[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 2cc74d228db1c42481b01df58ddbc4be61d84105
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Tue May 3 14:40:28 CEST 2011
The branch, master has been updated
via 2cc74d228db1c42481b01df58ddbc4be61d84105 (commit)
via f02643e3ca4c2a54941d2dc319e73f3d0ad8ef04 (commit)
via 6b1bbbf70e791fe9e2c19eeac665694bcc84c109 (commit)
via 8d1566399cee2514f3b46b18c9a023b6f8e0233a (commit)
via 538e10dcf8ee460d1472dd0336ac0d1a65290207 (commit)
via 519505bf83eb64a9839dad607a584c543b81aaa2 (commit)
via a5b757228672c425f63264980d7f9718aad589f5 (commit)
via 0e133c3e6108727199a24046a70092bb72e79a23 (commit)
via 6d8fadd9d32ac4b59493b49d80fba11faab407ca (commit)
via 58ed468ef119f380d4e748c3b6e59df650554c80 (commit)
via a1ab13449d165974c86dc2298ce96d138947823e (commit)
via bca7c7c2cc4b283ffc10d6c5809eac02cd02d12c (commit)
via d819413715475564d49a2018ac8e52a335cd3729 (commit)
via 530cc8b544df2eedb1b6b7f535ea9a106da541f9 (commit)
via 2cdd4065648958fb7b8a76879233ac0651c02875 (commit)
via 732a2e8b8db606af958a16e2986cdd3bafbca621 (commit)
via 0f5ec00a109ad9d304776c50e42fabb6a1c52e01 (commit)
via 0db72432a687598fa6ee1e176ad9416d0fedcc5b (commit)
via 7a17b82c38691c52d4a7a6e9f8ad95c28a108474 (commit)
via 271fbb175aef2f7e56521c264644ee3734bf5a66 (commit)
via 40abef48c1e9ff82b588e59aebf0860efd2b7f5a (commit)
via 0c7e21a42e8802b6615d498e20c570ece78b0f9f (commit)
via f60a6c6a95d15696fed07d7833c5979e380128b9 (commit)
via b110bb46b85ff799e2226fbe53d9b6dff2fbb363 (commit)
via 06caa9017d78159794f34776e830562c379c6866 (commit)
via 4cb04d7d0c3089a7d126d4802642dd98329cad3e (commit)
via 14f1da66919f700dee6360d9df7131caa79b982e (commit)
from 7f9860a07611d6f10bf9acd1e06bf9ff168419d9 (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 2cc74d228db1c42481b01df58ddbc4be61d84105
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date: Tue May 3 14:40:04 2011 +0200
Generate
commit f02643e3ca4c2a54941d2dc319e73f3d0ad8ef04
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:09:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6b1bbbf70e791fe9e2c19eeac665694bcc84c109
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:08:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8d1566399cee2514f3b46b18c9a023b6f8e0233a
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:08:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 538e10dcf8ee460d1472dd0336ac0d1a65290207
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:08:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 519505bf83eb64a9839dad607a584c543b81aaa2
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:08:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a5b757228672c425f63264980d7f9718aad589f5
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:08:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0e133c3e6108727199a24046a70092bb72e79a23
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:08:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6d8fadd9d32ac4b59493b49d80fba11faab407ca
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:07:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 58ed468ef119f380d4e748c3b6e59df650554c80
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:07:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a1ab13449d165974c86dc2298ce96d138947823e
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:07:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bca7c7c2cc4b283ffc10d6c5809eac02cd02d12c
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:07:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d819413715475564d49a2018ac8e52a335cd3729
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:07:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 530cc8b544df2eedb1b6b7f535ea9a106da541f9
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:07:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2cdd4065648958fb7b8a76879233ac0651c02875
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:07:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 732a2e8b8db606af958a16e2986cdd3bafbca621
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0f5ec00a109ad9d304776c50e42fabb6a1c52e01
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:47 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0db72432a687598fa6ee1e176ad9416d0fedcc5b
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7a17b82c38691c52d4a7a6e9f8ad95c28a108474
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 271fbb175aef2f7e56521c264644ee3734bf5a66
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 40abef48c1e9ff82b588e59aebf0860efd2b7f5a
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0c7e21a42e8802b6615d498e20c570ece78b0f9f
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:08 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f60a6c6a95d15696fed07d7833c5979e380128b9
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:06:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b110bb46b85ff799e2226fbe53d9b6dff2fbb363
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:05:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 06caa9017d78159794f34776e830562c379c6866
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:05:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4cb04d7d0c3089a7d126d4802642dd98329cad3e
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:05:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 14f1da66919f700dee6360d9df7131caa79b982e
Author: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>
Date: Tue May 3 14:04:52 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
output/es/Documentation.html | 70 ++++++++++----------
po/es.po | 148 +++++++++++++++++++++---------------------
2 files changed, 108 insertions(+), 110 deletions(-)
diff --git a/output/es/Documentation.html b/output/es/Documentation.html
index 5867d1a..e78d343 100644
--- a/output/es/Documentation.html
+++ b/output/es/Documentation.html
@@ -85,12 +85,11 @@ mbstring y ctype.
