[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 7c170963e9e09dcc81ea6a7ee4296a0813f490d8

Michal Čihař nijel at users.sourceforge.net
Tue Apr 19 09:59:05 CEST 2011

The branch, master has been updated
       via  7c170963e9e09dcc81ea6a7ee4296a0813f490d8 (commit)
      from  b61bc42213a9763e09810ddb7ce9e473b4a0956d (commit)

- Log -----------------------------------------------------------------
commit 7c170963e9e09dcc81ea6a7ee4296a0813f490d8
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date:   Tue Apr 19 09:58:24 2011 +0200

    Generated docs


Summary of changes:
 addendum/html_head.ja        |    7 +-
 output/ja/Documentation.html |  156 ++++++++++++++++++-----------------------
 output/{pt_BR => ja}/INSTALL |    4 +-
 output/{en_GB => ja}/README  |   32 ++++----
 output/ja/index.html         |    4 +-
 5 files changed, 92 insertions(+), 111 deletions(-)
 copy output/{pt_BR => ja}/INSTALL (54%)
 copy output/{en_GB => ja}/README (81%)

diff --git a/addendum/html_head.ja b/addendum/html_head.ja
index b9798d5..b99e395 100644
--- a/addendum/html_head.ja
+++ b/addendum/html_head.ja
@@ -1,7 +1,6 @@
 PO4A-HEADER:mode=after;position=<div id="body">;beginboundary=<ul>
-This is translated version of a <a
-documentation</a>. You can contribute to it on our <a
-href="https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/">translation server</a>.
diff --git a/output/ja/Documentation.html b/output/ja/Documentation.html
index bf9782d..c6e641e 100644
--- a/output/ja/Documentation.html
+++ b/output/ja/Documentation.html
@@ -19,7 +19,7 @@ Or you can edit them online at https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/.
     <link rel="icon" href="./favicon.ico" type="image/x-icon" />
     <link rel="shortcut icon" href="./favicon.ico" type="image/x-icon" />
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-    <title>phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev - Documentation</title>
+    <title>phpMyAdmin 3.4.0-rc2-dev ドキュメント</title>
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="docs.css" />
@@ -27,7 +27,7 @@ Or you can edit them online at https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/.
 <div id="header">
         <a href="http://www.phpmyadmin.net/">php<span
-class="myadmin">MyAdmin</span></a> 3.4.0-rc2-dev Documentation
+class="myadmin">MyAdmin</span></a> 3.4.0-rc2-dev ドキュメント
@@ -35,32 +35,30 @@ class="myadmin">MyAdmin</span></a> 3.4.0-rc2-dev Documentation
 <!-- TOP MENU -->
 <ul class="header">
     <li><a href="Documentation.html#top">トップ</a></li>
-    <li><a href="Documentation.html#require">Requirements</a></li>
-    <li><a href="Documentation.html#intro">Introduction</a></li>
-    <li><a href="Documentation.html#setup">Installation</a></li>
+    <li><a href="Documentation.html#require">必要なもの</a></li>
+    <li><a href="Document()ation.html#intro">はじめに</a></li>
+    <li><a href="Documentation.html#setup">インストール</a></li>
     <li><a href="Documentation.html#setup_script">Setup script</a></li>
-    <li><a href="Documentation.html#config">Configuration</a></li>
+    <li><a href="Documentation.html#config">設定</a></li>
     <li><a href="Documentation.html#transformations">Transformations</a></li>
-    <li><a href="Documentation.html#faq"><abbr title="Frequently Asked Questions">
-    <li><a href="Documentation.html#developers">Developers</a></li>
+    <li><a href="Documentation.html#faq"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr></a></li>
+    <li><a href="Documentation.html#developers">開発者向けの情報</a></li>
     <li><a href="Documentation.html#copyright">Copyright</a></li>
-    <li><a href="Documentation.html#credits">Credits</a></li>
+    <li><a href="Documentation.html#credits">著作権表示</a></li>
     <li><a href="Documentation.html#glossary">Glossary</a></li>
 <div id="body">
-This is translated version of a <a
-documentation</a>. You can contribute to it on our <a
-href="https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/">translation server</a>.
