[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 53c3f591b90cd738d62b087f54d5deab7c7e93a2 - Git

4 Dec 2011

The branch, master has been updated
       via  53c3f591b90cd738d62b087f54d5deab7c7e93a2 (commit)
       via  a9fc7b64092489c6d5f65e7e3fe8cb2d24120021 (commit)
       via  fa9c69b715d2843d77e5bcb8831d862d86f81c32 (commit)
       via  54dfe6552aeb97987fa4800f5adaea38eb26517b (commit)
       via  10fd718af77a07e24fb07ae862560a8a867e2b62 (commit)
       via  bf6ba170fdd27e036363d98683029c6601d97df8 (commit)
       via  d0483e5b2bc028937ecf6482f290e6a67cbfc78b (commit)
       via  1098612f3c8cca5f66d35e16e9d257d1ed68621a (commit)
       via  20f5e207b6d56d3ec5979a9445dbcd918d008807 (commit)
       via  efee86af40ca0431f91c87f5b7821a947f7ae75a (commit)
       via  d7124cde5ce707eb9e3d997587d07aad527002f8 (commit)
       via  7bf20593c4a7131dfb9a0e7af3d5d2205bd91021 (commit)
       via  2b3ec7b085b926775c1b6f0da2c6c9e2e5da8ce4 (commit)
       via  eaf3344cba3e6a9699211001d39eefd100133470 (commit)
       via  0cfe844f6064596c88eed206f88fda2037e7e252 (commit)
       via  37d29497197d92c74d92a18eca0b0c8aee5d9721 (commit)
       via  0aa000abbba89ab9f84428817ec41cbb409caa50 (commit)
       via  1ebfcb10d4edbcb8866ef0497d733e9496007ae4 (commit)
       via  fd22cac17037cc68b14e3e7577ada44b0304ea9f (commit)
       via  42dec55251d73f4a927900806811ca6d58280550 (commit)
       via  5dda8b3cffeaea84951b8816d3dab1cf67315ed4 (commit)
       via  1c3e7f0ee84ca530b303f345ae73b898b56a4aef (commit)
       via  7a0bb7ebafd174908e887602630c36610a05564b (commit)
       via  1f5f5227199901ecfca0053565d4ca03b6f02c7d (commit)
       via  76cea2ecab1d86d557200164ddeb36bee39c73c4 (commit)
       via  e42a79c332194ee973d23ac84f87e0ecfab9c32e (commit)
       via  895575e87fcea9f2bae979d02142e2bd450e0474 (commit)
       via  6af548123f3778249075aa066d7478052f14b5ea (commit)
       via  86bb6009c41168f10355c604df2536c03dd4c120 (commit)
       via  cf8d9434ece02c2e4492895abea378e1d8e060c8 (commit)
       via  19e8548ed5009b1fc8671e44a8cacd84f2a63f15 (commit)
       via  750f4d70381317a21ba9a240a60441440317dfa7 (commit)
       via  04ca24ebe977510489d8eccd5d7eaf8c7fb1030c (commit)
       via  d9f080a4c5e8c00f55bc0f404f2419fb662b75a9 (commit)
       via  d89f3acf25d2343a5ebba3bba6a5048b0eda070c (commit)
       via  213aa056836bff7b7e818ffd4203f4a106bcc281 (commit)
       via  30445e733331611226867dd0f14705edf927e316 (commit)
       via  3b56a284fc4454e85e5fd5a088adc3ba87dc0451 (commit)
       via  aee7ead6835c30187bbcb6642b60292ff20a8289 (commit)
       via  e89c592e4a31f01eb542c898d0121122d46f810d (commit)
       via  fa09ab9eebdca0de742087a21c01b4164bbc2eb0 (commit)
       via  b5e31fbe6df437e12b16eee442e111f10d1a2937 (commit)
       via  17b283f8b20440a465350c2582d8739d704c1cb9 (commit)
       via  ef97fd64bf94324a0ae3549f597a10030505d095 (commit)
       via  a0bc4633c760f3505dc5589d14c4fa8923217d4e (commit)
       via  5ff8cbfe2430fc1da8dbeaf12fe317195d4c35f8 (commit)
       via  a5b7511f2f66d71efe311e4f7330f400741feab1 (commit)
       via  a3d229130ec14b5e56744f1f0fde3f37bbc49427 (commit)
       via  8254a4ca844b947875693d44c9a9f345738884b4 (commit)
      from  8804c7ebe575abeb52cf3274af24c924ddc4540c (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 53c3f591b90cd738d62b087f54d5deab7c7e93a2
Author: Michal Čihař michal@cihar.com
Date:   Sun Dec 4 10:06:41 2011 +0100
Update generated files
commit a9fc7b64092489c6d5f65e7e3fe8cb2d24120021
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:51:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fa9c69b715d2843d77e5bcb8831d862d86f81c32
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:49:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 54dfe6552aeb97987fa4800f5adaea38eb26517b
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:49:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 10fd718af77a07e24fb07ae862560a8a867e2b62
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:48:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bf6ba170fdd27e036363d98683029c6601d97df8
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:47:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d0483e5b2bc028937ecf6482f290e6a67cbfc78b
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:46:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1098612f3c8cca5f66d35e16e9d257d1ed68621a
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:44:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 20f5e207b6d56d3ec5979a9445dbcd918d008807
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:37:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit efee86af40ca0431f91c87f5b7821a947f7ae75a
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:36:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d7124cde5ce707eb9e3d997587d07aad527002f8
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:34:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7bf20593c4a7131dfb9a0e7af3d5d2205bd91021
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 22:32:08 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2b3ec7b085b926775c1b6f0da2c6c9e2e5da8ce4
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 20:02:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit eaf3344cba3e6a9699211001d39eefd100133470
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 19:57:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0cfe844f6064596c88eed206f88fda2037e7e252
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 19:38:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 37d29497197d92c74d92a18eca0b0c8aee5d9721
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 19:36:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0aa000abbba89ab9f84428817ec41cbb409caa50
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 17:43:24 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1ebfcb10d4edbcb8866ef0497d733e9496007ae4
