[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. a3268c31aab764a57b520a5549fd4be550fe45bf
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Wed Mar 9 14:31:20 CET 2011
The branch, master has been updated
via a3268c31aab764a57b520a5549fd4be550fe45bf (commit)
via 5805d4cfe71038439a1b0c522d6898e213181e82 (commit)
via c6bc784748a84a743b53920dd1307ee5e51f98a6 (commit)
via f798c521163046723bc377d0c84a3f15783821ef (commit)
via cbd2b2e343d71bc3a98c66ecd14659278e0ab3ef (commit)
via 88b102d587505f8f3bd9019b82be4b9e7aeba154 (commit)
via 82af864e8e13f1941175ec22fb5c6f5869c11003 (commit)
via 085ad59a6dc415570a56b5cd8f03bc570b0e2b8f (commit)
via 5618427c39a9f80a6d404d032f09c281582812fa (commit)
via 4050e74489269bae5add160cc281159c13e8d500 (commit)
via bd44efe30853700b843b6c767f85b4883fe780f3 (commit)
via 2e53651832feb9d2f634863b045bdff3920882a7 (commit)
via c61a3cb478feeae2f19f7434d1be8f273c917ab6 (commit)
via 36696d1fb59694c7051a46cba0996673ce3996ca (commit)
via 40faa79babe9bc354be4693e41328a975fc62b2b (commit)
via cb1a9a6b6c83a3949295a83a2edeeaebe3300996 (commit)
via 0380b9158eba6a457933c82f6220be2ef748c305 (commit)
via 3d68f1daf3c0572cdbc5adda674c23a51f463f60 (commit)
via 3aeab7869ab46d11e92a958c41242e87b72102a1 (commit)
via 4cc7872cf1c6eb3c9e61b0a7e4ed47a006b83413 (commit)
via aa5d9a4b11437497325c7f399a5a74bf7ba88b13 (commit)
via 4ae23f6b29b034db12e4163460a27f816496fc82 (commit)
via 47ce7098c6c6548f68a2c8777c9c975df163571e (commit)
via f6b8b1721ec1a3509535e7428299327729c56367 (commit)
from f5d0a8e27b0d1e15ad5be0be43aa3f64d71c66d7 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit a3268c31aab764a57b520a5549fd4be550fe45bf
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date: Wed Mar 9 14:31:06 2011 +0100
Update generated docs
commit 5805d4cfe71038439a1b0c522d6898e213181e82
Merge: f5d0a8e27b0d1e15ad5be0be43aa3f64d71c66d7 c6bc784748a84a743b53920dd1307ee5e51f98a6
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date: Wed Mar 9 14:30:37 2011 +0100
Merge remote-tracking branch 'pootle/master'
commit c6bc784748a84a743b53920dd1307ee5e51f98a6
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:47:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f798c521163046723bc377d0c84a3f15783821ef
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:45:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cbd2b2e343d71bc3a98c66ecd14659278e0ab3ef
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:43:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 88b102d587505f8f3bd9019b82be4b9e7aeba154
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:43:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 82af864e8e13f1941175ec22fb5c6f5869c11003
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:42:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 085ad59a6dc415570a56b5cd8f03bc570b0e2b8f
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:42:27 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5618427c39a9f80a6d404d032f09c281582812fa
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:41:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4050e74489269bae5add160cc281159c13e8d500
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:40:57 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bd44efe30853700b843b6c767f85b4883fe780f3
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:40:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2e53651832feb9d2f634863b045bdff3920882a7
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:38:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c61a3cb478feeae2f19f7434d1be8f273c917ab6
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:36:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 36696d1fb59694c7051a46cba0996673ce3996ca