</li>
<li>Necesita el módulo GD2 de PHP para mostrar las miniaturas de JPEGs
("image/jpeg: inline") conservando su relación de aspecto.</li>
- <li>Cuando se use el <a href="#authentication_modes">método de
-autentificación</a> por "cookies", se sugiere encarecidamente la
-extensión<a href="http://www.php.net/mcrypt"><tt>mcrypt</tt></a> para la
-mayoría de los usuarios; es <b>obligatoria</b> para máquinas de
-64–bit. No usar mcrypt hará que phpMyAdmin cargue las páginas
-sensiblemente más lento.
+ <li>Cuando se use el <a href="#authentication_modes">método de autenticación</a>
+por "cookies", se sugiere encarecidamente la extensión<a
+href="http://www.php.net/mcrypt"><tt>mcrypt</tt></a> para la mayoría de los
+usuarios; es <b>obligatoria</b> para máquinas de 64–bit. No usar
+mcrypt hará que phpMyAdmin cargue las páginas sensiblemente más lento.
</li>
<li>Para obtener barras de progreso en las subidas, vea <a href="#faq2_9"> <abbr
title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 2.9</a>.</li>
@@ -316,15 +315,15 @@ configuración no provee.</li></ul></li>
preferible que proteja el directorio de instalación de phpMyAdmin porque el
uso de config no requiere que el usuario escriba su contraseña para acceder
a la instalación de phpMyAdmin. Se recomienda el uso de métodos de
-autentificación alternativos, como por ejemplo un HTTP–AUTH en un
+autenticación alternativos, como por ejemplo un HTTP–AUTH en un
fichero <a href="#glossary"><i>.htaccess</i></a> o bien usar una cookie
-<tt>auth_type</tt> o http. Vea la <a href="#faqmultiuser"> subsección
+<tt>auth_type</tt> o http. Vea la <a href="#faqmultiuser">subsección
multiusuario</a> de este <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>
-para obtener información adicional, especialmente <a href="#faq4_4"> <abbr
+para obtener información adicional, especialmente <a href="#faq4_4"><abbr
title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.4</a>.</li>
<li>Abra el <a href="index.php">directorio principal de phpMyAdmin</a> em su
navegador. phpMyAdmin debería mostrar una pantall de bienvenida y sus bases
-de datos o, si está usando un método de autentificación por <abbr
+de datos o, si está usando un método de autenticación por <abbr
title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> o por cookies, un diálogo de
registro de usuario.</li>
<li>Debería rechazar el acceso a los subdirectorios <tt>./libraries</tt> y
@@ -374,7 +373,7 @@ especificar los nombres de las tablas en su fichero
<a href="#config">Sección de configuración</a>. También necesitará tener un
usuario controlador con los permisos necesarios para acceder a dichas tablas
(vea la sección <a href="#authentication_modes">Uso de los modos de
-autentificación</a> más abajo).</p>
+autenticación</a> más abajo).</p>
<h3 id="upgrading">Actualizando desde una versión más antigua</h3>
@@ -397,10 +396,10 @@ una versión anterior a la 4.1.2 y está utilizando almacenamiento de
configuración phpMyAdmin, debería ejecutar el script SQL en
<tt>scripts/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt>.</p>
-<h3 id="authentication_modes">Uso de los métodos de autentificación</h3>
+<h3 id="authentication_modes">Uso de los métodos de autenticación</h3>
<ul><li>Se recomiendan los métodos <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> y autentificación por cookies en <b>entornos
+Protocol">HTTP</abbr> y autenticación por cookies en <b>entornos
multiusuario</b>, donde se desea dar a cada usuario acceso a su propia base
de datos pero no a las de los demás.<br />
De todas maneras, tenga en cuenta que MS Internet Explorer tiene muchos
@@ -410,7 +409,7 @@ title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> o por cookies, para que su
usuario y contraseña no estén expuestos en el fichero de configuración.
