[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. a582fd5db0c4222d07bd63a01fab6eeaf70ece68
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Wed Mar 10 10:00:32 CET 2010
The branch, master has been updated
via a582fd5db0c4222d07bd63a01fab6eeaf70ece68 (commit)
via 5e37a181ee184c5a4adc0f4447507b9df07f868f (commit)
from 0abbe4c021cd6249b3e75e39b6947a58079b6945 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit a582fd5db0c4222d07bd63a01fab6eeaf70ece68
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date: Wed Mar 10 09:59:54 2010 +0100
Regenerate po files and docs.
commit 5e37a181ee184c5a4adc0f4447507b9df07f868f
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 10 09:57:22 2010 +0100
Translation update.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
docs.pot | 4 +-
output/cs/Documentation.html | 2 +-
output/en_GB/Documentation.html | 4 +-
output/fr/Documentation.html | 6 +-
output/it/Documentation.html | 2 +-
output/jp/Documentation.html | 2 +-
output/pl/Documentation.html | 2 +-
output/pt_BR/Documentation.html | 2 +-
output/zh_CN/Documentation.html | 734 ++++++++++++++++-----------------------
po/ca.po | 6 +-
po/cs.po | 6 +-
po/de.po | 6 +-
po/en_GB.po | 10 +-
po/es.po | 6 +-
po/fi.po | 6 +-
po/fr.po | 10 +-
po/gl.po | 6 +-
po/hu.po | 6 +-
po/hy.po | 6 +-
po/it.po | 6 +-
po/jp.po | 6 +-
po/ka.po | 6 +-
po/lt.po | 6 +-
po/mn.po | 6 +-
po/nl.po | 6 +-
po/no.po | 6 +-
po/pl.po | 6 +-
po/pt_BR.po | 6 +-
po/ro.po | 6 +-
po/sv.po | 6 +-
po/tr.po | 6 +-
po/zh_CN.po | 437 +++++++++++++++++++++---
po/zh_TW.po | 6 +-
33 files changed, 782 insertions(+), 559 deletions(-)
diff --git a/docs.pot b/docs.pot
index 3f2b991..b09d420 100644
--- a/docs.pot
+++ b/docs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -9405,7 +9405,7 @@ msgstr ""
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
"For more details see <a "
-"href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm\">How to "
+"href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm\">How to "
"synchronize</a>"
msgstr ""
diff --git a/output/cs/Documentation.html b/output/cs/Documentation.html
index cd82e78..c61cc7f 100644
--- a/output/cs/Documentation.html
+++ b/output/cs/Documentation.html
@@ -4520,7 +4520,7 @@ placed on the same server or some remote server.
</p>
<p>For more details see <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
synchronize</a>
</p>
diff --git a/output/en_GB/Documentation.html b/output/en_GB/Documentation.html
index 3947083..d910d00 100644
--- a/output/en_GB/Documentation.html
+++ b/output/en_GB/Documentation.html
@@ -4522,8 +4522,8 @@ placed on the same server or some remote server.
</p>
<p>For more details see <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to
-synchronise</a>
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
+synchronize</a>
</p>
diff --git a/output/fr/Documentation.html b/output/fr/Documentation.html
index 23109c4..72c9bd8 100644
--- a/output/fr/Documentation.html
+++ b/output/fr/Documentation.html
@@ -5358,9 +5358,9 @@ synchroniser vos bases de données situées sur le même serveur ou sur un
serveur distant.
</p>
-<p>Pour plus de détails, consulter l'article <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">Comment
-synchroniser</a>.
+<p>For more details see <a
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
+synchronize</a>
</p>
diff --git a/output/it/Documentation.html b/output/it/Documentation.html
index d0078ec..52897e3 100644
--- a/output/it/Documentation.html
+++ b/output/it/Documentation.html
@@ -4562,7 +4562,7 @@ placed on the same server or some remote server.
</p>
<p>For more details see <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
synchronize</a>
</p>
diff --git a/output/jp/Documentation.html b/output/jp/Documentation.html
index 79f9265..41469ff 100644
--- a/output/jp/Documentation.html
+++ b/output/jp/Documentation.html
@@ -4338,7 +4338,7 @@ placed on the same server or some remote server.
</p>
<p>For more details see <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
synchronize</a>
</p>
diff --git a/output/pl/Documentation.html b/output/pl/Documentation.html
index edbb056..5fa319c 100644
--- a/output/pl/Documentation.html
+++ b/output/pl/Documentation.html
@@ -4559,7 +4559,7 @@ placed on the same server or some remote server.
</p>
<p>For more details see <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
synchronize</a>
</p>
diff --git a/output/pt_BR/Documentation.html b/output/pt_BR/Documentation.html
index 5cd3176..6cde0cb 100644
--- a/output/pt_BR/Documentation.html
+++ b/output/pt_BR/Documentation.html
@@ -4543,7 +4543,7 @@ placed on the same server or some remote server.
</p>
<p>For more details see <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
synchronize</a>
</p>
diff --git a/output/zh_CN/Documentation.html b/output/zh_CN/Documentation.html
index 7a0e4ce..0fce3bd 100644
--- a/output/zh_CN/Documentation.html
+++ b/output/zh_CN/Documentation.html
@@ -2404,26 +2404,20 @@ values">CSV</abbr> 和其他类型的导出文件？ 我设置了相关选项但
的<tt>gzencode()</tt> 和 <tt>bzcompress()</tt> 函数。因此，你需要将 PHP4 升级到
>= 4.0.4 版本，并打开 Zlib/Bzip2 支持（编译选项：<tt>--with-zlib</tt> and
<tt>--with-bz2</tt>）。<br />
- We faced PHP crashes when trying to download a dump with MS Internet
-Explorer when phpMyAdmin is run with a release candidate of PHP 4.2.0. In
-this case you should switch to the release version of PHP 4.2.0.</p>
+ 使用 Internet Explorer 下载转储时 PHP 崩溃，如果您正在使用 PHP 4.2.0 候选发行版本，请将其升级到 4.2.0 稳定版。</p>
<h4 id="faq1_8">
- <a href="#faq1_8">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an
-error about safe mode being in effect.</a></h4>
-
-<p> Your uploaded file is saved by PHP in the "upload dir", as defined
-in <i>php.ini</i> by the variable <tt>upload_tmp_dir</tt> (usually the
-system default is <i>/tmp</i>).<br />
- We recommend the following setup for Apache servers running in safe mode, to
-enable uploads of files while being reasonably secure:</p>
-
-<ul><li>create a separate directory for uploads: <tt>mkdir /tmp/php</tt></li>
- <li>give ownership to the Apache server's user.group: <tt>chown apache.apache
-/tmp/php</tt></li>
- <li>give proper permission: <tt>chmod 600 /tmp/php</tt></li>
- <li>put <tt>upload_tmp_dir = /tmp/php</tt> in <i>php.ini</i></li>
- <li>restart Apache</li>
+ <a href="#faq1_8">1.8 我无法向表中插入文本文件，并且有错误提示说这是因为在安全模式无法进行这样的操作。</a></h4>
+
+<p> 您上传的文件被保存在 "上传目录"，这个目录可以在 <i>php.ini</i> 中设置（默认设置是 <i>/tmp</i>）。<br />
+ 我们推荐您按照下面的步骤将 Apache 服务器配置在安全模式下运行，这可以保证安全的前提下允许上传文件（本操作仅适用于类 Unix 操作系统）：</p>
+
+<ul><li>创建一个用于临时保存上传文件的目录：<tt>mkdir /tmp/php</tt></li>
+ <li>将这个目录的所有权更改为 Apache 用户组：<tt>chown apache.apache /tmp/php</tt></li>
+ <li>设置权限：<tt>chmod 600 /tmp/php</tt></li>
+ <li>修改 <i>php.ini</i> 文件，将 <tt>upload_tmp_dir</tt> 设置为
+<tt>/tmp/php</tt>（如果没有这一行，请自行添加）</li>
+ <li>重新启动 Apache</li>
</ul>
<h4 id="faq1_9">
@@ -2431,117 +2425,95 @@ enable uploads of files while being reasonably secure:</p>
file uploads don't work on my system and uploaded files have a
<tt>Content-Type:</tt> header in the first line.</a></h4>
-<p> It's not really phpMyAdmin related but RedHat 7.0. You have a RedHat 7.0 and
-you updated your PHP RPM to php-4.0.4pl1-3.i386.rpm, didn't you?<br />
- So the problem is that this package has a serious bug that was corrected
-ages ago in PHP (2001-01-28: see <a
-href="http://www.php.net/bugs.php?id=8966">PHP's bug tracking system</a> for
-more details). The problem is that the bugged package is still available
-though it was corrected (see <a
-href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933">RedHat's
-BugZilla</a> for more details).<br />
- So please download <a
-href="http://www.redhat.com/swr/i386/php-4.0.4pl1-9.i386.html">the fixed
-package (4.0.4pl1-9)</a> and the problem should go away.<br />
- And that fixes the \r\n problem with file uploads!</p>
+<p> 这不是 phpMyAdmin 的问题，而是 RedHat 7.0 的问题。您是不是在使用 RedHat 7.0 并使用
+php-4.0.4pl1-3.i386.rpm 更新了你的 PHP？<br />
+ 这个问题是由一个很古老的 PHP 严重错误引起的（于 2001年1月28日，见：<a
+href="http://www.php.net/bugs.php?id=8966">PHP 错误追踪系统</a>）。虽然这个 PHP
+错误早已修复了，但是软件源中仍保留着有这个错误的软件包（见 <a
+href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933">RedHat
+错误追踪系统</a>，于是就引发了您遇到的问题。<br />
+ 要解决此问题，请下载<a
+href="http://www.redhat.com/swr/i386/php-4.0.4pl1-9.i386.html">修复软件包(4.0.4pl1-9)</a>进行安装。<br />
+ 安装之后，就能解决您遇到的问题。</p>
<h4 id="faq1_10">
- <a href="#faq1_10">1.10 I'm having troubles when uploading files with
-phpMyAdmin running on a secure server. My browser is Internet Explorer and
-I'm using the Apache server.</a></h4>
+ <a href="#faq1_10">1.10 我在上传文件的时候遇到了问题，phpMyAdmin 运行在安全服务器上，服务器软件是
+Apache，我使用的浏览器是 Internet Explorer。</a></h4>
-<p> As suggested by "Rob M" in the phpWizard forum, add this line to
-your <i>httpd.conf</i>:</p>
+<p> "Rob M" 在 PHP 帮助论坛给出了解决方法：将下面一行加入到您的 <i>httpd.conf</i> 文件中</p>
<pre>SetEnvIf User-Agent ".*MSIE.*" nokeepalive ssl-unclean-shutdown</pre>
-<p> It seems to clear up many problems between Internet Explorer and SSL.</p>
+<p> 该方法似乎可以解决许多使用 Internet Explorer 或 SSL 时遇到的问题。</p>
<h4 id="faq1_11">
- <a href="#faq1_11">1.11 I get an 'open_basedir restriction' while uploading
-a file from the query box.</a></h4>
+ <a href="#faq1_11">1.11 我试图从查询窗口上传文件时发生了错误，错误信息是 '开放目录限制'(open_basedir
+restriction) </a></h4>
-<p> Since version 2.2.4, phpMyAdmin supports servers with open_basedir
-restrictions. However you need to create temporary directory and configure
-it as <a href="#cfg_TempDir" class="configrule">$cfg['TempDir']</a>. The
-uploaded files will be moved there, and after execution of your <abbr
-title="structured query language">SQL</abbr> commands, removed.</p>
+<p> 从 2.2.4 版本开始，phpMyAdmin 支持服务器上的开放目录限制(open_basedir
+restrictions)。但是，你需要进行设置才能使用此功能。请创建一个临时目录，并将 <a href="#cfg_TempDir"
+class="configrule">$cfg['TempDir']</a> 设置为临时目录的路径。您上传的文件将会被临时存放在此目录下，SQL
+语句执行完毕以后，临时文件就会被删除。</p>
<h4 id="faq1_12">
- <a href="#faq1_12">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I
-do?</a></h4>
+ <a href="#faq1_12">1.12 我忘了 MySQL 的 root 密码，怎么办？</a></h4>
-<p> The MySQL manual explains how to <a
-href="http://www.mysql.com/doc/R/e/Resetting_permissions.html"> reset the
-permissions</a>.</p>
+<p> 请参考 MySQL 手册：<a
+href="http://www.mysql.com/doc/R/e/Resetting_permissions.html">重设权限</a>.</p>
<h4 id="faq1_13">
- <a href="#faq1_13">1.13 I get an error 'No <abbr title="structured query
-language">SQL</abbr> query' when trying to execute a bookmark.</a></h4>
+ <a href="#faq1_13">1.13 在我试图运行一条书签的时候，得到了如下错误信息：'没有 <abbr title="structured
+query language">SQL</abbr> 查询'</a></h4>
-<p> If PHP does not have read/write access to its <tt>upload_tmp_dir</tt>, it
-cannot access the uploaded query.</p>
+<p> 如果 PHP 对 <tt>upload_tmp_dir</tt> 目录没有读写权限，phpMyAdmin 将无法读取您上传的查询。</p>
<h4 id="faq1_14">
<a href="#faq1_14">1.14 I get an error 'No <abbr title="structured query
language">SQL</abbr> query' when trying to submit a query from the
convenient text area.</a></h4>
-<p> Check the <tt>post_max_size</tt> directive from your PHP configuration file
-and try to increase it.</p>
+<p> 检查 <tt>post_max_size</tt> 有没有在 PHP 的配置文件中显式指定，如果有，试着增加其大小。</p>
<h4 id="faq1_15">
- <a href="#faq1_15">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> field
-names.</a>
+ <a href="#faq1_15">1.15 我在 <i>mysql.user</i> field names 上遇到了问题。</a>
</h4>
-<p> In previous MySQL versions, the <tt>User</tt> and <tt>Password</tt> fields
-were named <tt>user</tt> and <tt>password</tt>. Please modify your field
-names to align with current standards.</p>
+<p> 在较老的 MySQL 版本中，<tt>User</tt> 和 <tt>Password</tt> 字段分别被命名为 <tt>user</tt> 和
+<tt>password</tt>。请修改您的字段名中的大小写使其符合标准。</p>
<h4 id="faq1_16">
- <a href="#faq1_16">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr
-title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>
+ <a href="#faq1_16">1.16 我无法上传转储文件，上传时遇到了内存、 <abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> 、超时等方面的错误).</a>
</h4>
-<p> Starting with version 2.7.0, the import engine has been re–written and
-these problems should not occur. If possible, upgrade your phpMyAdmin to the
-latest version to take advantage of the new import features.</p>
-
-<p> The first things to check (or ask your host provider to check) are the
-values of <tt>upload_max_filesize</tt>, <tt>memory_limit</tt> and
-<tt>post_max_size</tt> in the <i>php.ini</i> configuration file. All of
-these three settings limit the maximum size of data that can be submitted
