Hi, in libraries/messages.inc.php we have $strCreateTableShort = _pgettext('$strCreateTableShort', 'Create table'); This gives a good result for all languages I tried, except English (US). -- Marc Delisle http://infomarc.info