_priv, Shutdown_priv, Process_priv,\n"
 "    File_priv, Grant_priv, References_priv, Index_priv, Alter_priv,\n"
 "    Show_db_priv, Super_priv, Create_tmp_table_priv, Lock_tables_priv,\n"
 "    Execute_priv, Repl_slave_priv, Repl_client_priv\n"
-"    ）ON mysql.user TO 'pma'@'localhost';\n"
+"    ) ON mysql.user TO 'pma'@'localhost';\n"
 "GRANT SELECT ON mysql.db TO 'pma'@'localhost';\n"
 "GRANT SELECT ON mysql.host TO 'pma'@'localhost';\n"
-"GRANT SELECT（Host, Db, User, Table_name, Table_priv, Column_priv）\n"
-"    ON mysql.tables_priv TO 'pma'@'localhost';\n"
-"        "
+"GRANT SELECT (Host, Db, User, Table_name, Table_priv, Column_priv)\n"
+"    ON mysql.tables_priv TO 'pma'@'localhost';"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:434
@@ -1038,11 +1048,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><pre>
 #: orig-docs/Documentation.html:437
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON &lt;pma_db&gt;.* TO 'pma'@'localhost';\n"
-msgstr ""
-"GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON &lt;pma_db&gt;.* TO 'pma'@'localhost';\n"
-"        "
+msgstr "GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON &lt;pma_db&gt;.* TO "
+"'pma'@'localhost';\n"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:440
@@ -1078,9 +1087,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><pre>
 #: orig-docs/Documentation.html:452
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY 'real_password';\n"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;<tt>GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY 'real_password';</tt>"
+msgstr "GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY "
+"'real_password';\n"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:455
@@ -1570,7 +1580,6 @@ msgstr "$cfg['Servers'] array"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:649
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since version 1.4.2, phpMyAdmin supports the administration of multiple "
 "MySQL servers. Therefore, a <a href="#cfg_Servers" class="configrule">"
@@ -1584,15 +1593,15 @@ msgid ""
 "<tt>./config.inc.php</tt>, copy that block or needed parts (you don't have "
 "to define all settings, just those you need to change)."
 msgstr ""
-"バージョン 1.4.2 以降、phpMyAdmin は複数の MySQL サーバを管理できるようになっ"
-"ています。そのために追加されたのが $cfg['Servers'] 配列です。ここにはさまざま"
-"なサーバへのログイン情報が格納されます。たとえば、最初の <tt>$cfg['Servers']"
-"[$i]['host']</tt> には最初のサーバのホスト名が、二番目の <tt>$cfg['Servers']"
-"[$i]['host']</tt> には二番目のサーバのホスト名が入ります。<tt>config.default."
-"php</tt> にはひとつしかサーバ定義がありませんが、必要があれば <tt>config.inc."
-"php</tt> にいくつでも定義を追加できます。<tt>config.default.php</tt> から該当"
-"ブロックを丸ごと、あるいは必要な部分のみコピーしてください（すべての設定を定"
-"義する必要はありません。必要な部分のみ変更してください）。"
+"バージョン 1.4.2 以降、phpMyAdmin は複数の MySQL サーバを管理できるようになっています。そのために追加されたのが <a "
+"href="#cfg_Servers" class="configrule">$cfg['Servers']</a> "
+"配列です。ここにはさまざまなサーバへのログイン情報が格納されます。たとえば、最初の <a href="#cfg_Servers_host" "
+"class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> には最初のサーバのホスト名が、二番目の <a "
+"href="#cfg_Servers_host" class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> "
+"には二番目のサーバのホスト名が入ります。<tt>./libraries/config.default.php</tt> "
+"にはひとつしかサーバ定義がありませんが、必要があれば <tt>./config.inc.php</tt> "
+"にいくつでも定義を追加できます。<tt>./libraries/config.default.php</tt> "
+"から該当ブロックを丸ごと、あるいは必要な部分のみコピーしてください（すべての設定を定義する必要はありません。必要な部分のみ変更してください）。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:663
@@ -1615,7 +1624,6 @@ msgstr "$cfg['Servers'][$i]['port'] string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:668
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The port-number of your $i-th MySQL-server. Default is 3306 (leave blank). "
 "If you use &quot;localhost&quot; as the hostname, MySQL ignores this port "
@@ -1624,10 +1632,11 @@ msgid ""
 "hostname in <a href="#cfg_Servers_host" class="configrule">$cfg"
 "['Servers'][$i]['host']</a>."
 msgstr ""
-"$i 番目の MySQL サーバのポート番号が入ります。デフォルトは 3306 です（空欄に"
-"しておいてください）。ホスト名を「localhost」にすると、MySQL はポート番号を無"
-"視してソケット接続しますので、デフォルトとは別のポートで接続したい場合は $cfg"
-"['Servers'][$i]['host'] に「127.0.0.1」か、本当のホスト名を入れてください。"
+"$i 番目の MySQL サーバのポート番号が入ります。デフォルトは 3306 "
+"です（空欄にしておいてください）。ホスト名を「localhost」にすると、MySQL "
+"はポート番号を無視してソケット接続しますので、デフォルトとは別のポートで接続したい場合は <a href="#cfg_Servers_host" "
+"class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> "
+"に「127.0.0.1」か、本当のホスト名を入れてください。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:676
@@ -1932,16 +1941,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:798
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using auth_type = 'config', this is the user/password-pair which "
 "phpMyAdmin will use to connect to the MySQL server. This user/password pair "
 "is not needed when <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> "
 "or cookie authentication is used and should be empty."