-<ul><li><a href="http://www.phpmyadmin.net/"> phpMyAdmin homepage</a></li>
-    <li><a href="https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/"> SourceForge
-phpMyAdmin project page</a></li>
-    <li><a href="http://wiki.phpmyadmin.net"> Official phpMyAdmin wiki</a></li>
+<ul><li><a href="http://www.phpmyadmin.net/"> phpMyAdmin ホームページ</a></li>
+    <li><a href="https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/">SourceForge
+phpMyAdmin プロジェクトページ</a></li>
+    <li><a href="http://wiki.phpmyadmin.net">オフィシャル phpMyAdmin wiki</a></li>
         <ul><li>バージョン履歴: <a href="changelog.php">ChangeLog</a></li>
             <li>ライセンス: <a href="license.php">LICENSE</a></li>
@@ -73,16 +71,14 @@ phpMyAdmin project page</a></li>
 <h2 id="require">必要なもの</h2>
-        <ul><li>You need PHP 5.2.0 or newer, with <tt>session</tt> support (<a
-href="#faq1_31">see <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>
-1.31</a>)  , the Standard PHP Library (SPL) extension and JSON support.
+        <ul><li><tt>セッション</tt>(<a href="#faq1_31"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.31
+参照</a>)、Standard PHP Library (SPL)、JSONをサポートしているPHP 5.2.0 以降が必要です。
-		<li>To support uploading of ZIP files, you need the PHP <tt>zip</tt> extension.</li>
-        <li>For proper support of multibyte strings (eg. UTF-8, which is currently the
-default), you should install the mbstring and ctype extensions.
+		<li>ZIPファイルのアップロードをサポートするには、PHPの<tt>zip</tt>拡張が必要です。</li>
+        <li>マルチバイト文字列を適切にサポートするには(例えば、一般的なデフォルトとして使われるUTF-8)、mbstringとctype拡張をインストールする必要があります。
-            <li>You need GD2 support in PHP to display inline thumbnails of JPEGs
-("image/jpeg: inline") with their original aspect ratio</li>
+            <li>JPEG 画像のインラインサムネイル("image/jpeg: inline")を正しいアスペクト比で表示したい場合は PHP が
+GD2 をサポートしている必要があります。</li>
             <li>When using the "cookie" <a
 href="#authentication_modes">authentication method</a>, the <a
 href="http://www.php.net/mcrypt"><tt>mcrypt</tt></a> extension is strongly
@@ -90,15 +86,14 @@ suggested for most users and is <b>required</b> for 64–bit
 machines. Not using mcrypt will cause phpMyAdmin to load pages significantly
-                <li>To support upload progress bars, see <a href="#faq2_9"> <abbr
-title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 2.9</a>.</li>
-                <li>To support BLOB streaming, see PHP and MySQL requirements in <a
-href="#faq6_25"> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>
+                <li>アップロード進行状況バーをサポートするには、<a href="#faq2_9"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr>
+                <li>BLOBストリームをサポートするには、<a href="#faq6_25"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr>
-    <li><b>MySQL</b> 5.0 or newer (<a href="#faq1_17">details</a>);</li>
-    <li><b>Web browser</b> with cookies enabled.</li>
+    <li><b>MySQL</b> 5.0 以降 (<a href="#faq1_17">詳細</a>)</li>
+    <li>クッキーが使用可能な<b>ウェブブラウザ</b>。</li>
@@ -112,14 +107,14 @@ MySQL ユーザを適切にセットアップしてお望みのデータベー
 <h3>phpMyAdmin は現在次のことができます:</h3>
-<ul><li>browse and drop databases, tables, views, columns and indexes</li>
-    <li>create, copy, drop, rename and alter databases, tables, columns and indexes</li>
+    <li>データベース、テーブル、カラム、インデックスの作成・コピー・削除・リネーム・定義の変更</li>
     <li>maintenance server, databases and tables, with proposals on server
     <li>execute, edit and bookmark any <abbr title="structured query
 language">SQL</abbr>-statement, even batch-queries</li>
-    <li>create<a href="#footnote_1"><sup>1</sup></a> and read dumps of tables
+    <li>テーブルのダンプの作成<a href="#footnote_1"><sup>1</sup></a>と読み込み
     <li>export<a href="#footnote_1"><sup>1</sup></a> data to various formats: <abbr
 title="Comma Separated Values">CSV</abbr>, <abbr title="Extensible Markup
@@ -139,24 +134,21 @@ Language">SQL</abbr> files</li>
     <li>MySQL ユーザ・特権の管理</li>
     <li>MyISAM テーブルにおける参照完全性のチェック</li>
-    <li>create <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> graphics of your
-Database layout</li>
+    <li>データベースレイアウトの <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> 画像の作成</li>
     <li>transform stored data into any format using a set of predefined functions,