-and handled by PHP. One user also said that post_max_size and memory_limit
-need to be larger than upload_max_filesize.<br /> <br />
-
- There exist several workarounds if your upload is too big or your hosting
-provider is unwilling to change the settings:</p>
-
-<ul><li>Look at the <a href="#cfg_UploadDir"
-class="configrule">$cfg['UploadDir']</a> feature. This allows one to upload
-a file to the server via scp, ftp, or your favorite file transfer
-method. PhpMyAdmin is then able to import the files from the temporary
-directory. More information is available in the <a
-href="#config">Configuration section</a> of this document.</li>
- <li>Using a utility (such as <a href="http://www.ozerov.de/bigdump.php">
-BigDump</a>) to split the files before uploading. We cannot support this or
-any third party applications, but are aware of users having success with it.</li>
- <li>If you have shell (command line) access, use MySQL to import the files
-directly. You can do this by issuing the "source" command from
-within MySQL: <tt>source <i>filename.sql</i></tt>.</li>
+<p> phpMyAdmin 在 2.7.0 重写了导入引擎，并修复了以上问题。如果可能，请升级 phpMyAdmin 到最新版本，并体验 phpMyAdmin
+新版给您带来的新特性。</p>
+
+<p> 请检查 <i>php.ini</i> 文件中的 <tt>upload_max_filesize</tt>、 <tt>memory_limit</tt>
+以及 <tt>post_max_size</tt> 的设置值。这三个选项都会影响您可以上传的文件大小和 PHP
+能够处理的文件大小。如果您没有服务器管理权，请联系服务器管理员（或服务器提供商）检查这几项设置。另外，有用户反应 post_max_size 和
+memory_limit 的设置值必须比 upload_max_filesize 的设置值大。<br /> <br />
+
+ 如果您上传的文件很大，或者服务器管理员或提供商不愿意修改以上几个设置，请参考下面的解决方法：</p>
+
+<ul><li>设置 <a href="#cfg_UploadDir"
+class="configrule">$cfg['UploadDir']</a>。设置该值后，您可以使用 SCP、FTP
+或其他您喜欢的上传方式，将文件上传到临时目录，之后让 phpMyAdmin 从临时目录中读取文件。详细说明请参考本手册的<a
+href="#config">设置</a> 一节。</li>
+ <li>使用第三方工具（如 <a href="http://www.ozerov.de/bigdump.php">
+BigDump</a>）来将上传文件分割成小文件。phpMyAdmin 能够处理分割文件。但是，我们担心用户是否知道应该如何进行文件分割操作。</li>
+ <li>如果您能够使用 MySQL 的命令行，您可以直接在命令行中导入文件。您可以使用 MySQL 的 source 命令来导入文件，例如：<tt>source
+<i>filename.sql</i></tt>。</li>
</ul>
<h4 id="faq1_17">
- <a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 Which MySQL versions does
-phpMyAdmin support?</a></h4>
-
-<p> Since phpMyAdmin 3.0.x, only MySQL 5.0.1 and newer are supported. For older
-MySQL versions, you need to use 2.8.x branch. phpMyAdmin can connect to your
-MySQL server using PHP's classic <a href="http://php.net/mysql">MySQL
-extension</a> as well as the <a href="http://php.net/mysqli">improved MySQL
-extension (MySQLi)</a> that is available in php 5.0. The latter one should
-be used unless you have good reason not to do so.<br />
+ <a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 phpMyAdmin 支持什么版本的 MySQL？</a></h4>
+
+<p> 从 phpMyAdmin 3.0.x 开始，我们只支持 MySQL 5.0.1 或更新的 MySQL 版本。对于过去的 MySQL 版本，您必须使用
+phpMyAdmin 2.8.x 分支版本。这是因为，由于 PHP 的 <a href="http://php.net/mysql">MySQL
+扩展</a>升级到 MySQLi（<a href="http://php.net/mysqli">improved MySQL extension
+</a>），新版的 phpMyAdmin 使用 MySQLi 而无法连接到旧版的 MySQL。MySQLi 比传统的 MySQL
+扩展更好，如果没有特殊的原因，我们没理由使用以前的 MySQL 扩展。<br />
When compiling php, we strongly recommend that you manually link the MySQL
extension of your choice to a MySQL client library of at least the same
minor version since the one that is bundled with some PHP distributions is
@@ -2553,9 +2525,8 @@ instead of the MySQL / MySQLi extensions that are bundled with the official
php Win32 builds.</p>
<h5 id="faq1_17a">
- <a href="#faq1_17a">1.17a I cannot connect to the MySQL server. It always
-returns the error message, "Client does not support authentication
-protocol requested by server; consider upgrading MySQL client"</a></h5>
+ <a href="#faq1_17a">1.17a 我无法连接到 MySQL
+服务器，它总是提示这个错误："客户端不支持服务器要求的认证方式，请升级 MySQL 客户端"</a></h5>
<p> You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version of
your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output. In
@@ -2563,157 +2534,130 @@ general, it should have at least the same minor version as your server - as
mentioned in <a href="#faq1_17"> <abbr title="Frequently Asked
Questions">FAQ</abbr> 1.17</a>.<br /><br />
- This problem is generally caused by using MySQL version 4.1 or newer. MySQL
-changed the authentication hash and your PHP is trying to use the old
-method. The proper solution is to use the <a
-href="http://www.php.net/mysqli">mysqli extension</a> with the proper client
-library to match your MySQL installation. Your chosen extension is specified
-in <a href="#cfg_Servers_extension"
-class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['extension']</a>. More information
-(and several workarounds) are located in the <a
-href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html">MySQL
-Documentation</a>.
+ 通常在使用 MySQL 4.1 版本时会遇到此问题。MySQL 改变了认证过程中的哈希值，但 PHP 仍使用旧的方法计算此值。要解决此问题，请使用 <a
+href="http://www.php.net/mysqli">mysqli 扩展</a>和与 MySQL 服务器相容的客户端库。您可以在 <a
+href="#cfg_Servers_extension"
+class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['extension']</a> 设置中设置使用
+MySQLi。有关更多内容请阅读<a
+href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html">MySQL 手册</a>。
</p>
<h4 id="faq1_18">
- <a href="#faq1_18">1.18 I'm running MySQL <= 4.0.1 having
-<tt>lower_case_table_names</tt> set to 1. If I create a new table with a
-capital letter in its name it is changed to lowercase as it should. But if I
-try to DROP this table MySQL is unable to find the corresponding file.</a></h4>
+ <a href="#faq1_18">1.18 我正在使用 MySQL <= 4.0.1 并将
+<tt>lower_case_table_names</tt> 设置到了1。在我使用大写字符创建一个表时，MySQL
+创建了一个表名为全小写的表。但当我删除这个表时， MySQL 却无法找到对应的表文件。</a></h4>
-<p> This is a bug of MySQL <= 4.0.1. Please upgrade to at least
-MySQL 4.0.2 or turn off your <tt>lower_case_table_names</tt> directive.</p>
+<p> 这是 MySQL <= 4.0.1 的一个错误。请将您的 MySQL 升级到 MySQL 4.0.2
+版本，或者显式关闭 <tt>lower_case_table_names</tt> 选项。</p>
<h4 id="faq1_19">
- <a href="#faq1_19">1.19 I can't run the "display relations"
-feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a></h4>
+ <a href="#faq1_19">1.19 我无法使用"显示关系"功能。似乎脚本不认识我正在使用的字体。</a></h4>
-<p> The "FPDF" library we're using for this feature requires some
-special files to use font faces.<br />
- Please refers to the <a href="http://www.fpdf.org/">FPDF manual</a> to build
-these files.</p>
+<p> 在此功能中我们使用了 "FPDF" 库，该库还需要其他的一些文件才能使用自定义字体（font faces）。<br />
+ 请参考 <a href="http://www.fpdf.org/">FPDF 手册</a> 来生成这些必要的文件。</p>
<h4 id="faqmysql">
- <a href="#faqmysql">1.20 I receive the error "cannot load MySQL
-extension, please check PHP Configuration".</a></h4>
+ <a href="#faqmysql">1.20 我得到了这样的错误信息： "无法载入 MySQL 扩展，请检查 PHP
+配置"。</a></h4>
-<p> To connect to a MySQL server, PHP needs a set of MySQL functions called
-"MySQL extension". This extension may be part of the PHP
-distribution (compiled-in), otherwise it needs to be loaded dynamically. Its
-name is probably <i>mysql.so</i> or <i>php_mysql.dll</i>. phpMyAdmin tried
-to load the extension but failed.<br /><br />
+<p> 要连接到 MySQL 服务器，PHP 需要使用 MySQL 扩展中相关的 MySQL 函数。这个扩展应该需要编译到 PHP
+中，或者以动态方式加载。如果是以动态方式加载，动态库的文件有可能是 <i>mysql.so</i> 或
+<i>php_mysql.dll</i>。phpMyAdmin 试图加载动态库文件，但加载失败了。<br /><br />
- Usually, the problem is solved by installing a software package called
-"PHP-MySQL" or something similar.</p>
+ 通常情况下，安装 "PHP-MySQL" 或者其他类似的软件包即可解决此问题。</p>
<h4 id="faq1_21">
- <a href="#faq1_21">1.21 I am running the <abbr title="Common Gateway
-Interface">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using
-cookie auth.</a></h4>
+ <a href="#faq1_21">1.21 我在 Unix 下以 <abbr title="Common Gateway
+Interface">CGI</abbr> 方式运行 PHP，但却无法使用 cookie 认证方式来登录。</a></h4>
-<p> In <i>php.ini</i>, set <tt>mysql.max_links</tt> higher than 1.</p>
+<p> 在 <i>php.ini</i> 文件中将 <tt>mysql.max_links</tt> 设为比1大的值。</p>
<h4 id="faq1_22">
- <a href="#faq1_22">1.22 I don't see the "Location of text file"
-field, so I cannot upload.</a></h4>
+ <a href="#faq1_22">1.22 我找不到 "选择文件" 的按钮，那该怎么上传文件？</a></h4>
-<p> This is most likely because in <i>php.ini</i>, your <tt>file_uploads</tt>
-parameter is not set to "on".</p>
+<p> 通常这是因为您没有在 <i>php.ini</i> 中将 <tt>file_uploads</tt> 选项设置为 "on"。</p>
<h4 id="faq1_23">
- <a href="#faq1_23">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I
-create a new table the table and field names are changed to lowercase!</a></h4>
+ <a href="#faq1_23">1.23 我在 Win32 系统上使用
+MySQL，每次我创建表的时候表名都会被自动设为全小写，这是怎么回事？</a></h4>
-<p> This happens because the MySQL directive <tt>lower_case_table_names</tt>
-defaults to 1 (<tt>ON</tt>) in the Win32 version of MySQL. You can change
-this behavior by simply changing the directive to 0 (<tt>OFF</tt>):<br />
- Just edit your <tt>my.ini</tt> file that should be located in your Windows
-directory and add the following line to the group [mysqld]:</p>
+<p> 这是因为 Win32 版本的 MySQL 默认将 <tt>lower_case_table_names</tt>
+设置为1（<tt>ON</tt>）。您可以将此设置显式地设为0（也就是<tt>OFF</tt>）来解决这个问题：<br />
+ 打开 <tt>my.ini</tt> 文件，这个文件应该在您的 Windows 目录下，在“[mysqld]”后一行增加：</p>
<pre>set-variable = lower_case_table_names=0</pre>
-<p> Next, save the file and restart the MySQL service. You can always check the
-value of this directive using the query</p>
+<p> 然后，重新启动 MySQL。您也可以使用如下的查询语句来查询此设置值：</p>
<pre>SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';</pre>
<h4 id="faq1_24">
- <a href="#faq1_24">1.24 Some characters are being truncated in my queries,
-or I get characters randomly added. I am running PHP 4.2.3.</a></h4>
+ <a href="#faq1_24">1.24 我的查询语句中被加入了奇怪的字符，有时语句还会变得缺胳膊少腿的。我使用的 PHP 版本是
+4.2.3。</a></h4>
-<p> This is a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=19404">PHP 4.2.3 bug</a>.
+<p> 这是一个 <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=19404">PHP 4.2.3 的错误 </a>.
</p>
<h4 id="faq1_25">
- <a href="#faq1_25">1.25 I am running Apache with mod_gzip-1.3.26.1a on
-Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a
-<abbr title="structured query language">SQL</abbr> query.</a></h4>
+ <a href="#faq1_25">1.25 我在 Windows XP 上使用 Apache，并加载了mod_gzip-1.3.26.1a。在运行
+<abbr title="structured query language">SQL</abbr> 查询时出现了类似变量未定义的错误。</a></h4>
-<p> A tip from Jose Fandos: put a comment on the following two lines in
-httpd.conf, like this:</p>
+<p> Jose Fandos 给出的解决方法：在 httpd.conf 中增加下面两行：</p>
<pre>
# mod_gzip_item_include file \.php$
# mod_gzip_item_include mime "application/x-httpd-php.*"
</pre>
-<p> as this version of mod_gzip on Apache (Windows) has problems handling PHP
-scripts. Of course you have to restart Apache.</p>
+<p> 该 Windows 版本的 Apache mod_gzip 模块在处理 PHP 脚本时有些小问题。修改 httpd.conf 后，请重新启动
+Apache。</p>
<h4 id="faq1_26">
- <a href="#faq1_26">1.26 I just installed phpMyAdmin in my document root of
-<abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> but I get the error
-"No input file specified" when trying to run phpMyAdmin.</a></h4>
+ <a href="#faq1_26">1.26 我将 phpMyAdmin 安装在了 <abbr title="Internet Information
+Services">IIS</abbr> 根目录下，在我打开 phpMyAdmin 页面时，却出现了这样的错误："No input file
+specified"</a> <!--“No input file specified”这个提示是 IIS
+给出的，即使是中文版的IIS，也会给出英文提示，所以这里不翻译IIS的提示。——译者greensea注 --></h4>
-<p> This is a permission problem. Right-click on the phpmyadmin folder and
-choose properties. Under the tab Security, click on "Add" and
-select the user "IUSR_machine" from the list. Now set his
-permissions and it should work.</p>
+<p> 这是一个权限问题。右键单击 phpMyAdmin 目录，选择 属性-->-->安全-->增加，然后选择在用户列表中选择
+IUSR_machine 用户，赋予其权限，即可解决此问题。</p>
<h4 id="faq1_27">
- <a href="#faq1_27">1.27 I get empty page when I want to view huge page (eg.
-db_structure.php with plenty of tables).</a></h4>
+ <a href="#faq1_27">1.27 当我打开一个很大的页面时，页面显示空白（如 db_structure.php
+页面中显示了很多表的时候）</a></h4>
-<p> This is a <a href="http://bugs.php.net/21079">PHP bug</a> that occur when
-GZIP output buffering is enabled. If you turn off it (by <a
-href="#cfg_OBGzip" class="configrule">$cfg['OBGzip'] = false</a> in
-<i>config.inc.php</i>), it should work. This bug will be fixed in
-PHP 5.0.0.</p>
+<p> 这是一个 <a href="http://bugs.php.net/21079">PHP 错误</a>，该错误会在打开 GZIP
+输出的时候发生。如果您在 <i>config.inc.php</i> 中修改 <a href="#cfg_OBGzip"
+class="configrule">$cfg['OBGzip'] = false</a> 选项来关闭这个功能，就能解决此问题。这个错误将会在
+PHP 5.0.0 版本中修复。</p>
<h4 id="faq1_28">
- <a href="#faq1_28">1.28 My MySQL server sometimes refuses queries and
-returns the message 'Errorcode: 13'. What does this mean?</a></h4>
+ <a href="#faq1_28">1.28 我的 MySQL 服务器偶尔会返回 'Errorcode: 13'
+这样的错误信息，这是神么意思？</a></h4>
-<p> This can happen due to a MySQL bug when having database / table names with
-upper case characters although <tt>lower_case_table_names</tt> is set to 1.
