[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. ae8722254908863c48b982015fef2a489a1b4b5f
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Thu Feb 24 21:07:32 CET 2011
The branch, master has been updated
via ae8722254908863c48b982015fef2a489a1b4b5f (commit)
via b265b405553d57106769d709239a496fe48e0417 (commit)
via 914d660428f419e2edd15fac5cf63839d2f13a4d (commit)
via 3865c98099b95e2eea35d42be04e954586d68622 (commit)
via 16f925d57e87bc72abbde967212b6fd62c490db9 (commit)
via b47949b0ccafa80aa1d5b9acc3d9ac67960f4ef1 (commit)
via 1a08223b40dbb07d6f870dd399dd628b68e11e32 (commit)
via f14358e38f468020e6459c312595d216f28581fe (commit)
via 8ce25c6a5e73a367f56a62aa3a7337f44295dc54 (commit)
via e0a1cb74f07bfd05eca1fd42545fdc1a10cf53fc (commit)
via 5d265f4498d032a4b674d22373ccc5bff8f95137 (commit)
via f25751448294715fb00c8ce775c3165e3bd8a512 (commit)
via e343673ef61bf01ae711a522611a73bed3f1577f (commit)
via 6c137f7bddd3422fc90a8c5b86c161cb26e3c576 (commit)
via 336d1c0f9465a0a9398021025c820ee097a8a4ab (commit)
via 9a440cda3bb7b73df9c9f048757814412d3256f8 (commit)
via c67035e782c28230ffd03f5abbddb8fcb8ea5319 (commit)
via b4fcb1fb86b4fcb82af9311a584b47b26ab52ae9 (commit)
via 2bc87e3ebd3bf8deea71c8abfa46a6c19e671856 (commit)
via 4a63d26d7f4613d6c1ba456086926d3ebc6bd8eb (commit)
via 2e9c33b2fd94dca2c3a515592deb77e77a377142 (commit)
via c7140afd526f8e8d7bd903d0eedf4a213e494033 (commit)
via 580fecb7b89fd49ab142bb59958ed385943b5aaa (commit)
via 9ce71bd318641ed86125b899a569873fb13209a5 (commit)
via 65a59748e7e528bd51ef57d06932924eb93f2029 (commit)
via 48e874a67e5dd6214c741ae67bc16255ff39cbb4 (commit)
via 8809bd1b078ba8a73e156421296ae93f7f9c066c (commit)
via ed0a08df6fea400a8dff6e83044b6812ec1be117 (commit)
via 77b08514ec2d2b97532909d9fa25fd9ab2df5600 (commit)
via 69deac0bf0d924b3df6aa7268ac8ea0955446168 (commit)
from aefd12b57848c104b09863a600bf13ade9d0b4f7 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit ae8722254908863c48b982015fef2a489a1b4b5f
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:11:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b265b405553d57106769d709239a496fe48e0417
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:08:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 914d660428f419e2edd15fac5cf63839d2f13a4d
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:08:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3865c98099b95e2eea35d42be04e954586d68622
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:08:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 16f925d57e87bc72abbde967212b6fd62c490db9
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:06:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b47949b0ccafa80aa1d5b9acc3d9ac67960f4ef1
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:06:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1a08223b40dbb07d6f870dd399dd628b68e11e32
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:05:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f14358e38f468020e6459c312595d216f28581fe
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 21:05:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8ce25c6a5e73a367f56a62aa3a7337f44295dc54
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:58:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e0a1cb74f07bfd05eca1fd42545fdc1a10cf53fc
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:58:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5d265f4498d032a4b674d22373ccc5bff8f95137
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:56:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f25751448294715fb00c8ce775c3165e3bd8a512
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:54:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e343673ef61bf01ae711a522611a73bed3f1577f
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:54:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6c137f7bddd3422fc90a8c5b86c161cb26e3c576
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:52:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 336d1c0f9465a0a9398021025c820ee097a8a4ab
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:48:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9a440cda3bb7b73df9c9f048757814412d3256f8
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:45:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c67035e782c28230ffd03f5abbddb8fcb8ea5319
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:43:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b4fcb1fb86b4fcb82af9311a584b47b26ab52ae9
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:42:41 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2bc87e3ebd3bf8deea71c8abfa46a6c19e671856
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:42:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4a63d26d7f4613d6c1ba456086926d3ebc6bd8eb
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:40:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2e9c33b2fd94dca2c3a515592deb77e77a377142
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:39:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c7140afd526f8e8d7bd903d0eedf4a213e494033
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:37:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 580fecb7b89fd49ab142bb59958ed385943b5aaa
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:37:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9ce71bd318641ed86125b899a569873fb13209a5
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:36:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 65a59748e7e528bd51ef57d06932924eb93f2029
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:35:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 48e874a67e5dd6214c741ae67bc16255ff39cbb4
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:35:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8809bd1b078ba8a73e156421296ae93f7f9c066c