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 17:36:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fd22cac17037cc68b14e3e7577ada44b0304ea9f
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 17:34:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 42dec55251d73f4a927900806811ca6d58280550
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 17:33:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5dda8b3cffeaea84951b8816d3dab1cf67315ed4
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 17:31:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1c3e7f0ee84ca530b303f345ae73b898b56a4aef
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 17:22:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7a0bb7ebafd174908e887602630c36610a05564b
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 17:20:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1f5f5227199901ecfca0053565d4ca03b6f02c7d
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 16:09:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 76cea2ecab1d86d557200164ddeb36bee39c73c4
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:52:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e42a79c332194ee973d23ac84f87e0ecfab9c32e
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:47:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 895575e87fcea9f2bae979d02142e2bd450e0474
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:45:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6af548123f3778249075aa066d7478052f14b5ea
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:44:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 86bb6009c41168f10355c604df2536c03dd4c120
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:43:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cf8d9434ece02c2e4492895abea378e1d8e060c8
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:41:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 19e8548ed5009b1fc8671e44a8cacd84f2a63f15
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:40:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 750f4d70381317a21ba9a240a60441440317dfa7
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:40:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 04ca24ebe977510489d8eccd5d7eaf8c7fb1030c
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:31:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d9f080a4c5e8c00f55bc0f404f2419fb662b75a9
Author: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com
Date:   Sat Dec 3 15:31:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d89f3acf25d2343a5ebba3bba6a5048b0eda070c
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 08:15:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 213aa056836bff7b7e818ffd4203f4a106bcc281
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 08:00:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 30445e733331611226867dd0f14705edf927e316
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:48:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3b56a284fc4454e85e5fd5a088adc3ba87dc0451
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:46:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit aee7ead6835c30187bbcb6642b60292ff20a8289
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:41:59 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e89c592e4a31f01eb542c898d0121122d46f810d
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:36:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fa09ab9eebdca0de742087a21c01b4164bbc2eb0
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:21:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b5e31fbe6df437e12b16eee442e111f10d1a2937
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:21:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 17b283f8b20440a465350c2582d8739d704c1cb9
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:20:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ef97fd64bf94324a0ae3549f597a10030505d095
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:19:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a0bc4633c760f3505dc5589d14c4fa8923217d4e
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:19:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5ff8cbfe2430fc1da8dbeaf12fe317195d4c35f8
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:18:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a5b7511f2f66d71efe311e4f7330f400741feab1
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:17:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a3d229130ec14b5e56744f1f0fde3f37bbc49427
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:17:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8254a4ca844b947875693d44c9a9f345738884b4
Author: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp
Date:   Sat Dec 3 07:16:50 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
 output/ja/Documentation.html |   60 ++++++++++----------
 output/tr/Documentation.html |  128 +++++++++++++++++++++--------------------
 po/ja.po                     |   63 ++++++++------------
 po/tr.po                     |   85 +++++++++++++++++++++++-----
 4 files changed, 190 insertions(+), 146 deletions(-)

diff --git a/output/ja/Documentation.html b/output/ja/Documentation.html
index 8394978..2e82232 100644
--- a/output/ja/Documentation.html
+++ b/output/ja/Documentation.html
@@ -170,7 +170,7 @@ title="カンマ区切り">CSV</abbr> エクスポートを（Zip、GZip -RFC 19
<ol><li><a href="#quick_install">クイックインストール</a></li>
     <li><a href="#setup_script">セットアップスクリプトの使用</a></li>
-    <li><a href="#linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</a></li>
+    <li><a href="#linked-tables">phpMyAdmin 環境保管領域</a></li>
     <li><a href="#upgrading">旧版からのアップグレード</a></li>
     <li><a href="#authentication_modes">認証モードの使い方</a></li>
 </ol>
@@ -287,7 +287,7 @@ title="ハイパーテキスト転送プロトコル">HTTP</abbr>／クッキー
     </li>
 </ol>
-<h3 id="linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</h3>
