[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 039f02760b5de3b3a4aaf11a057565f6f32ce187
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Mon Mar 28 14:31:43 CEST 2011
The branch, master has been updated
via 039f02760b5de3b3a4aaf11a057565f6f32ce187 (commit)
via b198bab77d77ed7a96af5ff1894bb8e3248b32c8 (commit)
via 2022629db3760fa578629a3d497f0e2cce9066ff (commit)
via 096f85401b0b3f60807e8c122cc380b35ce52847 (commit)
via e6642e37cb03d94f527ce793414d4066d1b3c4c6 (commit)
via 2ec9f0f04c0beb60d3423a729cb1decf82c325be (commit)
via a2793736afcba367888bf123e1000eb44a35a7a4 (commit)
via dc8319940e2e6f782c73f30e7c2953be753a81be (commit)
via af7b81b3a4940ffa01ad31c8b974fbe65f6b47dc (commit)
via 2a51e272c923c67fe586e94d98dcb579dd3109c6 (commit)
via 127fdb33b1fa01ac0df71bcdd6f05c30847015af (commit)
via db2743fb9bd1c18dbbd1a6ca9586868ad4418bca (commit)
via b5280c506a2fcf3df98df06023b36e741d3bccb4 (commit)
via df8003257f7477af0e0f25fac787e93b8996b4ec (commit)
via 2e2d6b32a9b4dcd51e81f4d5f9f9b58be0267b48 (commit)
via f41933785ea23a3da0115c6225b4a73db42655d5 (commit)
via 282c7026fcec16b28829d145139a37b1d5043f4b (commit)
via d65941632e4f6996d73b2882df9e743817c74ce4 (commit)
via 0ef5b8f10b61340f1497f9c74a2e1c0697e87e11 (commit)
via 4ec3a70e0ca2f8a6a90f78b992bdd13c1a5c686c (commit)
via 1d48e27c46d7376d3f0a259bc1bacfa0e4079364 (commit)
via e2e79f04181fc40496444a05c8fc30b64be41a40 (commit)
via ad6b4e62fe10ab4dbd60a4a72414ebe153bbcadc (commit)
via 032502cde50193397b844c9c3a77658549b4cf4a (commit)
via cd190e4576368ffb321293721e9843edb43dd942 (commit)
via a2d2f57db22b02861c1d6459767c0c74d6235aa7 (commit)
via c234945d036edc8de6f538b2ba570ca31564d346 (commit)
via dec47342f24a2f564633bf2d70e500ef62b44f19 (commit)
via e296b6334910b90c9d6fbf2f82326ba26648d2fc (commit)
via 75884b2a589d5c77b573f8535f465dd3172b7b6d (commit)
via 697784e712344eb59405cf8ddfda90c7334321dd (commit)
from 1ea4811f9927be531ab0575296bfb407bf512200 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 039f02760b5de3b3a4aaf11a057565f6f32ce187
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date: Mon Mar 28 14:31:31 2011 +0200
Generated doc
commit b198bab77d77ed7a96af5ff1894bb8e3248b32c8
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:57:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2022629db3760fa578629a3d497f0e2cce9066ff
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:50:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 096f85401b0b3f60807e8c122cc380b35ce52847
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:49:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e6642e37cb03d94f527ce793414d4066d1b3c4c6
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:34:24 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2ec9f0f04c0beb60d3423a729cb1decf82c325be
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:24:21 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a2793736afcba367888bf123e1000eb44a35a7a4
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:24:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit dc8319940e2e6f782c73f30e7c2953be753a81be
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:23:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit af7b81b3a4940ffa01ad31c8b974fbe65f6b47dc
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 12:22:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2a51e272c923c67fe586e94d98dcb579dd3109c6
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:57:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 127fdb33b1fa01ac0df71bcdd6f05c30847015af
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:57:25 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit db2743fb9bd1c18dbbd1a6ca9586868ad4418bca
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:56:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b5280c506a2fcf3df98df06023b36e741d3bccb4
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:55:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit df8003257f7477af0e0f25fac787e93b8996b4ec
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:54:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2e2d6b32a9b4dcd51e81f4d5f9f9b58be0267b48
