[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin branch, QA_3_5, updated. RELEASE_3_5_0BETA1-1094-gb281be3
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Mon Feb 6 13:46:14 CET 2012
The branch, QA_3_5 has been updated
via b281be398e3d777eee0ac3bfa79aeca4de5f5971 (commit)
via e674d3ad55f91926cd415581f8c67575fa44d386 (commit)
via 97910266d8bff62a779a5ad820de153bac215d3d (commit)
via 7e5770fc18040f1713decfc84208473fc7a6f732 (commit)
from 8903904d156089d675f52a3db84b60c7db7f81ab (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
po/cs.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 files changed, 62 insertions(+), 1 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d59c557..e712ddd 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-06 09:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-06 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal at cihar.com>\n"
"Language-Team: czech <cs at li.org>\n"
"Language: cs\n"
@@ -12319,6 +12319,14 @@ msgid ""
"(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} "
"might reduce efficiency."
msgstr ""
+"Změněním {query_cache_limit} (obvykle zvýšením) můžete zvýšit efektivitu. "
+"Tato proměnná určuje maximální velikost výsledku dotazu, který bude uložen "
+"ve vyrovnávací paměti. Pokud máte mnoho výsledků dotazů nad 1 MiB, které "
+"jsou vhodné ke cachování (jsou často čteny a minimálně zapisovány), tak "
+"zvýšením {query_cache_limit} zvýšíte úspěšnost vyrovnávací paměti. Na druhou "
+"stranu, pokud dotazy nad 1 MiB nejsou vhodné ke cachování (například se daná "
+"tabulka příliš často mění), zvýšením {query_cache_limit} pravděpodobně "
+"úspěšnost snížíte."
#: po/advisory_rules.php:108
msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB"
@@ -12424,6 +12432,11 @@ msgid ""
"scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting "
"queries."
msgstr ""
+"Toto obvykle znamená, že dochází k častému procházení celých klíčů. Toto je "
+"sice rychlejší než procházení celých tabulek, ale přesto se jedná o poměrně "
+"náročnou operaci. Pokud jsou některé z velkých tabulek často měněny dotazy "
+"UPDATE nebo DELETE, spuštěním „OPTIMIZE TABLE“ můžete situaci vylepšit. "
+"Kromě toho je možné se procházení klíčů vyhnout jen přepsáním dotazů."
#: po/advisory_rules.php:133
#, php-format
@@ -12528,6 +12541,12 @@ msgid ""
"mentioned in the beginning of an <a href=\"http://www.facebook.com/note.php?"
"note_id=10150111255065841&comments\">Article by the Pythian Group</a>"
msgstr ""
+"Může pomoci zvětšení {max_heap_table_size} a {tmp_table_size}. Některé "
+"dočasné tabulky jsou však zapisovány na disk bez ohledu na tato nastavení. "
+"Jich se můžete zbavit jen přepsáním dotazů a obejitím těchto podmínek "
+"(přítomnost polí BLOB, TEXT nebo jiných větších než 512 bajtů). Podrobněji "
+"je tato problematika popsána na začátku <a href=\"http://www.facebook.com/"
+"note.php?note_id=10150111255065841&comments\">článku od Pythian Group</a>."
#: po/advisory_rules.php:153
#, php-format
@@ -12552,6 +12571,12 @@ msgid ""
"mentioned in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-"
"temporary-tables.html\">MySQL Documentation</a>"
msgstr ""
+"Může pomoci zvětšení {max_heap_table_size} a {tmp_table_size}. Některé "
+"dočasné tabulky jsou však zapisovány na disk bez ohledu na tato nastavení. "
+"Jich se můžete zbavit jen přepsáním dotazů a obejitím těchto podmínek "
+"(přítomnost polí BLOB, TEXT nebo jiných větších než 512 bajtů). Více se "
+"můžete dozvědět v <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-"
+"temporary-tables.html\">dokumentaci MySQL</a>."