+<h3 id="linked-tables">phpMyAdmin 環境保管領域</h3>
<p> 一連の新機能（ブックマーク、コメント、<abbr title="structured query language">SQL</abbr>
 履歴、コマンド追跡機能、<abbr title="ポータブル・ドキュメント・フォーマット">PDF</abbr>
@@ -319,7 +319,7 @@ href="#config">「設定」の章</a>にあります。また、これらのテ
 <tt>config.inc.php</tt> へコピー<strong>しない</strong>でください。</p>
<p> MySQL サーバをバージョン 4.1.2 以前から 5.x 以降へアップグレードして、且つ、phpMyAdmin
-設定保存場所を使用している場合、<tt>scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt> にある SQL
+環境保管領域を使用している場合、<tt>scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt> にある SQL
 スクリプトを実行する必要があります。</p>
<h3 id="authentication_modes">認証モードの使い方</h3>
@@ -374,7 +374,7 @@ GRANT SELECT (Host, Db, User, Table_name, Table_priv, Column_priv)
 GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON &lt;pma_db&gt;.* TO 'pma'@'localhost';
 </pre>
-        （もちろん <a href="#linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</a>を設定しておく必要があります）  
+        (もちろん <a href="#linked-tables">phpMyAdmin 環境保管領域</a>を設定しておく必要があります。)  
     <br /></li>
<li>上記が済んだら、<i>本当の</i>ユーザそれぞれについて、特定のデータベースにおける特権を付与していってください。ふつう、一般ユーザにはグローバルな特権を与えるべきではありません。そういった特権の破壊力を理解したうえでのことなら話は別ですが（例えばスーパーユーザを作るときなど）。<br />
@@ -580,7 +580,7 @@ MySQL サーバでもほぼ確実に利用できるためです。ソケット
         <span id="cfg_Servers_controlhost">$cfg['Servers'][$i]['controlhost']</span>
 string<br />
     </dt>
-    <dd>Permits to use an alternate host to hold the configuration storage data.</dd>
+    <dd>指定すると、phpMyAdmin 環境保管領域に対して代替ホストが使えるようになります。</dd>
<dt id="controluser">
         <span id="cfg_Servers_controluser">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</span>
@@ -717,16 +717,16 @@ href="http://php.net/manual/ja/reference.pcre.pattern.syntax.php%22%3EPCRE
     <dt id="pmadb">
         <span id="cfg_Servers_pmadb">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</span> 文字列
     </dt>
-    <dd>phpMyAdmin の設定保存場所を格納するデータベース名が入ります。
+    <dd>phpMyAdmin 環境保管領域を格納するデータベース名が入ります。
         <br /><br />
この文書の <a href="#linked-tables">phpMyAdmin
-の設定保存場所</a>の節をご覧ください。このテーブル構造の利点や、データベースの簡単な作成法、必要なテーブルが書かれています。
+環境保管領域</a>の節をご覧ください。このテーブル構造の利点や、データベースの簡単な作成法、必要なテーブルが書かれています。
         <br /><br />
-        インストールした phpMyAdmin のユーザが１人の場合は、お使いのデータベースに専用のテーブル群を格納することもできます。その場合は
+        インストールした phpMyAdmin のユーザが 1 人の場合は、お使いのデータベースに専用のテーブル群を格納することもできます。その場合は
 <tt>$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</tt> にはお使いのデータベース名を入れていただければ結構です。マルチユーザの場合は
-phpMyAdmin の設定保存場所を格納するセントラルデータベース名を設定します。</dd>
+phpMyAdmin 環境保管領域を格納するセントラルデータベース名を設定します。</dd>
<dt id="bookmark">
         <span
@@ -736,7 +736,7 @@ id="cfg_Servers_bookmarktable">$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</span>
     <dd>バージョン 2.2.0 以降の phpMyAdmin ではブックマーククエリを利用できます。よく利用するクエリがある場合は便利です。<br /><br />
この機能を利用できるようにするには、
-        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</tt> にテーブル名を入力します。</li>
         </ul>
     </dd>
@@ -764,7 +764,7 @@ title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.6</a> 参照）</li>
この機能を利用できるようにするには、
-        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['relation']</tt> にリレーションテーブル名を入れます。</li>
             <li>通常ユーザとして phpMyAdmin
 を開き、この機能を使いたいテーブル一つ々々に対して、「構造⇒リレーションビュー」とクリックして、外部カラムを選択します。
@@ -783,7 +783,7 @@ title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.6</a> 参照）</li>
         バージョン 2.3.0
 以降、対応するキーにカーソルを動かしたときどのカラムをツールチップとして表示するか、専用の「table_info」テーブルに記述できるようになりました。<br />
         この設定変数はその専用のテーブル名を保持します。この機能を利用できるようにするには、
-        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li>テーブル名を <tt>$cfg['Servers'][$i]['table_info']</tt> に入れます。（例：'pma_table_info'）</li>
             <li>それから、この機能を利用したいテーブルごとに「構造⇒リレーションビュー⇒表示するカラムの選択」をクリックして、カラムを選択します。</li>
         </ul>
@@ -805,7 +805,7 @@ title="ポータブル・ドキュメント・フォーマット">PDF</abbr>
この機能を利用できるようにするには、
-        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</tt> と
 <tt>$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</tt> に正しいテーブル名を入れます。</li>
         </ul>
@@ -831,7 +831,7 @@ href="#transformations">「変換機能」</a>をご覧ください。MIME 変
         <br /><br />
この機能を利用できるようにするには、
-        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['column_info']</tt>
 にテーブル名を入れます。（例：'pma_column_info'）</li>
             <li>2.5.0 より前の Column_comments テーブルを更新するには次のようにします。
@@ -865,7 +865,7 @@ class="configrule">$cfg['QueryHistoryMax']</a>
この機能を利用できるようにするには、
-        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['history']</tt> にテーブル名を入れます。（例：'pma_history'）
                 </li>
         </ul>
@@ -882,12 +882,12 @@ href="#cfg_LeftRecentTable" class="configrule">$cfg['LeftRecentTable']</a>
 href="#cfg_LeftDefaultTabTable"
 class="configrule">$cfg['LeftDefaultTabTable']</a> 内において移動が行われます。<br/><br/>
-        設定保存場所がなくても、最近使用されたテーブルにアクセスすることができますが、ログアウトすると失われてしまいます。<br/><br/>
+        phpMyAdmin 環境保管領域がなくても、最近使用されたテーブルにアクセスすることができますが、ログアウトすると失われてしまいます。<br/><br/>
この機能を永続的に利用できるようにするには、
<ul>
-            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['recent']</tt> にテーブル名を入れます。（例：'pma_recent'）</li>
         </ul>
     </dd>
@@ -898,17 +898,15 @@ id="cfg_Servers_table_uiprefs">$cfg['Servers'][$i]['table_uiprefs']</span>
 文字列
     </dt>
     <dd>
-        Since release 3.5.0 phpMyAdmin can be configured to remember several things
-(sorted column <a href="#cfg_RememberSorting"
-class="configrule">$cfg['RememberSorting']</a> , column order, and column
-visibility from a database table) for browsing tables.  Without configuring
-the storage, these features still can be used, but the values will disappear
-after you logout.<br/><br/>
+        バージョン 3.5.0 以降、表示しているテーブルのさまざまな環境設定 (テーブルのソート <a href="#cfg_RememberSorting"
+class="configrule">$cfg['RememberSorting']</a>、カラムの表示順番、カラムの表示有無)
+を覚えておくことができます。phpMyAdmin
+環境保管領域がなくても、これらの機能は使用することができますが、ログアウトすると値は失われてしまいます。<br/><br/>
これらの機能を永続的に利用できるようにするには、
<ul>
-            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['table_uiprefs']</tt>
 にテーブル名を入れます。（例：'pma_table_uiprefs'）</li>
         </ul>
@@ -936,7 +934,7 @@ title="データベース用の問い合わせ言語">SQL</abbr>