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:54:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f41933785ea23a3da0115c6225b4a73db42655d5
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:53:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 282c7026fcec16b28829d145139a37b1d5043f4b
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:53:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d65941632e4f6996d73b2882df9e743817c74ce4
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:52:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0ef5b8f10b61340f1497f9c74a2e1c0697e87e11
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:51:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4ec3a70e0ca2f8a6a90f78b992bdd13c1a5c686c
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:50:07 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1d48e27c46d7376d3f0a259bc1bacfa0e4079364
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:49:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e2e79f04181fc40496444a05c8fc30b64be41a40
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:49:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ad6b4e62fe10ab4dbd60a4a72414ebe153bbcadc
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:48:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 032502cde50193397b844c9c3a77658549b4cf4a
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:48:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cd190e4576368ffb321293721e9843edb43dd942
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:48:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a2d2f57db22b02861c1d6459767c0c74d6235aa7
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:48:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c234945d036edc8de6f538b2ba570ca31564d346
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:47:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit dec47342f24a2f564633bf2d70e500ef62b44f19
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:47:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e296b6334910b90c9d6fbf2f82326ba26648d2fc
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:46:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 75884b2a589d5c77b573f8535f465dd3172b7b6d
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:44:25 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 697784e712344eb59405cf8ddfda90c7334321dd
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Mon Mar 28 07:44:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
output/es/Documentation.html | 168 ++++++++++++++++++++++--------------------
po/es.po | 99 ++++++++++++++++++++++---
2 files changed, 175 insertions(+), 92 deletions(-)
diff --git a/output/es/Documentation.html b/output/es/Documentation.html
index 03af1a8..648e0a4 100644
--- a/output/es/Documentation.html
+++ b/output/es/Documentation.html
@@ -3455,116 +3455,124 @@ de conexión.<br />
correctamente y MySQL utilizará la conexión <abbr title="Transmission
Control Protocol">TCP</abbr>.</p>
-<h4 id="faqthemes"><a href="#faqthemes">2.7 Using and creating themes</a></h4>
+<h4 id="faqthemes"><a href="#faqthemes">2.7 Creando y utilizando temas</a></h4>
-<p> Themes are configured with <a href="#cfg_ThemePath"
+<p> Los temas se configuran con <a href="#cfg_ThemePath"
class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>, <a href="#cfg_ThemeManager"
-class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> and <a href="#cfg_ThemeDefault"
+class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> y <a href="#cfg_ThemeDefault"
class="configrule">$cfg['ThemeDefault']</a>.<br />
<br />
- Under <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a>, you
-should not delete the directory "original" or its underlying
-structure, because this is the system theme used by phpMyAdmin.
-"original" contains all images and styles, for backwards
-compatibility and for all themes that would not include images or css-files.
+ Con <a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a> no se
+debería de borrar el directorio "original" o su estructura interna
+ya que es el tema de sistema utilizado por phpMyAdmin. "original"
+contiene todas las imágenes y estilos para compatibilidad y para aquellos
+temas que no incluyen imágenes o archivos CSS.