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:34:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 40faa79babe9bc354be4693e41328a975fc62b2b
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:34:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cb1a9a6b6c83a3949295a83a2edeeaebe3300996
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:32:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0380b9158eba6a457933c82f6220be2ef748c305
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:25:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3d68f1daf3c0572cdbc5adda674c23a51f463f60
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:24:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3aeab7869ab46d11e92a958c41242e87b72102a1
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:23:25 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4cc7872cf1c6eb3c9e61b0a7e4ed47a006b83413
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:22:30 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit aa5d9a4b11437497325c7f399a5a74bf7ba88b13
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:21:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4ae23f6b29b034db12e4163460a27f816496fc82
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:14:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 47ce7098c6c6548f68a2c8777c9c975df163571e
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:09:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f6b8b1721ec1a3509535e7428299327729c56367
Author: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>
Date: Wed Mar 9 14:06:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
output/zh_CN/Documentation.html | 86 ++++++++++++++++-----------------------
po/zh_CN.po | 52 +++++++++++++++++------
2 files changed, 73 insertions(+), 65 deletions(-)
diff --git a/output/zh_CN/Documentation.html b/output/zh_CN/Documentation.html
index c26fcff..5e6a1be 100644
--- a/output/zh_CN/Documentation.html
+++ b/output/zh_CN/Documentation.html
@@ -3818,40 +3818,31 @@ report</a>.<br /><br />
databases list will shorten.</p>
<h4 id="faq6_21">
- <a href="#faq6_21">6.21 In edit/insert mode, how can I see a list of
-possible values for a column, based on some foreign table?</a></h4>
-
-<p> You have to setup appropriate links between the tables, and also setup the
-"display column" in the foreign table. See <a href="#faq6_6"><abbr
-title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 6.6</a> for an example. Then,
-if there are 100 values or less in the foreign table, a drop-down list of
-values will be available. You will see two lists of values, the first list
-containing the key and the display column, the second list containing the
-display column and the key. The reason for this is to be able to type the
-first letter of either the key or the display column.<br /><br />
-
- For 100 values or more, a distinct window will appear, to browse foreign key
-values and choose one. To change the default limit of 100, see <tt><a
+ <a href="#faq6_21">6.21 怎样才能在编辑/插入模式中看见某个字段基于外键表的可能的值的列表？</a></h4>
+
+<p> 你需要正确设置两张表之间的关系，同时还要在外键表设置 "显示字段" 。参见 <a href="#faq6_6"><abbr
+title="常见问题 (Frequently Asked Questions)">FAQ</abbr> 6.6</a>
+中的例子。这时，如果外键表中有不超过 100 个值，就会出现一个下拉框。
+你将会看到两个列表，第一个列表包含键和显示字段，第二个列表包含显示字段和键。这么做的目的是为了可以通过按下键或显示字段的首字母来定位。<br /><br />
+
+ 若超过了 100 个值，将会使用新窗口，请浏览外键并选择。要修改默认 100 个值的限制，参见 <tt><a
href="#cfg_ForeignKeyMaxLimit"
-class="configrule">$cfg['ForeignKeyMaxLimit']</a></tt>.</p>
+class="configrule">$cfg['ForeignKeyMaxLimit']</a></tt> 。</p>
<h4 id="faq6_22">
- <a href="#faq6_22">6.22 Bookmarks: Can I execute a default bookmark
-automatically when entering Browse mode for a table?</a></h4>
+ <a href="#faq6_22">6.22 书签: 我能在进入一张表的浏览模式时自动执行一个书签吗？</a></h4>
-<p> Yes. If a bookmark has the same label as a table name, it will be executed.
