Hi,
After reading [0] I am almost convinced that grid editing with a single-click is not the best idea.
So, for 4.0, I suggest to switch to some other action to activate grid editing.
[0] https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=377411&aid=3522109...