         この機能を利用できるようにするには、
<ul>
-            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li>テーブル名を <tt>$cfg['Servers'][$i]['tracking']</tt> に入れます。（例：'pma_tracking'）</li>
         </ul>
     </dd>
@@ -1011,10 +1009,11 @@ id="cfg_Servers_tracking_add_drop_database">$cfg['Servers'][$i]['tracking_add_dr
 文字列
     </dt>
     <dd>
-        バージョン 3.4.x より。ユーザが自分自身用の環境設定を行い、それをデータベースに格納することを許可します。
+        バージョン 3.4.x より。ユーザが自分自身用の環境設定を行い、それをデータベース (phpMyAdmin 環境保管領域)
+に格納することを許可します。
         <br /><br />
-        <a href="#pmadb">pmadb</a> への設定格納を許可しなくても、依然としてユーザは phpMyAdmin
+        <a href="#pmadb">pmadb</a> への環境格納を許可しなくても、依然としてユーザは phpMyAdmin
 をカスタマイズすることができますが、ブラウザのローカルストレージ (Web Storage)
 に設定を保存することになります。もしくは、それもできない場合はセッションの終了時までとなります。
         <br /><br />
@@ -1022,7 +1021,7 @@ id="cfg_Servers_tracking_add_drop_database">$cfg['Servers'][$i]['tracking_add_dr
         この機能を利用できるようにするには、
<ul>
-            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+            <li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li>テーブル名を <tt>$cfg['Servers'][$i]['userconfig']</tt> に入れます。</li>
         </ul>
     </dd>
@@ -1037,7 +1036,7 @@ id="cfg_Servers_designer_coords">$cfg['Servers'][$i]['designer_coords']</span>
この機能を利用できるようにするには、
-        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップします。</li>
+        <ul><li><a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。</li>
             <li><tt>$cfg['Servers'][$i]['designer_coords']</tt>
 にテーブル名を入れます。（例：'pma_designer_coords'）
                 </li>
@@ -1910,8 +1909,7 @@ textarea
 を参照してください。</dd>
<dt id="cfg_UserprefsDeveloperTab">$cfg['UserprefsDeveloperTab'] 論理型</dt>
-    <dd>Activates in the user preferences a tab containing options for developers of
-phpMyAdmin.</dd>
+    <dd>ユーザ設定環境に phpMyAdmin 開発者向け用のオプションタブを表示させます。</dd>
<dt id="cfg_TitleTable">$cfg['TitleTable'] 文字列</dt>
     <dt id="cfg_TitleDatabase">$cfg['TitleDatabase'] 文字列</dt>
diff --git a/output/tr/Documentation.html b/output/tr/Documentation.html
index 835c7b3..4cc05fc 100644
--- a/output/tr/Documentation.html
+++ b/output/tr/Documentation.html
@@ -148,7 +148,7 @@ OpenDocument spreadsheets dosyalarından aktarabilir</li>
     <li>çoklu sunucuları yönetebilir</li>
     <li>MySQL kullanıcılarını ve yetkilerini yönetebilir</li>
     <li>MyISAM tablolarında veri tutarlılığını kontrol edebilir</li>
-    <li>Örnekle sorgulama (QBE) kullanarak, gerekli tablolara otomatik olarak
+    <li>örnekle Sorgulama (QBE) kullanarak, gerekli tablolara otomatik olarak
 bağlanan karışık sorgulamalar oluşturabilir</li>
     <li>Veritabanı düzeninizin <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr>
 grafiğini oluşturabilir</li>
@@ -1978,7 +1978,7 @@ HTTP_X_FORWARDED_FOR (<tt>X-Forwarded-For</tt>) başlığını belirler:
 $cfg['TrustedProxies'] =
      array('1.2.3.4' =&gt; 'HTTP_X_FORWARDED_FOR');
 </pre>
-        $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['kurallar'] yönergesi herzamanki gibi
+        $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['kurallar'] yönergesi her zamanki gibi
 istemcinin IP adresini kullanır.
     </dd>
@@ -2592,7 +2592,7 @@ tanımlanan işlevler.</dd>
 <h3 id="transformationsintro">1. Giriş</h3>
<p> Dönüşümleri etkinleştirmek için <tt>column_info</tt> tablosunu ve doğru
-yönergeleri ayarlamalısınız. Lütfen bunun nasıl yapılacağını <a
+yönergeleri ayarlamalısınız. Lütfen bunun nasıl yapılacağına <a
 href="#config">Yapılandırma bölümünden</a> bakın.</p>
<p> Her bir sütunun içeriklerine farklı dönüşümleri uygulayabilirsiniz. Dönüşüm
@@ -2687,7 +2687,7 @@ sütununuza ne yaptığının yanısıra seçeneğin kullanımına dikkat edin.<
 diğer dönüştürme işlevi tarafından dahil edilebilir ve bazı temel işlevler
 sağlar.</p>
-<p> 5 olası dosya adı vardır:</p>
+<p> 5 dosya adı olasılığı vardır:</p>
<ol><li>Mime türü+alt tür dönüşüm:<br /><br />
@@ -2722,41 +2722,41 @@ adlandırılacaktır.<br /><br />
         <tt>text__formatted.inc.php</tt><br />
         <tt>PMA_transform_text__formatted()</tt></li>
-    <li>Belirli dönüştürme işlevsiz Mime türü+alt tür<br /><br />
+    <li>Belirli dönüştürme işlevsiz mime türü+alt tür<br /><br />
<tt>[mimetype]_[subtype].inc.php</tt><br /><br />
Lütfen unutmayın dosya adında '__' karakterleri yoktur. Dosya adında dosya
 sistemiyle sorunlara sebep olan özel karakterler kullanmayın.<br /><br />
-        No transformation function is defined in the file itself.<br /><br />
+        Dosyada kendiliğinden tanımlanan dönüşüm işlevi yok.<br /><br />
<b>Example:</b><br /><br />
<tt>text_plain.inc.php</tt><br />
-        (No function)</li>
+        (İşlev yok)</li>
-    <li>A mimetype (w/o subtype) without specific transform function<br /><br />
+    <li>Belirli dönüştürme işlevsiz mime türü (alt tür ile/ile değil)<br /><br />
<tt>[mimetype].inc.php</tt><br /><br />
-        Please note that there are no '_' characters in the filename. Do not use
-special characters in the filename causing problems with the file system.
+        Lütfen unutmayın dosya adında '_' karakterleri yoktur. Dosya adında dosya
+sistemiyle sorunlara sebep olan özel karakterler kullanmayın.
         <br /><br />
-        No transformation function is defined in the file itself.<br /><br />
+        Dosyada kendiliğinden tanımlanan dönüşüm işlevi yok.<br /><br />
<b>Example:</b><br /><br />
<tt>text.inc.php</tt><br />
-        (No function)</li>
+        (İşlev yok)</li>
-    <li>A global transform function with no specific mimetype<br /><br />
+    <li>Belirli mime türü olmayan genel dönüştürme işlevi<br /><br />
<tt>global__[transform].inc.php</tt><br /><br />
-        The transform function will the be called
-'<tt>PMA_transform_global__[transform]()</tt>'.<br /><br />
+        Dönüştürme işlevi '<tt>PMA_transform_global__[transform]()</tt>' olarak
+adlandırılacaktır.<br /><br />
<b>Example:</b><br /><br />
@@ -2764,43 +2764,45 @@ special characters in the filename causing problems with the file system.