#: po/advisory_rules.php:158
#, php-format
@@ -12599,6 +12624,9 @@ msgid ""
"tables to see if indexes have been removed, or examine queries and "
"expectations about what indexes are being used."
msgstr ""
+"Můžete potřebovat snížit velikost {key_buffer_size}, projít tabulky, jestli "
+"nebyly odstraněny nějaké klíče, případně prozkoumat jestli dotazy klíče "
+"správně využívají."
#: po/advisory_rules.php:168
#, php-format
@@ -12835,6 +12863,9 @@ msgid ""
"do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the "
"code closes database handlers properly."
msgstr ""
+"Zvyšte max_connections, nebo snižte wait_timeout tak, aby byla rychleji "
+"uzavřena připojení, která nebyla správně ukončena. Ujistěte se, že klienti "
+"správně ukončují připojení k databázi."
#: po/advisory_rules.php:228
#, php-format
@@ -12955,6 +12986,16 @@ msgid ""
"fine. See also <a href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot."
"com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
msgstr ""
+"Obzvláště na systémech s hodně zápisy do InnoDB je vhodne nastavit "
+"innodb_log_file_size na 25%% {innodb_buffer_pool_size}. Na druhou stranu čím "
+"větší je hodnota, tím déle bude trvat obnova databáze v případě problému, "
+"takže není vhodné mít tuto hodnotu nastaveno na více než 256 MiB. Prosím "
+"uvědomte si, že tato hodnota nemůže být přímo změněna. Musí být ukončen "
+"server, odstraněny záznamy Inno DB a až poté změněna hodnota v my.cnf a "
+"znovu spuštěn server. Poté zkontrolujte chybové záznamy MySQL, jestli "
+"všechno proběhlo v pořádku. Více viz <a href=\"http://"
+"mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-"
+"proper-way.html\">zápisek v blogu</a>."
#: po/advisory_rules.php:258
#, php-format
@@ -12986,6 +13027,17 @@ msgid ""
"mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-"
"proper-way.html\">this blog entry</a>"
msgstr ""
+"Obvykle je dostačující mít nastavené innodb_log_file_size na 25%% velikosti "
+"{innodb_buffer_pool_size}. Příliš velká innodb_log_file_size zpomaluje "
+"obnovení databáze v případě jejího pádu nebo problémů s hardware. Více "
+"informací naleznete v <a href=\"http://www.mysqlperformanceblog."
+"com/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/\">tomto článku</a>. "
+"Prosím uvědomte si, že tato hodnota nemůže být přímo změněna. Musí být "
+"ukončen server, odstraněny záznamy Inno DB a až poté změněna hodnota v my."
+"cnf a znovu spuštěn server. Poté zkontrolujte chybové záznamy MySQL, jestli "
+"všechno proběhlo v pořádku. Více viz <a href=\"http://"
+"mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-"
+"proper-way.html\">zápisek v blogu</a>."
#: po/advisory_rules.php:263
#, php-format
@@ -13014,6 +13066,15 @@ msgid ""
"\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-"
"innodb_buffer_pool_size/\">this article</a>"
msgstr ""
+"Velikost vyrovnávací paměti InnoDB má výrazný efekt na výkon InnoDB tabulek. "
+"Přiřaďte jí proto zbývající volnou paměť. Pro servery, které používají "
+"výhradně InnoDB a neposkytují žádné další služby (např. webserver), ji "
+"můžete nastavit až na 80%% velikosti paměti. Pokud to není váš případ, "
+"pečlivě zvažte spotřebu paměti ostatními službami a podle toho nastavte tuto "
+"hodnotu. Pokud ji nastavíte příliš velkou, váš systém začne využívat "
+"odkládací paměť, což výrazně zhorší jeho celkový výkon. Více informací "
+"naleznete v <a href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/"
+"choosing-innodb_buffer_pool_size/\">tomto článku</a>."
#: po/advisory_rules.php:268
#, php-format
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin
More information about the Git
mailing list