[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 1ded04e8e2d1caf0b0d1bfcf589a33415908be4f
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Fri Feb 26 13:23:47 CET 2010
The branch, master has been updated
via 1ded04e8e2d1caf0b0d1bfcf589a33415908be4f (commit)
from 7e6d69beeb8afac67d162d486714d727f7c8933f (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 1ded04e8e2d1caf0b0d1bfcf589a33415908be4f
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date: Fri Feb 26 13:22:50 2010 +0100
Forgot to add new file.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
output/{en_GB => zh_CN}/translators.html | 228 +++++++++++++++---------------
1 files changed, 111 insertions(+), 117 deletions(-)
copy output/{en_GB => zh_CN}/translators.html (55%)
diff --git a/output/en_GB/translators.html b/output/zh_CN/translators.html
similarity index 55%
copy from output/en_GB/translators.html
copy to output/zh_CN/translators.html
index 4133365..4b04e2c 100644
--- a/output/en_GB/translators.html
+++ b/output/zh_CN/translators.html
@@ -11,18 +11,18 @@
-->
<!--
-This file is generated using po4a, do not edit!
+本文件使用 po4a 自动生成，请勿手动编辑！
-You can edit po files to change the translation.
+你可以通过编辑 po 文件来进行翻译。
-Or you can edit them online at https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/.
+或者你可以到 https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/ 在线翻译。
-->
<head>
<link rel="icon" href="./favicon.ico" type="image/x-icon" />
<link rel="shortcut icon" href="./favicon.ico" type="image/x-icon" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
- <title>phpMyAdmin 3.4.0-dev - Official translators</title>
+ <title>phpMyAdmin 3.4.0-dev - 官方翻译</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="docs.css" />
</head>
@@ -30,151 +30,147 @@ Or you can edit them online at https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/.
<div id="header">
<h1>
<a href="http://www.phpmyadmin.net/">php<span
-class="myadmin">MyAdmin</span></a> 3.4.0-dev official translators list
+class="myadmin">MyAdmin</span></a> 3.4.0-dev 官方翻译列表
</h1>
</div>
<!-- TOP MENU -->
<ul class="header">
- <li><a href="Documentation.html#top">Top</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#require">Requirements</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#intro">Introduction</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#setup">Installation</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#setup_script">Setup script</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#config">Configuration</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#transformations">Transformations</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#faq"><abbr title="Frequently Asked Questions">
-FAQ</abbr></a></li>
- <li><a href="Documentation.html#developers">Developers</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#copyright">Copyright</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#credits">Credits</a></li>
- <li><a href="translators.html">Translators</a></li>
- <li><a href="Documentation.html#glossary">Glossary</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#top">回到顶部</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#require">环境需求</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#intro">介绍</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#setup">安装</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#setup_script">安装脚本</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#config">设置</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#transformations">转换</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#faq"><abbr title="常见问题 (Frequently Asked
+Questions)"> FAQ</abbr></a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#developers">开发</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#copyright">版权</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#credits">鸣谢</a></li>
+ <li><a href="translators.html">翻译</a></li>
+ <li><a href="Documentation.html#glossary">词汇表</a></li>
</ul>
<div id="body">
-<p> Here is the list of the "official translators" of phpMyAdmin.</p>
+<p> 这是一份 phpMyAdmin "官方翻译" 的列表。</p>
-<p> <span class="important">If you want to suggest some improvements on a
-translation please ask them</span>: we (the phpMyAdmin developement team)
-don't know anything about most of these languages and then we can't have any