<br /><br />
- If <a href="#cfg_ThemeManager" class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a>
-is enabled, you can select your favorite theme on the main page. Your
-selected theme will be stored in a cookie.<br /><br /></p>
-
-<p> To create a theme:</p>
-
-<ul><li>make a new subdirectory (for example "your_theme_name") under <a
-href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a> (by default
-<tt>themes</tt>)</li>
- <li>copy the files and directories from "original" to
-"your_theme_name"</li>
- <li>edit the css-files in "your_theme_name/css"</li>
- <li>put your new images in "your_theme_name/img"</li>
- <li>edit <tt>layout.inc.php</tt> in "your_theme_name"</li>
- <li>edit <tt>info.inc.php</tt> in "your_theme_name" to contain your
-chosen theme name, that will be visible in user interface</li>
- <li>make a new screenshot of your theme and save it under
-"your_theme_name/screen.png"</li>
+ Si está activado <a href="#cfg_ThemeManager"
+class="configrule">$cfg['ThemeManager']</a> se puede seleccionar el tema de
+preferencia en la página principal. El tema seleccionado será almacenado en
+una cookie.<br /><br /></p>
+
+<p> Para crear un tema:</p>
+
+<ul><li>crea un nuevo directorio (por ejemplo: "nombre_de_tema") dentro de
+<a href="#cfg_ThemePath" class="configrule">$cfg['ThemePath']</a> (cuyo
+valor predeterminado es <tt>Themes</tt>)</li>
+ <li>copia los archivos y directorios de "original" a
+"nombre_de_tema"</li>
+ <li>edita los archivos CSS en "nombre_de_tema/css"</li>
+ <li>ubica las nuevas imágenes en "nombre_de_tema/img"</li>
+ <li>edita <tt>leyout.inc.php</tt> en "nombre_de_tema"</li>
+ <li>edita <tt>info.inc.php</tt> en "nombre_de_tema" para que contenga
+el nombre de tema elegido que será visible en la interfaz de usuario</li>
+ <li>crea una captura de pantalla del tema y guárdalo como
+"nombre_de_tema/screen.png"</li>
</ul>
-<p> In theme directory there is file <tt>info.inc.php</tt> which contains theme
-verbose name, theme generation and theme version. These versions and
-generations are enumerated from 1 and do not have any direct dependence on
-phpMyAdmin version. Themes within same generation should be backwards
-compatible - theme with version 2 should work in phpMyAdmin requiring
-version 1. Themes with different generation are incompatible.</p>
-
-<p> If you do not want to use your own symbols and buttons, remove the directory
-"img" in "your_theme_name". phpMyAdmin will use the
-default icons and buttons (from the system-theme "original").
+<p> En el directorio del tema existe un archivo <tt>info.inc.php</tt> que
+contiene el nombre detallado, la generación y versión del tema. Estas
+versiones y generaciones son enumeradas desde 1 y no tienen dependencia
+alguna con la versión de phpMyAdmin. Los temas con la misma generación
+deberían de ser compatibles - un tema con la versión 2 debería funcionar con
+phpMyAdmin que requiera la versión 1. Los temas con diferentes generaciones
+son incompatibles.</p>
+
+<p> Si no quieres utilizar símbolos y botones propios, elimina el directorio
+"img" de "nombre_de_tema". phpMyAdmin utilizará los
+iconos y botones predeterminados (del tema de sistema "original").
</p>
<h4 id="faqmissingparameters">
- <a href="#faqmissingparameters">2.8 I get "Missing parameters"
-errors, what can I do?</a></h4>
+ <a href="#faqmissingparameters">2.8 Obtengo errores sobre "Missing
+parameters" ¿qué puedo hacer?</a></h4>
-<p> Here are a few points to check:</p>
+<p> Aquí hay algunas cosas que puedes chequear:</p>
-<ul><li>In <tt>config.inc.php</tt>, try to leave the <a href="#cfg_PmaAbsoluteUri"
-class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive empty. See also <a
+<ul><li>En el archivo <tt>config.inc.php</tt>, intenta dejando vacía la directiva <a
+href="#cfg_PmaAbsoluteUri"
+class="configrule">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a>. Revisa también la <a
href="#faq4_7"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.7</a>.
</li>
- <li>Maybe you have a broken PHP installation or you need to upgrade your Zend
-Optimizer. See <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=31134">
-http://bugs.php.net/bug.php?id=31134</a>.
+ <li>A lo mejor la instalación PHP está rota o necesitas actualizar Zend
+Optimizer. Revisa <a
+href="http://bugs.php.net/bug.php?id=31134">http://bugs.php.net/bug.php?id=31134</a>.
