[Phpmyadmin-translators] updated catala.inc.php - Translators

22 Feb 2002


      Hi, all!
I'm recently upgraded to 2.2.4 version. Here is the message file to the 
catalan language updated.
This is the correct way to send it to you?
Regards.
Xavier Navarro.
Girona - Spain.
<?php
/* $Id: catala.inc.php,v 1.97 2002/02/10 09:28:06 loic1 Exp $ */
$charset = 'iso-8859-1';
$text_dir = 'ltr';
$left_font_family = 'verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif';
$right_font_family = 'helvetica, arial, geneva, sans-serif';
$number_thousands_separator = ',';
$number_decimal_separator = '.';
$byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
$day_of_week = array('Diu', 'Dll', 'Dma', 'Dcr', 'Djs', 'Div', 'Dis');
$month = array('Gen', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Set', 'Oct', 'Nov', 'Dec');
// Veure http://www.php.net/manual/es/function.strftime.php per a definir
// la variable seguent
$datefmt = '%d-%m-%Y a les %H:%M:%S';
$strAccessDenied = 'Access denegat';
$strAction = 'Acció';
$strAddDeleteColumn = 'Afegir/esborrar Camps de Columna'; 
$strAddDeleteRow = 'Afegir/esborrar fila de criteri'; 
$strAddNewField = 'Afegir un camp nou';
$strAddPriv = 'Afegir un privilegi nou';
$strAddPrivMessage = 'Has afegit un privilegi nou.';
$strAddSearchConditions = 'Afegeix condicions de recerca (cos de la clàusula "where"):';
$strAddUser = 'Afegir un usuari nou';
$strAddUserMessage = 'Has afegit un usuari nou.';
$strAfter = 'Després %s';
$strAll = 'Tot';
$strAlterOrderBy = 'Altera la taula i ordena per';
$strAnalyzeTable = 'Analitza la taula';
$strAnd = 'I';
$strAny = 'Qualsevol';
$strAnyColumn = 'Qualsevol columna';
$strAnyDatabase = 'Qualsevol base de dades';
$strAnyHost = 'Qualsevol servidor';
$strAnyTable = 'Qualsevol taula';
$strAnyUser = 'Qualsevol usuari';
$strAscending = 'Ascendent'; 
$strAtBeginningOfTable = 'Al principi de la taula';
$strAtEndOfTable = 'Al final de la taula';
$strAttr = 'Atributs';
$strBack = 'Enrere';
$strBinary = ' Binari ';
$strBinaryDoNotEdit = ' Binari - no editeu ';
$strBookmarkLabel = 'Etiqueta';
$strBookmarkQuery = 'Consulta SQL registrada';
$strBookmarkThis = 'Registra aquesta consulta SQL';
$strBookmarkView = 'Només mirar';
$strBrowse = 'Navega';
$strBzip = '"comprimit amb bzip"';
$strCantLoadMySQL = 'no s'ha pogut carregar l'extensió de MySQL,<br />bverifiqueu la configuració del PHP.';
$strCarriage = 'Retorn de línia: \r';
$strChange = 'Canvi';
$strCheckAll = 'Verificar-ho tot';
$strCheckDbPriv = 'Verifica els privilegis de la base de dades';
$strCheckTable = 'Verifica la taula';
$strColumn = 'Columna';
$strColumnNames = 'Nom de les col&middot;lumnes';
$strCompleteInserts = 'Completar insercions';
$strConfirm = 'Ho vols fer realment ?';
$strCopyTableOK = 'La taula %s ha estat copiada a %s.';
$strCreate = 'Crear';
$strCreateNewDatabase = 'Crea una nova base de dades';
$strCreateNewTable = 'Crear una taula nova a la base de dades ';
$strCriteria = 'Criteris';
$strData = 'Dades';
$strDatabase = 'Base de dades ';
$strDatabases = 'bases de dades';
$strDataOnly = 'Només dades'; 
$strDefault = 'Defecte';
$strDelete = 'Esborrar';
$strDeleted = 'La fila ha estat esborrada';
$strDeleteFailed = 'No s'ha pogut esborrar!';
$strDeleteUserMessage = 'Has esborrat l'usuari %s.';
$strDescending = 'Descendent';
$strDisplay = 'Mostrar';
$strDoAQuery = 'Fer un "petició segons exemple" (comodí: "%")';
$strDocu = 'Documentació';
$strDoYouReally = 'Realment vols ';
$strDrop = 'Eliminar';
$strDropDB = 'Eliminar base de dades ';