+<p> 可以。如果书签的名称和表名一致，它就会被自动执行。
</p>
<h4 id="faq6_23">
- <a href="#faq6_23">6.23 Export: I heard phpMyAdmin can export Microsoft
-Excel files, how can I enable that?</a></h4>
+ <a href="#faq6_23">6.23 导出: 我听说 phpMyAdmin 可以导出为 Microsoft Excel
+文件，要怎样使用？</a></h4>
-<p> You can use <abbr title="comma separated values">CSV</abbr> for Microsoft
-Excel, which works out of the box, but phpMyAdmin supports direct export to
-Microsoft Excel version 97 and newer. For this to work, you need to set <a
-href="#cfg_TempDir" class="configrule">$cfg['TempDir']</a> to a place where
-the web server user can write (for example <tt>'./tmp'</tt>).</p>
-<p> To create the temporary directory on a UNIX-based system, you can do:</p>
+<p> MS Excel 的 <abbr title="逗号分隔型取值">CSV</abbr> 格式可以直接使用，而 phpMyAdmin 同样支持直接导出为
+Microsoft Excel 97 或更新版本的格式。 但你需要设置一个网站服务器用户可以写入的目录 <a href="#cfg_TempDir"
+class="configrule">$cfg['TempDir']</a> (如: <tt>'./tmp'</tt>) 。</p>
+<p> 要在 UNIX 类系统下创建一个临时目录，可以通过:</p>
<pre>
cd phpMyAdmin
@@ -3860,33 +3851,29 @@ chmod o+rwx tmp
</pre>
<h4 id="faq6_24">
- <a href="#faq6_24">6.24 Now that phpMyAdmin supports native MySQL 4.1.x
-column comments, what happens to my column comments stored in pmadb?</a></h4>
+ <a href="#faq6_24">6.24 现在 phpMyAdmin 支持了 MySQL 4.1.x 的字段注释，我原来在 phpMyAdmin
+高级功能中所保存的字段注释会怎样？</a></h4>
-<p> Automatic migration of a table's pmadb-style column comments to the native
-ones is done whenever you enter Structure page for this table.</p>
+<p> 它们将在你进入该表的结构页面时自动并入。</p>
<h4 id="faq6_25">
- <a href="#faq6_25">6.25 How does BLOB streaming work in phpMyAdmin?</a></h4>
+ <a href="#faq6_25">6.25 BLOB 流在 phpMyAdmin 中是怎样工作的？</a></h4>
-<p> For general information about BLOB streaming on MySQL, visit <a
-href="http://blobstreaming.org">blobstreaming.org</a>. You need the
-following components:</p>
+<p> 要获得关于 MySQL BLOB 流的信息，请访问 <a
+href="http://blobstreaming.org">blobstreaming.org</a> 。你需要下列组件:</p>
<ul>
- <li>PBMS BLOB Streaming Daemon for MySQL (0.5.15 or later)</li>
- <li>Streaming enabled PBXT Storage engine for MySQL (1.0.11-6 or later)</li>
- <li>PBMS Client Library for MySQL (0.5.15 or later)</li>
- <li>PBMS PHP Extension for MySQL (0.1.1 or later)</li>
+ <li>MySQL 的 PBMS BLOB 流服务器 (0.5.15 或更高版本)</li>
+ <li>MySQL 的 PBXT 存储引擎并开启流功能 (1.0.11-6 或更高版本)</li>
+ <li>MySQL 的 PBMS 客户端库 (0.5.15 或更高版本)</li>
+ <li>MySQL 的 PBMS PHP 扩展 (0.1.1 或更高版本)</li>
</ul>
-<p>Here are details about configuration and operation:</p>
+<p>以下是详细的配置和操作说明:</p>
<ol>
- <li>In <tt>config.inc.php</tt> your host should be defined with a FQDN (fully
-qualified domain name) instead of "localhost".</li>
- <li>Ensure that your target table is under the <tt>PBXT</tt> storage engine and
-has a <tt>LONGBLOB</tt> column (which must be nullable if you want to remove
-the BLOB reference from it).</li>
+ <li><tt>config.inc.php</tt> 中的主机必须是一个 FQDN (完全合格域名) 而不是 "localhost" 。</li>
+ <li>确保你的目标表正在使用 <tt>PBXT</tt> 存储引擎并且有一个 <tt>LONGBLOB</tt> 类型的字段 (如果你想去除 BLOB
+关系则必须可为空) 。</li>
<li>When you insert or update a row in this table, put a checkmark on the
"Upload to BLOB repository" optional choice; otherwise, the upload
will be done directly in your LONGBLOB column instead of the repository.</li>
@@ -3963,14 +3950,11 @@ or click on the 'reset' button to place all elements below each other.
