[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. be87aa6df079dd252a9d5d7c89494e41803eec74
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Fri Dec 23 10:41:42 CET 2011
The branch, master has been updated
via be87aa6df079dd252a9d5d7c89494e41803eec74 (commit)
via fc253c207ef451e789dbcdf69bd1bad6546e68f3 (commit)
via 938c270b58ea6e8ce2f55e947c2333a629ca3316 (commit)
via 4f3dddda9cb9ffcee87a175c476d10acbc940f4b (commit)
via d21435afae1b4a8bc58d03ee5177bbfc2e7c5d33 (commit)
via 2126dabdaea2e818e9b5a626f1b1be099f7a07b4 (commit)
via 5c2f33cdbdf783147b1104a637224cb0f2e8cc97 (commit)
via ebea537b2e834fb4b73b711489467846239799dd (commit)
via e80c9ea8878cb05270456ceaced15651c06348be (commit)
via 29a334407cef628716816be93273954eb0196588 (commit)
via 49e646d627acff311ac9c3966fb5d91612cfaf61 (commit)
via 515021894cf31383af4f39715134becf309f16d6 (commit)
via 455dcebc1be11958705cf5105d5f44b0c4266d1b (commit)
via 7451542ab1bae37dc7238d68f87a32d9f9464230 (commit)
via 5f4bc3104c043549bda6a18523a36bd77f843f01 (commit)
via 0c7f57351040a1cf66000d5cd0ad4f6b0a638420 (commit)
via db5e3c83b3c0f616548ffed3b591d1ec8bed9a9c (commit)
via 0ab51411494940804c34c1790cf89df109f446cc (commit)
via 51e778d1e0f6db9d2162d5e889e2ab6d8aebcf51 (commit)
via 35682b12776db35e2c371bca508f90e4703bbc65 (commit)
via a0d3b2806389438e4700651af98d1f858bf923ff (commit)
via 78c07e4e88ddbbe7c7a039c0b2891b0634d947d9 (commit)
via abe0c35075e670e058e562acc255fa51d4647b93 (commit)
via fd248dd42348c4bf0afeb6c472004b6b1b4da88e (commit)
via 213bfed522393aa885c58db5265e244ed651c864 (commit)
via 8a005530f11a99acfe0a6b7bfb2d2a44ae586a46 (commit)
via 222f678ebb3bd50981fb5d4aa420cef7b52ee49e (commit)
from a3288386a7c62e4e761ed761851945e5fbf9b4e5 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit be87aa6df079dd252a9d5d7c89494e41803eec74
Author: Michal Čihař <mcihar at suse.cz>
Date: Fri Dec 23 10:41:22 2011 +0100
Update generated docs
commit fc253c207ef451e789dbcdf69bd1bad6546e68f3
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 16:45:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 938c270b58ea6e8ce2f55e947c2333a629ca3316
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 16:43:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4f3dddda9cb9ffcee87a175c476d10acbc940f4b
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 14:15:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d21435afae1b4a8bc58d03ee5177bbfc2e7c5d33
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 14:10:49 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2126dabdaea2e818e9b5a626f1b1be099f7a07b4
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 14:00:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5c2f33cdbdf783147b1104a637224cb0f2e8cc97
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 14:00:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ebea537b2e834fb4b73b711489467846239799dd
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:59:27 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e80c9ea8878cb05270456ceaced15651c06348be
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:58:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 29a334407cef628716816be93273954eb0196588
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:55:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 49e646d627acff311ac9c3966fb5d91612cfaf61
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:54:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 515021894cf31383af4f39715134becf309f16d6
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:52:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 455dcebc1be11958705cf5105d5f44b0c4266d1b
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:47:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7451542ab1bae37dc7238d68f87a32d9f9464230
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:47:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5f4bc3104c043549bda6a18523a36bd77f843f01
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:46:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0c7f57351040a1cf66000d5cd0ad4f6b0a638420
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:45:24 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit db5e3c83b3c0f616548ffed3b591d1ec8bed9a9c
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:43:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0ab51411494940804c34c1790cf89df109f446cc
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:37:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 51e778d1e0f6db9d2162d5e889e2ab6d8aebcf51
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:30:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 35682b12776db35e2c371bca508f90e4703bbc65
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Thu Dec 22 13:29:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a0d3b2806389438e4700651af98d1f858bf923ff