$strDumpingData = 'Volcant dades de la taula';
$strDynamic = 'dinàmic';
$strEdit = 'Editar';
$strEditPrivileges = 'Editar privilegis';
$strEffective = 'Efectiu';
$strEmpty = 'Buidar';
$strEmptyResultSet = 'MySQL ha retornat un conjunt buit (p.e. cap fila).';
$strEnd = 'Final';
$strEnglishPrivileges = ' Nota: Els noms dels privilegis del MySQL són en llengua anglesa ';
$strError = 'Errada';
$strExtra = 'Extra';
$strField = 'Camp';
$strFields = 'Camps';
$strFixed = 'fixa';
$strFormat = 'Format';
$strFunction = 'Funció';
$strGenTime = 'Temps de generació';
$strGo = 'Executar';
$strGrants = 'Atorgar';
$strGzip = '"comprimit amb gzip"';
$strHasBeenAltered = 'ha estat alterada.';
$strHasBeenCreated = 'ha estat creada.';
$strHome = 'Inici';
$strHomepageOfficial = 'Plana oficial del phpMyAdmin';
$strHomepageSourceforge = 'Plana de descàrrega del phpMyAdmin a SourceForge';
$strHost = 'Servidor';
$strHostEmpty = 'El nom del servidor ès buit!';
$strIfYouWish = 'Si només vols carregar algunes col.lumnes de la taula, especifica-ho amb una llista separada per comes.';
$strIndex = 'Index';
$strIndexes = 'Indexos';
$strInsert = 'Inserta';
$strInsertAsNewRow = 'Insertar com a nova fila';
$strInsertNewRow = 'Inserir nova fila';
$strInsertTextfiles = 'Inserir fitxers de text a la taula';
$strInUse = 'en use';
$strKeyname = 'Nom Clau';
$strKill = 'Finalitzar';
$strLength = 'Longitut';
$strLimitNumRows = 'registres per plana';
$strLineFeed = 'Salt de línia: \n';
$strLines = 'Línies';
$strLocationTextfile = 'Ubicació del fitxer de text';
$strLogout = 'Sortir';
$strModifications = 'Les modificacions han estat guardades';
$strModify = 'Modificar'; 
$strMySQLReloaded = 'MySQL reiniciat.';
$strMySQLSaid = 'MySQL diu: ';
$strMySQLShowProcess = 'Mostrar processos';
$strMySQLShowStatus = 'Mostra la informació de funcionament del MySQL';
$strMySQLShowVars = 'Mostra les variables de sistema del MySQL';
$strName = 'Nom';
$strNbRecords = 'Número de files ';
$strNext = 'Següent';
$strNo = 'No';
$strNoPassword = 'Sense contrassenya';
$strNoPrivileges = 'Sense privilegis';
$strNoRights = 'No tens prou privilegis per visualitzar aquesta informació!';
$strNoTablesFound = 'Base de dades sense taules.';
$strNotNumber = 'Aquest valor no és un número!';
$strNotValidNumber = ' no es un número de col.lumna vàlid!';
$strNoUsersFound = 'No s'han trobat usuaris.';
$strNull = 'Nul';
$strOftenQuotation = 'Marques sintàctiques. OPCIONALMENT vol dir que només els camps de tipus char i varchar van "tancats dins" "-aquest caràcter.';
$strOptimizeTable = 'Optimitza la taula';
$strOptionalControls = 'Opcional. Controla com llegir o escriure caràcters especials.';
$strOptionally = 'OPCIONALMENT';
$strOr = 'O';
$strOverhead = 'Overhead'; //to translate
$strPassword = 'Contrasenya';
$strPasswordEmpty = 'La contrasenya és buida!';
$strPasswordNotSame = 'Les contrasenyes no coincideixen!';
$strPHPVersion = 'PHP versió';
$strPos1 = 'Inici';
$strPrevious = 'Anterior';
$strPrimary = 'Primària';
$strPrimaryKey = 'Clau Primària';
$strPrintView = 'Imprimir vista';
$strPrivileges = 'Privilegis';
$strProperties = 'Propietats';
$strQBE = 'Consulta segons exemple';
$strQBEDel = 'Sup';  
$strQBEIns = 'Ins';
$strRecords = 'Registres';
$strReloadFailed = 'El reinici del MySQL ha fallat';
$strReloadMySQL = 'Rellegir el MySQL';
$strRememberReload = 'Recorda reiniciar el MySQL';
$strRenameTable = 'Renombrar les taules a';
$strRenameTableOK = 'La taula %s ha canviat de nom. Ara es diu %s';
$strRepairTable = 'Reparar taula';
$strReplace = 'Substituïr';
