[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin branch, master, updated. RELEASE_3_4_1RC1-1945-g4b37807 - Git

24 May 2011

The branch, master has been updated
       via  4b3780760ce251cdcb351ba51a5374f1529951ad (commit)
       via  1495f395ff7ac1492b0040f7bc1df6cb76aa4ad8 (commit)
       via  cefdbbc360d8bc71b0eeab022efe86acf0695a12 (commit)
       via  8273ba46b6e5bdc80d2104a9681cd3530efb1fe6 (commit)
       via  a05141c4d7b8d24f01de8e9732c2bf8469155eb2 (commit)
       via  bc6a18e690d7e2fd91f56bc8b26d60416080ce50 (commit)
       via  be4064c25f88544d65b335effdd7dfc74b3d9177 (commit)
       via  d1a6d0e94186537afd36a5c51958bf4ac09c5680 (commit)
       via  8453144463849757dc259a062025addb83a0d985 (commit)
       via  8f9cb3677401ed43f27069f57e3397f2414848a8 (commit)
       via  5d52b6501ffe7ebb0eef0ce62785280b8a6fe1f2 (commit)
       via  2dc7647f3063a41088096108b83cd7d48ca8a81f (commit)
       via  9d35d0ea7a56fcbdce941f2c4af36b575bab5c55 (commit)
       via  837ee8da46b0071aa74c656109ab10e4038e51a8 (commit)
       via  04e8d2df4e59949af8af96855e2bb33c78460d6d (commit)
       via  f729298be270e9ffd9bd0ef4fe874ac1b59a884c (commit)
       via  3c27763341eb9a031489db627fd6a1fd4d53fa86 (commit)
       via  4ed9c7dc278a473080bb4f6a93e2dbc67e144a45 (commit)
       via  ef72087178bbb64af1b2d46f587343f3d109df5c (commit)
       via  16d90c232d51a79d1823b1e13908222fa3909b2d (commit)
       via  fd8259a496364e1d3c7a006dde6a8e74f5baed22 (commit)
       via  d51a00938fb095bd03382986986a012716473de7 (commit)
       via  11e7d9c4110a58b7cb39aa71b4359f4819d9c887 (commit)
       via  06dd27b4b10c286b423b28a5738cb32e4d892a0a (commit)
       via  f690b5dace8f25f1276feefe1f37678068dad5d2 (commit)
       via  73ccea6d99ee0fa9663d5422e833a384ce85d1fc (commit)
       via  5ef8f41d123e41f1cb577af74d79d032a72fd023 (commit)
       via  1ac922804d30983049a633408e4918cb253c89a8 (commit)
       via  6412466efaf111c8c7579de23c2c31b310c5611b (commit)
       via  b743eb3f2640be07b1ca5df1b8444701d15b8a55 (commit)
       via  8176d93bca29f9d2703691fe3fcf9596e0644678 (commit)
       via  0f9eee8a049a585eb02270e5aab83a5f248597ce (commit)
       via  33092e1ea4f0ef5746fb4664a3f7a0fe1b24d84a (commit)
       via  eb62d0474006ab4530a2b76fc5593aa63d23fc04 (commit)
       via  e268e72a4d28bfaccfffbf61ff35c81415a9f390 (commit)
       via  c9ced044ef5c9a4d18d0150c64029f7ddcfe296d (commit)
       via  e2f0f2fa034a48e970f4b44bc65488d7ca00e32d (commit)
       via  5b5f38c3771baf8b76ed12e3c08973dede407048 (commit)
       via  e8d6ea6a48a81f6587175f75ace38b843d767e85 (commit)
       via  859fd3ced64ba17bd8ddda42c6016fff9fb8f19c (commit)
       via  af4acd9ef6986a44d10d24c421d3e79ee3d9c819 (commit)
       via  f04c28a0542ffdf6b80d4fb08c3a33cc71766408 (commit)
       via  cff207af23ff16189ba678c0ce73370d1b68ad36 (commit)
       via  312c06d02f1a35f453826f980e492768fae5298d (commit)
       via  d83b0d193589fa95544f6eb9f640f98656c3c5a6 (commit)
       via  0c4fa526fc08a5833114313724ca4739d5fe48a4 (commit)
       via  df2224b6df5e41a385c29579e8fa1298478d8c5e (commit)
       via  5c171ed5879a0bdfecd2fb147a3899ba6a3d8bf4 (commit)
       via  839bbcb91a9bc68bf3f3987b59a90431b91131b0 (commit)
       via  f9ed73eef958fb7ded03cf74b9180cc716bb3c65 (commit)
       via  2b1257ee9429e23be5a011eeff3885f7543b0d69 (commit)
       via  219818671026b7a5e21e5899f21f4b125cc93d64 (commit)
       via  5871b6ba3d4673ad1934a02bc770d92a380d3e05 (commit)
       via  ffe862556beb1dec30182bee2de4affafa7a8e93 (commit)
       via  cd7b134a28f9fe0892aaf6c886853d1eef34fdd5 (commit)
      from  e6026f6fafb40081bb8014dd25c8102c8d97a746 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 4b3780760ce251cdcb351ba51a5374f1529951ad
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:48:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1495f395ff7ac1492b0040f7bc1df6cb76aa4ad8
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:47:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cefdbbc360d8bc71b0eeab022efe86acf0695a12
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:47:08 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8273ba46b6e5bdc80d2104a9681cd3530efb1fe6
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:46:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a05141c4d7b8d24f01de8e9732c2bf8469155eb2
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:46:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bc6a18e690d7e2fd91f56bc8b26d60416080ce50
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:45:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit be4064c25f88544d65b335effdd7dfc74b3d9177