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:35:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ed0a08df6fea400a8dff6e83044b6812ec1be117
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:33:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 77b08514ec2d2b97532909d9fa25fd9ab2df5600
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:33:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 69deac0bf0d924b3df6aa7268ac8ea0955446168
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Thu Feb 24 20:33:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
po/es.po | 142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 94 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8b7c5d7..6c1f4a2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-19 23:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-11 18:36+0200\n"
-"Last-Translator: David Mateos <porquewhich at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 21:11+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,19 +20,17 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><head><title>
#: orig-docs/Documentation.html:12
-#, fuzzy
msgid "phpMyAdmin @@VER@@ - Documentation"
-msgstr "Documentación de phpMyAdmin"
+msgstr "Documentación de phpMyAdmin @@VER@@"
#. type: Content of: <html><body><div><h1>
#: orig-docs/Documentation.html:19
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">php<span class=\"myadmin\">MyAdmin</"
"span></a> @@VER@@ Documentation"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">php<span class=\"myadmin\">MyAdmin</"
-"span></a> 3.4.0-dev Documentación"
+"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">php<span "
+"class=\"myadmin\">MyAdmin</span></a> @@VER@@ Documentación"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:27
@@ -169,13 +167,13 @@ msgstr "Para subir archivos ZIP, necesita la extensión <tt>zip</tt> de PHP."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:66
-#, fuzzy
msgid ""
"For proper support of multibyte strings (eg. UTF-8, which is currently the "
"default), you should install the mbstring and ctype extensions."
msgstr ""
"Para manejar adecuadamente las cadenas multibyte (por ejemplo UTF-8, "
-"actualmente por defecto), debería instalar las extensiones mbstring y ctype."
+"actualmente el valor predeterminado) debería instalar las extensiones "
+"mbstring y ctype."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:70
@@ -213,13 +211,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:82
-#, fuzzy
msgid ""
"To support BLOB streaming, see PHP and MySQL requirements in <a href="
"\"#faq6_25\"> <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.25</a>."
msgstr ""
-"usar mysqli, la extensión mejorada de MySQL <a href=\"#faq1_17\"> (vea <abbr "
-"title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.17)</a>"
+"Para soportar flujos de BLOBs, revise los requerimientos de PHP y MySQL en "
+"<a href=\"#faq6_25\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> "
+"6.25</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:87
@@ -257,13 +255,11 @@ msgstr "En la actualidad, phpMyAdmin puede:"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:102
-#, fuzzy
msgid "browse and drop databases, tables, views, columns and indexes"
msgstr "visualizar y borrar bases de datos, tablas, vistas, campos e índices"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:103
-#, fuzzy
msgid ""
"create, copy, drop, rename and alter databases, tables, columns and indexes"
msgstr ""
@@ -408,12 +404,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:140
-#, fuzzy
msgid ""
"communicate in <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php"
"\">62 different languages</a>"
msgstr ""
-"comunicarse en <a href=\"./translators.html\">55 lenguajes distintos</a>"
+"comunicarse en <a "
+"href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php\">62 lenguajes "
+"distintos</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:142
@@ -478,9 +475,9 @@ msgstr "<a href=\"#setup_script\">Uso del script de configuración</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:168
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin configuration storage</a>"
-msgstr "<a href=\"#linked-tables\">Infraestructura de tablas enlazadas</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#linked-tables\">almacenamiento de configuración de phpMyAdmin</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:169
@@ -869,13 +866,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:324
-#, fuzzy
msgid "phpMyAdmin configuration storage"
-msgstr "Documentación de phpMyAdmin"
+msgstr "almacenamiento de configuración para phpMyAdmin"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:326
-#, fuzzy
msgid ""
"For a whole set of new features (bookmarks, comments, <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr>-history, tracking mechanism, <abbr "
@@ -885,12 +880,12 @@ msgid ""
"multi-user installation (this database would then be accessed by the "
"controluser, so no other user should have rights to it)."
msgstr ""
-"Para obtener muchas fucionalidades (los marcadores, los comentarios, el "
-"histórico de <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr>, el "
-"mecanismo de seguimiento, la generación de <abbr title=\"Portable Document "
-"Format\">PDFs</abbr>, la transformación de los campos de contenido, etc) es "
+"Para obtener muchas fucionalidades (marcadores, comentarios, histórico de "
+"<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr>, mecanismo de "
+"seguimiento, generación de <abbr title=\"Portable Document "
+"Format\">PDFs</abbr>, transformación de los campos de contenido, etc) es "
"necesario crear un conjunto especial de tablas. Estas tablas pueden residir "
-"en la propia base de datos, o bien en una base de datos central en "
+"en la propia base de datos o bien en una base de datos central en "
"instalaciones multiusuario (en este caso, la base de datos debería ser "
"accesible únicamente por el usuario de control y por nadie más)."