 msgstr ""
-"auth_type = 'config' の場合は MySQL サーバに接続するときに phpMyAdmin が利用"
-"するユーザ／パスワードの組が入ります。このユーザ／パスワードの組は、HTTP／"
-"クッキー認証を利用する場合は必要ありませんので、空欄にしておいてください。"
+"auth_type = 'config' の場合は MySQL サーバに接続するときに phpMyAdmin "
+"が利用するユーザ／パスワードの組が入ります。このユーザ／パスワードの組は、<abbr title="HyperText Transfer "
+"Protocol">HTTP</abbr>／クッキー認証を利用する場合は必要ありませんので、空欄にしておいてください。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:803
@@ -1973,8 +1981,8 @@ msgid ""
 "<span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> "
 "string or array"
 msgstr ""
-"<span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> "
-"string or array"
+"<span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> string "
+"または array"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:817
@@ -3479,6 +3487,8 @@ msgid ""
 "This is automatically disabled if you do not have configured <tt><a href="
 ""#cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret']</a></tt>."
 msgstr ""
+"<tt><a href="#cfg_blowfish_secret">$cfg['blowfish_secret']</a></tt> "
+"を設定しなかった場合、自動的に無効になります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1392
@@ -3581,14 +3591,13 @@ msgstr "有効にすると、クッキー認証を利用して任意のサーバ
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to "
 "MySQL servers behind the firewall where your <abbr title="HyperText "
 "Transfer Protocol">HTTP</abbr> server is placed."
 msgstr ""
-"<b>注意：</b> この機能は慎重にご利用ください。http サーバが置かれているファイ"
-"アウォールの外にある MySQL サーバにアクセスできてしまうことがあります。"
+"<b>注意：</b> この機能は慎重にご利用ください。<abbr title="HyperText Transfer "
+"Protocol">HTTP</abbr> サーバが置かれているファイアウォールの外にある MySQL サーバにアクセスできてしまうことがあります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1432
@@ -3639,14 +3648,14 @@ msgstr "$cfg['LeftFrameDBTree'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1446
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In light mode, defines whether to display the names of databases (in the "
 "selector) using a tree, see also <a href="#cfg_LeftFrameDBSeparator" class="
 ""configrule">$cfg['LeftFrameDBSeparator']</a>."
 msgstr ""
-"ライトモードのときに（セレクターの）データベース名をツリー表示するかどうかを"
-"定義します。<tt>$cfg['LeftFrameDBSeparator']</tt>もご覧ください。"
+"ライトモードのときに（セレクターの）データベース名をツリー表示するかどうかを定義します。<a "
+"href="#cfg_LeftFrameDBSeparator" "
+"class="configrule">$cfg['LeftFrameDBSeparator']</a> もご覧ください。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1451
@@ -3692,12 +3701,10 @@ msgstr "$cfg['LeftFrameTableLevel'] string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines how many sublevels should be displayed when splitting up tables by "
 "the above separator."
-msgstr ""
-"テーブルを上記の区切り文字で分割表示する際に何層まで表示するかを定義します。"
+msgstr "テーブルを上記の区切り文字で分割表示する際に何層まで表示するかを定義します。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1470
@@ -3762,13 +3769,10 @@ msgstr "$cfg['LeftDisplayLogo'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1491
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines whether or not to display the phpMyAdmin logo at the top of the left "
 "frame.  Defaults to <tt>TRUE</tt>."
-msgstr ""
-"phpMyAdmin ロゴを左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルト"
-"は <tt>TRUE</tt> です。"
+msgstr "phpMyAdmin ロゴを左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルトは <tt>TRUE</tt> です。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1493
@@ -3819,13 +3823,10 @@ msgstr "$cfg['LeftDisplayServers'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines whether or not to display a server choice at the top of the left "
 "frame.  Defaults to FALSE."
-msgstr ""
-"サーバの選択肢を左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルト"
-"は FALSE です。"
+msgstr "サーバの選択肢を左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルトは FALSE です。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1513
@@ -3844,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1516
 msgid "$cfg['DisplayDatabasesList'] boolean or text"
-msgstr "$cfg['DisplayDatabasesList'] boolean か text"
+msgstr "$cfg['DisplayDatabasesList'] boolean または text"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1517
@@ -3879,12 +3880,10 @@ msgstr "$cfg['ShowStats'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines whether or not to display space usage and statistics about databases "
 "and tables."
-msgstr ""
-"データベースやテーブルの使用量などの統計情報を表示するかどうかを定義します。"
+msgstr "データベースやテーブルの使用量などの統計情報を表示するかどうかを定義します。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1531
@@ -4001,13 +4000,10 @@ msgstr "$cfg['ShowAll'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines whether a user should be displayed a &quot;show all (records)&quot; "
 "button in browse mode or not."
-msgstr ""
-"表示モードで「すべて（のレコード）を表示する」ボタンを表示するかどうかを定義"
-"します。"
+msgstr "表示モードで「全て（のレコード）を表示する」ボタンを表示するかどうかを定義します。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1572
hooks/post-receive
-- 
phpMyAdmin localized documentation


    