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:45:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d1a6d0e94186537afd36a5c51958bf4ac09c5680
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:44:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8453144463849757dc259a062025addb83a0d985
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:43:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8f9cb3677401ed43f27069f57e3397f2414848a8
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:42:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5d52b6501ffe7ebb0eef0ce62785280b8a6fe1f2
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:41:09 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2dc7647f3063a41088096108b83cd7d48ca8a81f
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:40:50 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9d35d0ea7a56fcbdce941f2c4af36b575bab5c55
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:39:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 837ee8da46b0071aa74c656109ab10e4038e51a8
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:38:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 04e8d2df4e59949af8af96855e2bb33c78460d6d
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:37:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f729298be270e9ffd9bd0ef4fe874ac1b59a884c
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:37:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3c27763341eb9a031489db627fd6a1fd4d53fa86
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:37:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4ed9c7dc278a473080bb4f6a93e2dbc67e144a45
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:36:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ef72087178bbb64af1b2d46f587343f3d109df5c
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:35:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 16d90c232d51a79d1823b1e13908222fa3909b2d
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:34:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fd8259a496364e1d3c7a006dde6a8e74f5baed22
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:33:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d51a00938fb095bd03382986986a012716473de7
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:33:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 11e7d9c4110a58b7cb39aa71b4359f4819d9c887
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:32:59 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 06dd27b4b10c286b423b28a5738cb32e4d892a0a
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:32:41 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f690b5dace8f25f1276feefe1f37678068dad5d2
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:32:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 73ccea6d99ee0fa9663d5422e833a384ce85d1fc
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:31:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5ef8f41d123e41f1cb577af74d79d032a72fd023
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:31:09 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1ac922804d30983049a633408e4918cb253c89a8
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:30:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6412466efaf111c8c7579de23c2c31b310c5611b
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:29:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b743eb3f2640be07b1ca5df1b8444701d15b8a55
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:29:26 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8176d93bca29f9d2703691fe3fcf9596e0644678
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:29:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0f9eee8a049a585eb02270e5aab83a5f248597ce
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:28:09 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 33092e1ea4f0ef5746fb4664a3f7a0fe1b24d84a
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:12:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit eb62d0474006ab4530a2b76fc5593aa63d23fc04
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 19:12:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e268e72a4d28bfaccfffbf61ff35c81415a9f390
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:50:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c9ced044ef5c9a4d18d0150c64029f7ddcfe296d
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:50:07 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e2f0f2fa034a48e970f4b44bc65488d7ca00e32d
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:49:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5b5f38c3771baf8b76ed12e3c08973dede407048