-To fix this, turn off this directive, convert all database and table names
-to lower case and turn it on again. Alternatively, there's a bug-fix
-available starting with MySQL 3.23.56 / 4.0.11-gamma.</p>
+<p> 这个错误可能是因为 <tt>lower_case_table_names</tt> 被设为了1，而数据库中存在表名为大写的表，这是 MySQL
+的一个错误。要解决此问题，请先显示地将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设为
+false，然后将所有表名改为小写，最后再重新将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设为 true。MySQL
+3.23.56 / 4.0.11-gamma 版本已经修复了这个问题。</p>
<h4 id="faq1_29">
- <a href="#faq1_29">1.29 When I create a table or modify a field, I get an
-error and the fields are duplicated.</a></h4>
+ <a href="#faq1_29">1.29 当我创建一个表或修改一个字段的时候，会发生错误，同时，字段名也会被损坏。</a></h4>
-<p> It is possible to configure Apache in such a way that PHP has problems
-interpreting .php files.</p>
+<p> 这可能是因为没有正确配置 Apache 而导致 PHP 无法正确解释 .php 文件。</p>
-<p> The problems occur when two different (and conflicting) set of directives
-are used:</p>
+<p> 该问题的产生，可能是因为在 Apache 的配置文件中显式地指定了两组互相冲突的设置：</p>
<pre>
SetOutputFilter PHP
SetInputFilter PHP
</pre>
-<p> and</p>
+<p> 和</p>
<pre>AddType application/x-httpd-php .php</pre>
-<p> In the case we saw, one set of directives was in
-<tt>/etc/httpd/conf/httpd.conf</tt>, while the other set was in
-<tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php.conf</tt>.<br />
- The recommended way is with <tt>AddType</tt>, so just comment out the first
-set of lines and restart Apache:</p>
+<p> 上面两组设置，有一组位于 <tt>/etc/httpd/conf/httpd.conf</tt> 中，另一组位于
+<tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php.conf</tt> 中。<br />
+ 推荐的设置是使用 AddType，所以，我们可以注释掉另外一组设置，就象这样：</p>
<pre>
#SetOutputFilter PHP
@@ -2724,63 +2668,49 @@ set of lines and restart Apache:</p>
<a href="#faq1_30">1.30 I get the error "navigation.php: Missing
hash".</a></h4>
-<p> This problem is known to happen when the server is running Turck MMCache but
-upgrading MMCache to version 2.3.21 solves the problem.</p>
+<p> 产正这个问题的原因是您的服务器上运行着 Turck MMCache，升级 MMCache 到 2.3.21 版本就可解决此问题。</p>
<h4 id="faq1_31">
- <a href="#faq1_31">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a></h4>
+ <a href="#faq1_31">1.31 phpMyAdmin 支持 PHP5 吗？</a></h4>
-<p>Yes.</p>
+<p>当然支持。</p>
<p>
- Since release 3.0 only PHP 5.2 and newer. For older PHP versions 2.9 branch
-is still maintained.
+ phpMyAdmin 3.0 及之后的版本只能在 PHP 5.2 或更新的版本上运行。对于旧版本的 PHP，请使用 phpMyAdmin 2.9
+版本分支，这个分支版本目前还在维护中。
</p>
<h4 id="faq1_32">
- <a href="#faq1_32">1.32 Can I use <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> authentication with <abbr title="Internet Information
-Services">IIS</abbr>?</a></h4>
-
-<p> Yes. This procedure was tested with phpMyAdmin 2.6.1, PHP 4.3.9 in <abbr
-title="Internet Server Application Programming Interface">ISAPI</abbr> mode
-under <abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> 5.1.</p>
-
-<ol><li>In your <tt>php.ini</tt> file, set <tt>cgi.rfc2616_headers = 0</tt></li>
- <li>In <tt>Web Site Properties -> File/Directory Security -> Anonymous
-Access</tt> dialog box, check the <tt>Anonymous access</tt> checkbox and
-uncheck any other checkboxes (i.e. uncheck <tt>Basic authentication</tt>,
-<tt>Integrated Windows authentication</tt>, and <tt>Digest</tt> if it's
-enabled.) Click <tt>OK</tt>.</li>
- <li>In <tt>Custom Errors</tt>, select the range of <tt>401;1</tt> through
-<tt>401;5</tt> and click the <tt>Set to Default</tt> button.</li>
+ <a href="#faq1_32">1.32 我能在 <abbr title="Internet Information
+Services">IIS</abbr> 服务器上使用 <abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> 认证吗？</a></h4>
+
+<p> 可以。我们在 IIS 5.1 上以 ISAPI 方式加载 PHP 4.3.9，使用 phpMyAdmin 2.6.1 版本进行测试，结果可以正常使用
+phpMyAdmin。</p>
+
+<ol><li>请在 <tt>php.ini</tt> 文件中将 <tt>cgi.rfc2616_headers</tt> 设为0。</li>
+ <li>打开<tt>站点属性——>目录安全性——>匿名访问</tt>对话框，选中“启用匿名访问“，并去掉“基本身份验证“”集成 Windows
+身份验证“和“Windows 域服务器的摘要试身份验证“以及其他的复选框。</li>
+ <li>在<tt>自定义错误</tt>选项卡中，选中<tt>401;1</tt>到<tt>401;5</tt>条目，然后点击<tt>设为默认</tt>按钮。</li>
</ol>
<h4 id="faq1_33">
- <a href="#faq1_33">1.33 Is there a problem with the mysqli extension when
-running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a></h4>
+ <a href="#faq1_33">1.33 在 64 位系统上能正常使用 MySQLi 扩展吗？我的 PHP 版本是 5.0.4。</a></h4>
-<p> Yes. This problem affects phpMyAdmin ("Call to undefined function
-pma_reloadnavigation"), so upgrade your PHP to the next version.</p>
+<p> 不能。在这种情况下 phpMyAdmin 会出错（" 调用了未定义的函数：pma_reloadnavigation"）。请升级您的
+PHP。</p>
<h4 id="faq1_34">
- <a href="#faq1_34">1.34 Can I access directly to database or table
-pages?</a></h4>
-
-<p> Yes. Out of the box, you can use <abbr title="Uniform Resource
-Locator">URL</abbr>s like
-http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&db=database&table=table&target=script.
-For <tt>server</tt> you use the server number which refers to the order of
-the server paragraph in <tt>config.inc.php</tt>. Table and script parts are
-optional. If you want http://server/phpMyAdmin/database[/table][/script]
-<abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>s, you need to do some
-configuration. Following lines apply only for <a
-href="http://httpd.apache.org">Apache</a> web server. First make sure, that
-you have enabled some features within global configuration. You need
-<code>Options FollowSymLinks</code> and <code>AllowOverride FileInfo</code>
-enabled for directory where phpMyAdmin is installed and you need mod_rewrite
-to be enabled. Then you just need to create following <code>.htaccess</code>
-file in root folder of phpMyAdmin installation (don't forget to change
-directory name inside of it):</p>
+ <a href="#faq1_34">1.34 我能直接输入网址来显示数据库和表吗？</a></h4>
+
+<p> 当然可以。您可以直接输入类似
+http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&db=database&table=table&target=script
+的 <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>。其中，server 域指定了您在
+<tt>config.inc.php</tt> 中设置的服务器编号。table 和 script 域是可选的。如果您想使用类似
+http://server/phpMyAdmin/database[/table][/script] 这样的 <abbr title="Uniform
+Resource Locator">URL</abbr>，还需要进行一些额外的设置。下面给出在 Apache 上进行设置的方法：
+首先请确定您已经在全局范围内启用了 <code>Options FollowSymLinks</code> 和 <code>AllowOverride
+FileInfo</code> 功能，然后，在 phpMyAdmin 的目录配置下启用这两个功能。接着，在 phpMyAdmin 根目录下创建
+.htaccess 文件，并将如下内容写入文件中：</p>
<pre>
RewriteEngine On
@@ -2792,12 +2722,12 @@ RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R]
</pre>
<h4 id="faq1_35">
- <a href="#faq1_35">1.35 Can I use <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> authentication with Apache <abbr title="Common Gateway
-Interface">CGI</abbr>?</a></h4>
+ <a href="#faq1_35">1.35 我将 PHP 配置为在 Apache 上以 <abbr title="Common Gateway
+Interface">CGI</abbr> 方式运行。在这种情况下我能否使用 <abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> 认证？</a></h4>
-<p> Yes. However you need to pass authentication variable to <abbr title="Common
-Gateway Interface">CGI</abbr> using following rewrite rule:</p>
+<p> 可以，但您需要设置以下重写规则，以便将登录参数传送给 <abbr title="Common Gateway
+Interface">CGI</abbr>：</p>
<pre>
RewriteEngine On
@@ -2805,53 +2735,40 @@ RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L]
</pre>
<h4 id="faq1_36">
- <a href="#faq1_36">1.36 I get an error "500 Internal Server
-Error".</a>
+ <a href="#faq1_36">1.36 网页显示 "500 Internal Server Error"，怎么办？</a>
</h4>
<p>
- There can be many explanations to this and a look at your server's error log
-file might give a clue.
+ 导致这种情况的原因有很多种，请查看您的服务器错误日志，其中可能包含了有关的错误信息。
</p>
<h4 id="faq1_37">
- <a href="#faq1_37">1.37 I run phpMyAdmin on cluster of different machines
-and password encryption in cookie auth doesn't work.</a></h4>
+ <a href="#faq1_37">1.37 加密密码功能不起作用。我使用 cookie 认证方式，phpMyAdmin 运行在服务器集群上。</a></h4>
-<p> If your cluster consist of different architectures, PHP code used for
-encryption/decryption won't work correct. This is caused by use of
-pack/unpack functions in code. Only solution is to use mcrypt extension
-which works fine in this case.</p>
+<p> 如果您的集群中存在不同体系结构的系统，就会导致 PHP 无法使用 pack/unpack 函数进行正确的加解密操作。解决此问题的方法是使用 mcrypt
+扩展。</p>
<h4 id="faq1_38">
- <a href="#faq1_38">1.38 Can I use phpMyAdmin on a server on which Suhosin is
-enabled?</a></h4>
+ <a href="#faq1_38">1.38 我能在启用了 Suhosin 的服务器上使用 phpMyAdmin 吗？</a></h4>
-<p> Yes but the default configuration values of Suhosin are known to cause
-problems with some operations, for example editing a table with many columns
-and no primary key. Tuning information is available at <a
+<p> 可以，但是如果使用 Suhosin 的默认配置参数，在进行某些操作，如编辑一张有很多字段而没有主键的表时，就会出现问题。请参考 <a
href="http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html">
-http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html</a>, although the
-parameter names have changed (<tt>suhosin</tt> instead of
-<tt>hphp</tt>). See also the <a href="#cfg_SuhosinDisableWarning">
-<tt>SuhosinDisableWarning</tt> directive</a>.
+http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html</a> 来修改 Suhosin 的配置，注意
+<tt>hphp</tt> 已经改为 <tt>suhosin</tt>。建议参看<a
+href="#cfg_SuhosinDisableWarning">强制<tt>Suhosin 禁用警告</tt></a>
</p>
<h4 id="faq1_39">
- <a href="#faq1_39">1.39 When I try to connect via https, I can log in, but
-then my connection is redirected back to http. What can cause this
-behavior?</a></h4>
+ <a href="#faq1_39">1.39 在使用 http 时我能正常登录，但是在切换到 https 方式后却不能登录了，这是怎么回事？</a></h4>
-<p> Be sure that you have enabled <tt>SSLOptions</tt> and <tt>StdEnvVars</tt> in
-your Apache configuration. See <a
-href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions</a>.</p>
+<p> 请确认您在 Apache 的配置文件中启用了 <tt>SSLOptions</tt> 和 </tt>StdEnvVars</tt>。具体请参考 <a
+href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions</a>。</p>
<h4 id="faq1_40">
- <a href="#faq1_40">1.40 When accessing phpMyAdmin via an Apache reverse
-proxy, cookie login does not work,</a></h4>
+ <a href="#faq1_40">1.40 当使用 Apache 反向代理来访问 phpMyAdmin 时，无法使用 cookie
+认证方式登录。</a></h4>
-<p>To be able to use cookie auth Apache must know that it has to rewrite the
-set-cookie headers.<br />
- Example from the Apache 2.2 documentation:</p>
+<p>要在此方式下使用 cookie 认证，请确保将 Apache 设置为重写 set-cookie 头。<br />
+ Apache 2.2 中给出了一个例子：</p>
<pre>
ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/
ProxyPassReverse /mirror/foo/ http://backend.example.com/
@@ -2859,9 +2776,7 @@ ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com
ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/
</pre>
-<p>Note: if the backend url looks like http://host/~user/phpmyadmin, the tilde
-(~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse* lines. This is not
-specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache.
+<p>注意：如果您的 URL 中带有 ~ 字符，请在 ProxyPassReverse 设置中将其转义为 %7E，就像下面那样：
</p>
<pre>
@@ -2871,241 +2786,195 @@ http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin
ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo
</pre>
- <p>See <a
-href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a>
-for more details.</p>
+ <p>更多信息请参考 <a
+href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a>。</p>
<h4 id="faq1_41">
<a href="#faq1_41">1.41 When I view a database and ask to see its
privileges, I get an error about an unknown column.</a></h4>
-<p> The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the
-<tt>mysql_upgrade</tt> command on the server.</p>
+<p> MySQL 服务器的权限表没有更新，请运行 <tt>mysql_upgrade</tt> 命令来进行更新。</p>
<h3 id="faqconfig">设置</h3>
<h4 id="faq2_1">
- <a href="#faq2_1">2.1 The error message "Warning: Cannot add header
-information - headers already sent by ..." is displayed, what's the
-problem?</a></h4>
-
-<p> Edit your <i>config.inc.php</i> file and ensure there is nothing (I.E. no
-blank lines, no spaces, no characters...) neither before the
-<tt><?php</tt> tag at the beginning, neither after the <tt>?></tt> tag
-at the end. We also got a report from a user under IIS, that used a zipped
-distribution kit: the file <tt>libraries/Config.class.php</tt> contained an
-end-of-line character (hex 0A) at the end; removing this character cleared
-his errors.</p>
+ <a href="#faq2_1">2.1 页面显示 "Warning: Cannot add header information -
+headers already sent by ..."，怎么办？</a> <!--
+这似乎是一个PHP的错误提示，鉴于PHP的错误提示还没有中文化，这里就保留错误原文——greensea译注--></h4>
+
+<p> 请检查 <i>config.inc.php</i> 文件，确保在 <tt><?php</tt> 之前和 <tt>?></tt>
+标签之后没有任何字符（包括空格、制表符以及空行等）。在 IIS 上使用 zipped 功能的用户同样向我们反馈了类似问题，在
+<tt>libraries/Config.class.php</tt> 文件末尾有一个行尾符（ASCII 码为 0A），删除此字符即可解决问题。</p>
<h4 id="faq2_2">
- <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a></h4>
+ <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmiin 无法连接到 MySQL 服务器，这是怎么回事？</a></h4>
-<p> Either there is an error with your PHP setup or your username/password is
-wrong. Try to make a small script which uses mysql_connect and see if it
-works. If it doesn't, it may be you haven't even compiled MySQL support into
-PHP.</p>
+<p> 这可能是因为您的 PHP 配置有误，或者您使用的登录名和密码错误。请写一个脚本，使用 mysql_connect 来尝试是否能连接到 MySQL
+服务器，如果不能，就说明您可能没有将 MySQL 编译到 PHP 中，或者没有加载 MySQL 库。</p>
<h4 id="faq2_3">
- <a href="#faq2_3">2.3 The error message "Warning: MySQL Connection
-Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock'
-(111) ..." is displayed. What can I do?</a></h4>
+ <a href="#faq2_3">2.3 网页显示 "Warning: MySQL Connection Failed: Can't
+connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111)
+..." 这样的错误，怎么办？</a></h4>
-<p> For RedHat users, Harald Legner suggests this on the mailing list:</p>
+<p> Harald Legner 在邮件列表中为 RedHat 用户给出了一个解决方法：</p>
-<p> On my RedHat-Box the socket of MySQL is <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>.