</li>
- <li>If you are using Hardened PHP with the ini directive
-<tt>varfilter.max_request_variables</tt> set to the default (200) or another
-low value, you could get this error if your table has a high number of
-columns. Adjust this setting accordingly. (Thanks to Klaus Dorninger for the
-hint).
+ <li>Si estás utilizando Hardenend PHP con la directiva
+<tt>varfilter.max_request_variables</tt> configurada al valor predeterminado
+(200) u otro valor pequeño, podrías obtener este error con tablas con gran
+cantidad de columnas. Ajusta esta configuración apropiadamente (gracias
+Klaus Dorninger por la idea).
</li>
- <li>In the <tt>php.ini</tt> directive <tt>arg_separator.input</tt>, a value of
-";" will cause this error. Replace it with "&;".
+ <li>En la directiva <tt>arg_separator.input</tt> del archivo de configuración
+<tt>php.ini</tt>, un valor de ";" va a causar este
+problema. Reemplázalo con "&;".
</li>
- <li>If you are using <a href="http://www.hardened-php.net/">Hardened-PHP</a>,
-you might want to increase <a
-href="http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html">request
-limits</a>.
+ <li>Si estás utilizando <a href="http://www.hardened-php.net/">Hardened-PHP</a>,
+podrías querer aumentar los <a
+href="http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html">límites de
+pedidos</a>.
</li>
- <li>The directory specified in the <tt>php.ini</tt> directive
-<tt>session.save_path</tt> does not exist or is read-only.
+ <li>El directorio especificado en la directiva <tt>session.save_path</tt> del
+archivo <tt>php.ini</tt> no existe o está en modo de sólo lectura.
</li>
</ul>
<h4 id="faq2_9">
- <a href="#faq2_9">2.9 Seeing an upload progress bar</a></h4>
+ <a href="#faq2_9">2.9 Viendo una barra de progreso al subir archivos</a></h4>
-<p> To be able to see a progress bar during your uploads, your server must have
-either the <a href="http://pecl.php.net/package/APC">APC</a> extension or
-the <a href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">uploadprogress</a>
-one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP.</p>
- <p> If using APC, you must set <tt>apc.rfc1867</tt> to <tt>on</tt> in your
-php.ini.</p>
+<p> Para poder ver una barra de progreso durante la subida de archivos, el
+servidor tiene que tener la <a
+href="http://pecl.php.net/package/APC">extensión APC</a> o la <a
+href="http://pecl.php.net/package/uploadprogress">extensión
+uploadprogress</a>. Lo que es más, la extensión HSON tiene que estar
+activada en PHP.</p>
+ <p> Si APC es utilizada, la directiva <tt>apc.rfc1867</tt> tiene que estar
+configurada a <tt>on</tt> en el archivo de configuración php.ini.</p>
-<h3 id="faqlimitations">Known limitations</h3>
+<h3 id="faqlimitations">Limitaciones conocidas</h3>
<h4 id="login_bug">
- <a href="#login_bug">3.1 When using <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> authentication, a user who logged out can not log in
-again in with the same nick.</a></h4>
+ <a href="#login_bug">3.1Al utilizar autenticación <abbr title="HyperText
+Transfer Protocol">HTTP</abbr>, un usuario que finalizó sesión no puede
+iniciar sesión nuevamente con el mismo nombre de usuario.</a></h4>
-<p> This is related to the authentication mechanism (protocol) used by
-phpMyAdmin. To bypass this problem: just close all the opened browser
-windows and then go back to phpMyAdmin. You should be able to log in again.</p>
+<p> Esto está relacionado con el mecanismo (protocolo) de autenticación
+utilizado por phpMyAdmin. Para evitar este problema simplemente cierra la
+ventana del navegador y vuelve a abrir phpMyAdmin. Deberías de poder
+inisicar sesión nuevamente.</p>
<h4 id="faq3_2">
- <a href="#faq3_2">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get a
-memory limit error or a time limit error.</a></h4>
-
-<p> Compressed dumps are built in memory and because of this are limited to
-php's memory limit. For GZip/BZip2 exports this can be overcome since 2.5.4
-using <a href="#cfg_CompressOnFly"
-class="configrule">$cfg['CompressOnFly']</a> (enabled by default). Zip
-exports can not be handled this way, so if you need Zip files for larger
-dump, you have to use another way.</p>
+ <a href="#faq3_2">3.2 Al volcar una tabla grande en modo comprimido obtengo
+un error de límite de memoria o un error de límite de tiempo.</a></h4>
+
+<p> Los volcados comprimidos son creados en memoria y, por lo tanto, están
+limitados a los límites de memoria de php. Para exportaciones GZip/BZip2
+esto puede evitarse desde 2.5.4 utilizando <a href="#cfg_CompressOnFly"