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:49:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e8d6ea6a48a81f6587175f75ace38b843d767e85
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:49:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 859fd3ced64ba17bd8ddda42c6016fff9fb8f19c
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:48:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit af4acd9ef6986a44d10d24c421d3e79ee3d9c819
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:48:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f04c28a0542ffdf6b80d4fb08c3a33cc71766408
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:48:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cff207af23ff16189ba678c0ce73370d1b68ad36
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:47:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 312c06d02f1a35f453826f980e492768fae5298d
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:47:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d83b0d193589fa95544f6eb9f640f98656c3c5a6
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:47:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0c4fa526fc08a5833114313724ca4739d5fe48a4
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:45:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit df2224b6df5e41a385c29579e8fa1298478d8c5e
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:42:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5c171ed5879a0bdfecd2fb147a3899ba6a3d8bf4
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:41:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 839bbcb91a9bc68bf3f3987b59a90431b91131b0
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:41:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f9ed73eef958fb7ded03cf74b9180cc716bb3c65
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:40:49 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2b1257ee9429e23be5a011eeff3885f7543b0d69
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:40:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 219818671026b7a5e21e5899f21f4b125cc93d64
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:39:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5871b6ba3d4673ad1934a02bc770d92a380d3e05
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:38:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ffe862556beb1dec30182bee2de4affafa7a8e93
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:38:09 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cd7b134a28f9fe0892aaf6c886853d1eef34fdd5
Author: joehorn joehorn@gmail.com
Date:   Mon May 23 17:37:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
 po/zh_TW.po |  115 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a7eadf5..37210f7 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-18 07:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 10:37+0200\n"
-"Last-Translator:  thsiao@yahoo.com\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-23 19:48+0200\n"
+"Last-Translator:  joehorn@gmail.com\n"
 "Language-Team: chinese_traditional zh_TW@li.org\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
@@ -338,14 +338,14 @@ msgid "Collation"
 msgstr "校對"
#: db_operations.php:565
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "The additional features for working with linked tables have been "
 #| "deactivated. To find out why click %shere%s."
 msgid ""
 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 "click %shere%s."
-msgstr "關聯資料表的附加功能未能啟動, %s請按此%s 查出問題原因."
+msgstr "phpMyAdmin 設定儲存功能未能啟動, %s請按此%s 查出問題原因."
#: db_operations.php:600
 msgid "Edit or export relational schema"
@@ -400,12 +400,11 @@ msgid "Last check"
 msgstr "最後檢查"
#: db_printview.php:220 db_structure.php:439
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "%s table(s)"
 msgid "%s table"
 msgid_plural "%s tables"
-msgstr[0] "%s 資料表"
-msgstr[1] "%s 資料表"
+msgstr[0] "%s 張資料表"
#: db_qbe.php:41
 msgid "You have to choose at least one column to display"
@@ -523,12 +522,11 @@ msgid "Search results for "<i>%s</i>" %s:"
 msgstr "搜索 "<i>%s</i>" 的結果 %s:"
#: db_search.php:247
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "%s match(es) inside table <i>%s</i>"
 msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
 msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
-msgstr[0] "%s 項資料符合 - 於資料表 <i>%s</i>"
-msgstr[1] "%s 項資料符合 - 於資料表 <i>%s</i>"
+msgstr[0] "%s 筆資料符合 - 於資料表 <i>%s</i>"
#: db_search.php:254 libraries/common.lib.php:2830
 #: libraries/common.lib.php:3012 libraries/common.lib.php:3013
@@ -537,10 +535,10 @@ msgid "Browse"
 msgstr "瀏覽"
#: db_search.php:259
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Delete tracking data for this table"
 msgid "Delete the matches for the %s table?"