-In your <i>php.ini</i> you will find a line</p>
+<p> 在我的 RadHat 服务器上，MySQL 的 socket 是 <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>，你应该能在
+<i>php.ini</i> 文件中找到这样一行：</p>
<pre>mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock</pre>
-<p> change it to</p>
+<p> 将其修改为</p>
<pre>mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock</pre>
-<p> Then restart apache and it will work.</p>
+<p> 之后重新启动 Apache，即可解决问题。</p>
-<p> Here is a fix suggested by Brad Ummer:</p>
+<p> Brad Ummer 给出了另一种解决方案：</p>
-<ul><li>First, you need to determine what socket is being used by MySQL.<br />
- To do this, telnet to your server and go to the MySQL bin directory. In this
-directory there should be a file named <i>mysqladmin</i>. Type
-<tt>./mysqladmin variables</tt>, and this should give you a bunch of info
-about your MySQL server, including the socket (<i>/tmp/mysql.sock</i>, for
-example).</li>
- <li>Then, you need to tell PHP to use this socket.<br /> To do this in phpMyAdmin, you need to complete the socket information in the
-<i>config.inc.php</i>.<br />
- For example: <a href="#cfg_Servers_socket" class="configrule">
-$cfg['Servers'][$i]['socket'] = '/tmp/mysql.sock';</a>
+<ul><li>首先你需要确定 MySQL 使用了何种类型的 socket，请按照下面的步骤进行操作：<br />
+ 用终端连接到你的 MySQL 服务器并切换到 MySQL 的 bin 目录，在这个目录下你应该能找到一个名为 <i>mysqladmin</i>
+的文件。执行 <tt>./mysqladmin variables</tt> 命令，你就能得到 MySQL 服务器的信息，其中包括了 socket
+信息（类似 <i>/tmp/mysql.sock</i>）。</li>
+ <li>接下来，设置 PHP 让它使用这个 socket。<br /> 打开 phpMyAdmin 的 <i>config.inc.php</i> 文件。<br />
+ 将 <a href="#cfg_Servers_socket" class="configrule">
+$cfg['Servers'][$i]['socket']</a> 修改为刚才得到的 socket。
<br /><br />
- Please also make sure that the permissions of this file allow to be readable
-by your webserver (i.e. '0755').</li>
+ 同时请确此文件能被网站服务器进程读取（如将其掩码设为 0755）。</li>
</ul>
-<p> Have also a look at the <a
-href="http://www.mysql.com/doc/C/a/Can_not_connect_to_server.html">
-corresponding section of the MySQL documentation</a>.</p>
+<p> 更多信息请参考 <a
+href="http://www.mysql.com/doc/C/a/Can_not_connect_to_server.html">MySQL
+文档</a>.</p>
<h4 id="faq2_4">
- <a href="#faq2_4">2.4 Nothing is displayed by my browser when I try to run
-phpMyAdmin, what can I do?</a></h4>
+ <a href="#faq2_4">2.4 我运行 phpMyAdmin 的时候，浏览器什么都没有显示，怎么办？</a></h4>
-<p> Try to set the <a href="#cfg_OBGzip" class="configrule">$cfg['OBGZip']</a>
-directive to <tt>FALSE</tt> in the phpMyAdmin configuration file. It helps
-sometime.<br />
- Also have a look at your PHP version number: if it contains
-"4.0b..." it means you're running a beta version of PHP. That's
-not a so good idea, please upgrade to a plain revision.</p>
+<p> 请在 phpMyAdmin 的配置文件中将 <a href="#cfg_OBGzip"
+class="configrule">$cfg['OBGZip']</a> 显式地设为 <tt>FALSE</tt>，也许能解决此问题。<br />
+ 另外，请查看您的 PHP 版本号，如果版本号是类似 "4.0b..." 这样的系列，这说明您使用的 PHP
+是一个测试版，使用测试版可能会产生一些奇怪的问题，请将 PHP 升级到稳定版。</p>
<h4 id="faq2_5">
- <a href="#faq2_5">2.5 Each time I want to insert or change a record or drop
-a database or a table, an error 404 (page not found) is displayed or, with
-<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or cookie
-authentication, I'm asked to log in again. What's wrong?</a></h4>
+ <a href="#faq2_5">2.5 当我删除记录、表或数据库时，浏览器总是显示 404 （找不到网页）。另外，如果使用 <abbr
+title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> 或 cookie 认证方式，phpMyAdmin
+会要求重新登录，这是怎么回事？</a></h4>
-<p> Check the value you set for the <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri"
-class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive in the phpMyAdmin
-configuration file.</p>
+<p> 请在 phpMyAdmin 的配置文件中检查您是否显式地设定了 <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri"
+class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a>。</p>
<h4 id="faq2_6">
- <a href="#faq2_6">2.6 I get an "Access denied for user:
-'root at localhost' (Using password: YES)"-error when trying to access a
-MySQL-Server on a host which is port-forwarded for my localhost.</a></h4>
+ <a href="#faq2_6">2.6 我试图连接到 MySQL 服务器时得到这样的错误："Access denied for user:
+'root at localhost' (Using password: YES)"。我对 MySQL
+服务器端口进行了端口映射，将localhost 的端口转发到 MySQL 服务器端口上。</a></h4>
-<p> When you are using a port on your localhost, which you redirect via
-port-forwarding to another host, MySQL is not resolving the localhost as
-expected.<br />
+<p> 当您在自己的机器上（localhost）使用端口映射访问另一台机器上的 MySQL 时，MySQL 解析 localhost 主机名时将得到错误的结果。<br />
Erik Wasser explains: The solution is: if your host is "localhost"
MySQL (the commandline tool 'mysql' as well) always tries to use the socket
connection for speeding up things. And that doesn't work in this
configuration with port forwarding.<br />
- If you enter "127.0.0.1" as hostname, everything is right and MySQL uses the
-<abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr> connection.</p>
+ 如果你使用 127.0.0.1 作为主机名，并使用将 MySQL 设置为使用 <abbr title="Transmission Control
+Protocol">TCP</abbr> 链接，就可以正常登录了。</p>
-<h4 id="faqthemes"><a href="#faqthemes">2.7 Using and creating themes</a></h4>
+<h4 id="faqthemes"><a href="#faqthemes">2.7 如何创建和使用主题？</a></h4>
-<p> Themes are configured with <a href="#cfg_ThemePath"
-class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>, <a href="#cfg_ThemeManager"
-class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> and <a href="#cfg_ThemeDefault"
-class="configrule">$cfg['ThemeDefault']</a>.<br />
+<p> 有关主题的设置项是：<a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>,
+<a href="#cfg_ThemeManager" class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> 以及
+<a href="#cfg_ThemeDefault" class="configrule">$cfg['ThemeDefault']</a>。<br />
<br />
- Under <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>, you
-should not delete the directory "original" or its underlying
-structure, because this is the system theme used by phpMyAdmin.
-"original" contains all images and styles, for backwards
-compatibility and for all themes that would not include images or css-files.
+ 请不要修改 <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>
+选项设置的目录下的文件结构，更不要删除这个目录。这个目录是 phpMyAdmin 的系统主题，如果一些主题缺少某些文件，phpMyAdmin
+就会使用系统主题的文件替代之。
<br /><br />
- If <a href="#cfg_ThemeManager" class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a>
-is enabled, you can select your favorite theme on the main page. Your
-selected theme will be stored in a cookie.<br /><br /></p>
-
-<p> To create a theme:</p>
-
-<ul><li>make a new subdirectory (for example "your_theme_name") under <a
-href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a> (by default
-<tt>themes</tt>)</li>
- <li>copy the files and directories from "original" to
-"your_theme_name"</li>
- <li>edit the css-files in "your_theme_name/css"</li>
- <li>put your new images in "your_theme_name/img"</li>
- <li>edit <tt>layout.inc.php</tt> in "your_theme_name"</li>
- <li>edit <tt>info.inc.php</tt> in "your_theme_name" to contain your
-chosen theme name, that will be visible in user interface</li>
- <li>make a new screenshot of your theme and save it under
-"your_theme_name/screen.png"</li>
+ 如果设置了 <a href="#cfg_ThemeManager"
+class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a>，您就可以在 phpMyAdmin
+主页面中选择喜欢的主题。您使用的主题名字将会保存在 cookie 中。<br /><br /></p>
+
+<p> 要创建一个主题，请按照下面的方法进行操作：</p>
+
+<ul><li>在 <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>
+(默认值是<tt>themes</tt>) 设置的目录下创建一个新目录。</li>
+ <li>复制 "original" 目录下所有的文件到您朝见的目录中。</li>
+ <li>在您创建的目录下，打开 css 子目录，修改其中的层叠样式表文件。</li>
+ <li>将您的图片复制到您创建的主题目录下的 img 子目录中。</li>
+ <li>在您创建的目录下有一个 <tt>layout.inc.php</tt> 文件，按您的需要编辑此文件。</li>
+ <li>在您的主题目录下还有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，您可以在这个文件中设置您的主题名字。</li>
+ <li>为您的主题截图，并将截图保存到主题目录下，将其命名为 screen.png。</li>
</ul>
-<p> In theme directory there is file <tt>info.inc.php</tt> which contains theme
-verbose name, theme generation and theme version. These versions and
-generations are enumerated from 1 and do not have any direct dependence on
-phpMyAdmin version. Themes within same generation should be backwards
-compatible - theme with version 2 should work in phpMyAdmin requiring
-version 1. Themes with different generation are incompatible.</p>
+<p> 在主题目录下有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，其中包含了主题全名和主题版本号。主题版本号由您自行设定，不需要符合
+phpMyAdmin 的版本号，只需要保证版本号是纯数字就行。拥有相同主版本号（generation
+number）的主题应该向下兼容。子版本号为2的主题应该能在使用子版本1主题的 phpMyAdmin 上正常显示。主版本号不相同的主题无须相互兼容。</p>
-<p> If you do not want to use your own symbols and buttons, remove the directory
-"img" in "your_theme_name". phpMyAdmin will use the
-default icons and buttons (from the system-theme "original").
+<p> 如果您没有自己主题的图标和按钮，请删除您的主题目录下的 img 目录。phpMyAdmin 将使用默认的图标和按钮（位于 original
+目录下的系统主题）。
</p>
<h4 id="faqmissingparameters">
- <a href="#faqmissingparameters">2.8 I get "Missing parameters"
-errors, what can I do?</a></h4>
+ <a href="#faqmissingparameters">2.8 我遇到了一个错误，错误提示 "缺少参数" 怎么办？</a></h4>
-<p> Here are a few points to check:</p>
+<p> 请先检查以下几点：</p>
-<ul><li>In <tt>config.inc.php</tt>, try to leave the <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri"
-class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive empty. See also <a
-href="#faq4_7"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.7</a>.
+<ul><li>在 <tt>config.inc.php</tt> 文件中，显式地将 <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri"
+class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> 设置为空。请参考<a
+href="#faq4_7"><abbr title="Frequently Asked Questions">常见问题</abbr> 4.7</a>.
</li>
- <li>Maybe you have a broken PHP installation or you need to upgrade your Zend
-Optimizer. See <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=31134">
-http://bugs.php.net/bug.php?id=31134</a>.
+ <li>可能您安装的 PHP 版本有问题，试试升级 Zend Optimizer。请参考 <a
+href="http://bugs.php.net/bug.php?id=31134">
+http://bugs.php.net/bug.php?id=31134</a>。
</li>
- <li>If you are using Hardened PHP with the ini directive
-<tt>varfilter.max_request_variables</tt> set to the default (200) or another
-low value, you could get this error if your table has a high number of
-columns. Adjust this setting accordingly. (Thanks to Klaus Dorninger for the
-hint).
+ <li>如果您使用 Hardened PHP 并在 php.ini 中将 <tt>varfilter.max_request_variables</tt>
+显式地设为了小于等于默认值（200）的值，就可能会导致此问题。如果您的表中有很多字段，请增加此设置的值（感谢 Klaus Dorninger
+提供的信息）。
</li>
- <li>In the <tt>php.ini</tt> directive <tt>arg_separator.input</tt>, a value of
-";" will cause this error. Replace it with "&;".
+ <li>如果在 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>arg_separator.input</tt>
+被设置为";"就有可能导致此问题。请将其设置为 "&;"。
</li>
- <li>If you are using <a href="http://www.hardened-php.net/">Hardened-PHP</a>,
-you might want to increase <a
+ <li>如果您正在使用 <a href="http://www.hardened-php.net/">Hardened-PHP</a>，请增大 <a
href="http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html">request
-limits</a>.
+limits</a> 的设置值。
</li>
- <li>The directory specified in the <tt>php.ini</tt> directive
-<tt>session.save_path</tt> does not exist or is read-only.