 like displaying BLOB-data as image or download-link
     <li>track changes on databases, tables and views</li>
-    <li>support InnoDB tables and foreign keys <a href="#faq3_6">(see <abbr
-title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 3.6)</a></li>
-    <li>support mysqli, the improved MySQL extension <a href="#faq1_17"> (see <abbr
-title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.17)</a></li>
-    <li>communicate in <a
-href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php">62 different
+    <li>InnoDB テーブルと外部キーのサポート<a href="#faq3_6">(<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 3.6
+    <li>mysqli という改良版 MySQL エクステンションのサポート<a href="#faq1_17">(<abbr
+title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.17 参照)</a></li>
+    <li><a href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php">62
-    <li>synchronize two databases residing on the same as well as remote servers <a
-href="#faq9_1">(see <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>
+    <li>二つのデータベースの同期。リモートサーバのみならず同一サーバに存在するものでも可能。 <a href="#faq9_1">(<abbr
+title="よくある質問">FAQ</abbr> 9.1 参照)</a>
@@ -179,11 +171,11 @@ if you use PHP with Zlib support (<tt>--with-zlib</tt>) and/or Bzip2 support
 <h2 id="setup">インストール</h2>
-<ol><li><a href="#quick_install">Quick Install</a></li>
+<ol><li><a href="#quick_install">クイックインストール</a></li>
     <li><a href="#setup_script">Setup script usage</a></li>
     <li><a href="#linked-tables">phpMyAdmin configuration storage</a></li>
     <li><a href="#upgrading">Upgrading from an older version</a></li>
-    <li><a href="#authentication_modes">Using authentication modes</a></li>
+    <li><a href="#authentication_modes">認証モードの使い方</a></li>
 <p class="important">
@@ -449,12 +441,12 @@ GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY 'real
         こうすることで、そのユーザができることを MySQL のユーザ管理システムが完全に管理できるようになります。<br />
-        With <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or cookie
-authentication mode, you don't need to fill the user/password fields inside
-the <a href="#cfg_Servers" class="configrule">$cfg['Servers']</a> array.</li>
+        <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>/クッキー認証モードでは、<a
-<h4>'<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>' authentication mode</h4>
+<h4>「<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>」認証モード</h4>
 <ul><li>Uses <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> Basic
 authentication method and allows you to log in as any valid MySQL user.</li>
@@ -466,17 +458,15 @@ title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.32</a>, for using with
 Apache <abbr title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> see <a
 href="#faq1_35"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>
-    <li>See also <a href="#faq4_4"> <abbr title="Frequently Asked
-Questions">FAQ</abbr> 4.4</a> about not using the <i>.htaccess</i> mechanism
-along with '<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>'
-authentication mode.</li>
+    <li><a href="#faq4_4"> <abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 4.4</a> もご覧ください。「<abbr
+title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>」認証モードと <i>.htaccess</i>
-<ul><li>You can use this method as a replacement for the <abbr title="HyperText
-Transfer Protocol">HTTP</abbr> authentication (for example, if you're
-running <abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr>).</li>
+<ul><li><abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> 認証のかわりに利用できます(たとえば
+<abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> を走らせている場合など)。</li>
     <li>Obviously, the user must enable cookies in the browser, but this is now a
 requirement for all authentication modes.</li>
     <li>With this mode, the user can truly log out of phpMyAdmin and log in back
@@ -488,7 +478,7 @@ $cfg['AllowArbitraryServer']</a> directive.</li>
-<h4>'signon' authentication mode</h4>
 <ul><li>This mode is a convenient way of using credentials from another application
 to authenticate to phpMyAdmin.</li>
@@ -506,10 +496,8 @@ read your config.inc.php can discover your username and password).