-msgstr "刪除此資料表的追蹤資料"
+msgstr "刪除 %s 資料表中符合的資料?"
#: db_search.php:259 libraries/display_tbl.lib.php:1223
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2153
@@ -555,12 +553,11 @@ msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
#: db_search.php:272
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)"
 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
 msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
 msgstr[0] "<b>總計:</b> <i>%s</i> 項資料符合"
-msgstr[1] "<b>總計:</b> <i>%s</i> 項資料符合"
#: db_search.php:295
 msgid "Search in database"
@@ -583,13 +580,11 @@ msgid "Inside table(s):"
 msgstr "於以下資料表:"
#: db_search.php:351
-#, fuzzy
 #| msgid "Inside table(s):"
 msgid "Inside column:"
-msgstr "於以下資料表:"
+msgstr "於以下欄位:"
#: db_structure.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid "No tables found in database."
 msgid "No tables found in database"
 msgstr "資料庫中沒有資料表"
@@ -712,24 +707,25 @@ msgid "Analyze table"
 msgstr "分析資料表"
#: db_structure.php:521
+#, fuzzy
 msgid "Add prefix to table"
-msgstr ""
+msgstr "增加檔案於資料表"
#: db_structure.php:523 libraries/mult_submits.inc.php:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Replace table prefix"
-msgstr "以檔案取代資料表資料"
+msgstr "以檔案置換資料表"
#: db_structure.php:525 libraries/mult_submits.inc.php:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Copy table with prefix"
-msgstr "以檔案取代資料表資料"
+msgstr "將檔案複製至資料表"
#: db_structure.php:574 libraries/schema/User_Schema.class.php:387
 msgid "Data Dictionary"
-msgstr "數據字典"
+msgstr "資料字典"
#: db_tracking.php:79
 msgid "Tracked tables"
@@ -750,7 +746,7 @@ msgstr "資料庫"
#: db_tracking.php:86
 msgid "Last version"
-msgstr "上一個版本"
+msgstr "最新版本"
#: db_tracking.php:87 tbl_tracking.php:645
 msgid "Created"
@@ -771,7 +767,7 @@ msgstr "狀態"
 #: server_privileges.php:1612 server_privileges.php:1805
 #: server_privileges.php:2154 tbl_structure.php:208
 msgid "Action"
-msgstr "執行"
+msgstr "動作"
#: db_tracking.php:101 js/messages.php:36
 msgid "Delete tracking data for this table"
@@ -783,7 +779,7 @@ msgstr "啟用"
#: db_tracking.php:121 tbl_tracking.php:601 tbl_tracking.php:659
 msgid "not active"
-msgstr "未啟用"
+msgstr "停用"
#: db_tracking.php:134
 msgid "Versions"
@@ -791,7 +787,7 @@ msgstr "版本"
#: db_tracking.php:135 tbl_tracking.php:409 tbl_tracking.php:676
 msgid "Tracking report"
-msgstr "追蹤報表"
+msgstr "追蹤報告"
#: db_tracking.php:136 tbl_tracking.php:244 tbl_tracking.php:676
 msgid "Structure snapshot"
@@ -804,7 +800,7 @@ msgstr "未追蹤的資料表"
 #: db_tracking.php:201 db_tracking.php:203 tbl_structure.php:622
 #: tbl_structure.php:624
 msgid "Track table"
-msgstr "檢查資料表"
+msgstr "追蹤資料表"
#: db_tracking.php:229
 msgid "Database Log"
@@ -813,7 +809,7 @@ msgstr "資料庫紀錄"
 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:793
 #, php-format
 msgid "Values for the column "%s""
-msgstr "%s 欄的數值"
+msgstr "%s 欄位的值"
#: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:794
 msgid "Enter each value in a separate field."