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Dec 21 19:25:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 78c07e4e88ddbbe7c7a039c0b2891b0634d947d9
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Dec 21 19:24:41 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit abe0c35075e670e058e562acc255fa51d4647b93
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Dec 21 19:22:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fd248dd42348c4bf0afeb6c472004b6b1b4da88e
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Dec 21 19:21:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 213bfed522393aa885c58db5265e244ed651c864
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Dec 21 18:01:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8a005530f11a99acfe0a6b7bfb2d2a44ae586a46
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Dec 21 18:00:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 222f678ebb3bd50981fb5d4aa420cef7b52ee49e
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Dec 21 18:00:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
output/tr/Documentation.html | 103 +++++++++++++++++++++--------------------
po/tr.po | 66 +++++++++++++++++++++++----
2 files changed, 110 insertions(+), 59 deletions(-)
diff --git a/output/tr/Documentation.html b/output/tr/Documentation.html
index a69c81f..52b6921 100644
--- a/output/tr/Documentation.html
+++ b/output/tr/Documentation.html
@@ -196,7 +196,7 @@ izin verir); tüm kullanıcılar geçerli MySQL kullanıcısı olmak zorundadır
<h2 id="setup">Kurulum</h2>
<ol><li><a href="#quick_install">Hızlı Kurma</a></li>
- <li><a href="#setup_script">Betik kur kullanımı</a></li>
+ <li><a href="#setup_script">Kur betiği kullanımı</a></li>
<li><a href="#linked-tables">phpMyAdmin yapılandırma depolaması</a></li>
<li><a href="#upgrading">Eski sürümden yükseltme</a></li>
<li><a href="#authentication_modes">Kimlik doğrulama kipleri kullanımı</a></li>
@@ -3379,9 +3379,10 @@ ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com
ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/
</pre>
-<p>Note: if the backend url looks like http://host/~user/phpmyadmin, the tilde
-(~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse* lines. This is not
-specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache.
+<p>Not: eğer arka uç url http://anamakine/~kullanici/phpmyadmin gibi
+görünüyorsa, ProxyPassReverse* satırlarındaki tilda (~), %7E olarak
+kodlanmış url olmak zorundadır. Bu phpmyadmin'e özgü değildir, sadece
+Apache'nin davranışıdır.
</p>
<pre>
@@ -3391,80 +3392,82 @@ http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin
ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo
</pre>
- <p>See <a
+ <p>Daha fazla ayrıntı için <a
href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a>
-for more details.</p>
+adresine bakın.</p>
<h4 id="faq1_41">
- <a href="#faq1_41">1.41 When I view a database and ask to see its
-privileges, I get an error about an unknown column.</a></h4>
+ <a href="#faq1_41">1.41 Veritabanını görüntülediğimde ve yetkilerini görmek
+için sorduğumda, bilinmeyen bir sütunla ilgili hata alıyorum.</a></h4>
-<p> The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the
-<tt>mysql_upgrade</tt> command on the server.</p>
+<p> MySQL sunucusunun yetki tabloları güncel değil, sunucuda
+<tt>mysql_upgrade</tt> komutunu çalıştırmanız gerekir.</p>
<h3 id="faqconfig">Yapılandırma</h3>
<h4 id="faq2_1">
- <a href="#faq2_1">2.1 The error message "Warning: Cannot add header
-information - headers already sent by ..." is displayed, what's the
-problem?</a></h4>
-
-<p> Edit your <i>config.inc.php</i> file and ensure there is nothing (I.E. no
-blank lines, no spaces, no characters...) neither before the
-<tt><?php</tt> tag at the beginning, neither after the <tt>?></tt> tag
-at the end. We also got a report from a user under IIS, that used a zipped
-distribution kit: the file <tt>libraries/Config.class.php</tt> contained an
-end-of-line character (hex 0A) at the end; removing this character cleared
-his errors.</p>
+ <a href="#faq2_1">2.1 "Uyarı: Başlık bilgisi eklenemiyor -
+... tarafından başlıklar zaten gönderildi" hata mesajı görüntüleniyor,
+sorun nedir?</a></h4>
+
+<p> <i>config.inc.php</i> dosyanızı düzenleyin ve <tt><?php</tt> etiketinden
+önce ne başında ve <tt>?></tt> etiketinden sonra ne de sonunda hiçbir şey
+(örn. boş satırlar, boşluklar, karakterler olmasın...) olmadığından emin
+olun. Ayrıca IIS altında zip'li dağıtım paketi kullanan kullanıcılardan
+raporlar alıyoruz: <tt>libraries/Config.class.php</tt> dosyasının sonundaki
+en son satır karakter (hex 0A) içermekte, bu karakteri kaldırmak hatalarını
+ortadan kaldırıyor.</p>
<h4 id="faq2_2">
- <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a></h4>
+ <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin, MySQL'e bağlanamıyor. Yanlış olan