         But you don't need to setup a "controluser" here: using the <a
 href="#servers_only_db" class="configrule">
 $cfg['Servers'][$i]['only_db']</a> might be enough.</li>
-    <li>In the <a href="#faqmultiuser"> <abbr title="Internet service
-provider">ISP</abbr> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr></a>
-section, there is an entry explaining how to protect your configuration
+    <li><a href="#faqmultiuser"><abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>
+<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr></a> セクションには設定ファイルを保護する方法が説明されています。</li>
     <li>For additional security in this mode, you may wish to consider the Host
 authentication <a href="#servers_allowdeny_order" class="configrule">
 $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> and <a
@@ -602,7 +590,7 @@ this message from appearing.</dd>
     <dt id="cfg_TranslationWarningThreshold">$cfg['TranslationWarningThreshold'] integer</dt>
     <dd>Show warning about incomplete translations on certain threshold.</dd>
-    <dt id="cfg_AllowThirdPartyFraming">$cfg['AllowThirdPartyFraming'] boolean</dt>
+    <dt id="cfg_AllowThirdPartyFraming">$cfg['AllowArbitraryServer'] boolean</dt>
     <dd>Setting this to <tt>true</tt> allows a page located on a different domain to
 call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential security hole allowing
 cross-frame scripting attacks.</dd>
@@ -657,10 +645,9 @@ command.  Among the resulting information displayed will be the socket used.</dd
     <dt id="cfg_Servers_connect_type">$cfg['Servers'][$i]['connect_type'] string</dt>
-    <dd>What type connection to use with the MySQL server. Your options are
-<tt>'socket'</tt> and <tt>'tcp'</tt>. It defaults to 'tcp' as that is nearly
-guaranteed to be available on all MySQL servers, while sockets are not
-supported on some platforms.<br /><br />
+    <dd>MySQL
+MySQL サーバでもほぼ確実に利用できるためです。ソケットの方はプラットフォームによってはサポートされていません。<br /><br />
         ソケットモードを利用する場合、MySQL サーバはウェブサーバと同じ機械上になければなりません。</dd>
@@ -668,12 +655,10 @@ supported on some platforms.<br /><br />
     <dd>接続に利用する php MySQL エクステンション が入ります。有効な選択肢は次の通りです。
         <br /><br />
-        <tt><i>mysql</i></tt> : The classic MySQL extension. This is the recommended
-and default method at this time.<br /><br />
+        <tt><i>mysql</i></tt> : 古典的な MySQL エクステンションです。現時点ではおすすめできるデフォルトの方法です。<br /><br />
-        <tt><i>mysqli</i></tt> : The improved MySQL extension. This extension became
-available with php 5.0.0 and is the recommended way to connect to a server
-running MySQL 4.1.x or newer.</dd>
+        <tt><i>mysqli</i></tt> : MySQL エクステンションの改良版です。このエクステンションは php 5.0.0
+で利用できるようになりました。MySQL 4.1.x 以降が走っているサーバに接続する場合はおすすめです。</dd>
     <dt id="cfg_Servers_compress">$cfg['Servers'][$i]['compress'] boolean</dt>
     <dd>MySQL サーバとの接続に圧縮プロトコルを使うかどうかが入ります(実験段階です)。<br />
@@ -795,8 +780,8 @@ MySQL
         <br /><br />
-        An example of using more that one database:
-<tt>$cfg['Servers'][$i]['only_db'] = array('db1', 'db2');</tt>
+        複数のデータベースを利用する場合はこのようにします: <tt>$cfg['Servers'][$i]['only_db'] = array('db1',
+'db2'); </tt>
         <br /><br />
         phpMyAdmin 2.5.5
@@ -882,16 +867,14 @@ this to
             <li>display in an optional tool-tip the "display column" when browsing
 the master table, if you move the mouse to a column containing a foreign key
 (use also the 'table_info' table);<br />
-                (see <a href="#faqdisplay"><abbr title="Frequently Asked Questions">
-FAQ</abbr> 6.7</a>)</li>
+                (<a href="#faqdisplay"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.7</a>参照)</li>
             <li>in edit/insert mode, display a drop-down list of possible foreign keys (key
 value and "display column" are shown)<br />
-                (see <a href="#faq6_21"><abbr title="Frequently Asked Questions"> FAQ</abbr>
+                (<a href="#faq6_21"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.21</a>参照)</li>
-            <li>in query-by-example, create automatic joins (see <a href="#faq6_6"> <abbr
-title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 6.6</a>)</li>
+            <li>query-by-example では、自動結合を作成します(<a href="#faq6_6"><abbr
+title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.6</a>参照)</li>
             <li>enable you to get a <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> schema
 of your database (also uses the table_coords table).</li>
@@ -1273,8 +1256,7 @@ superuser.<br /><br />
         確実にテーブル構造が最新になっているときは FALSE にするのがおすすめです。</dd>
     <dt><span id="cfg_Servers_AllowRoot">$cfg['Servers'][$i]['AllowRoot']</span>
-    <dd>Whether to allow root access. This is just a shortcut for the AllowDeny
-rules below.