+ <li>如果 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>session.save_path</tt>
+设定的目录不存在或者目录权限为只读，也有可能导致此问题。
</li>
</ul>
<h4 id="faq2_9">
- <a href="#faq2_9">2.9 Seeing an upload progress bar</a></h4>
+ <a href="#faq2_9">2.9 怎样设置才能显示上传进度条</a></h4>
-<p> To be able to see a progress bar during your uploads, your server must have
-either the <a href="http://pecl.php.net/package/APC">APC</a> extension or
-the <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">uploadprogress</a>
-one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP.</p>
- <p> If using APC, you must set <tt>apc.rfc1867</tt> to <tt>on</tt> in your
-php.ini.</p>
+<p> 要使用此功能，请在服务器上安装 <a href="http://pecl.php.net/package/APC">APC</a> 扩展或 <a
+href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">uploadprogress</a>，并启用
+JSON 扩展。</p>
+ <p> 如果使用 APC，请在 php.ini 中将 <tt>apc.rfc1867</tt> 设为 <tt>on</tt>。</p>
<h3 id="faqlimitations">Known limitations</h3>
<h4 id="login_bug">
- <a href="#login_bug">3.1 When using <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> authentication, an user who logged out can not log in
-again in with the same nick.</a></h4>
+ <a href="#login_bug">3.1 使用 <abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> 认证时，一个用户退出之后就无法再使用相同的用户名重新登录。</a></h4>
-<p> This is related to the authentication mechanism (protocol) used by
-phpMyAdmin. To bypass this problem: just close all the opened browser
-windows and then go back to phpMyAdmin. You should be able to log in again.</p>
+<p> 这是 phpMyAdmin 的认证机制引起的问题。要解决此问题，请关闭所有已打开的 Windows 文件夹，然后重新登录 phpMyAdmin。</p>
<h4 id="faq3_2">
- <a href="#faq3_2">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get a
-memory limit error or a time limit error.</a></h4>
+ <a href="#faq3_2">3.2 转储一个很大的表时，遇到了“超出内存限制“或“运行超时“错误。</a></h4>
-<p> Compressed dumps are built in memory and because of this are limited to
-php's memory limit. For GZip/BZip2 exports this can be overcome since 2.5.4
-using <a href="#cfg_CompressOnFly"
-class="configrule">$cfg['CompressOnFly']</a> (enabled by default). Zip
-exports can not be handled this way, so if you need Zip files for larger
-dump, you have to use another way.</p>
+<p> 压缩转储在内存中进行，而 PHP 对内存的使用有限制。从 2.5.4 版本开始，可以使用 Gzip/BZip2 导出来解决此问题。启用 <a
+href="#cfg_CompressOnFly" class="configrule">$cfg['CompressOnFly']</a>
+选项（默认已启用）。此方法不支持 Zip 导出，要进行 Zip 导出，需要使用其他的方法。</p>
<h4 id="faq3_3">
- <a href="#faq3_3">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships
-when I rename a table or a column.</a></h4>
+ <a href="#faq3_3">3.3 重命名 InnoDB 表名或其中的字段名时，外间关系会丢失。</a></h4>
-<p> This is an InnoDB bug, see <a
-href="http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>.</p>
+<p> 这是一个 InnoDB 引擎的错误，请参考：<a
+href="http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>。</p>
<h4 id="faq3_4">
- <a href="#faq3_4">3.4 I am unable to import dumps I created with the
-mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a></h4>
+ <a href="#faq3_4">3.4 我无法导入用 MySQL 服务器工具 mysqldump 生成的转储文件。</a></h4>
-<p> The problem is that older versions of mysqldump created invalid comments
-like this:</p>
+<p> 这是因为旧版本的 mysqldump 生成了错误的注释行，就像下面这样：</p>
<pre>
-- MySQL dump 8.22
@@ -3115,13 +2984,10 @@ like this:</p>
-- Server version 3.23.54
</pre>
-<p> The invalid part of the code is the horizontal line made of dashes that
-appears once in every dump created with mysqldump. If you want to run your
-dump you have to turn it into valid MySQL. This means, you have to add a
-whitespace after the first two dashes of the line or add a # before it:
+<p> 错误的注释是那行由çŸæ¨ªçº¿ç»„æˆçš„水平线，æ£ç¡®çš„注释应该是两个çŸæ¨ªçº¿åŽé¢è·Ÿä¸€ä¸ªç©ºæ ¼ã€‚所以，è¦è§£å†³æ¤é—®é¢˜ï¼Œè¯·åœ¨æ°´å¹³çº¿çš„å‰ä¸¤ä¸ªçŸæ¨ªçº¿åŽåŠ ä¸Šä¸€ä¸ªç©ºæ ¼ï¼Œæˆ–ç›´æŽ¥åœ¨æ°´å¹³çº¿çš„å‰é
¢åŠ 上一个#符å·ï¼Œå°±åƒä¸‹é¢è¿™æ ·ï¼š
<br />
<code> -- -------------------------------------------------------<br />
- </code> or<br />
+ </code> 或者<br />
<code> #--------------------------------------------------------- </code>
</p>
@@ -4224,7 +4090,7 @@ placed on the same server or some remote server.
</p>
<p>For more details see <a
-href="./documentation-gsoc/Synchronization_User%20Manual.htm">How to
+href="./documentation-gsoc/Synchronization_User_Manual.htm">How to
synchronize</a>
</p>
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5f27054..8c99512 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Navarro <xvnavarro at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9370,8 +9370,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 40688a0..308e8ae 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po 4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Michal <michal at cihar.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs at li.org>\n"
@@ -9564,8 +9564,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b1a08f4..75486c2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-10 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Sören Spreng <soeren.spreng at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9848,8 +9848,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index c24cc86..d427ea4 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -11984,9 +11984,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
+#| "20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
"20Manual.htm\">How to synchronise</a>"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2a249f8..fd7c9ad 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Alberto Luaces <aluaces at udc.es>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9514,8 +9514,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9de02a8..436e85b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cb9dea2..94f685b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 14:10+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -12899,9 +12899,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
+#| "20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
"Pour plus de détails, consulter l'article <a href=\"./documentation-gsoc/"
"Synchronization_User%20Manual.htm\">Comment synchroniser</a>."
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index e8585da..8b91b49 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bb2f00c..6aeaaac 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index d13b3b3..2de4017 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3fa5518..77f6686 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal at cihar.com>\n"
"Language-Team: Italian <it at li.org>\n"
@@ -11648,8 +11648,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/jp.po b/po/jp.po
index a39063a..0081d2b 100644
--- a/po/jp.po
+++ b/po/jp.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
"Language-Team: Japan <jp at li.org>\n"
@@ -11812,8 +11812,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 7aef193..0f55f61 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 4fd755d..fa8091b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9348,8 +9348,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 2b5c53a..c560706 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6b658e3..58d2c73 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 13:42+0200\n"
"Last-Translator: <thyone at thyone.org>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9487,8 +9487,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index c53db44..86554dc 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c6b8341..ad9e52a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal at cihar.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -11258,8 +11258,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5ada0d6..73781fd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Maurício Meneghini Fauth <mauriciofauth at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9813,8 +9813,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 667b6f7..d7f3399 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 12:14+0200\n"
"Last-Translator: <the_sky_dreamer2003 at yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9355,8 +9355,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 950facf..400b34e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a49e27f..fdbad8b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9347,8 +9347,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0faea19..892f883 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -6625,6 +6625,8 @@ msgid ""
"Explorer when phpMyAdmin is run with a release candidate of PHP 4.2.0. In "
"this case you should switch to the release version of PHP 4.2.0."
msgstr ""
+"使用 Internet Explorer 下载转储时 PHP 崩溃，如果您正在使用 PHP 4.2.0 候选发行"
+"版本，请将其升级到 4.2.0 稳定版。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2664
@@ -6632,6 +6634,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_8\">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an "
"error about safe mode being in effect.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_8\">1.8 我无法向表中插入文本文件，并且有错误提示说这是因为在"
+"安全模式无法进行这样的操作。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2667
@@ -6640,6 +6644,8 @@ msgid ""
"in <i>php.ini</i> by the variable <tt>upload_tmp_dir</tt> (usually the "
"system default is <i>/tmp</i>)."
msgstr ""
+"您上传的文件被保存在 "上传目录"，这个目录可以在 <i>php.ini</i> 中设"
+"置（默认设置是 <i>/tmp</i>）。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2670
@@ -6647,11 +6653,13 @@ msgid ""
"We recommend the following setup for Apache servers running in safe mode, to "
"enable uploads of files while being reasonably secure:"
msgstr ""
+"我们推荐您按照下面的步骤将 Apache 服务器配置在安全模式下运行，这可以保证安全"
+"的前提下允许上传文件（本操作仅适用于类 Unix 操作系统）："
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2673
msgid "create a separate directory for uploads: <tt>mkdir /tmp/php</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "创建一个用于临时保存上传文件的目录：<tt>mkdir /tmp/php</tt>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2674
@@ -6659,21 +6667,24 @@ msgid ""
"give ownership to the Apache server's user.group: <tt>chown apache.apache /"
"tmp/php</tt>"
msgstr ""
+"将这个目录的所有权更改为 Apache 用户组：<tt>chown apache.apache /tmp/php</tt>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2676
msgid "give proper permission: <tt>chmod 600 /tmp/php</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "设置权限：<tt>chmod 600 /tmp/php</tt>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2677
msgid "put <tt>upload_tmp_dir = /tmp/php</tt> in <i>php.ini</i>"
msgstr ""
+"修改 <i>php.ini</i> 文件，将 <tt>upload_tmp_dir</tt> 设置为 <tt>/tmp/php</tt>"
+"（如果没有这一行，请自行添加）"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2678
msgid "restart Apache"
-msgstr ""
+msgstr "重新启动 Apache"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2682
@@ -6689,6 +6700,8 @@ msgid ""
"It's not really phpMyAdmin related but RedHat 7.0. You have a RedHat 7.0 and "
"you updated your PHP RPM to php-4.0.4pl1-3.i386.rpm, didn't you?"
msgstr ""
+"这不是 phpMyAdmin 的问题，而是 RedHat 7.0 的问题。您是不是在使用 RedHat 7.0 "
+"并使用 php-4.0.4pl1-3.i386.rpm 更新了你的 PHP？"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2688
@@ -6700,6 +6713,11 @@ msgid ""
"href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933\">RedHat's "
"BugZilla</a> for more details)."
msgstr ""
+"这个问题是由一个很古老的 PHP 严重错误引起的（于 2001年1月28日，见：<a href="
+"\"http://www.php.net/bugs.php?id=8966\">PHP 错误追踪系统</a>）。虽然这个 PHP "
+"错误早已修复了，但是软件源中仍保留着有这个错误的软件包（见 <a href=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=24933\">RedHat 错误追踪系统</"
+"a>，于是就引发了您遇到的问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2695
@@ -6708,11 +6726,13 @@ msgid ""
"i386.html\">the fixed package (4.0.4pl1-9)</a> and the problem should go "
"away."
msgstr ""
+"要解决此问题，请下载<a href=\"http://www.redhat.com/swr/i386/php-4.0.4pl1-9."
+"i386.html\">修复软件包(4.0.4pl1-9)</a>进行安装。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2698
msgid "And that fixes the \\r\\n problem with file uploads!"
-msgstr ""
+msgstr "安装之后，就能解决您遇到的问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2701
@@ -6721,6 +6741,8 @@ msgid ""
"phpMyAdmin running on a secure server. My browser is Internet Explorer and "
"I'm using the Apache server.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_10\">1.10 我在上传文件的时候遇到了问题，phpMyAdmin 运行在安全"
+"服务器上，服务器软件是 Apache，我使用的浏览器是 Internet Explorer。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2705
@@ -6728,17 +6750,19 @@ msgid ""
"As suggested by "Rob M" in the phpWizard forum, add this line to "
"your <i>httpd.conf</i>:"
msgstr ""
+""Rob M" 在 PHP 帮助论坛给出了解决方法：将下面一行加入到您的 "
+"<i>httpd.conf</i> 文件中"
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2708
#, no-wrap
msgid "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2710
msgid "It seems to clear up many problems between Internet Explorer and SSL."
-msgstr ""
+msgstr "该方法似乎可以解决许多使用 Internet Explorer 或 SSL 时遇到的问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2713
@@ -6746,6 +6770,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_11\">1.11 I get an 'open_basedir restriction' while "
"uploading a file from the query box.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_11\">1.11 我试图从查询窗口上传文件时发生了错误，错误信息是 "
+"'开放目录限制'(open_basedir restriction) </a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2716
@@ -6756,13 +6782,18 @@ msgid ""
"The uploaded files will be moved there, and after execution of your <abbr "
"title=\"structured query language\">SQL</abbr> commands, removed."
msgstr ""
+"从 2.2.4 版本开始，phpMyAdmin 支持服务器上的开放目录限制(open_basedir "
+"restrictions)。但是，你需要进行设置才能使用此功能。请创建一个临时目录，并将 "
+"<a href=\"#cfg_TempDir\" class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a> 设置为临时"
+"目录的路径。您上传的文件将会被临时存放在此目录下，SQL 语句执行完毕以后，临时"
+"文件就会被删除。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2723
msgid ""
"<a href=\"#faq1_12\">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I do?"
"</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faq1_12\">1.12 我忘了 MySQL 的 root 密码，怎么办？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2725
@@ -6770,6 +6801,8 @@ msgid ""
"The MySQL manual explains how to <a href=\"http://www.mysql.com/doc/R/e/"
"Resetting_permissions.html\"> reset the permissions</a>."
msgstr ""
+"请参考 MySQL 手册：<a href=\"http://www.mysql.com/doc/R/e/"
+"Resetting_permissions.html\">重设权限</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2730
@@ -6777,6 +6810,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_13\">1.13 I get an error 'No <abbr title=\"structured query "
"language\">SQL</abbr> query' when trying to execute a bookmark.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_13\">1.13 在我试图运行一条书签的时候，得到了如下错误信息：'没"
+"有 <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> 查询'</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2734
@@ -6784,6 +6819,8 @@ msgid ""
"If PHP does not have read/write access to its <tt>upload_tmp_dir</tt>, it "
"cannot access the uploaded query."
msgstr ""
+"如果 PHP 对 <tt>upload_tmp_dir</tt> 目录没有读写权限，phpMyAdmin 将无法读取您"
+"上传的查询。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2738
@@ -6799,6 +6836,8 @@ msgid ""
"Check the <tt>post_max_size</tt> directive from your PHP configuration file "
"and try to increase it."
msgstr ""
+"检查 <tt>post_max_size</tt> 有没有在 PHP 的配置文件中显式指定，如果有，试着增"
+"加其大小。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2746
@@ -6806,6 +6845,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_15\">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> field names."
"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_15\">1.15 我在 <i>mysql.user</i> field names 上遇到了问题。</"
+"a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2749
@@ -6814,6 +6855,8 @@ msgid ""
"were named <tt>user</tt> and <tt>password</tt>. Please modify your field "
"names to align with current standards."
msgstr ""
+"在较老的 MySQL 版本中，<tt>User</tt> 和 <tt>Password</tt> 字段分别被命名为 "
+"<tt>user</tt> 和 <tt>password</tt>。请修改您的字段名中的大小写使其符合标准。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2754
@@ -6821,6 +6864,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_16\">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr "
"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_16\">1.16 我无法上传转储文件，上传时遇到了内存、 <abbr title="
+"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 、超时等方面的错误).</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2758
@@ -6829,6 +6874,8 @@ msgid ""
"these problems should not occur. If possible, upgrade your phpMyAdmin to the "
"latest version to take advantage of the new import features."
msgstr ""
+"phpMyAdmin 在 2.7.0 重写了导入引擎，并修复了以上问题。如果可能，请升级 "
+"phpMyAdmin 到最新版本，并体验 phpMyAdmin 新版给您带来的新特性。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2762
@@ -6840,6 +6887,11 @@ msgid ""
"and handled by PHP. One user also said that post_max_size and memory_limit "
"need to be larger than upload_max_filesize."
msgstr ""
+"请检查 <i>php.ini</i> 文件中的 <tt>upload_max_filesize</tt>、 "
+"<tt>memory_limit</tt> 以及 <tt>post_max_size</tt> 的设置值。这三个选项都会影"
+"响您可以上传的文件大小和 PHP 能够处理的文件大小。如果您没有服务器管理权，请联"
+"系服务器管理员（或服务器提供商）检查这几项设置。另外，有用户反应 "
+"post_max_size 和 memory_limit 的设置值必须比 upload_max_filesize 的设置值大。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2769
@@ -6847,6 +6899,8 @@ msgid ""
"There exist several workarounds if your upload is too big or your hosting "
"provider is unwilling to change the settings:"
msgstr ""
+"如果您上传的文件很大，或者服务器管理员或提供商不愿意修改以上几个设置，请参考"
+"下面的解决方法："
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2772
@@ -6857,6 +6911,10 @@ msgid ""
"files from the temporary directory. More information is available in the <a "
"href=\"#config\">Configuration section</a> of this document."