$strReplaceTable = 'Substituïr les dades de la taula pel fitxer ';
$strReset = 'Esborrar';
$strReType = 'Re-escriure';
$strRevoke = 'Revocar';
$strRevokeGrant = 'Revocar garantia';
$strRevokeGrantMessage = 'Has revocat la garantia de privilegis per a %s';
$strRevokeMessage = 'Has revocat els privilegis per %s';
$strRevokePriv = 'Revocar privilegis';
$strRowLength = 'Longitud de fila';
$strRows = 'Fila';
$strRowsFrom = 'Files començant des de';
$strRowSize = ' tamany de fila ';
$strRowsStatistic = 'Estadística de files';
$strRunning = 'funcionant a %s';
$strRunQuery = 'Executa consulta';
$strSave = 'Guardar';
$strSelect = 'Sel&middot;lecciona';
$strSelectFields = 'Sel&middot;lecciona els camps (un com a mínim):';
$strSelectNumRows = 'en consulta';
$strSend = 'enviar';
$strSequence = 'Seq.';
$strServerVersion = 'Versió del servidor';
$strShow = 'Mostra';
$strShowingRecords = 'Mostrant registres: ';
$strSingly = '(singly)';
$strSize = 'Mida';
$strSort = 'Clasificació'; 
$strSpaceUsage = 'Utilització d'espai';
$strSQLQuery = 'crida SQL';
$strStatement = 'Sentències';
$strStrucCSV = 'dades CSV ';
$strStrucData = 'Estructura i dades';
$strStrucDrop = 'Afegir 'drop table'';
$strStrucOnly = 'Només l'estructura';
$strSubmit = 'Enviar';
$strSuccess = 'La vostra comanda SQL ha estat executada amb èxit';
$strSum = 'Suma';
$strTable = 'taula ';
$strTableComments = 'Comentaris de la taula';
$strTableEmpty = 'El nom de la taula és buit!';
$strTableMaintenance = 'Manteniment de la taula';
$strTableStructure = 'Estructura de la taula';
$strTableType = 'Tipus de taula';
$strTextAreaLength = ' A causa de la seva longitud,<br /> aquest camp pot no ser editable ';
$strTheContent = 'El contingut del fitxer especificat ha estat inserit.';
$strTheContents = 'El contingut del fitxer substituïrà els continguts de les taules sel&middot;leccionades a les files que contenen la mateixa clau única o primària';
$strTheTerminator = 'El separador de camps.';
$strTotal = 'total';
$strType = 'Tipus';
$strUncheckAll = 'Descel.leccionar tot';
$strUnique = 'Única';
$strUpdatePrivMessage = 'Heu actualitzat els privilegis de %s.';
$strUpdateQuery = 'Actualitza consulta'; 
$strUsage = 'Ús';
$strUser = 'Usuari';
$strUserEmpty = 'El nom d'usuari és buit!';
$strUserName = 'Nom d'usuari';
$strUsers = 'Usuaris';
$strUseTables = 'Usa Taules';
$strValue = 'Valor';
$strViewDump = 'Veure un esquema de la taula';
$strViewDumpDB = 'Veure l'esquema de la base de dades';
$strWelcome = 'Benvingut a %s';
$strWrongUser = 'Usuari i/o clau erronis. Access denegat.';
$strYes = 'Si';
$strZip = '"comprimit amb zip"';
// To translate
$strAffectedRows = 'Files afectades:';
$strAfterInsertBack = 'Tornar';
$strAfterInsertNewInsert = 'Inserta un nou registre';
$strAnIndex = 'S'ha afegit un index a %s';
$strAPrimaryKey = 'S'ha afegit una clau primària a %s';
$strBookmarkDeleted = 'S'ha esborrat el bookmark.';
$strCookiesRequired = 'A partir d'aquest punt es necessari tenir les Cookies activades.';
$strCopyTable = 'Copia taula a (basedades<b>.</b>taula):';
$strDatabaseHasBeenDropped = 'La Base de Dades %s s'ha eliminat.';
$strDatabasesStats = 'Estadístiques de les bases de dades';
$strDeletedRows = 'Files esborrades:';
$strDisplayOrder = 'Ordre del llistat:';
$strDropTable = 'Esborrar taula';
$strExtendedInserts = 'Insercions ampliades';
$strFieldsEmpty = ' El comptador de camps es buit! ';
$strFieldHasBeenDropped = 'S'ha esborrat el camp %s';
$strFieldsEnclosedBy = 'Camps englobats per';
$strFieldsEscapedBy = 'Camps amb marca d'escape';