+    <dd>ルートのアクセスを許可するかどうか。これは下記の規則を簡略化しただけのものです。
@@ -2610,7 +2592,7 @@ href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php">Link section</a> on the
 official phpMyAdmin homepage for in-depth coverage of phpMyAdmin's features
 and or interface.</p>
-<h3 id="faqserver">Server</h3>
+<h3 id="faqserver">サーバ</h3>
 <h4 id="faq1_1">
     <a href="#faq1_1">1.1 My server is crashing each time a specific action is
diff --git a/output/pt_BR/INSTALL b/output/ja/INSTALL
similarity index 54%
copy from output/pt_BR/INSTALL
copy to output/ja/INSTALL
index 376a241..94b8e13 100644
--- a/output/pt_BR/INSTALL
+++ b/output/ja/INSTALL
@@ -1,5 +1,5 @@
-phpMyAdmin - Instalação
+phpMyAdmin - インストール
 Please have a look to the Documentation.txt or Documentation.html files.
diff --git a/output/en_GB/README b/output/ja/README
similarity index 81%
copy from output/en_GB/README
copy to output/ja/README
index 4170848..0d14dc3 100644
--- a/output/en_GB/README
+++ b/output/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
-phpMyAdmin - Readme
+phpMyAdmin - お読み下さい
-Version 3.4.0-rc2-dev
+バージョン 3.4.0-rc2-dev
 A set of PHP-scripts to manage MySQL over the web.
@@ -40,31 +40,31 @@ You should have received a copy of the GNU General Public License along with
 this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51
 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
-* PHP 5.2 or later
-* MySQL 5.0 or later
-* a web-browser (doh!)
+* PHP 5.2 以降
+* MySQL 5.0 以降
+* ウェブブラウザ(そうなんですってば!)
 phpMyAdmin is intended to handle the administration of MySQL over the web.
 For a summary of features, please see the Documentation.txt/.html file.
-You can get the newest version at http://www.phpmyadmin.net/
+You can get the newest version at http://www.phpmyadmin.net/.
 More Information
 Please see the Documentation.txt/.html file.
 See reference about support forums under http://www.phpmyadmin.net/
@@ -77,7 +77,7 @@ The phpMyAdmin Devel team
-Please, don't send us e-mails with question like "How do I compile PHP with
+Please, don't send us emails with question like "How do I compile PHP with
 MySQL-support". We just don't have the time to be your free help desk.
 Please send your questions to the appropriate mailing lists / forums.
diff --git a/output/ja/index.html b/output/ja/index.html
index ff4e6ec..75cfa7a 100644
--- a/output/ja/index.html
+++ b/output/ja/index.html
@@ -4,10 +4,10 @@
     version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" dir="ltr">
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-    <title>phpMyAdmin Japanese Documentation</title>
+    <title>phpMyAdmin 日本語ドキュメント</title>
-<h1>phpMyAdmin Japanese Documentation</h1>
+<h1>phpMyAdmin 日本語ドキュメント</h1>
 <p>Documents translated to Japanese:</p>
 <li><a href="Documentation.html">Main documentation</a></li>

phpMyAdmin localized documentation

More information about the Git mailing list