         <tt>PMA_transform_global__formatted()</tt></li>
 </ol>
-<p> So generally use '_' to split up mimetype and subtype, and '__' to provide a
-transform function.</p>
+<p> Mime türü ve alt türü bölmek için genel olarak '_' ve dönüştürme işlevi
+sağlamak için '__' çok kullanılır.</p>
-<p> All filenames containing no '__' in themselves are not shown as valid
-transform functions in the dropdown.</p>
+<p> Tüm dosya adlarının kendilerinde '__' içermemesi aşağı açılır menüde geçerli
+dönüştürme işlevleri olarak gösterilmez.</p>
-<p> Please see the libraries/transformations/TEMPLATE file for adding your own
-transform function. See the libraries/transformations/TEMPLATE_MIMETYPE for
-adding a mimetype without a transform function.</p>
+<p> Lütfen kendi dönüştürme işlevinizi eklemek için
+libraries/transformations/TEMPLATE dosyasına bakın. Dönüştürme işlevi
+olmadan mime türü eklemek için libraries/transformations/TEMPLATE_MIMETYPE
+içine bakın.</p>
-<p> To create a new transform function please see
-<tt>libraries/transformations/template_generator.sh</tt>.  To create a new,
-empty mimetype please see
-<tt>libraries/transformations/template_generator_mimetype.sh</tt>.</p>
+<p> Yeni dönüştürme işlevi için lütfen
+<tt>libraries/transformations/template_generator.sh</tt> içine bakın. Yeni
+bir, boş mime türü oluşturmak için lütfen
+<tt>libraries/transformations/template_generator_mimetype.sh</tt> içine
+bakın.</p>
-<p> A transform function always gets passed three variables:</p>
+<p> Dönüştürme işlevi her zaman üç değişkene iletilir:</p>
-<ol><li><b>$buffer</b> - Contains the text inside of the column. This is the text,
-you want to transform.</li>
-    <li><b>$options</b> - Contains any user-passed options to a transform function
-as an array.</li>
-    <li><b>$meta</b> - Contains an object with information about your column.  The
-data is drawn from the output of the <a
+<ol><li><b>$buffer</b> - Sütunun içindeki metni içerir. Bu dönüştürmek istediğiniz
+metindir.</li>
+    <li><b>$options</b> - Dizilim olarak herhangi bir kullanıcı geçişli seçenekten
+bir dönüştürme işlevine kadar olanı içerir.</li>
+    <li><b>$meta</b> - Sütununuz hakkındaki bilgiye sahip bir nesne içerir. Veri <a
 href="http://www.php.net/mysql_fetch_field">mysql_fetch_field()</a>
-function. This means, all object properties described on the <a
-href="http://www.php.net/mysql_fetch_field%22%3Emanual page</a> are available in
-this variable and can be used to transform a column accordingly to
-unsigned/zerofill/not_null/... properties.<br />
-        The $meta-&gt;mimetype variable contains the original MIME-type of the
-column (i.e. 'text/plain', 'image/jpeg' etc.)</li>
+işlevinin çıktısından çizilir. Bunun anlamı, <a
+href="http://www.php.net/mysql_fetch_field%22%3Erehber sayfasında</a>
+tanımlanmış tüm nesne tercihleri bu değişken içinde mevcuttur ve
+unsigned/zerofill/not_null/... tercihlerine göre sütunu dönüştürmek için
+kullanılabilir.<br />
+        $meta-&gt;mime türü değişkeni sütunun orijinal MIME-türünü içerir (yani
+'text/plain', 'image/jpeg' v.s.)</li>
 </ol>
-<p> Additionally you should also provide additional function to provide
-information about the transformation to the user. This function should have
-same name as transformation function just with appended <code>_info</code>
-suffix. This function accepts no parameters and returns array with
-information about the transformation. Currently following keys can be used:
+<p> İlave olarak ayrıca kullanıcıya dönüşümler hakkında bilgi sağlamak için
+ilave işlev sağlamalısınız. Bu işlev <code>_info</code> son eki eklenmiş
+dönüştürme işlevi adıyla aynı isimde olmalıdır. Bu işlev parametreleri kabul
+etmez ve dönüştürme hakkında bilgiyle dizilimi geri döndürür. Şimdilik
+aşağıdaki anahtarlar kullanılabilir:
 </p>
 <dl>
     <dt><code>bilgi</code></dt>
@@ -2823,34 +2825,36 @@ system">İS</abbr></a></li>
     <li><a href="#faqsynchronization">Eşitleme</a></li>
 </ol>
-<p> Please have a look at our <a
-href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php%22%3ELink section</a> on the
-official phpMyAdmin homepage for in-depth coverage of phpMyAdmin's features
-and or interface.</p>
+<p> Lütfen phpMyAdmin'nin özelliklerinin ve/veya arabiriminin derinlemesine
+kapsamı için phpMyAdmin ana sayfasındaki <a
+href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php%22%3EBa%C4%9Flant%C4%B1 bölümü'müze</a>
+bir göz atın.</p>
<h3 id="faqserver">Sunucu</h3>
<h4 id="faq1_1">
-    <a href="#faq1_1">1.1 My server is crashing each time a specific action is
-required or phpMyAdmin sends a blank page or a page full of cryptic
-characters to my browser, what can I do?</a></h4>
+    <a href="#faq1_1">1.1 Sunucum belirli eylemler gerektiğinde her seferinde
+arızalanıyor ya da phpMyAdmin boş sayfa gönderiyor veya tarayıcımda sayfa
+şifreli karakterlerle doluyor, ne yapabilirim?</a></h4>
-<p> Try to set the <a href="#cfg_OBGzip" class="configrule">$cfg['OBGzip']</a>
-directive to <tt>FALSE</tt> in your <i>config.inc.php</i> file and the
-<tt>zlib.output_compression</tt> directive to <tt>Off</tt> in your php
-configuration file.<br /></p>
+<p> <i>config.inc.php</i> dosyasındaki <a href="#cfg_OBGzip"
+class="configrule">$cfg['OBGzip']</a> yönergesini <tt>FALSE</tt> ve php
+yapılandırma dosyanızdaki <tt>zlib.output_compression</tt> yönergesini
+<tt>Off</tt> olarak ayarlamayı deneyin.<br /></p>
<h4 id="faq1_2">
-    <a href="#faq1_2">1.2 My Apache server crashes when using phpMyAdmin.</a></h4>
+    <a href="#faq1_2">1.2 phpMyAdmin kullandığımda Apache sunucum
+arızalanıyor.</a></h4>
-<p> You should first try the latest versions of Apache (and possibly MySQL).<br />
-    See also the <a href="#faq1_1"><abbr title="Frequently Asked
-Questions">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output buffering.<br />
-    If your server keeps crashing, please ask for help in the various Apache
-support groups.</p>
+<p> Önce Apache'nin (ve mümkünse MySQL'in) en son sürümünü denemelisiniz.<br />
+    Aynı zamanda çıktı arabelleklemesi ile PHP hataları hakkında <a
+href="#faq1_1"><abbr title="Sıkça Sorulan Sorular">SSS</abbr> 1.1</a>
+girişine bakın.<br />
+    Eğer sunucunuz arızalanmaya devam ederse, lütfen çeşitli Apache destek
+gruplarında yardım isteyin.</p>
<h4 id="faq1_3">
-    <a href="#faq1_3">1.3 (withdrawn).</a></h4>
+    <a href="#faq1_3">1.3 (kaldırıldı).</a></h4>
<h4 id="faq1_4">
     <a href="#faq1_4">1.4 Using phpMyAdmin on <abbr title="Internet Information
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9b453a5..bccdb5a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 13:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 02:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 08:00+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japan <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "<a href="#setup_script">セットアップスクリプトの使用</a>
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:173
 msgid "<a href="#linked-tables">phpMyAdmin configuration storage</a>"
-msgstr "<a href="#linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</a>"
+msgstr "<a href="#linked-tables">phpMyAdmin 環境保管領域</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:174
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:329
 msgid "phpMyAdmin configuration storage"
-msgstr "phpMyAdmin の設定保存場所"
+msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:331
@@ -991,10 +991,9 @@ msgid ""
 "you should run the SQL script found in <tt>scripts/"
 "upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt>."