</li>
- <li>Los métodos de autentificación <abbr title="HyperText Transfer
+ <li>Los métodos de autenticación <abbr title="HyperText Transfer
Protocol">HTTP</abbr> y por cookies so n más seguros, dado que la
información de registro de MySQL no está expuesta en el fichero de
configuración de phpMyAdmin (a excepción del <a href="#controluser">usuario
@@ -423,7 +422,7 @@ cifrada con el algoritmo blowfish.</li>
<li id="pmausr">Nota: esta sección sólo aplica si el servidor MySQL está ejecutando con la
opción <tt>--skip-show-database</tt>.<br /><br />
- Para los modos de autentificación '<abbr title="HyperText Transfer
+ Para los modos de autenticación '<abbr title="HyperText Transfer
Protocol">HTTP</abbr>' y 'cookie', phpMyAdmin necesita un usuario
controlador que tenga <b>únicamente</b> el privilegio <tt>SELECT</tt> en las
tablas <i>`mysql`.`user` (todas las columnas salvo `Password`)</i>,
@@ -481,16 +480,16 @@ GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY 'real
Las acciones permitidas en este momento para el usuario están completamente
bajo el control del sistema de administración de MySQL.<br />
- Con los métodos de autentificación <abbr title="HyperText Transfer
+ Con los métodos de autenticación <abbr title="HyperText Transfer
Protocol">HTTP</abbr> o por cookies, no es necesario rellenar los campos
usuario/contraseña en el array <a href="#cfg_Servers"
class="configrule">$cfg['Servers']</a>.</li>
</ul>
-<h4>Método de autentificación '<abbr title="HyperText Transfer
+<h4>Método de autenticación '<abbr title="HyperText Transfer
Protocol">HTTP</abbr>'</h4>
-<ul><li>Emplea el método básico de autentificación <abbr title="HyperText Transfer
+<ul><li>Emplea el método básico de autenticación <abbr title="HyperText Transfer
Protocol">HTTP</abbr> y le permite ingresar como cualquier usuario válido de
MySQL.</li>
<li>Admite la mayoría de las configuraciones PHP. Para el soporte de <abbr
@@ -503,17 +502,17 @@ de Apache, vea <a href="#faq1_35"><abbr title="Frequently Asked
Questions">FAQ</abbr> 1.35</a>.</li>
<li>Vea también <a href="#faq4_4"> <abbr title="Frequently Asked
Questions">FAQ</abbr> 4.4</a> acerca de cómo no usar el mecanismo
-<i>.htaccess</i> conjuntamente con el modo de autentificación '<abbr
+<i>.htaccess</i> conjuntamente con el modo de autenticación '<abbr
title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>'.</li>
</ul>
-<h4>método de autentificación por 'cookie'</h4>
+<h4>Método de autenticación por 'cookie'</h4>
-<ul><li>Se puede usar este método como reemplazo de la autentificación <abbr
+<ul><li>Se puede usar este método como reemplazo de la autenticación <abbr
title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> (si por ejemplo, está
ejecutando <abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr>).</li>
<li>Obviamente, el usuario debe de activar las cookies, aunque ya es un
-requisito para todos los métodos de autentificación.</li>
+requisito para todos los métodos de autenticación.</li>
<li>Mediante este modo, el usuario puede salir completamente de phpMyAdmin y
después volver a entrar con el mismo nombre de usuario.</li>
<li>Si quiere entrar en cualquier servidor, vea la directiva <a
@@ -524,7 +523,7 @@ emplear la extensión <tt>mcrypt</tt> acelerará el acceso considerablemente,
aunque no es obligatoria.</li>
</ul>
-<h4>método de autentificación 'signon'</h4>
+<h4>Método de autenticación 'signon'</h4>
<ul><li>Este modo es una manera útil de usar las credenciales de otra aplicación
para entrar en phpMyAdmin.</li>
@@ -532,7 +531,7 @@ para entrar en phpMyAdmin.</li>
datos de la sesión.</li>
<li>Más detalles en la sección <a href="#cfg_Servers_auth_type">auth_type</a>.</li>
</ul>
-<h4>modo de autentificación 'config'</h4>
+<h4>Modo de autenticación 'config'</h4>
<ul><li>Este modo es el más inseguro dado que necesita que se rellenen los campos <a
href="#servers_user" class="configrule"> $cfg['Servers'][$i]['user']</a> y