@@ -909,14 +904,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:340
-#, fuzzy
msgid ""
"If you already had this infrastructure and upgraded to MySQL 4.1.2 or newer, "
"please use <i>./scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</i> and then create "
"new tables by importing <i>./scripts/create_tables.sql</i>."
msgstr ""
-"Si ya tenía el sistema configurado y se actalizó a la versión MySQL 4.1.2 o "
-"a una más reciente, use <i>./scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</i>."
+"Si ya tenía el sistema configurado y se actualizó a MySQL versión 4.1.2 o "
+"más reciente, oir favir use <i>./scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</i> "
+"y luego cree nuevas tablas importando <i>./scripts/create_tables.sql</i>."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:344
@@ -988,17 +983,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:370
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have upgraded your MySQL server from a version previous to 4.1.2 to "
"version 5.x or newer and if you use the phpMyAdmin configuration storage, "
"you should run the SQL script found in <tt>scripts/"
"upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt>."
msgstr ""
-"Si se ha actualizado el servidor MySQL desde una versión anterior a la 4.1.2 "
-"o desde una más nueva pero está usando la infraestructura de tabla pmadb/"
-"linked, deberá ejecutar el script SQL en <tt>scripts/"
-"upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt>."
+"Si se ha actualizado el servidor MySQL a una versión 5.x o mas nueva desde "
+"una versión anterior a la 4.1.2 y está utilizando almacenamiento de "
+"configuración phpMyAdmin, debería ejecutar el script SQL en "
+"<tt>scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt>."
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:375
@@ -1020,14 +1014,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:381
-#, fuzzy
msgid ""
"Nevertheless be aware that MS Internet Explorer seems to be really buggy "
"about cookies, at least till version 6."
msgstr ""
"De todas maneras, tenga en cuenta que MS Internet Explorer tiene muchos "
-"fallos con las cookies al menos hasta la versión 6; lo mismo ocurre con PHP "
-"4.1.1"
+"fallos con las cookies al menos hasta la versión 6."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:383
@@ -1074,14 +1066,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:397
-#, fuzzy
msgid ""
"Note: this section is only applicable if your MySQL server is running with "
"<tt>--skip-show-database</tt>."
msgstr ""
-"Nota: a partir de phpMyAdmin 2.6.1, esta sección es válida únicamente si su "
-"servidor MySQL se está ejecutando con la opción <tt>--skip-show-database</"
-"tt>."
+"Nota: esta sección sólo aplica si el servidor MySQL está ejecutando con la "
+"opción <tt>--skip-show-database</tt>."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:400
@@ -1184,13 +1174,12 @@ msgstr "GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON <pma_db>.* TO 'pma'@'local
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:440
-#, fuzzy
msgid ""
"(this of course requires that your <a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin "
"configuration storage</a> be set up)."
msgstr ""
-"(obviamente, es necesario que su <a href=\"#linked-tables\">infraestructura "
-"de tablas enlazadas</a> esté lista)."
+"(pare esto obviamente es necesario configurar el <a href=\"#linked-"
+"tables\">almacenamiento de configuración phpMyADmin</a>)."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:444
@@ -1582,6 +1571,12 @@ msgid ""
"web servers are case–sensitive. Don’t forget the trailing slash "
"at the end."
msgstr ""
+"Cofigura la <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> (con la ruta "
+"completa) al directorio de instalación phpMyAdmin. Por ejemplo: "
+"<tt>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/</tt>. Note "
+"también que las <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URLs</abbr> en "
+"algunos servidores es sensible a mayúsculas y minúsculas. No olvide la "
+"barra al final."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:594
@@ -1597,6 +1592,17 @@ msgid ""
"your path, please post a bug report on our bug tracker so we can improve the "
"code."
msgstr ""
+"Comenzando con la versión 2.3.0, es recomendable dejar este valor en blanco. "
+"En la mayoría de los casos phpMyAdmin detecta automáticamente la "
+"configuración apropiada. Usuarios de redireccionamiento de puertos "
+"necesitarán configurar PmaAbsoluteUri (<a href=\"https://sourceforge.net/trac"
+"ker/index.php?func=detail&aid=1340187&group_id=23067&atid=377409"
+"\">more info</a>). Una buena prueba es visualizar una tabla, editar una fila "
+"y guardar el cambio. Debería de generar un mensaje de error si phpMyAdmin "
+"tiene problemas para detectar los valores apropiados automáticamente. Si se "
+"obtiene un error sobre que este valor es necesario o si falla el código de "
+"detección automática de la ruta, por favor reporten un error en nuestro "
+"sistema de seguimiento de errores para poder mejorar el código."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:604
@@ -1610,6 +1616,9 @@ msgid ""
"master / foreign – tables (see <a href=\"#pmadb\" class=\"configrule\">"
"$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>)."