+class="configrule">$cfg['CompressOnFly']</a> (activado
+predeterminadamente). Exportaciones Zip no pueden ser manejadas de esta
+forma por lo que si necesitas archivos Zip para volcados grandes necesitarás
+otra forma de hacerlos.</p>
<h4 id="faq3_3">
<a href="#faq3_3">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c6bd848..7c02ee6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 19:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-26 07:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-28 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -9017,7 +9017,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3187
msgid "<a href=\"#faqthemes\">2.7 Using and creating themes</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#faqthemes\">2.7 Creando y utilizando temas</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3189
@@ -9027,6 +9027,10 @@ msgid ""
"$cfg['ThemeManager']</a> and <a href=\"#cfg_ThemeDefault\" class=\"configrule"
"\">$cfg['ThemeDefault']</a>."
msgstr ""
+"Los temas se configuran con <a href=\"#cfg_ThemePath\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a>, <a href=\"#cfg_ThemeManager\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['ThemeManager']</a> y <a href=\"#cfg_ThemeDefault\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['ThemeDefault']</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3194
@@ -9037,6 +9041,11 @@ msgid ""
"original" contains all images and styles, for backwards compatibility "
"and for all themes that would not include images or css-files."
msgstr ""
+"Con <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> no se "
+"debería de borrar el directorio "original" o su estructura interna "
+"ya que es el tema de sistema utilizado por phpMyAdmin. "original" "
+"contiene todas las imágenes y estilos para compatibilidad y para aquellos "
+"temas que no incluyen imágenes o archivos CSS."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3201
@@ -9045,11 +9054,15 @@ msgid ""
"a> is enabled, you can select your favorite theme on the main page. Your "
"selected theme will be stored in a cookie."
msgstr ""
+"Si está activado <a href=\"#cfg_ThemeManager\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['ThemeManager']</a> se puede seleccionar el tema de "
+"preferencia en la página principal. El tema seleccionado será almacenado en "
+"una cookie."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3205
msgid "To create a theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Para crear un tema:"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3207
@@ -9058,6 +9071,9 @@ msgid ""
"href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> (by "
"default <tt>themes</tt>)"
msgstr ""
+"crea un nuevo directorio (por ejemplo: "nombre_de_tema") dentro de "
+"<a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> (cuyo "
+"valor predeterminado es <tt>Themes</tt>)"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3210
@@ -9065,21 +9081,23 @@ msgid ""
"copy the files and directories from "original" to ""
"your_theme_name""
msgstr ""
+"copia los archivos y directorios de "original" a "
+""nombre_de_tema""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3212
msgid "edit the css-files in "your_theme_name/css""
-msgstr ""
+msgstr "edita los archivos CSS en "nombre_de_tema/css""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3213
msgid "put your new images in "your_theme_name/img""
-msgstr ""
+msgstr "ubica las nuevas imágenes en "nombre_de_tema/img""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3214
msgid "edit <tt>layout.inc.php</tt> in "your_theme_name""
-msgstr ""
+msgstr "edita <tt>leyout.inc.php</tt> en "nombre_de_tema""
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3215
@@ -9087,6 +9105,8 @@ msgid ""
"edit <tt>info.inc.php</tt> in "your_theme_name" to contain your "
"chosen theme name, that will be visible in user interface"
msgstr ""
+"edita <tt>info.inc.php</tt> en "nombre_de_tema" para que contenga "
+"el nombre de tema elegido que será visible en la interfaz de usuario"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3217
@@ -9094,6 +9114,8 @@ msgid ""
"make a new screenshot of your theme and save it under "your_theme_name/"
"screen.png""
msgstr ""
+"crea una captura de pantalla del tema y guárdalo como "
+""nombre_de_tema/screen.png""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3221
@@ -9105,6 +9127,13 @@ msgid ""
"compatible - theme with version 2 should work in phpMyAdmin requiring "
"version 1. Themes with different generation are incompatible."