@@ -548,13 +547,12 @@ provider">ISP</abbr> <abbr title="Frequently Asked
Questions">FAQ</abbr></a>, hay una reseña que explica cómo proteger su
fichero de configuración.</li>
<li>Para incrementar la seguridad en este modo, debería considerar el uso de las
-directivas de autentificación del servidor <a
-href="#servers_allowdeny_order" class="configrule">
-$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> y <a
+directivas de autenticación del servidor <a href="#servers_allowdeny_order"
+class="configrule"> $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> y <a
href="#servers_allowdeny_rules" class="configrule">
$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']</a>.</li>
<li>Al contrario que los modos de cookie o http, no pide al usuario que se
-autentifique al cargar la página phpMyAdmin por primera vez. Es así por
+autentique al cargar la página phpMyAdmin por primera vez. Es así por
diseño, pero podría permitir a cualquiera entrar en su instalación. Debería
emplear un método de restricción, como un fichero <a
href="#glossary">.htaccess</a> con la directiva HTTP-AUTH, o impedir las
@@ -562,14 +560,14 @@ consultas HTTP entrantes a su router o firewall (ambos métodos están más
allá de la temática de este manual, pero son fácilmente localizables con
Google).</li>
</ul>
-<h4 id="swekey">autentificación Swekey</h4>
+<h4 id="swekey">Autenticación Swekey</h4>
<p>
-Swekey es un sistema de autentificación barato mediante una llave USB que se
+Swekey es un sistema de autenticación barato mediante una llave USB que se
puede emplear en aplicaciones web.<br /><br />
-Cuando se activa la autentificación Swekey, phpMyAdmin pide insertar la
-Swekey del usuario antes de entrar a la página de registro (actualmente sólo
-habilitada para el modo de autentificación po cookies). La autentificación
-Swekey está desactivada por defecto.<br /><br />
+Cuando se activa la autenticación Swekey, phpMyAdmin pide insertar la Swekey
+del usuario antes de entrar a la página de registro (actualmente sólo
+habilitada para el modo de autenticación por cookies). La autenticación
+Swekey está desactivada de forma predeterminada.<br /><br />
Para habilitarla, añada la línea siguiente a <i>config.inc.php</i>:
</p>
<pre>
@@ -647,7 +645,7 @@ este parámetro a <tt>TRUE</tt> para eliminar este mensaje.</dd>
<dt id="cfg_McryptDisableWarning">$cfg['McryptDisableWarning'] boolean</dt>
<dd>Desactica el aviso por defecto que se muestra si no se encuentra mcrypt para
-la autentificación por cookies. Se puede poner este parámetro como
+la autenticación por cookies. Se puede poner este parámetro como
<tt>TRUE</tt> para desactivar el mensaje.</dd>
<dt id="cfg_TranslationWarningThreshold">entero $cfg['TranslationWarningThreshold']</dt>
@@ -3399,7 +3397,7 @@ una línea</p>
<p> Reinicia Apache y funcionará.</p>
-<p> Este es una corrección sugerida por Brad Ummer:</p>
+<p> Esta es una corrección sugerida por Brad Ummer:</p>
<ul><li>Primero necesitas determinar qué zócalo está siendo utilizado por MySQL.<br />
Para hacer esto, conéctate a tu servidor y ubícate en el directorio bin de
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 67978f1..0298f18 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-21 14:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-22 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -193,12 +193,11 @@ msgid ""
"<b>required</b> for 64–bit machines. Not using mcrypt will cause "
"phpMyAdmin to load pages significantly slower."
msgstr ""
-"Cuando se use el <a href=\"#authentication_modes\">método de "
-"autentificación</a> por "cookies", se sugiere encarecidamente la "
-"extensión<a href=\"http://www.php.net/mcrypt\"><tt>mcrypt</tt></a> para la "
-"mayoría de los usuarios; es <b>obligatoria</b> para máquinas de 64–"
-"bit. No usar mcrypt hará que phpMyAdmin cargue las páginas sensiblemente más "
-"lento."