msgstr ""
+"设置 <a href=\"#cfg_UploadDir\" class=\"configrule\">$cfg['UploadDir']</a>。"
+"设置该值后，您可以使用 SCP、FTP 或其他您喜欢的上传方式，将文件上传到临时目"
+"录，之后让 phpMyAdmin 从临时目录中读取文件。详细说明请参考本手册的<a href="
+"\"#config\">设置</a> 一节。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2778
@@ -6865,6 +6923,9 @@ msgid ""
"BigDump</a>) to split the files before uploading. We cannot support this or "
"any third party applications, but are aware of users having success with it."
msgstr ""
+"使用第三方工具（如 <a href=\"http://www.ozerov.de/bigdump.php\"> BigDump</"
+"a>）来将上传文件分割成小文件。phpMyAdmin 能够处理分割文件。但是，我们担心用户"
+"是否知道应该如何进行文件分割操作。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2782
@@ -6873,6 +6934,8 @@ msgid ""
"directly. You can do this by issuing the "source" command from "
"within MySQL: <tt>source <i>filename.sql</i></tt>."
msgstr ""
+"如果您能够使用 MySQL 的命令行，您可以直接在命令行中导入文件。您可以使用 "
+"MySQL 的 source 命令来导入文件，例如：<tt>source <i>filename.sql</i></tt>。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2788
@@ -6880,6 +6943,8 @@ msgid ""
"<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 Which MySQL versions does "
"phpMyAdmin support?</a>"
msgstr ""
+"<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 phpMyAdmin 支持什么版本的 "
+"MySQL？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2791
@@ -6891,6 +6956,12 @@ msgid ""
"MySQL extension (MySQLi)</a> that is available in php 5.0. The latter one "
"should be used unless you have good reason not to do so."
msgstr ""
+"从 phpMyAdmin 3.0.x 开始，我们只支持 MySQL 5.0.1 或更新的 MySQL 版本。对于过"
+"去的 MySQL 版本，您必须使用 phpMyAdmin 2.8.x 分支版本。这是因为，由于 PHP 的 "
+"<a href=\"http://php.net/mysql\">MySQL 扩展</a>升级到 MySQLi（<a href="
+"\"http://php.net/mysqli\">improved MySQL extension </a>），新版的 phpMyAdmin "
+"使用 MySQLi 而无法连接到旧版的 MySQL。MySQLi 比传统的 MySQL 扩展更好，如果没"
+"有特殊的原因，我们没理由使用以前的 MySQL 扩展。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2798
@@ -6913,6 +6984,8 @@ msgid ""
"returns the error message, "Client does not support authentication "
"protocol requested by server; consider upgrading MySQL client"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_17a\">1.17a 我无法连接到 MySQL 服务器，它总是提示这个错误："
+""客户端不支持服务器要求的认证方式，请升级 MySQL 客户端"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2814
@@ -6937,6 +7010,12 @@ msgid ""
"in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html\">MySQL "
"Documentation</a>."
msgstr ""
+"通常在使用 MySQL 4.1 版本时会遇到此问题。MySQL 改变了认证过程中的哈希值，但 "
+"PHP 仍使用旧的方法计算此值。要解决此问题，请使用 <a href=\"http://www.php."
+"net/mysqli\">mysqli 扩展</a>和与 MySQL 服务器相容的客户端库。您可以在 <a "
+"href=\"#cfg_Servers_extension\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]"
+"['extension']</a> 设置中设置使用 MySQLi。有关更多内容请阅读<a href=\"http://"
+"dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html\">MySQL 手册</a>。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2830
@@ -6946,6 +7025,10 @@ msgid ""
"capital letter in its name it is changed to lowercase as it should. But if I "
"try to DROP this table MySQL is unable to find the corresponding file.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_18\">1.18 我正在使用 MySQL <= 4.0.1 并将 "
+"<tt>lower_case_table_names</tt> 设置到了1。在我使用大写字符创建一个表时，"
+"MySQL 创建了一个表名为全小写的表。但当我删除这个表时， MySQL 却无法找到对应的"
+"表文件。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2836
@@ -6953,6 +7036,8 @@ msgid ""
"This is a bug of MySQL <= 4.0.1. Please upgrade to at least "
"MySQL 4.0.2 or turn off your <tt>lower_case_table_names</tt> directive."
msgstr ""
+"这是 MySQL <= 4.0.1 的一个错误。请将您的 MySQL 升级到 "
+"MySQL 4.0.2 版本，或者显式关闭 <tt>lower_case_table_names</tt> 选项。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2841
@@ -6960,6 +7045,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_19\">1.19 I can't run the "display relations" "
"feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_19\">1.19 我无法使用"显示关系"功能。似乎脚本不认识"
+"我正在使用的字体。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2844
@@ -6967,6 +7054,8 @@ msgid ""
"The "FPDF" library we're using for this feature requires some "
"special files to use font faces."
msgstr ""
+"在此功能中我们使用了 "FPDF" 库，该库还需要其他的一些文件才能使用自"
+"定义字体（font faces）。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2846
@@ -6974,6 +7063,7 @@ msgid ""
"Please refers to the <a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF manual</a> to "
"build these files."
msgstr ""
+"请参考 <a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF 手册</a> 来生成这些必要的文件。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2850
@@ -6981,6 +7071,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faqmysql\">1.20 I receive the error "cannot load MySQL "
"extension, please check PHP Configuration".</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faqmysql\">1.20 我得到了这样的错误信息： "无法载入 MySQL 扩"
+"展，请检查 PHP 配置"。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2853
@@ -6991,6 +7083,10 @@ msgid ""
"name is probably <i>mysql.so</i> or <i>php_mysql.dll</i>. phpMyAdmin tried "
"to load the extension but failed."
msgstr ""
+"要连接到 MySQL 服务器，PHP 需要使用 MySQL 扩展中相关的 MySQL 函数。这个扩展应"
+"该需要编译到 PHP 中，或者以动态方式加载。如果是以动态方式加载，动态库的文件有"
+"可能是 <i>mysql.so</i> 或 <i>php_mysql.dll</i>。phpMyAdmin 试图加载动态库文"
+"件，但加载失败了。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2859
@@ -6998,6 +7094,7 @@ msgid ""
"Usually, the problem is solved by installing a software package called ""
"PHP-MySQL" or something similar."
msgstr ""
+"通常情况下，安装 "PHP-MySQL" 或者其他类似的软件包即可解决此问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2863
@@ -7006,11 +7103,13 @@ msgid ""
"Interface\">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using "
"cookie auth.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_21\">1.21 我在 Unix 下以 <abbr title=\"Common Gateway "
+"Interface\">CGI</abbr> 方式运行 PHP，但却无法使用 cookie 认证方式来登录。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2867
msgid "In <i>php.ini</i>, set <tt>mysql.max_links</tt> higher than 1."
-msgstr ""
+msgstr "在 <i>php.ini</i> 文件中将 <tt>mysql.max_links</tt> 设为比1大的值。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2870
@@ -7018,6 +7117,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_22\">1.22 I don't see the "Location of text file" "
"field, so I cannot upload.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_22\">1.22 我找不到 "选择文件" 的按钮，那该怎么上传"
+"文件？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2873
@@ -7025,6 +7126,8 @@ msgid ""
"This is most likely because in <i>php.ini</i>, your <tt>file_uploads</tt> "
"parameter is not set to "on"."
msgstr ""
+"通常这是因为您没有在 <i>php.ini</i> 中将 <tt>file_uploads</tt> 选项设置为 "
+""on"。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2877
@@ -7032,6 +7135,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_23\">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I "
"create a new table the table and field names are changed to lowercase!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_23\">1.23 我在 Win32 系统上使用 MySQL，每次我创建表的时候表名"
+"都会被自动设为全小写，这是怎么回事？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2880
@@ -7040,6 +7145,9 @@ msgid ""
"defaults to 1 (<tt>ON</tt>) in the Win32 version of MySQL. You can change "
"this behavior by simply changing the directive to 0 (<tt>OFF</tt>):"
msgstr ""
+"这是因为 Win32 版本的 MySQL 默认将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设置为1"
+"（<tt>ON</tt>）。您可以将此设置显式地设为0（也就是<tt>OFF</tt>）来解决这个问"
+"题："
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2883
@@ -7047,25 +7155,27 @@ msgid ""
"Just edit your <tt>my.ini</tt> file that should be located in your Windows "
"directory and add the following line to the group [mysqld]:"
msgstr ""
+"打开 <tt>my.ini</tt> 文件，这个文件应该在您的 Windows 目录下，在“[mysqld]”后"
+"一行增加："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2886
#, no-wrap
msgid "set-variable = lower_case_table_names=0"
-msgstr ""
+msgstr "set-variable = lower_case_table_names=0"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2888
msgid ""
"Next, save the file and restart the MySQL service. You can always check the "
"value of this directive using the query"
-msgstr ""
+msgstr "然后，重新启动 MySQL。您也可以使用如下的查询语句来查询此设置值："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2891
#, no-wrap
msgid "SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';"
-msgstr ""
+msgstr "SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2894
@@ -7073,12 +7183,16 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_24\">1.24 Some characters are being truncated in my queries, "
"or I get characters randomly added. I am running PHP 4.2.3.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_24\">1.24 我的查询语句中被加入了奇怪的字符，有时语句还会变得"
+"缺胳膊少腿的。我使用的 PHP 版本是 4.2.3。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2897
msgid ""
"This is a <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=19404\">PHP 4.2.3 bug</a>."
msgstr ""
+"这是一个 <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=19404\">PHP 4.2.3 的错误 </"
+"a>."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2901
@@ -7087,13 +7201,16 @@ msgid ""
"Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a "
"<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> query.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_25\">1.25 我在 Windows XP 上使用 Apache，并加载了mod_gzip-"
+"1.3.26.1a。在运行 <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> 查询时"
+"出现了类似变量未定义的错误。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2905
msgid ""
"A tip from Jose Fandos: put a comment on the following two lines in httpd."
"conf, like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Jose Fandos 给出的解决方法：在 httpd.conf 中增加下面两行："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2909
@@ -7102,6 +7219,8 @@ msgid ""
"# mod_gzip_item_include file \\.php$\n"
"# mod_gzip_item_include mime \"application/x-httpd-php.*\"\n"
msgstr ""
+"# mod_gzip_item_include file \\.php$\n"
+"# mod_gzip_item_include mime \"application/x-httpd-php.*\"\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2913
@@ -7109,6 +7228,8 @@ msgid ""
"as this version of mod_gzip on Apache (Windows) has problems handling PHP "
"scripts. Of course you have to restart Apache."
msgstr ""
+"该 Windows 版本的 Apache mod_gzip 模块在处理 PHP 脚本时有些小问题。修改 "
+"httpd.conf 后，请重新启动 Apache。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2917
@@ -7117,6 +7238,11 @@ msgid ""
"<abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> but I get the error "
""No input file specified" when trying to run phpMyAdmin.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_26\">1.26 我将 phpMyAdmin 安装在了 <abbr title=\"Internet "
+"Information Services\">IIS</abbr> 根目录下，在我打开 phpMyAdmin 页面时，却出"
+"现了这样的错误："No input file specified"</a> <!--“No input file "
+"specified”这个提示是 IIS 给出的，即使是中文版的IIS，也会给出英文提示，所以这"
+"里不翻译IIS的提示。——译者greensea注 -->"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2922
@@ -7126,6 +7252,8 @@ msgid ""
"select the user "IUSR_machine" from the list. Now set his "
"permissions and it should work."
msgstr ""
+"这是一个权限问题。右键单击 phpMyAdmin 目录，选择 属性-->-->安全-->增"
+"加，然后选择在用户列表中选择 IUSR_machine 用户，赋予其权限，即可解决此问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2928
@@ -7133,6 +7261,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_27\">1.27 I get empty page when I want to view huge page "
"(eg. db_structure.php with plenty of tables).</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_27\">1.27 当我打开一个很大的页面时，页面显示空白（如 "
+"db_structure.php 页面中显示了很多表的时候）</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2931
@@ -7142,6 +7272,10 @@ msgid ""
"\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGzip'] = false</a> in <i>config."
"inc.php</i>), it should work. This bug will be fixed in PHP 5.0.0."
msgstr ""
+"这是一个 <a href=\"http://bugs.php.net/21079\">PHP 错误</a>，该错误会在打开 "
+"GZIP 输出的时候发生。如果您在 <i>config.inc.php</i> 中修改 <a href="
+"\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGzip'] = false</a> 选项来关闭这"
+"个功能，就能解决此问题。这个错误将会在 PHP 5.0.0 版本中修复。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2938
@@ -7149,6 +7283,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_28\">1.28 My MySQL server sometimes refuses queries and "
"returns the message 'Errorcode: 13'. What does this mean?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_28\">1.28 我的 MySQL 服务器偶尔会返回 'Errorcode: 13' 这样的"
+"错误信息，这是神么意思？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2941
@@ -7159,6 +7295,11 @@ msgid ""
"to lower case and turn it on again. Alternatively, there's a bug-fix "
"available starting with MySQL 3.23.56 / 4.0.11-gamma."
msgstr ""
+"这个错误可能是因为 <tt>lower_case_table_names</tt> 被设为了1，而数据库中存在"
+"表名为大写的表，这是 MySQL 的一个错误。要解决此问题，请先显示地将 "
+"<tt>lower_case_table_names</tt> 设为 false，然后将所有表名改为小写，最后再重"
+"新将 <tt>lower_case_table_names</tt> 设为 true。MySQL 3.23.56 / 4.0.11-gamma "
+"版本已经修复了这个问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2948
@@ -7166,13 +7307,15 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_29\">1.29 When I create a table or modify a field, I get an "
"error and the fields are duplicated.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_29\">1.29 当我创建一个表或修改一个字段的时候，会发生错误，同"
+"时，字段名也会被损坏。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2951
msgid ""
"It is possible to configure Apache in such a way that PHP has problems "
"interpreting .php files."
-msgstr ""
+msgstr "这可能是因为没有正确配置 Apache 而导致 PHP 无法正确解释 .php 文件。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2954
@@ -7180,6 +7323,8 @@ msgid ""
"The problems occur when two different (and conflicting) set of directives "
"are used:"
msgstr ""
+"该问题的产生，可能是因为在 Apache 的配置文件中显式地指定了两组互相冲突的设"
+"置："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2958
@@ -7188,17 +7333,19 @@ msgid ""
"SetOutputFilter PHP\n"
"SetInputFilter PHP\n"
msgstr ""
+"SetOutputFilter PHP\n"
+"SetInputFilter PHP\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2962
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "和"
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2964
#, no-wrap
msgid "AddType application/x-httpd-php .php"
-msgstr ""
+msgstr "AddType application/x-httpd-php .php"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2966
@@ -7207,13 +7354,15 @@ msgid ""
"conf</tt>, while the other set was in <tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php."