</p>
<h4 id="faq6_29">
- <a href="#faq6_29">6.29 Why can't I get a chart from my query result
-table?</a></h4>
+ <a href="#faq6_29">6.29 为什么我的查询结果表不能显示为图表？</a></h4>
-<p> Not every table can be put to the chart. Only tables with one, two or three
-columns can be visualised as a chart. Moreover the table must be in a
-special format for chart script to understand it. Currently supported
-formats can be found in the <a
-href="http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:Charts#Data_formats_for_query_results_chart">wiki</a>.</p>
+<p> 不是所有的表都能显示为图表。只有包含一个、两个或者三个字段的表才能通过图表表现出来。并且它还必须具有能令图表脚本理解的特定格式。当前所支持的格式可以在<a
+href="http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:Charts#Data_formats_for_query_results_chart">维基
+(wiki)</a> 中找到。</p>
<h3 id="faqproject">phpMyAdmin 项目</h3>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 23dfe20..fd1cf24 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 13:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 06:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:47+0200\n"
"Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -9960,7 +9960,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<a href=\"#faq6_21\">6.21 In edit/insert mode, how can I see a list of "
"possible values for a column, based on some foreign table?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faq6_21\">6.21 怎样才能在编辑/插入模式中看见某个字段基于外键表的可能的值的列表？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4184
@@ -9974,6 +9974,10 @@ msgid ""
"list containing the display column and the key. The reason for this is to be "
"able to type the first letter of either the key or the display column."
msgstr ""
+"你需要正确设置两张表之间的关系，同时还要在外键表设置 "显示字段" 。参见 <a href=\"#faq6_6\"><abbr "
+"title=\"常见问题 (Frequently Asked Questions)\">FAQ</abbr> 6.6</a> "
+"中的例子。这时，如果外键表中有不超过 100 个值，就会出现一个下拉框。 "
+"你将会看到两个列表，第一个列表包含键和显示字段，第二个列表包含显示字段和键。这么做的目的是为了可以通过按下键或显示字段的首字母来定位。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4194
@@ -9983,19 +9987,22 @@ msgid ""
"\"#cfg_ForeignKeyMaxLimit\" class=\"configrule\">$cfg['ForeignKeyMaxLimit']</"
"a></tt>."
msgstr ""
+"若超过了 100 个值，将会使用新窗口，请浏览外键并选择。要修改默认 100 个值的限制，参见 <tt><a "
+"href=\"#cfg_ForeignKeyMaxLimit\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['ForeignKeyMaxLimit']</a></tt> 。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4199
msgid ""
"<a href=\"#faq6_22\">6.22 Bookmarks: Can I execute a default bookmark "
"automatically when entering Browse mode for a table?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faq6_22\">6.22 书签: 我能在进入一张表的浏览模式时自动执行一个书签吗？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4202
msgid ""
"Yes. If a bookmark has the same label as a table name, it will be executed."
-msgstr ""
+msgstr "可以。如果书签的名称和表名一致，它就会被自动执行。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4206
@@ -10003,6 +10010,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq6_23\">6.23 Export: I heard phpMyAdmin can export Microsoft "
"Excel files, how can I enable that?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq6_23\">6.23 导出: 我听说 phpMyAdmin 可以导出为 Microsoft Excel "
+"文件，要怎样使用？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4209
@@ -10013,11 +10022,14 @@ msgid ""
"href=\"#cfg_TempDir\" class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a> to a place "
"where the web server user can write (for example <tt>'./tmp'</tt>)."