@@ -821,7 +817,7 @@ msgstr "給每一欄位輸入數值"
#: enum_editor.php:57
 msgid "+ Restart insertion and add a new value"
-msgstr "+重啟插入並加入新值"
+msgstr "+重新執行插入並增加新值"
#: enum_editor.php:67
 msgid "Output"
@@ -829,44 +825,44 @@ msgstr "輸出"
#: enum_editor.php:68
 msgid "Copy and paste the joined values into the "Length/Values" field"
-msgstr "複製並貼上結合數值至"Length/Values"欄位"
+msgstr "複製並貼上結合的數值至 "Length/Values" 欄位"
#: export.php:73
 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
-msgstr "選擇匯出模式必須存入檔案!"
+msgstr "選擇的匯出模式必須被存入檔案!"
#: export.php:164 export.php:189 export.php:671
 #, php-format
 msgid "Insufficient space to save the file %s."
-msgstr "空間不足儲存檔案 %s."
+msgstr "空間不足以儲存檔案 %s."
#: export.php:307
 #, php-format
 msgid ""
 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
-msgstr "檔案 %s 已存在,請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔案」選項."
+msgstr "檔案 %s 已存在, 請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔案」選項."
#: export.php:311 export.php:315
 #, php-format
 msgid "The web server does not have permission to save the file %s."
-msgstr "Web 伺服器沒有權限儲存檔案 %s."
+msgstr "權限不足以在 Web 伺服器儲存檔案 %s."
#: export.php:673
 #, php-format
 msgid "Dump has been saved to file %s."
-msgstr "備份已儲到檔案 %s."
+msgstr "備份已儲存至檔案 %s."
#: import.php:58
 #, php-format
 msgid ""
 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%"
 "s for ways to workaround this limit."
-msgstr "你正嘗試上載大容量檔案，請查看此 %s文件%s 如何略過此限制."
+msgstr "您上傳的檔案過大, 請查看此 %s 文件 %s 了解如何解決此限制."
#: import.php:278 import.php:331 libraries/File.class.php:501
 #: libraries/File.class.php:611
 msgid "File could not be read"
-msgstr "讀案無法讀取"
+msgstr "檔案無法讀取"
#: import.php:286 import.php:295 import.php:314 import.php:323
 #: libraries/File.class.php:681 libraries/File.class.php:689
@@ -875,9 +871,7 @@ msgstr "讀案無法讀取"
 msgid ""
 "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
 "for it is not implemented or disabled by your configuration."
-msgstr ""
-"您試圖載入無法支援的壓縮檔 (%s). 可能是它的支援尚未完成或在您的設定檔中被關"
-"閉."
+msgstr "您試圖載入無法支援的壓縮檔 (%s). 可能是檔案格式尚未被支援或該檔案的支援功能在您的設定檔中被停用."
#: import.php:336
 msgid ""
@@ -885,6 +879,8 @@ msgid ""
 "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
 "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
 msgstr ""
+"未接收到要匯入的資料. 可能是檔案名稱未送出, 也可能是檔案大小超出 PHP 限制. 請參閱 "
+"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]。"
#: import.php:371 libraries/display_import.lib.php:23
 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
@@ -892,7 +888,7 @@ msgstr "無法讀取載入的外掛程式, 請檢查安裝程序!"
#: import.php:396
 msgid "The bookmark has been deleted."
-msgstr "書籤已經刪除."
+msgstr "書籤已被刪除."
#: import.php:400
 msgid "Showing bookmark"
@@ -906,26 +902,26 @@ msgstr "書籤 %s 已建立"
 #: import.php:408 import.php:414
 #, php-format
 msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
-msgstr "載入成功, 共 %d 句語法已執行."
+msgstr "匯入成功, 共 %d 個查詢語法被執行."
#: import.php:423
 msgid ""
 "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
 "file and import will resume."
-msgstr "指令已逾時, 如果想完成匯入, 請重提交相同檔案然後匯入會繼續."