"conf</tt>."
msgstr ""
+"上面两组设置，有一组位于 <tt>/etc/httpd/conf/httpd.conf</tt> 中，另一组位于 "
+"<tt>/etc/httpd/conf/addon-modules/php.conf</tt> 中。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2969
msgid ""
"The recommended way is with <tt>AddType</tt>, so just comment out the first "
"set of lines and restart Apache:"
-msgstr ""
+msgstr "推荐的设置是使用 AddType，所以，我们可以注释掉另外一组设置，就象这样："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2973
@@ -7222,6 +7371,8 @@ msgid ""
"#SetOutputFilter PHP\n"
"#SetInputFilter PHP\n"
msgstr ""
+"#SetOutputFilter PHP\n"
+"#SetInputFilter PHP\n"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2978
@@ -7236,16 +7387,18 @@ msgid ""
"This problem is known to happen when the server is running Turck MMCache but "
"upgrading MMCache to version 2.3.21 solves the problem."
msgstr ""
+"产正这个问题的原因是您的服务器上运行着 Turck MMCache，升级 MMCache 到 2.3.21 "
+"版本就可解决此问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2984
msgid "<a href=\"#faq1_31\">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faq1_31\">1.31 phpMyAdmin 支持 PHP5 吗？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2986
msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "当然支持。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2988
@@ -7253,6 +7406,8 @@ msgid ""
"Since release 3.0 only PHP 5.2 and newer. For older PHP versions 2.9 branch "
"is still maintained."
msgstr ""
+"phpMyAdmin 3.0 及之后的版本只能在 PHP 5.2 或更新的版本上运行。对于旧版本的 "
+"PHP，请使用 phpMyAdmin 2.9 版本分支，这个分支版本目前还在维护中。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2993
@@ -7261,6 +7416,9 @@ msgid ""
"\">HTTP</abbr> authentication with <abbr title=\"Internet Information "
"Services\">IIS</abbr>?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_32\">1.32 我能在 <abbr title=\"Internet Information Services"
+"\">IIS</abbr> 服务器上使用 <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</"
+"abbr> 认证吗？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2995
@@ -7269,11 +7427,13 @@ msgid ""
"title=\"Internet Server Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> "
"mode under <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> 5.1."
msgstr ""
+"可以。我们在 IIS 5.1 上以 ISAPI 方式加载 PHP 4.3.9，使用 phpMyAdmin 2.6.1 版"
+"本进行测试，结果可以正常使用 phpMyAdmin。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2998
msgid "In your <tt>php.ini</tt> file, set <tt>cgi.rfc2616_headers = 0</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "请在 <tt>php.ini</tt> 文件中将 <tt>cgi.rfc2616_headers</tt> 设为0。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:2999
@@ -7284,6 +7444,9 @@ msgid ""
"<tt>Integrated Windows authentication</tt>, and <tt>Digest</tt> if it's "
"enabled.) Click <tt>OK</tt>."
msgstr ""
+"打开<tt>站点属性——>目录安全性——>匿名访问</tt>对话框，选中“启用匿名访"
+"问“，并去掉“基本身份验证“”集成 Windows 身份验证“和“Windows 域服务器的摘要试身"
+"份验证“以及其他的复选框。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3004
@@ -7291,6 +7454,8 @@ msgid ""
"In <tt>Custom Errors</tt>, select the range of <tt>401;1</tt> through "
"<tt>401;5</tt> and click the <tt>Set to Default</tt> button."
msgstr ""
+"在<tt>自定义错误</tt>选项卡中，选中<tt>401;1</tt>到<tt>401;5</tt>条目，然后点"
+"击<tt>设为默认</tt>按钮。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3009
@@ -7298,6 +7463,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_33\">1.33 Is there a problem with the mysqli extension when "
"running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_33\">1.33 在 64 位系统上能正常使用 MySQLi 扩展吗？我的 PHP 版"
+"本是 5.0.4。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3012
@@ -7305,13 +7472,15 @@ msgid ""
"Yes. This problem affects phpMyAdmin ("Call to undefined function "
"pma_reloadnavigation"), so upgrade your PHP to the next version."
msgstr ""
+"不能。在这种情况下 phpMyAdmin 会出错（" 调用了未定义的函数："
+"pma_reloadnavigation"）。请升级您的 PHP。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3016
msgid ""
"<a href=\"#faq1_34\">1.34 Can I access directly to database or table pages?</"
"a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faq1_34\">1.34 我能直接输入网址来显示数据库和表吗？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3018
@@ -7331,6 +7500,17 @@ msgid ""
"create following <code>.htaccess</code> file in root folder of phpMyAdmin "
"installation (don't forget to change directory name inside of it):"
msgstr ""
+"当然可以。您可以直接输入类似 http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&"
+"db=database&table=table&target=script 的 <abbr title=\"Uniform "
+"Resource Locator\">URL</abbr>。其中，server 域指定了您在 <tt>config.inc.php</"
+"tt> 中设置的服务器编号。table 和 script 域是可选的。如果您想使用类似 http://"
+"server/phpMyAdmin/database[/table][/script] 这样的 <abbr title=\"Uniform "
+"Resource Locator\">URL</abbr>，还需要进行一些额外的设置。下面给出在 Apache 上"
+"进行设置的方法：\n"
+"首先请确定您已经在全局范围内启用了 <code>Options FollowSymLinks</code> 和 "
+"<code>AllowOverride FileInfo</code> 功能，然后，在 phpMyAdmin 的目录配置下启"
+"用这两个功能。接着，在 phpMyAdmin 根目录下创建 .htaccess 文件，并将如下内容写"
+"入文件中："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3033
@@ -7343,6 +7523,12 @@ msgid ""
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1&table=$2 [R]\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R]\n"
msgstr ""
+"RewriteEngine On\n"
+"RewriteBase /path_to_phpMyAdmin\n"
+"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&table=$2&target=$3 [R]\n"
+"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&target=$2 [R]\n"
+"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1&table=$2 [R]\n"
+"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R]\n"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3042
@@ -7351,6 +7537,9 @@ msgid ""
"\">HTTP</abbr> authentication with Apache <abbr title=\"Common Gateway "
"Interface\">CGI</abbr>?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_35\">1.35 我将 PHP 配置为在 Apache 上以 <abbr title=\"Common "
+"Gateway Interface\">CGI</abbr> 方式运行。在这种情况下我能否使用 <abbr title="
+"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 认证？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3044
@@ -7358,6 +7547,8 @@ msgid ""
"Yes. However you need to pass authentication variable to <abbr title="
"\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> using following rewrite rule:"
msgstr ""
+"可以，但您需要设置以下重写规则，以便将登录参数传送给 <abbr title=\"Common "
+"Gateway Interface\">CGI</abbr>："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3048
@@ -7366,6 +7557,8 @@ msgid ""
"RewriteEngine On\n"
"RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L]\n"
msgstr ""
+"RewriteEngine On\n"
+"RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L]\n"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3053
@@ -7373,6 +7566,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_36\">1.36 I get an error "500 Internal Server "
"Error".</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_36\">1.36 网页显示 "500 Internal Server Error"，怎"
+"么办？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3056
@@ -7380,6 +7575,8 @@ msgid ""
"There can be many explanations to this and a look at your server's error log "
"file might give a clue."
msgstr ""
+"导致这种情况的原因有很多种，请查看您的服务器错误日志，其中可能包含了有关的错"
+"误信息。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3061
@@ -7387,6 +7584,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_37\">1.37 I run phpMyAdmin on cluster of different machines "
"and password encryption in cookie auth doesn't work.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_37\">1.37 加密密码功能不起作用。我使用 cookie 认证方式，"
+"phpMyAdmin 运行在服务器集群上。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3064
@@ -7396,6 +7595,8 @@ msgid ""
"unpack functions in code. Only solution is to use mcrypt extension which "
"works fine in this case."
msgstr ""
+"如果您的集群中存在不同体系结构的系统，就会导致 PHP 无法使用 pack/unpack 函数"
+"进行正确的加解密操作。解决此问题的方法是使用 mcrypt 扩展。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3070
@@ -7403,6 +7604,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_38\">1.38 Can I use phpMyAdmin on a server on which Suhosin "
"is enabled?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_38\">1.38 我能在启用了 Suhosin 的服务器上使用 phpMyAdmin 吗？"
+"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3072
@@ -7415,6 +7618,12 @@ msgid ""
"(<tt>suhosin</tt> instead of <tt>hphp</tt>). See also the <a href="
"\"#cfg_SuhosinDisableWarning\"> <tt>SuhosinDisableWarning</tt> directive</a>."
msgstr ""
+"可以，但是如果使用 Suhosin 的默认配置参数，在进行某些操作，如编辑一张有很多字"
+"段而没有主键的表时，就会出现问题。请参考 <a href=\"http://www.hardened-php."
+"net/hphp/troubleshooting.html\"> http://www.hardened-php.net/hphp/"
+"troubleshooting.html</a> 来修改 Suhosin 的配置，注意 <tt>hphp</tt> 已经改为 "
+"<tt>suhosin</tt>。建议参看<a href=\"#cfg_SuhosinDisableWarning\">强制"
+"<tt>Suhosin 禁用警告</tt></a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3083
@@ -7423,6 +7632,8 @@ msgid ""
"then my connection is redirected back to http. What can cause this behavior?"
"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_39\">1.39 在使用 http 时我能正常登录，但是在切换到 https 方式"
+"后却不能登录了，这是怎么回事？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3087
@@ -7432,6 +7643,10 @@ msgid ""
"mod/mod_ssl.html#ssloptions\">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl."
"html#ssloptions</a>."
msgstr ""
+"请确认您在 Apache 的配置文件中启用了 <tt>SSLOptions</tt> 和 </tt>StdEnvVars</"
+"tt>。具体请参考 <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl."
+"html#ssloptions\">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl."
+"html#ssloptions</a>。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3091
@@ -7439,6 +7654,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_40\">1.40 When accessing phpMyAdmin via an Apache reverse "
"proxy, cookie login does not work,</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_40\">1.40 当使用 Apache 反向代理来访问 phpMyAdmin 时，无法使"
+"用 cookie 认证方式登录。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3093
@@ -7446,11 +7663,12 @@ msgid ""
"To be able to use cookie auth Apache must know that it has to rewrite the "
"set-cookie headers."
msgstr ""
+"要在此方式下使用 cookie 认证，请确保将 Apache 设置为重写 set-cookie 头。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3094
msgid "Example from the Apache 2.2 documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Apache 2.2 中给出了一个例子："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3096
@@ -7461,6 +7679,10 @@ msgid ""
"ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com \n"
"ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ \n"
msgstr ""
+"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n"
+"ProxyPassReverse /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n"
+"ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com \n"
+"ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ \n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3102
@@ -7469,6 +7691,8 @@ msgid ""
"(~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse* lines. This is not "
"specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache."
msgstr ""
+"注意：如果您的 URL 中带有 ~ 字符，请在 ProxyPassReverse 设置中将其转义为 %"
+"7E，就像下面那样："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3108
@@ -7479,6 +7703,10 @@ msgid ""
"http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n"
"ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n"
msgstr ""
+"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/~user/phpmyadmin\n"
+"ProxyPassReverse /mirror/foo/\n"
+"http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n"
+"ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3114
@@ -7486,6 +7714,8 @@ msgid ""
"See <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html\">http://"
"httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a> for more details."
msgstr ""
+"更多信息请参考 <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html"
+"\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a>。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3118
@@ -7500,6 +7730,7 @@ msgid ""
"The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the "
"<tt>mysql_upgrade</tt> command on the server."
msgstr ""
+"MySQL 服务器的权限表没有更新，请运行 <tt>mysql_upgrade</tt> 命令来进行更新。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3128
@@ -7508,6 +7739,10 @@ msgid ""
"information - headers already sent by ..." is displayed, what's the "
"problem?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_1\">2.1 页面显示 "Warning: Cannot add header "
+"information - headers already sent by ..."，怎么办？</a> <!-- 这似乎是一"
+"个PHP的错误提示，鉴于PHP的错误提示还没有中文化，这里就保留错误原文——greensea"
+"译注-->"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3131
@@ -7519,12 +7754,18 @@ msgid ""
"kit: the file <tt>libraries/Config.class.php</tt> contained an end-of-line "
"character (hex 0A) at the end; removing this character cleared his errors."
msgstr ""
+"请检查 <i>config.inc.php</i> 文件，确保在 <tt><?php</tt> 之前和 <tt>?>"
+"</tt> 标签之后没有任何字符（包括空格、制表符以及空行等）。在 IIS 上使用 "
+"zipped 功能的用户同样向我们反馈了类似问题，在 <tt>libraries/Config.class."
+"php</tt> 文件末尾有一个行尾符（ASCII 码为 0A），删除此字符即可解决问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3140
msgid ""
"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmiin 无法连接到 MySQL 服务器，这是怎么回事？</"
+"a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3142
@@ -7534,6 +7775,9 @@ msgid ""
"works. If it doesn't, it may be you haven't even compiled MySQL support into "
"PHP."
msgstr ""
+"这可能是因为您的 PHP 配置有误，或者您使用的登录名和密码错误。请写一个脚本，使"
+"用 mysql_connect 来尝试是否能连接到 MySQL 服务器，如果不能，就说明您可能没有"
+"将 MySQL 编译到 PHP 中，或者没有加载 MySQL 库。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3148
@@ -7542,11 +7786,14 @@ msgid ""
"Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql."
"sock' (111) ..." is displayed. What can I do?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_3\">2.3 网页显示 "Warning: MySQL Connection Failed: "
+"Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql."
+"sock' (111) ..." 这样的错误，怎么办？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3152
msgid "For RedHat users, Harald Legner suggests this on the mailing list:"
-msgstr ""
+msgstr "Harald Legner 在邮件列表中为 RedHat 用户给出了一个解决方法："
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3154
@@ -7554,38 +7801,41 @@ msgid ""
"On my RedHat-Box the socket of MySQL is <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>. "
"In your <i>php.ini</i> you will find a line"
msgstr ""
+"在我的 RadHat 服务器上，MySQL 的 socket 是 <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>，"
+"你应该能在 <i>php.ini</i> 文件中找到这样一行："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3157
#, no-wrap
msgid "mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock"
-msgstr ""
+msgstr "mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3159
msgid "change it to"
-msgstr ""
+msgstr "将其修改为"
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3161
#, no-wrap
msgid "mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock"
-msgstr ""
+msgstr "mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3163
msgid "Then restart apache and it will work."
-msgstr ""
+msgstr "之后重新启动 Apache，即可解决问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3165
msgid "Here is a fix suggested by Brad Ummer:"
-msgstr ""
+msgstr "Brad Ummer 给出了另一种解决方案："
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3167
msgid "First, you need to determine what socket is being used by MySQL."
msgstr ""
+"首先你需要确定 MySQL 使用了何种类型的 socket，请按照下面的步骤进行操作："
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3168
@@ -7596,18 +7846,22 @@ msgid ""
"your MySQL server, including the socket (<i>/tmp/mysql.sock</i>, for "
"example)."
msgstr ""
+"用终端连接到你的 MySQL 服务器并切换到 MySQL 的 bin 目录，在这个目录下你应该能"
+"找到一个名为 <i>mysqladmin</i> 的文件。执行 <tt>./mysqladmin variables</tt> "
+"命令，你就能得到 MySQL 服务器的信息，其中包括了 socket 信息（类似 <i>/tmp/"
+"mysql.sock</i>）。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3173
msgid "Then, you need to tell PHP to use this socket."
-msgstr ""
+msgstr "接下来，设置 PHP 让它使用这个 socket。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3173
msgid ""
"To do this in phpMyAdmin, you need to complete the socket information in the "
"<i>config.inc.php</i>."
-msgstr ""
+msgstr "打开 phpMyAdmin 的 <i>config.inc.php</i> 文件。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3176
@@ -7615,13 +7869,15 @@ msgid ""
"For example: <a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> $cfg"
"['Servers'][$i]['socket'] = '/tmp/mysql.sock';</a>"
msgstr ""
+"将 <a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
+"['socket']</a> 修改为刚才得到的 socket。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3181
msgid ""
"Please also make sure that the permissions of this file allow to be readable "
"by your webserver (i.e. '0755')."