msgstr ""
+"MS Excel 的 <abbr title=\"逗号分隔型取值\">CSV</abbr> 格式可以直接使用，而 phpMyAdmin 同样支持直接导出为 "
+"Microsoft Excel 97 或更新版本的格式。 但你需要设置一个网站服务器用户可以写入的目录 <a href=\"#cfg_TempDir\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a> (如: <tt>'./tmp'</tt>) 。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4215
msgid "To create the temporary directory on a UNIX-based system, you can do:"
-msgstr ""
+msgstr "要在 UNIX 类系统下创建一个临时目录，可以通过:"
#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:4218
@@ -10027,6 +10039,9 @@ msgid ""
"mkdir tmp\n"
"chmod o+rwx tmp\n"
msgstr ""
+"cd phpMyAdmin\n"
+"mkdir tmp\n"
+"chmod o+rwx tmp\n"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4224
@@ -10034,19 +10049,21 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq6_24\">6.24 Now that phpMyAdmin supports native MySQL 4.1.x "
"column comments, what happens to my column comments stored in pmadb?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq6_24\">6.24 现在 phpMyAdmin 支持了 MySQL 4.1.x 的字段注释，我原来在 phpMyAdmin "
+"高级功能中所保存的字段注释会怎样？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4227
msgid ""
"Automatic migration of a table's pmadb-style column comments to the native "
"ones is done whenever you enter Structure page for this table."
-msgstr ""
+msgstr "它们将在你进入该表的结构页面时自动并入。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4231
msgid ""
"<a href=\"#faq6_25\">6.25 How does BLOB streaming work in phpMyAdmin?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faq6_25\">6.25 BLOB 流在 phpMyAdmin 中是怎样工作的？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4233
@@ -10055,31 +10072,33 @@ msgid ""
"\"http://blobstreaming.org\">blobstreaming.org</a>. You need the following "
"components:"
msgstr ""
+"要获得关于 MySQL BLOB 流的信息，请访问 <a "
+"href=\"http://blobstreaming.org\">blobstreaming.org</a> 。你需要下列组件:"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4235
msgid "PBMS BLOB Streaming Daemon for MySQL (0.5.15 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 的 PBMS BLOB 流服务器 (0.5.15 或更高版本)"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4236
msgid "Streaming enabled PBXT Storage engine for MySQL (1.0.11-6 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 的 PBXT 存储引擎并开启流功能 (1.0.11-6 或更高版本)"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4238
msgid "PBMS Client Library for MySQL (0.5.15 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 的 PBMS 客户端库 (0.5.15 或更高版本)"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4239
msgid "PBMS PHP Extension for MySQL (0.1.1 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 的 PBMS PHP 扩展 (0.1.1 或更高版本)"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4242
msgid "Here are details about configuration and operation:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是详细的配置和操作说明:"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4245
@@ -10087,6 +10106,7 @@ msgid ""
"In <tt>config.inc.php</tt> your host should be defined with a FQDN (fully "
"qualified domain name) instead of "localhost"."
msgstr ""
+"<tt>config.inc.php</tt> 中的主机必须是一个 FQDN (完全合格域名) 而不是 "localhost" 。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4246
@@ -10095,6 +10115,8 @@ msgid ""
"has a <tt>LONGBLOB</tt> column (which must be nullable if you want to remove "
"the BLOB reference from it)."
msgstr ""
+"确保你的目标表正在使用 <tt>PBXT</tt> 存储引擎并且有一个 <tt>LONGBLOB</tt> 类型的字段 (如果你想去除 BLOB "
+"关系则必须可为空) 。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4247
@@ -10270,11 +10292,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4316
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_29\">6.29 Why can't I get a chart from my query result table?"
"</a>"
-msgstr "<a href=\"#faq1_12\">1.12 我忘了 MySQL 的 root 密码，怎么办？</a>"
+msgstr "<a href=\"#faq6_29\">6.29 为什么我的查询结果表不能显示为图表？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4318
@@ -10285,6 +10306,9 @@ msgid ""
"formats can be found in the <a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:"
"Charts#Data_formats_for_query_results_chart\">wiki</a>."
msgstr ""
+"不是所有的表都能显示为图表。只有包含一个、两个或者三个字段的表才能通过图表表现出来。并且它还必须具有能令图表脚本理解的特定格式。当前所支持的格式可以在<"
+"a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:Charts#Data_formats_for_query_r"
+"esults_chart\">维基 (wiki)</a> 中找到。"
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:4320
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list