+"Cuando se use el <a href=\"#authentication_modes\">método de autenticación</a> "
+"por "cookies", se sugiere encarecidamente la extensión<a "
+"href=\"http://www.php.net/mcrypt\"><tt>mcrypt</tt></a> para la mayoría de los "
+"usuarios; es <b>obligatoria</b> para máquinas de 64–bit. No usar "
+"mcrypt hará que phpMyAdmin cargue las páginas sensiblemente más lento."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:80
@@ -808,12 +807,12 @@ msgstr ""
"preferible que proteja el directorio de instalación de phpMyAdmin porque el "
"uso de config no requiere que el usuario escriba su contraseña para acceder "
"a la instalación de phpMyAdmin. Se recomienda el uso de métodos de "
-"autentificación alternativos, como por ejemplo un HTTP–AUTH en un "
+"autenticación alternativos, como por ejemplo un HTTP–AUTH en un "
"fichero <a href=\"#glossary\"><i>.htaccess</i></a> o bien usar una cookie "
-"<tt>auth_type</tt> o http. Vea la <a href=\"#faqmultiuser\"> subsección "
-"multiusuario</a> de este <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</"
-"abbr> para obtener información adicional, especialmente <a href=\"#faq4_4\"> "
-"<abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.4</a>."
+"<tt>auth_type</tt> o http. Vea la <a href=\"#faqmultiuser\">subsección "
+"multiusuario</a> de este <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> "
+"para obtener información adicional, especialmente <a href=\"#faq4_4\"><abbr "
+"title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.4</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:303
@@ -825,8 +824,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Abra el <a href=\"index.php\">directorio principal de phpMyAdmin</a> em su "
"navegador. phpMyAdmin debería mostrar una pantall de bienvenida y sus bases "
-"de datos o, si está usando un método de autentificación por <abbr title="
-"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> o por cookies, un diálogo de "
+"de datos o, si está usando un método de autenticación por <abbr "
+"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> o por cookies, un diálogo de "
"registro de usuario."
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
@@ -937,11 +936,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Después de importar el fichero <i>./scripts/create_tables.sql</i>, debería "
"especificar los nombres de las tablas en su fichero <i>./config.inc.php</i>. "
-"Las directivas necesarias están disponibles en la <a href=\"#config"
-"\">Sección de configuración</a>. También necesitará tener un usuario "
-"controlador con los permisos necesarios para acceder a dichas tablas (vea la "
-"sección <a href=\"#authentication_modes\">Uso de los modos de "
-"autentificación</a> más abajo)."
+"Las directivas necesarias están disponibles en la <a href=\"#config\">Sección "
+"de configuración</a>. También necesitará tener un usuario controlador con "
+"los permisos necesarios para acceder a dichas tablas (vea la sección <a "
+"href=\"#authentication_modes\">Uso de los modos de autenticación</a> más "
+"abajo)."
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:356
@@ -996,7 +995,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:375
msgid "Using authentication modes"
-msgstr "Uso de los métodos de autentificación"
+msgstr "Uso de los métodos de autenticación"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:377
@@ -1006,10 +1005,10 @@ msgid ""
"where you want to give users access to their own database and don't want "
"them to play around with others."
msgstr ""
-"Se recomiendan los métodos <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</"
-"abbr> y autentificación por cookies en <b>entornos multiusuario</b>, donde "
-"se desea dar a cada usuario acceso a su propia base de datos pero no a las "
-"de los demás."
+"Se recomiendan los métodos <abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr> y autenticación por cookies en <b>entornos "
+"multiusuario</b>, donde se desea dar a cada usuario acceso a su propia base "
+"de datos pero no a las de los demás."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:381
@@ -1039,11 +1038,11 @@ msgid ""
"need to be set in the phpMyAdmin configuration file (except possibly for the "
"<a href=\"#controluser\">controluser</a>)."
msgstr ""
-"Los métodos de autentificación <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol"
-"\">HTTP</abbr> y por cookies so n más seguros, dado que la información de "
-"registro de MySQL no está expuesta en el fichero de configuración de "
-"phpMyAdmin (a excepción del <a href=\"#controluser\">usuario controlador</"
-"a>)."