-msgstr ""
+msgstr "同时请确此文件能被网站服务器进程读取（如将其掩码设为 0755）。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3185
@@ -7630,6 +7886,8 @@ msgid ""
"Can_not_connect_to_server.html\"> corresponding section of the MySQL "
"documentation</a>."
msgstr ""
+"更多信息请参考 <a href=\"http://www.mysql.com/doc/C/a/"
+"Can_not_connect_to_server.html\">MySQL 文档</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3190
@@ -7637,6 +7895,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq2_4\">2.4 Nothing is displayed by my browser when I try to run "
"phpMyAdmin, what can I do?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_4\">2.4 我运行 phpMyAdmin 的时候，浏览器什么都没有显示，怎么"
+"办？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3193
@@ -7645,6 +7905,8 @@ msgid ""
"a> directive to <tt>FALSE</tt> in the phpMyAdmin configuration file. It "
"helps sometime."
msgstr ""
+"请在 phpMyAdmin 的配置文件中将 <a href=\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">"
+"$cfg['OBGZip']</a> 显式地设为 <tt>FALSE</tt>，也许能解决此问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3196
@@ -7653,6 +7915,9 @@ msgid ""
"" it means you're running a beta version of PHP. That's not a so good "
"idea, please upgrade to a plain revision."
msgstr ""
+"另外，请查看您的 PHP 版本号，如果版本号是类似 "4.0b..." 这样的系"
+"列，这说明您使用的 PHP 是一个测试版，使用测试版可能会产生一些奇怪的问题，请"
+"将 PHP 升级到稳定版。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3201
@@ -7662,6 +7927,9 @@ msgid ""
"with <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie "
"authentication, I'm asked to log in again. What's wrong?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_5\">2.5 当我删除记录、表或数据库时，浏览器总是显示 404 （找不"
+"到网页）。另外，如果使用 <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</"
+"abbr> 或 cookie 认证方式，phpMyAdmin 会要求重新登录，这是怎么回事？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3205
@@ -7670,6 +7938,8 @@ msgid ""
"\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive in the phpMyAdmin "
"configuration file."
msgstr ""
+"请在 phpMyAdmin 的配置文件中检查您是否显式地设定了 <a href="
+"\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class=\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a>。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3210
@@ -7678,6 +7948,10 @@ msgid ""
"'root at localhost' (Using password: YES)"-error when trying to access a "
"MySQL-Server on a host which is port-forwarded for my localhost.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_6\">2.6 我试图连接到 MySQL 服务器时得到这样的错误：""
+"Access denied for user: 'root at localhost' (Using password: YES)"。我对 "
+"MySQL 服务器端口进行了端口映射，将localhost 的端口转发到 MySQL 服务器端口上。"
+"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3214
@@ -7685,6 +7959,8 @@ msgid ""
"When you are using a port on your localhost, which you redirect via port-"
"forwarding to another host, MySQL is not resolving the localhost as expected."
msgstr ""
+"当您在自己的机器上（localhost）使用端口映射访问另一台机器上的 MySQL 时，"
+"MySQL 解析 localhost 主机名时将得到错误的结果。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3217
@@ -7701,11 +7977,13 @@ msgid ""
"If you enter \"127.0.0.1\" as hostname, everything is right and MySQL uses "
"the <abbr title=\"Transmission Control Protocol\">TCP</abbr> connection."
msgstr ""
+"如果你使用 127.0.0.1 作为主机名，并使用将 MySQL 设置为使用 <abbr title="
+"\"Transmission Control Protocol\">TCP</abbr> 链接，就可以正常登录了。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3224
msgid "<a href=\"#faqthemes\">2.7 Using and creating themes</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqthemes\">2.7 如何创建和使用主题？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3226
@@ -7715,6 +7993,10 @@ msgid ""
"$cfg['ThemeManager']</a> and <a href=\"#cfg_ThemeDefault\" class=\"configrule"
"\">$cfg['ThemeDefault']</a>."
msgstr ""
+"有关主题的设置项是：<a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg"
+"['ThemePath']</a>, <a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">$cfg"
+"['ThemeManager']</a> 以及 <a href=\"#cfg_ThemeDefault\" class=\"configrule\">"
+"$cfg['ThemeDefault']</a>。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3231
@@ -7725,6 +8007,9 @@ msgid ""
"original" contains all images and styles, for backwards compatibility "
"and for all themes that would not include images or css-files."
msgstr ""
+"请不要修改 <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']"
+"</a> 选项设置的目录下的文件结构，更不要删除这个目录。这个目录是 phpMyAdmin 的"
+"系统主题，如果一些主题缺少某些文件，phpMyAdmin 就会使用系统主题的文件替代之。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3238
@@ -7733,11 +8018,14 @@ msgid ""
"a> is enabled, you can select your favorite theme on the main page. Your "
"selected theme will be stored in a cookie."
msgstr ""
+"如果设置了 <a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">$cfg"
+"['ThemeManager']</a>，您就可以在 phpMyAdmin 主页面中选择喜欢的主题。您使用的"
+"主题名字将会保存在 cookie 中。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3242
msgid "To create a theme:"
-msgstr ""
+msgstr "要创建一个主题，请按照下面的方法进行操作："
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3244
@@ -7746,28 +8034,31 @@ msgid ""
"href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> (by "
"default <tt>themes</tt>)"
msgstr ""
+"在 <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> (默"
+"认值是<tt>themes</tt>) 设置的目录下创建一个新目录。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3247
msgid ""
"copy the files and directories from "original" to ""
"your_theme_name""
-msgstr ""
+msgstr "复制 "original" 目录下所有的文件到您朝见的目录中。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3249
msgid "edit the css-files in "your_theme_name/css""
-msgstr ""
+msgstr "在您创建的目录下，打开 css 子目录，修改其中的层叠样式表文件。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3250
msgid "put your new images in "your_theme_name/img""
-msgstr ""
+msgstr "将您的图片复制到您创建的主题目录下的 img 子目录中。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3251
msgid "edit <tt>layout.inc.php</tt> in "your_theme_name""
msgstr ""
+"在您创建的目录下有一个 <tt>layout.inc.php</tt> 文件，按您的需要编辑此文件。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3252
@@ -7775,13 +8066,15 @@ msgid ""
"edit <tt>info.inc.php</tt> in "your_theme_name" to contain your "
"chosen theme name, that will be visible in user interface"
msgstr ""
+"在您的主题目录下还有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，您可以在这个文件中设置您"
+"的主题名字。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3254
msgid ""
"make a new screenshot of your theme and save it under "your_theme_name/"
"screen.png""
-msgstr ""
+msgstr "为您的主题截图，并将截图保存到主题目录下，将其命名为 screen.png。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3258
@@ -7793,6 +8086,11 @@ msgid ""
"compatible - theme with version 2 should work in phpMyAdmin requiring "
"version 1. Themes with different generation are incompatible."
msgstr ""
+"在主题目录下有一个 <tt>info.inc.php</tt> 文件，其中包含了主题全名和主题版本"
+"号。主题版本号由您自行设定，不需要符合 phpMyAdmin 的版本号，只需要保证版本号"
+"是纯数字就行。拥有相同主版本号（generation number）的主题应该向下兼容。子版本"
+"号为2的主题应该能在使用子版本1主题的 phpMyAdmin 上正常显示。主版本号不相同的"
+"主题无须相互兼容。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3265
@@ -7801,6 +8099,8 @@ msgid ""
""img" in "your_theme_name". phpMyAdmin will use the "
"default icons and buttons (from the system-theme "original")."
msgstr ""
+"如果您没有自己主题的图标和按钮，请删除您的主题目录下的 img 目录。phpMyAdmin "
+"将使用默认的图标和按钮（位于 original 目录下的系统主题）。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3271
@@ -7808,11 +8108,13 @@ msgid ""
"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 I get "Missing parameters" "
"errors, what can I do?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 我遇到了一个错误，错误提示 "缺少参"
+"数" 怎么办？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3274
msgid "Here are a few points to check:"
-msgstr ""
+msgstr "请先检查以下几点："
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3276
@@ -7822,6 +8124,10 @@ msgid ""
"href=\"#faq4_7\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.7</"
"a>."
msgstr ""
+"在 <tt>config.inc.php</tt> 文件中，显式地将 <a href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> 设置为空。请参考<a href="
+"\"#faq4_7\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">常见问题</abbr> 4.7</"
+"a>."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3281
@@ -7830,6 +8136,9 @@ msgid ""
"Optimizer. See <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=31134\"> http://bugs."
"php.net/bug.php?id=31134</a>."
msgstr ""
+"可能您安装的 PHP 版本有问题，试试升级 Zend Optimizer。请参考 <a href="
+"\"http://bugs.php.net/bug.php?id=31134\"> http://bugs.php.net/bug.php?"
+"id=31134</a>。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3286
@@ -7839,6 +8148,10 @@ msgid ""
"you could get this error if your table has a high number of columns. Adjust "
"this setting accordingly. (Thanks to Klaus Dorninger for the hint)."
msgstr ""
+"如果您使用 Hardened PHP 并在 php.ini 中将 <tt>varfilter."
+"max_request_variables</tt> 显式地设为了小于等于默认值（200）的值，就可能会导"
+"致此问题。如果您的表中有很多字段，请增加此设置的值（感谢 Klaus Dorninger 提供"
+"的信息）。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3291
@@ -7846,6 +8159,8 @@ msgid ""
"In the <tt>php.ini</tt> directive <tt>arg_separator.input</tt>, a value of "
"";" will cause this error. Replace it with "&;"."
msgstr ""
+"如果在 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>arg_separator.input</tt> 被设置为";"
+""就有可能导致此问题。请将其设置为 "&;"。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3294
@@ -7854,6 +8169,9 @@ msgid ""
"you might want to increase <a href=\"http://www.hardened-php.net/hphp/"
"troubleshooting.html\">request limits</a>."
msgstr ""
+"如果您正在使用 <a href=\"http://www.hardened-php.net/\">Hardened-PHP</a>，请"
+"增大 <a href=\"http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html"
+"\">request limits</a> 的设置值。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3298
@@ -7861,11 +8179,13 @@ msgid ""
"The directory specified in the <tt>php.ini</tt> directive <tt>session."
"save_path</tt> does not exist or is read-only."
msgstr ""
+"如果 <tt>php.ini</tt> 中的选项 <tt>session.save_path</tt> 设定的目录不存在或"
+"者目录权限为只读，也有可能导致此问题。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3303
msgid "<a href=\"#faq2_9\">2.9 Seeing an upload progress bar</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faq2_9\">2.9 怎样设置才能显示上传进度条</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3305
@@ -7875,6 +8195,9 @@ msgid ""
"the <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">uploadprogress</"
"a> one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP."
msgstr ""
+"要使用此功能，请在服务器上安装 <a href=\"http://pecl.php.net/package/APC"
+"\">APC</a> 扩展或 <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress"
+"\">uploadprogress</a>，并启用 JSON 扩展。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3309
@@ -7882,6 +8205,7 @@ msgid ""
"If using APC, you must set <tt>apc.rfc1867</tt> to <tt>on</tt> in your php."
"ini."
msgstr ""
+"如果使用 APC，请在 php.ini 中将 <tt>apc.rfc1867</tt> 设为 <tt>on</tt>。"
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3311
@@ -7895,6 +8219,8 @@ msgid ""
"Protocol\">HTTP</abbr> authentication, an user who logged out can not log in "
"again in with the same nick.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#login_bug\">3.1 使用 <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol"
+"\">HTTP</abbr> 认证时，一个用户退出之后就无法再使用相同的用户名重新登录。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3318
@@ -7903,6 +8229,8 @@ msgid ""
"phpMyAdmin. To bypass this problem: just close all the opened browser "
"windows and then go back to phpMyAdmin. You should be able to log in again."
msgstr ""
+"这是 phpMyAdmin 的认证机制引起的问题。要解决此问题，请关闭所有已打开的 "
+"Windows 文件夹，然后重新登录 phpMyAdmin。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3324
@@ -7910,6 +8238,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq3_2\">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get "
"a memory limit error or a time limit error.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq3_2\">3.2 转储一个很大的表时，遇到了“超出内存限制“或“运行超"
+"时“错误。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3327
@@ -7921,6 +8251,10 @@ msgid ""
"this way, so if you need Zip files for larger dump, you have to use another "
"way."
msgstr ""
+"压缩转储在内存中进行，而 PHP 对内存的使用有限制。从 2.5.4 版本开始，可以使用 "
+"Gzip/BZip2 导出来解决此问题。启用 <a href=\"#cfg_CompressOnFly\" class="
+"\"configrule\">$cfg['CompressOnFly']</a> 选项（默认已启用）。此方法不支持 "
+"Zip 导出，要进行 Zip 导出，需要使用其他的方法。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3335
@@ -7928,6 +8262,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq3_3\">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships "
"when I rename a table or a column.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq3_3\">3.3 重命名 InnoDB 表名或其中的字段名时，外间关系会丢失。"
+"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3338
@@ -7935,6 +8271,8 @@ msgid ""
"This is an InnoDB bug, see <a href=\"http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704"
"\">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>."
msgstr ""
+"这是一个 InnoDB 引擎的错误，请参考：<a href=\"http://bugs.mysql.com/bug.php?"
+"id=21704\">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3341
@@ -7942,13 +8280,15 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq3_4\">3.4 I am unable to import dumps I created with the "
"mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq3_4\">3.4 我无法导入用 MySQL 服务器工具 mysqldump 生成的转储文"
+"件。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3344
msgid ""
"The problem is that older versions of mysqldump created invalid comments "
"like this:"
-msgstr ""
+msgstr "这是因为旧版本的 mysqldump 生成了错误的注释行，就像下面这样："
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3347
@@ -7960,6 +8300,11 @@ msgid ""
"---------------------------------------------------------\n"
"-- Server version 3.23.54\n"
msgstr ""
+"-- MySQL dump 8.22\n"
+"--\n"
+"-- Host: localhost Database: database\n"
+"---------------------------------------------------------\n"
+"-- Server version 3.23.54\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3354
@@ -7969,22 +8314,26 @@ msgid ""
"dump you have to turn it into valid MySQL. This means, you have to add a "
"whitespace after the first two dashes of the line or add a # before it:"
msgstr ""
+"错误的注释是那行由短横线组成的水平线，正确的注释应该是两个短横线后面跟一个空"
+"格。所以，要解决此问题，请在水平线的前两个短横线后
加上一个空格，或直接在水平"
+"线的前面加上一个#符号，就像下面这样："
#. type: Content of: <html><body><div><p><code>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3359
msgid "<code> -- -------------------------------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "<code> -- -------------------------------------------------------"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3361
msgid "</code> or"
-msgstr ""
+msgstr "</code> 或者"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3363
msgid ""
"<code> #--------------------------------------------------------- </code>"
msgstr ""
+"<code> #--------------------------------------------------------- </code>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:3369
@@ -10011,8 +10360,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b657a0a..5893ff9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -9346,8 +9346,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: ../phpmyadmin/Documentation.html:4411
msgid ""
-"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/Synchronization_User%"
-"20Manual.htm\">How to synchronize</a>"
+"For more details see <a href=\"./documentation-gsoc/"
+"Synchronization_User_Manual.htm\">How to synchronize</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list