msgstr ""
+"En el directorio del tema existe un archivo <tt>info.inc.php</tt> que "
+"contiene el nombre detallado, la generación y versión del tema. Estas "
+"versiones y generaciones son enumeradas desde 1 y no tienen dependencia "
+"alguna con la versión de phpMyAdmin. Los temas con la misma generación "
+"deberían de ser compatibles - un tema con la versión 2 debería funcionar con "
+"phpMyAdmin que requiera la versión 1. Los temas con diferentes generaciones "
+"son incompatibles."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3228
@@ -9113,6 +9142,9 @@ msgid ""
""img" in "your_theme_name". phpMyAdmin will use the "
"default icons and buttons (from the system-theme "original")."
msgstr ""
+"Si no quieres utilizar símbolos y botones propios, elimina el directorio "
+""img" de "nombre_de_tema". phpMyAdmin utilizará los "
+"iconos y botones predeterminados (del tema de sistema "original")."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3234
@@ -9120,11 +9152,13 @@ msgid ""
"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 I get "Missing parameters" "
"errors, what can I do?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 Obtengo errores sobre "Missing "
+"parameters" ¿qué puedo hacer?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3237
msgid "Here are a few points to check:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay algunas cosas que puedes chequear:"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3239
@@ -9134,6 +9168,10 @@ msgid ""
"href=\"#faq4_7\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.7</"
"a>."
msgstr ""
+"En el archivo <tt>config.inc.php</tt>, intenta dejando vacía la directiva <a "
+"href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class=\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a>. "
+"Revisa también la <a href=\"#faq4_7\"><abbr title=\"Frequently Asked "
+"Questions\">FAQ</abbr> 4.7</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3244
@@ -9142,6 +9180,9 @@ msgid ""
"Optimizer. See <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=31134\"> http://bugs."
"php.net/bug.php?id=31134</a>."
msgstr ""
+"A lo mejor la instalación PHP está rota o necesitas actualizar Zend "
+"Optimizer. Revisa <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=31134\">http://bugs"
+".php.net/bug.php?id=31134</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3249
@@ -9151,6 +9192,11 @@ msgid ""
"you could get this error if your table has a high number of columns. Adjust "
"this setting accordingly. (Thanks to Klaus Dorninger for the hint)."
msgstr ""
+"Si estás utilizando Hardenend PHP con la directiva "
+"<tt>varfilter.max_request_variables</tt> configurada al valor predeterminado "
+"(200) u otro valor pequeño, podrías obtener este error con tablas con gran "
+"cantidad de columnas. Ajusta esta configuración apropiadamente (gracias "
+"Klaus Dorninger por la idea)."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3254
@@ -9158,6 +9204,9 @@ msgid ""
"In the <tt>php.ini</tt> directive <tt>arg_separator.input</tt>, a value of "
"";" will cause this error. Replace it with "&;"."
msgstr ""
+"En la directiva <tt>arg_separator.input</tt> del archivo de configuración "
+"<tt>php.ini</tt>, un valor de ";" va a causar este problema. "
+"Reemplázalo con "&;"."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3257
@@ -9166,6 +9215,9 @@ msgid ""
"you might want to increase <a href=\"http://www.hardened-php.net/hphp/"
"troubleshooting.html\">request limits</a>."
msgstr ""
+"Si estás utilizando <a href=\"http://www.hardened-php.net/\">Hardened-PHP</a>, "
+"podrías querer aumentar los <a href=\"http://www.hardened-"
+"php.net/hphp/troubleshooting.html\">límites de pedidos</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3261
@@ -9173,11 +9225,14 @@ msgid ""
"The directory specified in the <tt>php.ini</tt> directive <tt>session."