 msgstr ""
-"MySQL サーバをバージョン 4.1.2 以前から 5.x 以降へアップグレードして、且つ、"
-"phpMyAdmin 設定保存場所を使用している場合、<tt>scripts/"
-"upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt> にある SQL スクリプトを実行する必要があ"
-"ります。"
+"MySQL サーバをバージョン 4.1.2 以前から 5.x 以降へアップグレードして、且つ、phpMyAdmin "
+"環境保管領域を使用している場合、<tt>scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt> にある SQL "
+"スクリプトを実行する必要があります。"
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:380
@@ -1175,9 +1174,7 @@ msgstr "GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON &lt;pma_db&gt;.* TO 'pma'@'local
 msgid ""
 "(this of course requires that your <a href="#linked-tables">phpMyAdmin "
 "configuration storage</a> be set up)."
-msgstr ""
-"（もちろん <a href="#linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</a>を設定して"
-"おく必要があります）"
+msgstr "(もちろん <a href="#linked-tables">phpMyAdmin 環境保管領域</a>を設定しておく必要があります。)"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:449
@@ -1909,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 #: orig-docs/Documentation.html:719
 msgid ""
 "Permits to use an alternate host to hold the configuration storage data."
-msgstr ""
+msgstr "指定すると、phpMyAdmin 環境保管領域に対して代替ホストが使えるようになります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:723
@@ -2324,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 #: orig-docs/Documentation.html:882
 msgid ""
 "The name of the database containing the phpMyAdmin configuration storage."
-msgstr "phpMyAdmin の設定保存場所を格納するデータベース名が入ります。"
+msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域を格納するデータベース名が入ります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:885
@@ -2333,9 +2330,8 @@ msgid ""
 "section in this document to see the benefits of this feature, and for a "
 "quick way of creating this database and the needed tables."
 msgstr ""
-"この文書の <a href="#linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</a>の節をご覧"
-"ください。このテーブル構造の利点や、データベースの簡単な作成法、必要なテーブ"
-"ルが書かれています。"
+"この文書の <a href="#linked-tables">phpMyAdmin "
+"環境保管領域</a>の節をご覧ください。このテーブル構造の利点や、データベースの簡単な作成法、必要なテーブルが書かれています。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:890
@@ -2346,11 +2342,9 @@ msgid ""
 "user installation, set this parameter to the name of your central database "
 "containing the phpMyAdmin configuration storage."
 msgstr ""
-"インストールした phpMyAdmin のユーザが１人の場合は、お使いのデータベースに専"
-"用のテーブル群を格納することもできます。その場合は <tt>$cfg['Servers'][$i]"
-"['pmadb']</tt> にはお使いのデータベース名を入れていただければ結構です。マルチ"
-"ユーザの場合は phpMyAdmin の設定保存場所を格納するセントラルデータベース名を"
-"設定します。"
+"インストールした phpMyAdmin のユーザが 1 人の場合は、お使いのデータベースに専用のテーブル群を格納することもできます。その場合は "
+"<tt>$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</tt> にはお使いのデータベース名を入れていただければ結構です。マルチユーザの場合は "
+"phpMyAdmin 環境保管領域を格納するセントラルデータベース名を設定します。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:898
@@ -2387,9 +2381,7 @@ msgstr "この機能を利用できるようにするには、"
 #: orig-docs/Documentation.html:1229
 msgid ""
 "set up <a href="#pmadb">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage"
-msgstr ""
-"<a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin の設定保存場所をセットアップしま"
-"す。"
+msgstr "<a href="#pmadb">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:905
@@ -2808,9 +2800,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Without configuring the storage, you can still access the recently used "
 "tables, but it will disappear after you logout."
-msgstr ""
-"設定保存場所がなくても、最近使用されたテーブルにアクセスすることができます"
-"が、ログアウトすると失われてしまいます。"
+msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域がなくても、最近使用されたテーブルにアクセスすることができますが、ログアウトすると失われてしまいます。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1085
@@ -2837,7 +2827,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1097
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since release 3.5.0 phpMyAdmin can be configured to remember several things "
 "(sorted column <a href="#cfg_RememberSorting" class="configrule">$cfg"
@@ -2845,11 +2834,10 @@ msgid ""
 "database table) for browsing tables.  Without configuring the storage, these "
 "features still can be used, but the values will disappear after you logout."
 msgstr ""
-"バージョン 3.5.0 以降、表示しているテーブルのさまざまな設定（テーブルのソー"
-"ト <a href="#cfg_RememberSorting" class="configrule">$cfg"
-"['RememberSorting']</a> など）を覚えておくことができます。設定保存場所がなく"
-"ても、これらの機能は使用することができますが、ログアウトすると値は失われてし"
-"まいます。"
+"バージョン 3.5.0 以降、表示しているテーブルのさまざまな環境設定 (テーブルのソート <a href="#cfg_RememberSorting" "
+"class="configrule">$cfg['RememberSorting']</a>、カラムの表示順番、カラムの表示有無) "
+"を覚えておくことができます。phpMyAdmin "
+"環境保管領域がなくても、これらの機能は使用することができますが、ログアウトすると値は失われてしまいます。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1104
@@ -3067,7 +3055,7 @@ msgid ""
 "Since release 3.4.x phpMyAdmin allows users to set most preferences by "
 "themselves and store them in the database."