+"Los métodos de autenticación <abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr> y por cookies so n más seguros, dado que la "
+"información de registro de MySQL no está expuesta en el fichero de "
+"configuración de phpMyAdmin (a excepción del <a href=\"#controluser\">usuario "
+"controlador</a>)."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:392
@@ -1082,13 +1081,13 @@ msgid ""
"<i>`mysql`.`tables_priv` (all columns except `Grantor` and `Timestamp`)</i> "
"tables."
msgstr ""
-"Para los modos de autentificación '<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol"
-"\">HTTP</abbr>' y 'cookie', phpMyAdmin necesita un usuario controlador que "
-"tenga <b>únicamente</b> el privilegio <tt>SELECT</tt> en las tablas "
-"<i>`mysql`.`user` (todas las columnas salvo `Password`)</i>, <i>`mysql`.`db` "
-"(todas las columnas)</i>, <i>`mysql`.`host` (todas las columnas)</i> y "
-"<i>`mysql`.`tables_priv` (todas las columnas salvo `Grantor` y `Timestamp`)</"
-"i>."
+"Para los modos de autenticación '<abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr>' y 'cookie', phpMyAdmin necesita un usuario "
+"controlador que tenga <b>únicamente</b> el privilegio <tt>SELECT</tt> en las "
+"tablas <i>`mysql`.`user` (todas las columnas salvo `Password`)</i>, "
+"<i>`mysql`.`db` (todas las columnas)</i>, <i>`mysql`.`host` (todas las "
+"columnas)</i> y <i>`mysql`.`tables_priv` (todas las columnas salvo `Grantor` "
+"y `Timestamp`)</i>."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:405
@@ -1225,18 +1224,18 @@ msgid ""
"authentication mode, you don't need to fill the user/password fields inside "
"the <a href=\"#cfg_Servers\" class=\"configrule\">$cfg['Servers']</a> array."
msgstr ""
-"Con los métodos de autentificación <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol"
-"\">HTTP</abbr> o por cookies, no es necesario rellenar los campos usuario/"
-"contraseña en el array <a href=\"#cfg_Servers\" class=\"configrule\">$cfg"
-"['Servers']</a>."
+"Con los métodos de autenticación <abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr> o por cookies, no es necesario rellenar los campos "
+"usuario/contraseña en el array <a href=\"#cfg_Servers\" "
+"class=\"configrule\">$cfg['Servers']</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:463
msgid ""
"'<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>' authentication mode"
msgstr ""
-"Método de autentificación '<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</"
-"abbr>'"
+"Método de autenticación '<abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr>'"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:465
@@ -1244,9 +1243,9 @@ msgid ""
"Uses <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> Basic "
"authentication method and allows you to log in as any valid MySQL user."
msgstr ""
-"Emplea el método básico de autentificación <abbr title=\"HyperText Transfer "
-"Protocol\">HTTP</abbr> y le permite ingresar como cualquier usuario válido "
-"de MySQL."
+"Emplea el método básico de autenticación <abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr> y le permite ingresar como cualquier usuario válido de "
+"MySQL."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:467
@@ -1275,15 +1274,15 @@ msgid ""
"with '<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>' "
"authentication mode."
msgstr ""
-"Vea también <a href=\"#faq4_4\"> <abbr title=\"Frequently Asked Questions"
-"\">FAQ</abbr> 4.4</a> acerca de cómo no usar el mecanismo <i>.htaccess</i> "
-"conjuntamente con el modo de autentificación '<abbr title=\"HyperText "
-"Transfer Protocol\">HTTP</abbr>'."
+"Vea también <a href=\"#faq4_4\"> <abbr title=\"Frequently Asked "
+"Questions\">FAQ</abbr> 4.4</a> acerca de cómo no usar el mecanismo "
+"<i>.htaccess</i> conjuntamente con el modo de autenticación '<abbr "
+"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>'."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:483
msgid "'cookie' authentication mode"
-msgstr "método de autentificación por 'cookie'"
+msgstr "Método de autenticación por 'cookie'"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:485
@@ -1292,9 +1291,9 @@ msgid ""
"Transfer Protocol\">HTTP</abbr> authentication (for example, if you're "
"running <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr>)."
msgstr ""
-"Se puede usar este método como reemplazo de la autentificación <abbr title="
-"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> (si por ejemplo, está ejecutando "
-"<abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr>)."