+nedir?</a></h4>
-<p> Either there is an error with your PHP setup or your username/password is
-wrong. Try to make a small script which uses mysql_connect and see if it
-works. If it doesn't, it may be you haven't even compiled MySQL support into
-PHP.</p>
+<p> Ya PHP ayarınızla ile ilgili bir hata vardır ya da kullanıcı
+adınız/parolanız yanlıştır. mysql_connect kullanan küçük bir betik yapmayı
+deneyin ve eğer çalışırsa görürsünüz. Eğer çalışmazsa, PHP içinde MySQL
+desteğini bile derlememiş olabilirsiniz.</p>
<h4 id="faq2_3">
- <a href="#faq2_3">2.3 The error message "Warning: MySQL Connection
-Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock'
-(111) ..." is displayed. What can I do?</a></h4>
+ <a href="#faq2_3">2.3 "Uyarı: MySQL Bağlantısı Başarısız: Yerel MySQL
+sunucusuna '/tmp/mysql.sock' (111) soketi aracılığıyla
+bağlanılamıyor..." hata mesajı görüntüleniyor. Ne yapabilirim?</a></h4>
-<p> For RedHat users, Harald Legner suggests this on the mailing list:</p>
+<p> RedHat kullanıcıları için Harald Legner posta listesinde şunu öneriyor:</p>
-<p> On my RedHat-Box the socket of MySQL is <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>.
-In your <i>php.ini</i> you will find a line</p>
+<p> RedHat-Box'ımda MySQL soketi
+<i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>. <i>php.ini</i> dosyanızın içinde bir satır
+bulacaksınız</p>
<pre>mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock</pre>
-<p> change it to</p>
+<p> şuna değiştirin</p>
<pre>mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock</pre>
-<p> Then restart apache and it will work.</p>
+<p> Sonra apache'yi yeniden başlatın ve çalışacaktır.</p>
-<p> Here is a fix suggested by Brad Ummer:</p>
+<p> İşte Brad Ummer tarafından önerilen düzeltme:</p>
-<ul><li>First, you need to determine what socket is being used by MySQL.<br />
- To do this, telnet to your server and go to the MySQL bin directory. In this
-directory there should be a file named <i>mysqladmin</i>. Type
-<tt>./mysqladmin variables</tt>, and this should give you a bunch of info
-about your MySQL server, including the socket (<i>/tmp/mysql.sock</i>, for
-example).</li>
- <li>Then, you need to tell PHP to use this socket.<br /> To do this in phpMyAdmin, you need to complete the socket information in the
-<i>config.inc.php</i>.<br />
- For example: <a href="#cfg_Servers_socket" class="configrule">
+<ul><li>Önce, MySQL tarafından kullanılan sokete karar vermeniz gerekli.<br />
+ Bunu yapmak için sunucunuza telnet ile bağlanın ve MySQL bin dizinine
+gidin. Bu dizinde <i>mysqladmin</i> adında bir dosya
+olmalı. <tt>./mysqladmin variables</tt> yazın ve bu size MySQL sunucunuz
+hakkında bir takım bilgi vermeli, soket dahil (<i>/tmp/mysql.sock</i>,
+örneğin).</li>
+ <li>Sonra PHP'ye bu soketi kullanmasını söylemeniz gerekli.<br /> Bunu phpMyAdmin içinde yapmanız için <i>config.inc.php</i> içindeki soket
+bilgisini tamamlamanız gerekli.<br />
+ Örneğin: <a href="#cfg_Servers_socket" class="configrule">
$cfg['Servers'][$i]['socket'] = '/tmp/mysql.sock';</a>
<br /><br />
- Please also make sure that the permissions of this file allow to be readable
-by your webserver (i.e. '0755').</li>
+ Lütfen aynı zamanda bu dosyanın izinlerinin web sunucusu tarafından
+okunabilirliğine izin verildiğine emin olun (örn. '0755').</li>
</ul>
-<p> Have also a look at the <a
-href="http://dev.mysql.com/doc/en/can-not-connect-to-server.html">
-corresponding section of the MySQL documentation</a>.</p>
+<p> Ayrıca <a
+href="http://dev.mysql.com/doc/en/can-not-connect-to-server.html">MySQL
+belgelemesinin ilgili bölümüne</a> bir gözatın.</p>
<h4 id="faq2_4">
<a href="#faq2_4">2.4 Nothing is displayed by my browser when I try to run
@@ -5037,7 +5040,7 @@ Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
<li>Olivier Müller <om_at_omnis.ch>
<ul>
- <li>SourceForge phpMyAdmin projesi Mart 2001'de başladı</li>
+ <li>SourceForge phpMyAdmin projesine Mart 2001'de başladı</li>
<li>sync'ed different existing CVS trees with new features and bugfixes</li>
<li>multi-language improvements, dynamic language selection</li>
<li>many bugfixes and improvements</li>
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 23ef8cb..043f42b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-20 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "<a href=\"#quick_install\">Hızlı Kurma</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:172
msgid "<a href=\"#setup_script\">Setup script usage</a>"
-msgstr "<a href=\"#setup_script\">Betik kur kullanımı</a>"
+msgstr "<a href=\"#setup_script\">Kur betiği kullanımı</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:173
@@ -8887,6 +8887,10 @@ msgid ""
"(~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse* lines. This is not "
"specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache."