 msgstr ""
-"バージョン 3.4.x より。ユーザが自分自身用の環境設定を行い、それをデータベース"
+"バージョン 3.4.x より。ユーザが自分自身用の環境設定を行い、それをデータベース (phpMyAdmin 環境保管領域) "
 "に格納することを許可します。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
@@ -3077,10 +3065,9 @@ msgid ""
 "users can still personalize phpMyAdmin, but settings will be saved in "
 "browser's local storage, or, it is is unavailable, until the end of session."
 msgstr ""
-"<a href="#pmadb">pmadb</a> への設定格納を許可しなくても、依然としてユーザ"
-"は phpMyAdmin をカスタマイズすることができますが、ブラウザのローカルストレー"
-"ジ (Web Storage) に設定を保存することになります。もしくは、それもできない場合"
-"はセッションの終了時までとなります。"
+"<a href="#pmadb">pmadb</a> への環境格納を許可しなくても、依然としてユーザは phpMyAdmin "
+"をカスタマイズすることができますが、ブラウザのローカルストレージ (Web Storage) "
+"に設定を保存することになります。もしくは、それもできない場合はセッションの終了時までとなります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:1216
@@ -6249,7 +6236,7 @@ msgstr "$cfg['UserprefsDeveloperTab'] 論理型"
 msgid ""
 "Activates in the user preferences a tab containing options for developers of "
 "phpMyAdmin."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ設定環境に phpMyAdmin 開発者向け用のオプションタブを表示させます。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:2274
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f75a81a..e0acbbf 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-02 09:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz hitowerdigit@hotmail.com\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 "using Query-by-example (QBE), create complex queries automatically "
 "connecting required tables"
 msgstr ""
-"Örnekle sorgulama (QBE) kullanarak, gerekli tablolara otomatik olarak "
+"örnekle Sorgulama (QBE) kullanarak, gerekli tablolara otomatik olarak "
 "bağlanan karışık sorgulamalar oluşturabilir"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
@@ -5227,7 +5227,7 @@ msgid ""
 "The $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] directive uses the client's IP "
 "address as usual."
 msgstr ""
-"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['kurallar'] yönergesi herzamanki gibi "
+"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['kurallar'] yönergesi her zamanki gibi "
 "istemcinin IP adresini kullanır."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
@@ -6955,8 +6955,8 @@ msgid ""
 "section</a> on how to do so."
 msgstr ""
 "Dönüşümleri etkinleştirmek için <tt>column_info</tt> tablosunu ve doğru "
-"yönergeleri ayarlamalısınız. Lütfen bunun nasıl yapılacağını <a href="
-""#config">Yapılandırma bölümünden</a> bakın."
+"yönergeleri ayarlamalısınız. Lütfen bunun nasıl yapılacağına <a "
+"href="#config">Yapılandırma bölümünden</a> bakın."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2437
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2523
 msgid "There are 5 possible file names:"
-msgstr "5 olası dosya adı vardır:"
+msgstr "5 dosya adı olasılığı vardır:"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2525
@@ -7285,7 +7285,7 @@ msgstr "<tt>PMA_transform_text__formatted()</tt>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2559
 msgid "A mimetype+subtype without specific transform function"
-msgstr "Belirli dönüştürme işlevsiz Mime türü+alt tür"
+msgstr "Belirli dönüştürme işlevsiz mime türü+alt tür"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2561
@@ -7304,7 +7304,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2567 orig-docs/Documentation.html:2582
 msgid "No transformation function is defined in the file itself."
-msgstr ""
+msgstr "Dosyada kendiliğinden tanımlanan dönüşüm işlevi yok."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2571
@@ -7314,12 +7314,12 @@ msgstr "<tt>text_plain.inc.php</tt>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2572 orig-docs/Documentation.html:2587
 msgid "(No function)"
-msgstr ""
+msgstr "(İşlev yok)"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2574
 msgid "A mimetype (w/o subtype) without specific transform function"
-msgstr ""
+msgstr "Belirli dönüştürme işlevsiz mime türü (alt tür ile/ile değil)"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2576
@@ -7332,6 +7332,8 @@ msgid ""
 "Please note that there are no '_' characters in the filename. Do not use "
 "special characters in the filename causing problems with the file system."
 msgstr ""
+"Lütfen unutmayın dosya adında '_' karakterleri yoktur. Dosya adında dosya "
+"sistemiyle sorunlara sebep olan özel karakterler kullanmayın."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2586
@@ -7341,7 +7343,7 @@ msgstr "<tt>text.inc.php</tt>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2589
 msgid "A global transform function with no specific mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Belirli mime türü olmayan genel dönüştürme işlevi"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2591
@@ -7354,6 +7356,8 @@ msgid ""
 "The transform function will the be called '<tt>PMA_transform_global__"
 "[transform]()</tt>'."
 msgstr ""
+"Dönüştürme işlevi '<tt>PMA_transform_global__[transform]()</tt>' olarak "
+"adlandırılacaktır."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2598
@@ -7371,6 +7375,8 @@ msgid ""
 "So generally use '_' to split up mimetype and subtype, and '__' to provide a "
 "transform function."
 msgstr ""
+"Mime türü ve alt türü bölmek için genel olarak '_' ve dönüştürme işlevi "
+"sağlamak için '__' çok kullanılır."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2605
@@ -7378,6 +7384,8 @@ msgid ""
 "All filenames containing no '__' in themselves are not shown as valid "
 "transform functions in the dropdown."
 msgstr ""
+"Tüm dosya adlarının kendilerinde '__' içermemesi aşağı açılır menüde geçerli "
+"dönüştürme işlevleri olarak gösterilmez."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2608
@@ -7386,6 +7394,10 @@ msgid ""
 "transform function. See the libraries/transformations/TEMPLATE_MIMETYPE for "
 "adding a mimetype without a transform function."
 msgstr ""
+"Lütfen kendi dönüştürme işlevinizi eklemek için "
+"libraries/transformations/TEMPLATE dosyasına bakın. Dönüştürme işlevi "
+"olmadan mime türü eklemek için libraries/transformations/TEMPLATE_MIMETYPE "
+"içine bakın."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2612
@@ -7394,11 +7406,16 @@ msgid ""
 "template_generator.sh</tt>.  To create a new, empty mimetype please see "
 "<tt>libraries/transformations/template_generator_mimetype.sh</tt>."