+"Se puede usar este método como reemplazo de la autenticación <abbr "
+"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> (si por ejemplo, está "
+"ejecutando <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr>)."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:489
@@ -1303,7 +1302,7 @@ msgid ""
"requirement for all authentication modes."
msgstr ""
"Obviamente, el usuario debe de activar las cookies, aunque ya es un "
-"requisito para todos los métodos de autentificación."
+"requisito para todos los métodos de autenticación."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:491
@@ -1338,7 +1337,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:501
msgid "'signon' authentication mode"
-msgstr "método de autentificación 'signon'"
+msgstr "Método de autenticación 'signon'"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:503
@@ -1366,7 +1365,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:510
msgid "'config' authentication mode"
-msgstr "modo de autentificación 'config'"
+msgstr "Modo de autenticación 'config'"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:512
@@ -1415,10 +1414,10 @@ msgid ""
"['AllowDeny']['rules']</a> configuration directives."
msgstr ""
"Para incrementar la seguridad en este modo, debería considerar el uso de las "
-"directivas de autentificación del servidor <a href=\"#servers_allowdeny_order"
-"\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> y <a "
-"href=\"#servers_allowdeny_rules\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
-"['AllowDeny']['rules']</a>."
+"directivas de autenticación del servidor <a href=\"#servers_allowdeny_order\" "
+"class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> y <a "
+"href=\"#servers_allowdeny_rules\" class=\"configrule\"> "
+"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:533
@@ -1432,17 +1431,18 @@ msgid ""
"searchable with Google)."
msgstr ""
"Al contrario que los modos de cookie o http, no pide al usuario que se "
-"autentifique al cargar la página phpMyAdmin por primera vez. Es así por "
+"autentique al cargar la página phpMyAdmin por primera vez. Es así por "
"diseño, pero podría permitir a cualquiera entrar en su instalación. Debería "
-"emplear un método de restricción, como un fichero <a href=\"#glossary\">."
-"htaccess</a> con la directiva HTTP-AUTH, o impedir las consultas HTTP "
-"entrantes a su router o firewall (ambos métodos están más allá de la "
-"temática de este manual, pero son fácilmente localizables con Google)."
+"emplear un método de restricción, como un fichero <a "
+"href=\"#glossary\">.htaccess</a> con la directiva HTTP-AUTH, o impedir las "
+"consultas HTTP entrantes a su router o firewall (ambos métodos están más "
+"allá de la temática de este manual, pero son fácilmente localizables con "
+"Google)."
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:541
msgid "Swekey authentication"
-msgstr "autentificación Swekey"
+msgstr "Autenticación Swekey"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:543
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid ""
"The Swekey is a low cost authentication USB key that can be used in web "
"applications."
msgstr ""
-"Swekey es un sistema de autentificación barato mediante una llave USB que se "
+"Swekey es un sistema de autenticación barato mediante una llave USB que se "
"puede emplear en aplicaciones web."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
@@ -1461,10 +1461,10 @@ msgid ""
"cookie authentication mode only). Swekey Authentication is disabled by "
"default."
msgstr ""
-"Cuando se activa la autentificación Swekey, phpMyAdmin pide insertar la "
-"Swekey del usuario antes de entrar a la página de registro (actualmente sólo "
-"habilitada para el modo de autentificación po cookies). La autentificación "
-"Swekey está desactivada por defecto."
+"Cuando se activa la autenticación Swekey, phpMyAdmin pide insertar la Swekey "
+"del usuario antes de entrar a la página de registro (actualmente sólo "
+"habilitada para el modo de autenticación por cookies). La autenticación "
+"Swekey está desactivada de forma predeterminada."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:549
@@ -1668,8 +1668,8 @@ msgid ""
"this message from appearing."
msgstr ""
"Desactica el aviso por defecto que se muestra si no se encuentra mcrypt para "
-"la autentificación por cookies. Se puede poner este parámetro como <tt>TRUE</"
-"tt> para desactivar el mensaje."
+"la autenticación por cookies. Se puede poner este parámetro como "
+"<tt>TRUE</tt> para desactivar el mensaje."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:627
@@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr "Reinicia Apache y funcionará."
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3131
msgid "Here is a fix suggested by Brad Ummer:"
-msgstr "Este es una corrección sugerida por Brad Ummer:"
+msgstr "Esta es una corrección sugerida por Brad Ummer:"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3133
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list