msgstr ""
+"Not: eğer arka uç url http://anamakine/~kullanici/phpmyadmin gibi "
+"görünüyorsa, ProxyPassReverse* satırlarındaki tilda (~), %7E olarak "
+"kodlanmış url olmak zorundadır. Bu phpmyadmin'e özgü değildir, sadece "
+"Apache'nin davranışıdır."
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3162
@@ -8897,6 +8901,10 @@ msgid ""
"http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n"
"ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n"
msgstr ""
+"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/~user/phpmyadmin\n"
+"ProxyPassReverse /mirror/foo/\n"
+"http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n"
+"ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3168
@@ -8904,6 +8912,9 @@ msgid ""
"See <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html\">http://"
"httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a> for more details."
msgstr ""
+"Daha fazla ayrıntı için <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_pr"
+"oxy.html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a> adresine "
+"bakın."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3172
@@ -8911,6 +8922,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq1_41\">1.41 When I view a database and ask to see its "
"privileges, I get an error about an unknown column.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq1_41\">1.41 Veritabanını görüntülediğimde ve yetkilerini görmek "
+"için sorduğumda, bilinmeyen bir sütunla ilgili hata alıyorum.</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3175
@@ -8918,6 +8931,8 @@ msgid ""
"The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the "
"<tt>mysql_upgrade</tt> command on the server."
msgstr ""
+"MySQL sunucusunun yetki tabloları güncel değil, sunucuda "
+"<tt>mysql_upgrade</tt> komutunu çalıştırmanız gerekir."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3182
@@ -8926,6 +8941,9 @@ msgid ""
"information - headers already sent by ..." is displayed, what's the "
"problem?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_1\">2.1 "Uyarı: Başlık bilgisi eklenemiyor - ... "
+"tarafından başlıklar zaten gönderildi" hata mesajı görüntüleniyor, "
+"sorun nedir?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3185
@@ -8937,12 +8955,21 @@ msgid ""
"kit: the file <tt>libraries/Config.class.php</tt> contained an end-of-line "
"character (hex 0A) at the end; removing this character cleared his errors."
msgstr ""
+"<i>config.inc.php</i> dosyanızı düzenleyin ve <tt><?php</tt> etiketinden "
+"önce ne başında ve <tt>?></tt> etiketinden sonra ne de sonunda hiçbir şey "
+"(örn. boş satırlar, boşluklar, karakterler olmasın...) olmadığından emin "
+"olun. Ayrıca IIS altında zip'li dağıtım paketi kullanan kullanıcılardan "
+"raporlar alıyoruz: <tt>libraries/Config.class.php</tt> dosyasının sonundaki "
+"en son satır karakter (hex 0A) içermekte, bu karakteri kaldırmak hatalarını "
+"ortadan kaldırıyor."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3194
msgid ""
"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin, MySQL'e bağlanamıyor. Yanlış olan "
+"nedir?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3196
@@ -8952,6 +8979,10 @@ msgid ""
"works. If it doesn't, it may be you haven't even compiled MySQL support into "
"PHP."
msgstr ""
+"Ya PHP ayarınızla ile ilgili bir hata vardır ya da kullanıcı "
+"adınız/parolanız yanlıştır. mysql_connect kullanan küçük bir betik yapmayı "
+"deneyin ve eğer çalışırsa görürsünüz. Eğer çalışmazsa, PHP içinde MySQL "
+"desteğini bile derlememiş olabilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3202
@@ -8960,11 +8991,14 @@ msgid ""
"Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql."