-opinion on grammar issues or bad translations!</p>
+<p> <span class="important">如果你想在翻译上提出改进建议请向他们询问</span>: 我们 (phpMyAdmin 开发组)
+不会这些语言也不知道任何语法或翻译上可能存在的问题！</p>
-<p> All translations listed here are included in this distribution. <span
-class="important">Please do <b>not</b> ask the translators to send you a
-localised phpMyAdmin version!</span></p>
+<p> 这里列出的所有语言已包含在此发行版中。<span class="important"><b>请勿</b>向翻译索取本地化的 phpMyAdmin
+版本！</span></p>
-<p> <span class="important">Please do <b>not</b> expect the translators to
-provide e-mail support.</span></p>
+<p> <span class="important"><b>请勿</b>期望翻译能提供电子邮件支持。</span></p>
<table class="translators">
<tr>
- <th>Language</th>
- <th>Official translator(s)</th>
+ <th>语言</th>
+ <th>官方翻译</th>
</tr>
<tr id="afrikaans">
- <td>Afrikaans</td>
+ <td>南非荷兰语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="albanian">
- <td>Albanian</td>
+ <td>阿尔巴尼亚语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="arabic">
- <td>Arabic</td>
+ <td>阿拉伯语</td>
<td>
Mohammed Farag (meno25wiki at gmail.com)
</td>
</tr>
<tr id="azerbaijani">
- <td>Azerbaijani</td>
+ <td>阿塞拜疆语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="bangla">
- <td>Bangla</td>
+ <td>孟加拉语</td>
<td>
Raquibul Islam (rana at ekushey.org)
</td>
</tr>
<tr id="basque">
- <td>Basque</td>
+ <td>巴斯克语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="belarusian">
- <td>Belarusian</td>
+ <td>白俄罗斯语</td>
<td>
Jaska Zedlik (jz53 at zedlik.com)
</td>
</tr>
<tr id="bosnian">
- <td>Bosnian</td>
+ <td>波斯尼亚语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="brazilian_portuguese">
- <td>Brazilian Portuguese</td>
+ <td>葡萄牙语 (巴西)</td>
<td>
Airon Luis Pereira (thedarkness at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="bulgarian">
- <td>Bulgarian</td>
+ <td>保加利亚语</td>
<td>
Stanislav Yordanov (stan at stud.ru.acad.bg)
</td>
</tr>
<tr id="catalan">
- <td>Catalan</td>
+ <td>加泰罗尼亚语</td>
<td>
Xavier Navarro (xvnavarro at gmail.com)
</td>
</tr>
<tr id="chinese_traditional">
- <td>Chinese Traditional (BIG5)</td>
+ <td>汉语 (繁体)</td>
<td>
Siu Sun (siusun at best-view.net)
</td>
</tr>
<tr id="chinese_simplified">
- <td>Chinese Simplified (GB)</td>
+ <td>汉语 (简体)</td>
<td>
Wang (fundawang at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="croatian">
- <td>Croatian</td>
+ <td>克罗地亚语</td>
<td>
Renato Pavicic (renato at translator-shop.org)
</td>
</tr>
<tr id="czech">
- <td>Czech</td>
+ <td>捷克语</td>
<td>
Michal Čihař (michal at cihar.com)<br />
Ondřej Vadinský (nicky726 at gmail.com)
@@ -182,279 +178,279 @@ provide e-mail support.</span></p>
</tr>
<tr id="danish">
- <td>Danish</td>
+ <td>丹麦语</td>
<td>
Finn Sorensen (dk_alleykat at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="dutch">
- <td>Dutch</td>
+ <td>荷兰语</td>
<td>
Herman van Rink (rink at initfour.nl)
</td>
</tr>
<tr id="english">
- <td>English</td>
+ <td>英语</td>
<td>
- the phpMyAdmin development team (phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net)
+ phpMyAdmin 开发组 (phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="english-gb">
- <td>English (United Kingdom)</td>
+ <td>英语 (英国)</td>
<td>
Robert Readman (robert_readman at hotmail.com)
</td>
</tr>
<tr id="estonian">
- <td>Estonian</td>
+ <td>爱沙尼亚语</td>
<td>
Marko Ellermaa (uhuu at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="finnish">
- <td>Finnish</td>
+ <td>芬兰语</td>
<td>
Jouni Kahkonen (address withdrawn)
</td>
</tr>
<tr id="french">
- <td>French</td>
+ <td>法语</td>
<td>
Marc Delisle (marc at infomarc.info)
</td>
</tr>
<tr id="galician">
- <td>Galician</td>
+ <td>加利西亚语</td>
<td>
Xosé Calvo (xosecalvo at galizaweb.net)
</td>
</tr>
<tr id="georgian">
- <td>Georgian</td>
+ <td>格鲁吉亚语</td>
<td>
George Machitidze (gmachitidze at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="german">
- <td>German</td>
+ <td>德语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="greek">
- <td>Greek</td>
+ <td>希腊语</td>
<td>
Panagiotis Papazoglou (panos78 at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="hebrew">
- <td>Hebrew</td>
+ <td>希伯来语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="hindi">
- <td>Hindi</td>
+ <td>印地语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="hungarian">
- <td>Hungarian</td>
+ <td>匈牙利语</td>
<td>
Jozsef Tamas Herczeg (localicer at gmail.com)
</td>
</tr>
<tr id="indonesian">
- <td>Indonesian</td>