$strFieldsTerminatedBy = 'Camps acabats per';
$strFlushTable = 'Flush the table ("FLUSH")'; //to translate
$strFormEmpty = 'Falta un valor al formulari !';
$strFullText = 'Textes sencers';
$strIdxFulltext = 'Texte sencer';
$strIndexHasBeenDropped = 'S'ha esborrat l'index %s';
$strInsertedRows = 'Files Inserides:';
$strInstructions = 'Instruccions';
$strInvalidName = '"%s" és una paraula reservada, no es pot fer servir com a nom de base de dades/taula/camp.';
$strKeepPass = 'No canviis la contrasenya';
$strLengthSet = 'Longitut/Valors*';
$strLinesTerminatedBy = 'Linies terminades per';
$strLogin = 'Identificació';
$strLogPassword = 'Contrasenya:';
$strLogUsername = 'Nom d'Usuari:';
$strMoveTable = 'Mou taula a (base dades<b>.</b>taula):';
$strMoveTableOK = 'Taula %s moguda a %s.';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% executant-se a %pma_s2% com a %pma_s3%';
$strNoDatabases = 'No hi han Bases de Dades';
$strNoDropDatabases = 'Instrucció "DROP DATABASE" desactivada.';
$strNoFrames = 'phpMyAdmin és més facil amb un navegador que <b>suporti marcs (frames)</b>.';
$strNoModification = 'Sense canvis';
$strNoQuery = 'No és una consulta SQL!';
$strPartialText = 'Textes Parcials';
$strPmaDocumentation = 'Documentació de phpMyAdmin';
$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'S'ha esborrat la clau principal';
$strQueryOnDb = 'Consulta SQL a la base de dades <b>%s</b>:';
$strRowsModeHorizontal = 'horizontal';  
$strRowsModeOptions=" en modus %s i repeteix capçaleres després de %s cel.les ";
$strRowsModeVertical = 'vertical';
$strRunSQLQuery = 'Executa consulta/s SQL a la Base de Dades %s';
$strSelectADb = 'Selecciona una Base de Dades';
$strSelectAll = 'Selecciona Tot';
$strServerChoice = 'Elecció de Servidor';
$strSetEnumVal = 'Si el tipus de camp es "enum" o "set", entra els valors fen servir el format: 'a','b','c'...<br />Si mai necessites escriure la barra invertida ("") o la cometa simple ("'") abans d'aquests valors, escriu barres invertides (per exemple '\\xyz' o 'a\'b').';
$strShowAll = 'Mostra tot';
$strShowCols = 'Mostra columnes';
$strShowPHPInfo = 'Mostra informació de PHP';
$strShowTables = 'Mostra taules';
$strShowThisQuery = ' Mostra aquesta consulta de nou ';
$strStartingRecord = 'Registre inicial';
$strStrucExcelCSV = 'CSV per dades de Ms Excel';
$strTableHasBeenDropped = 'S'ha esborrat la taula %s';
$strTableHasBeenEmptied = 'S'ha buidat la taula %s';
$strTableHasBeenFlushed = 'Table %s has been flushed';  //to translate
$strTables = '%s taula(es)';
$strUnselectAll = 'Deselecciona Tot';
$strUpdateProfile = 'Actualitza perfil:';
$strUpdateProfileMessage = 'S'ha actualitzat el perfil.';
$strUseBackquotes = 'Usa "backquotes" amb taules i noms de camps';
$strWithChecked = 'Amb marca:';
// Indexes
$strAddToIndex = 'Afegir columna(es) a l'index %s&nbsp;';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'No pots canviar el nom d'un index a "PRIMARY"!';
$strCardinality = 'Cardinalitat';
$strCreateIndex = 'Crea un index a la columna:&nbsp;%s';
$strCreateIndexTopic = 'Crea un nou index';
$strIgnore = 'Ignora';
$strIndexName = 'Nom d'index&nbsp;:';
$strIndexType = 'Tipus d'index&nbsp;:';
$strModifyIndexTopic = 'Modifica un index';
$strNone = 'Res';
$strNoIndexPartsDefined = 'No s'han definit patrts de l'index!';
$strNoIndex = 'No s'ha definit l'index!';
$strPrimaryKeyName = 'El nom de la clau principal ha de ser ... PRIMARY!';
$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>ha de ser</b> el nom i <b>nomès</b>el nom de la clau principal!)';
?>