"sock' (111) ..." is displayed. What can I do?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_3\">2.3 "Uyarı: MySQL Bağlantısı Başarısız: Yerel MySQL "
+"sunucusuna '/tmp/mysql.sock' (111) soketi aracılığıyla "
+"bağlanılamıyor..." hata mesajı görüntüleniyor. Ne yapabilirim?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3206
msgid "For RedHat users, Harald Legner suggests this on the mailing list:"
-msgstr ""
+msgstr "RedHat kullanıcıları için Harald Legner posta listesinde şunu öneriyor:"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3208
@@ -8972,6 +9006,8 @@ msgid ""
"On my RedHat-Box the socket of MySQL is <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>. "
"In your <i>php.ini</i> you will find a line"
msgstr ""
+"RedHat-Box'ımda MySQL soketi <i>/var/lib/mysql/mysql.sock</i>. "
+"<i>php.ini</i> dosyanızın içinde bir satır bulacaksınız"
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3211
@@ -8982,7 +9018,7 @@ msgstr "mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3213
msgid "change it to"
-msgstr ""
+msgstr "şuna değiştirin"
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3215
@@ -8993,17 +9029,17 @@ msgstr "mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3217
msgid "Then restart apache and it will work."
-msgstr ""
+msgstr "Sonra apache'yi yeniden başlatın ve çalışacaktır."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3219
msgid "Here is a fix suggested by Brad Ummer:"
-msgstr ""
+msgstr "İşte Brad Ummer tarafından önerilen düzeltme:"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3221
msgid "First, you need to determine what socket is being used by MySQL."
-msgstr ""
+msgstr "Önce, MySQL tarafından kullanılan sokete karar vermeniz gerekli."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3222
@@ -9014,11 +9050,15 @@ msgid ""
"your MySQL server, including the socket (<i>/tmp/mysql.sock</i>, for "
"example)."
msgstr ""
+"Bunu yapmak için sunucunuza telnet ile bağlanın ve MySQL bin dizinine gidin. "
+"Bu dizinde <i>mysqladmin</i> adında bir dosya olmalı. <tt>./mysqladmin "
+"variables</tt> yazın ve bu size MySQL sunucunuz hakkında bir takım bilgi "
+"vermeli, soket dahil (<i>/tmp/mysql.sock</i>, örneğin)."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3227
msgid "Then, you need to tell PHP to use this socket."
-msgstr ""
+msgstr "Sonra PHP'ye bu soketi kullanmasını söylemeniz gerekli."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3227
@@ -9026,6 +9066,8 @@ msgid ""
"To do this in phpMyAdmin, you need to complete the socket information in the "
"<i>config.inc.php</i>."
msgstr ""
+"Bunu phpMyAdmin içinde yapmanız için <i>config.inc.php</i> içindeki soket "
+"bilgisini tamamlamanız gerekli."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3230
@@ -9033,6 +9075,8 @@ msgid ""
"For example: <a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> $cfg"
"['Servers'][$i]['socket'] = '/tmp/mysql.sock';</a>"
msgstr ""
+"Örneğin: <a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> "
+"$cfg['Servers'][$i]['socket'] = '/tmp/mysql.sock';</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3235
@@ -9040,6 +9084,8 @@ msgid ""
"Please also make sure that the permissions of this file allow to be readable "
"by your webserver (i.e. '0755')."
msgstr ""
+"Lütfen aynı zamanda bu dosyanın izinlerinin web sunucusu tarafından "
+"okunabilirliğine izin verildiğine emin olun (örn. '0755')."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3239
@@ -9048,6 +9094,8 @@ msgid ""
"connect-to-server.html\"> corresponding section of the MySQL documentation</"
"a>."
msgstr ""
+"Ayrıca <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/en/can-not-connect-to-"
+"server.html\">MySQL belgelemesinin ilgili bölümüne</a> bir gözatın."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3244
@@ -11992,7 +12040,7 @@ msgstr "Olivier Müller <om_at_omnis.ch>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4750
msgid "started SourceForge phpMyAdmin project in March 2001"
-msgstr "SourceForge phpMyAdmin projesi Mart 2001'de başladı"
+msgstr "SourceForge phpMyAdmin projesine Mart 2001'de başladı"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4751
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list