 msgstr ""
+"Yeni dönüştürme işlevi için lütfen "
+"<tt>libraries/transformations/template_generator.sh</tt> içine bakın. Yeni "
+"bir, boş mime türü oluşturmak için lütfen "
+"<tt>libraries/transformations/template_generator_mimetype.sh</tt> içine "
+"bakın."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2617
 msgid "A transform function always gets passed three variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüştürme işlevi her zaman üç değişkene iletilir:"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2619
@@ -7406,6 +7423,8 @@ msgid ""
 "<b>$buffer</b> - Contains the text inside of the column. This is the text, "
 "you want to transform."
 msgstr ""
+"<b>$buffer</b> - Sütunun içindeki metni içerir. Bu dönüştürmek istediğiniz "
+"metindir."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2621
@@ -7413,6 +7432,8 @@ msgid ""
 "<b>$options</b> - Contains any user-passed options to a transform function "
 "as an array."
 msgstr ""
+"<b>$options</b> - Dizilim olarak herhangi bir kullanıcı geçişli seçenekten "
+"bir dönüştürme işlevine kadar olanı içerir."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2623
@@ -7424,6 +7445,13 @@ msgid ""
 "">manual page</a> are available in this variable and can be used to "
 "transform a column accordingly to unsigned/zerofill/not_null/... properties."
 msgstr ""
+"<b>$meta</b> - Sütununuz hakkındaki bilgiye sahip bir nesne içerir. Veri <a "
+"href="http://www.php.net/mysql_fetch_field%5C%22%3Emysql_fetch_field()</a> "
+"işlevinin çıktısından çizilir. Bunun anlamı, <a "
+"href="http://www.php.net/mysql_fetch_field%5C%22%3Erehber sayfasında</a> "
+"tanımlanmış tüm nesne tercihleri bu değişken içinde mevcuttur ve "
+"unsigned/zerofill/not_null/... tercihlerine göre sütunu dönüştürmek için "
+"kullanılabilir."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
 #: orig-docs/Documentation.html:2630
@@ -7431,6 +7459,8 @@ msgid ""
 "The $meta-&gt;mimetype variable contains the original MIME-type of the "
 "column (i.e. 'text/plain', 'image/jpeg' etc.)"
 msgstr ""
+"$meta-&gt;mime türü değişkeni sütunun orijinal MIME-türünü içerir (yani "
+"'text/plain', 'image/jpeg' v.s.)"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2634
@@ -7441,6 +7471,11 @@ msgid ""
 "suffix. This function accepts no parameters and returns array with "
 "information about the transformation. Currently following keys can be used:"
 msgstr ""
+"İlave olarak ayrıca kullanıcıya dönüşümler hakkında bilgi sağlamak için "
+"ilave işlev sağlamalısınız. Bu işlev <code>_info</code> son eki eklenmiş "
+"dönüştürme işlevi adıyla aynı isimde olmalıdır. Bu işlev parametreleri kabul "
+"etmez ve dönüştürme hakkında bilgiyle dizilimi geri döndürür. Şimdilik "
+"aşağıdaki anahtarlar kullanılabilir:"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:2642
@@ -7513,6 +7548,10 @@ msgid ""
 "php">Link section</a> on the official phpMyAdmin homepage for in-depth "
 "coverage of phpMyAdmin's features and or interface."
 msgstr ""
+"Lütfen phpMyAdmin'nin özelliklerinin ve/veya arabiriminin derinlemesine "
+"kapsamı için phpMyAdmin ana sayfasındaki <a "
+"href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php%5C%22%3EBa%C4%9Flant%C4%B1 bölümü'müze</a> "
+"bir göz atın."
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
 #: orig-docs/Documentation.html:2665
@@ -7526,6 +7565,9 @@ msgid ""
 "required or phpMyAdmin sends a blank page or a page full of cryptic "
 "characters to my browser, what can I do?</a>"
 msgstr ""
+"<a href="#faq1_1">1.1 Sunucum belirli eylemler gerektiğinde her seferinde "
+"arızalanıyor ya da phpMyAdmin boş sayfa gönderiyor veya tarayıcımda sayfa "
+"şifreli karakterlerle doluyor, ne yapabilirim?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2672
@@ -7535,18 +7577,24 @@ msgid ""
 "<tt>zlib.output_compression</tt> directive to <tt>Off</tt> in your php "
 "configuration file."
 msgstr ""
+"<i>config.inc.php</i> dosyasındaki <a href="#cfg_OBGzip" "
+"class="configrule">$cfg['OBGzip']</a> yönergesini <tt>FALSE</tt> ve php "
+"yapılandırma dosyanızdaki <tt>zlib.output_compression</tt> yönergesini "
+"<tt>Off</tt> olarak ayarlamayı deneyin."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:2678
 msgid ""
 "<a href="#faq1_2">1.2 My Apache server crashes when using phpMyAdmin.</a>"
 msgstr ""
+"<a href="#faq1_2">1.2 phpMyAdmin kullandığımda Apache sunucum "
+"arızalanıyor.</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2680
 msgid ""
 "You should first try the latest versions of Apache (and possibly MySQL)."
-msgstr ""
+msgstr "Önce Apache'nin (ve mümkünse MySQL'in) en son sürümünü denemelisiniz."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2681
@@ -7554,6 +7602,9 @@ msgid ""
 "See also the <a href="#faq1_1"><abbr title="Frequently Asked Questions"
 "">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output buffering."
 msgstr ""
+"Aynı zamanda çıktı arabelleklemesi ile PHP hataları hakkında <a "
+"href="#faq1_1"><abbr title="Sıkça Sorulan Sorular">SSS</abbr> 1.1</a> "
+"girişine bakın."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2684
@@ -7561,11 +7612,13 @@ msgid ""
 "If your server keeps crashing, please ask for help in the various Apache "
 "support groups."
 msgstr ""
+"Eğer sunucunuz arızalanmaya devam ederse, lütfen çeşitli Apache destek "
+"gruplarında yardım isteyin."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:2688
 msgid "<a href="#faq1_3">1.3 (withdrawn).</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href="#faq1_3">1.3 (kaldırıldı).</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
 #: orig-docs/Documentation.html:2691
@@ -8137,6 +8190,8 @@ msgid ""
 "SetOutputFilter PHP\n"
 "SetInputFilter PHP\n"
 msgstr ""
+"SetOutputFilter PHP\n"
+"SetInputFilter PHP\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2993
@@ -8147,7 +8202,7 @@ msgstr "ve"
 #: orig-docs/Documentation.html:2995
 #, no-wrap
 msgid "AddType application/x-httpd-php .php"
-msgstr ""
+msgstr "AddType application/x-httpd-php .php"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: orig-docs/Documentation.html:2997
hooks/post-receive
-- 
phpMyAdmin localized documentation


    