+ <td>印度尼西亚语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="italian">
- <td>Italian</td>
+ <td>意大利语</td>
<td>
Luca Rebellato (rebeluca at ngi.it)
</td>
</tr>
<tr id="japanese">
- <td>Japanese</td>
+ <td>日语</td>
<td>
Tadashi Jokagi (elf2000 at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="korean">
- <td>Korean</td>
+ <td>韩语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="latvian">
- <td>Latvian</td>
+ <td>拉脱维亚语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="lithuanian">
- <td>Lithuanian</td>
+ <td>立陶宛语</td>
<td>
Rytis Slatkevicius (rytis_s at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="malay">
- <td>Malay</td>
+ <td>马来西亚语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="macedonian">
- <td>Macedonian</td>
+ <td>马其顿语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="mongolian">
- <td>Mongolian</td>
+ <td>蒙古语</td>
<td>
Bayarsaikhan Enkhtaivan (bayaraa at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="norwegian">
- <td>Norwegian (bokmål)</td>
+ <td>挪威语 (博克马尔语)</td>
<td>
Sven-Erik Andersen (sven.erik.andersen at gmail.com)
</td>
</tr>
<tr id="persian">
- <td>Persian</td>
+ <td>波斯语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="polish">
- <td>Polish</td>
+ <td>波兰语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="portuguese">
- <td>Portuguese</td>
+ <td>葡萄牙语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="romanian">
- <td>Romanian</td>
+ <td>罗马尼亚语</td>
<td>
Sergiu Bivol (sbivol at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="russian">
- <td>Russian</td>
+ <td>俄语</td>
<td>
- Victor Volkov and project php-myadmin.ru
+ Victor Volkov 和 php-myadmin.ru 项目
</td>
</tr>
<tr id="serbian">
- <td>Serbian</td>
+ <td>塞尔维亚语</td>
<td>
Mihailo Stefanovic (mikis at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="sinhala">
- <td>Sinhala</td>
+ <td>僧伽罗语</td>
<td>
H.Malinda Siriwardana (malindahs at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="slovak">
- <td>Slovak</td>
+ <td>斯洛伐克语</td>
<td>
Ivan Kuriscak (shylauda69 at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="slovenian">
- <td>Slovenian</td>
+ <td>斯洛文尼亚语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="spanish">
- <td>Spanish</td>
+ <td>西班牙语</td>
<td>
Dr. med. Daniel Hinostroza C. (phpmyadmin at cerebroperiferico.com)
</td>
</tr>
<tr id="swedish">
- <td>Swedish</td>
+ <td>瑞典语</td>
<td>
Björn T. Hallberg (bjornth at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="tatarish">
- <td>Tatarish</td>
+ <td>鞑靼语</td>
<td>
Albert Fazlí (amichauer at gmx.de)
</td>
</tr>
<tr id="thai">
- <td>Thai</td>
+ <td>泰语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="turkish">
- <td>Turkish</td>
+ <td>土耳其语</td>
<td>
Burak Yavuz (bourock at users.sourceforge.net)
</td>
</tr>
<tr id="ukrainian">
- <td>Ukrainian</td>
+ <td>乌克兰语</td>
<td>
- volunteer needed
+ 需要志愿者
</td>
</tr>
<tr id="uzbek">
- <td>Uzbek</td>
+ <td>乌兹别克语</td>
<td>
Orzu Samarqandiy (orzu at users.sourceforge.net)<br />
Abdurashid Muhitdinov (cool_zero at list.ru
@@ -464,20 +460,18 @@ provide e-mail support.</span></p>
</div>
<ul id="footer">
- <li>Copyright © 2003 - 2009 <a
-href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/team.php">phpMyAdmin devel
-team</a></li>
- <li><a href="LICENSE">License</a></li>
- <li><a href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/donate.php">Donate</a></li>
- <li class="last">Valid <a href="http://validator.w3.org/check/referer">HTML</a> and <a
+ <li>版权所有 © 2003 - 2009 <a
+href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/team.php">phpMyAdmin 开发组 (英语)</a></li>
+ <li><a href="LICENSE">授权</a></li>
+ <li><a href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/donate.php">捐助 (英语)</a></li>
+ <li class="last">验证 <a href="http://validator.w3.org/check/referer">HTML</a> 和 <a
href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer">CSS</a></li>
</ul>
</body>
</html>
<p>
-This is translated version of a <a
-href="http://www.phpmyadmin.net/documentation/">phpMyAdmin
-documentation</a>. You can contribute to it on our <a
-href="https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/">translation server</a>.
+这是一份 <a href="http://www.phpmyadmin.net/documentation/">phpMyAdmin
+文档</a>的翻译。你可以到<a
+href="https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/">翻译服务器</a>来帮助我们完善它。
</p>
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list