"save_path</tt> does not exist or is read-only."
msgstr ""
+"El directorio especificado en la directiva <tt>session.save_path</tt> del "
+"archivo <tt>php.ini</tt> no existe o está en modo de sólo lectura."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3266
msgid "<a href=\"#faq2_9\">2.9 Seeing an upload progress bar</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq2_9\">2.9 Viendo una barra de progreso al subir archivos</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3268
@@ -9187,6 +9242,12 @@ msgid ""
"the <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">uploadprogress</"
"a> one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP."
msgstr ""
+"Para poder ver una barra de progreso durante la subida de archivos, el "
+"servidor tiene que tener la <a "
+"href=\"http://pecl.php.net/package/APC\">extensión APC</a> o la <a "
+"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">extensión "
+"uploadprogress</a>. Lo que es más, la extensión HSON tiene que estar "
+"activada en PHP."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3272
@@ -9194,23 +9255,24 @@ msgid ""
"If using APC, you must set <tt>apc.rfc1867</tt> to <tt>on</tt> in your php."
"ini."
msgstr ""
+"Si APC es utilizada, la directiva <tt>apc.rfc1867</tt> tiene que estar "
+"configurada a <tt>on</tt> en el archivo de configuración php.ini."
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3274
msgid "Known limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Limitaciones conocidas"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3277
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#login_bug\">3.1 When using <abbr title=\"HyperText Transfer "
"Protocol\">HTTP</abbr> authentication, a user who logged out can not log in "
"again in with the same nick.</a>"
msgstr ""
-"Emplea el método básico de autentificación <abbr title=\"HyperText Transfer "
-"Protocol\">HTTP</abbr> y le permite ingresar como cualquier usuario válido "
-"de MySQL."
+"<a href=\"#login_bug\">3.1Al utilizar autenticación <abbr title=\"HyperText "
+"Transfer Protocol\">HTTP</abbr>, un usuario que finalizó sesión no puede "
+"iniciar sesión nuevamente con el mismo nombre de usuario.</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3281
@@ -9219,6 +9281,10 @@ msgid ""
"phpMyAdmin. To bypass this problem: just close all the opened browser "
"windows and then go back to phpMyAdmin. You should be able to log in again."
msgstr ""
+"Esto está relacionado con el mecanismo (protocolo) de autenticación "
+"utilizado por phpMyAdmin. Para evitar este problema simplemente cierra la "
+"ventana del navegador y vuelve a abrir phpMyAdmin. Deberías de poder "
+"inisicar sesión nuevamente."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3287
@@ -9226,6 +9292,8 @@ msgid ""
"<a href=\"#faq3_2\">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get "
"a memory limit error or a time limit error.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faq3_2\">3.2 Al volcar una tabla grande en modo comprimido obtengo "
+"un error de límite de memoria o un error de límite de tiempo.</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3290
@@ -9237,6 +9305,13 @@ msgid ""
"this way, so if you need Zip files for larger dump, you have to use another "
"way."
msgstr ""
+"Los volcados comprimidos son creados en memoria y, por lo tanto, están "
+"limitados a los límites de memoria de php. Para exportaciones GZip/BZip2 "
+"esto puede evitarse desde 2.5.4 utilizando <a href=\"#cfg_CompressOnFly\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['CompressOnFly']</a> (activado predeterminadamente). "
+"Exportaciones Zip no pueden ser manejadas de esta forma por lo que si "
+"necesitas archivos Zip para volcados grandes necesitarás otra forma de "
+"hacerlos."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3298
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list