+msgstr "指令已逾時, 如果想完成匯入, 請重新送出相同檔案, 送出後匯入動作會繼續執行."
#: import.php:425
 msgid ""
 "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
 "won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
-msgstr ""
+msgstr "在最後一次執行時, 解析失敗. 請增加 PHP 運行時間限制, 否則 phpMyAdmin 將無法完成資料匯入."
#: import.php:453 libraries/Message.class.php:185
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2074 libraries/sql_query_form.lib.php:140
 #: tbl_operations.php:228 tbl_relation.php:289 tbl_row_action.php:126
 #: view_operations.php:60
 msgid "Your SQL query has been executed successfully"
-msgstr "您的SQL語法已順利執行"
+msgstr "您的 SQL 語法已順利執行"
#: import_status.php:30 libraries/common.lib.php:682
 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:215 user_password.php:123
@@ -934,18 +930,18 @@ msgstr "回上一頁"
#: index.php:185
 msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
-msgstr "phpMyAdmin 較為適合使用在支援<b>頁框</b>的瀏覽器."
+msgstr "phpMyAdmin 較適合使用在支援<b>頁框</b>的瀏覽器."
#: js/messages.php:25 server_synchronize.php:344 server_synchronize.php:356
 #: server_synchronize.php:372 server_synchronize.php:379
 #: server_synchronize.php:738 server_synchronize.php:766
 #: server_synchronize.php:794 server_synchronize.php:806
 msgid "Click to select"
-msgstr "按選"
+msgstr "點擊選取"
#: js/messages.php:26
 msgid "Click to unselect"
-msgstr "反按選"
+msgstr "點擊取消"
#: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:195
 msgid ""DROP DATABASE" statements are disabled."
@@ -960,16 +956,14 @@ msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgstr "您將會刪除整個資料庫!"
#: js/messages.php:32
-#, fuzzy
 #| msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgid "You are about to DESTROY a complete table!"
-msgstr "您將會刪除整個資料庫!"
+msgstr "您將會刪除整個資料表!"
#: js/messages.php:33
-#, fuzzy
 #| msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!"
-msgstr "您將會刪除整個資料庫!"
+msgstr "您將會清空整個資料表!"
#: js/messages.php:34
 msgid "Dropping Event"
@@ -999,7 +993,7 @@ msgstr "您將要關閉一個BLOB儲存"
 #: js/messages.php:43
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要在資料庫 %s 上停用 BLOB 功能?"
#: js/messages.php:46
 msgid "Missing value in the form!"
@@ -1107,31 +1101,27 @@ msgid "Searching"
 msgstr "搜索"
#: js/messages.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Hide search results"
-msgstr "SQL 語法"
+msgstr "隱藏搜尋結果"
#: js/messages.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Show search results"
-msgstr "SQL 語法"
+msgstr "顯示搜尋結果"
#: js/messages.php:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse"
 msgid "Browsing"
 msgstr "瀏覽"
#: js/messages.php:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting %s"
 msgid "Deleting"
-msgstr "刪除 %s"
+msgstr "刪除"
#: js/messages.php:90
 msgid ""
 "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one"
-msgstr ""
+msgstr "注意: 若檔案包含多個資料表, 它們會被結合成一個資料表."
#: js/messages.php:93
 msgid "Hide query box"
@@ -1165,7 +1155,7 @@ msgstr "儲存"
 #: js/messages.php:98 libraries/display_tbl.lib.php:593 pmd_general.php:158
 #: tbl_change.php:315 tbl_change.php:321
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏"
#: js/messages.php:101
 msgid "Hide search criteria"
@@ -1254,7 +1244,6 @@ msgstr "不適用"
#. l10n: Display text for previous month link in calendar
 #: js/messages.php:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Previous"
 msgid "Prev"
 msgstr "前一頁"
hooks/post-receive
-- 
phpMyAdmin


    