msgstr ""
+"Comenzando con la versión 2.3.0 phpMyAdmin ofrece muchas funcionalidades "
+"para trabajar con tablas maestro/esclavo (visite <a href=\"#pmadb\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>)."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:609
@@ -1689,6 +1698,8 @@ msgid ""
"The "cookie" auth_type uses blowfish algorithm to encrypt the "
"password."
msgstr ""
+"El tipo de autenticación "cookie" utiliza el agoritmo blowfish "
+"para encriptar la contraseña."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:635
@@ -1698,6 +1709,10 @@ msgid ""
"algorithm: you won’t be prompted for this passphrase. There is no "
"maximum length for this secret."
msgstr ""
+"Si está utulizando el tipo de autenticación "cookie", configure "
+"aquí una frase secreta de su elección. Será utilizada internamente por el "
+"algoritmo blowfish: no le será pedida en ningún momento. No hay longitud "
+"máxima para esta frase secreta."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:640
@@ -1706,11 +1721,15 @@ msgid ""
"bit weaker security as this generated secret is stored in session and "
"furthermore it makes impossible to recall user name from cookie."
msgstr ""
+"Desde la versión 3.1.0 phpMyAdmin puede generarlo sobre la marcha, pero hace "
+"un poco más débil la seguridad ya que este secreto generado se almacena en "
+"la sesión. Lo que es más, hace imposible obtener el nombre de usuario de la "
+"cookie."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:645
msgid "$cfg['Servers'] array"
-msgstr ""
+msgstr "array $cfg['Servers']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:646
@@ -1727,11 +1746,25 @@ msgid ""
"<tt>./config.inc.php</tt>, copy that block or needed parts (you don't have "
"to define all settings, just those you need to change)."
msgstr ""
+"Desde la versión 1.4.2, phpMyAdmin es compatible con la administración de "
+"múltiples servidores de MySQL. Por lo tanto, se agregó un array <a "
+"href=\"#cfg_Servers\" class=\"configrule\">$cfg['Servers']</a> que contiene la "
+"información de inicio de sesión para los diferentes servidores. El primer "
+"<a href=\"#cfg_Servers_host\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> contiene el nombre de "
+"sistema del primer servidor, el segundo <a href=\"#cfg_Servers_host\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> contiene el nombre de "
+"sistema del segundo servidor, etc. En "
+"<tt>./libraries/config.default.php</tt> hay sólo una sección para la "
+"definición de servidores; sin embargo se pueden agregar tantas como sean "
+"necesarias en <tt>./config.inc.php</tt>; copie ese bloque o las partes "
+"necesarias (no hace falta definir todas las configuraciones, sólo aquellas "
+"que necesitan cambiar)."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:660
msgid "$cfg['Servers'][$i]['host'] string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena $cfg['Servers'][$i]['host'] string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:661
@@ -1739,11 +1772,13 @@ msgid ""
"The hostname or <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> address of your "
"$i-th MySQL-server. E.g. localhost."
msgstr ""
+"El nombre de sistema o dirección <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> "
+"de tu servidor MySQL $i-ésimo. Por ejemplo: localhost."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:664
msgid "$cfg['Servers'][$i]['port'] string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena $cfg['Servers'][$i]['port']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:665
@@ -1755,16 +1790,23 @@ msgid ""
"hostname in <a href=\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg"
"['Servers'][$i]['host']</a>."
msgstr ""
+"El número de puerto de tu servidor MySQL $i-ésimo. El valor predeterminado "
+"es 3306 (si se deja en blanco). Si utiliza "localhost" como nombre "
+"de sistema MySQL ignora este número de puerto y se conecta mediante zócalo, "
+"por lo que si se queire conectar a un puerto diferente al predeterminado, "
+"utilice "127.0.0.1" o el nombre de sistema real en <a "
+"href=\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:673
msgid "$cfg['Servers'][$i]['socket'] string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena $cfg['Servers'][$i]['socket']"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:674
msgid "The path to the socket to use. Leave blank for default."
msgstr ""
+"La ruta al zócalo a utilizar. Deje en blanco para el valor predeterminado."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:675
@@ -1773,6 +1815,10 @@ msgid ""
"the <tt>mysql</tt> command–line client, issue the <tt>status</tt> "
"command. Among the resulting information displayed will be the socket used."
msgstr ""
+"Para determinar el zócalo correcto revise la configuración MySQL o utilice "
+"el cliente de línea de comandos <tt>mysql</tt>, ejecute la orden "
+"<tt>status</tt>. Entre la información resultante mostrada estará el zócalo "
+"a utilizar."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:679
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list