[Phpmyadmin-devel] Weblate and/or gettext question
Michal, is it possible to mark a string as "Do not translate"? See [0]. [0] https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/3933/ -- Marc Delisle http://infomarc.info
Hi Dne Tue, 21 May 2013 13:12:23 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
Michal, is it possible to mark a string as "Do not translate"? See [0].
Yes, just don't put __() mark around it. But maybe it would be better to use proper writing "OpenDocument" as some languages seem to translate/transcribe this: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%80%E6%94%BE%E6%96%87%E6%A1%A3%E6%A0%BC%... https://ja.wikipedia.org/wiki/OpenDocument -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://phpmyadmin.net
Michal Čihař a écrit :
Hi
Dne Tue, 21 May 2013 13:12:23 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
Michal, is it possible to mark a string as "Do not translate"? See [0].
Yes, just don't put __() mark around it.
Good point!
But maybe it would be better to use proper writing "OpenDocument" as some languages seem to translate/transcribe this:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%80%E6%94%BE%E6%96%87%E6%A1%A3%E6%A0%BC%... https://ja.wikipedia.org/wiki/OpenDocument
I feel endless discussions coming on this issue :/ For the case we have in the bug report (German translation) we could use this translation: Dokument öffnen (OpenDocument). By the way, I believe that our original English message should have said "OpenDocument" rather than "Open Document". -- Marc Delisle http://infomarc.info
For the case we have in the bug report (German translation) we could use this translation: Dokument öffnen (OpenDocument).
By the way, I believe that our original English message should have said "OpenDocument" rather than "Open Document".
As the translation originates from Export formats, do not use 'Dokument öffnen.' This refers only to the action of opening a document, but not to a transliteration of the ODT format. Use 'OpenDocument' w/o spacing.
Hi Dne Wed, 22 May 2013 12:32:22 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
For the case we have in the bug report (German translation) we could use this translation: Dokument öffnen (OpenDocument).
By the way, I believe that our original English message should have said "OpenDocument" rather than "Open Document".
Yes, this is what I meant. -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://phpmyadmin.net
Michal Čihař a écrit :
Hi
Dne Wed, 22 May 2013 12:32:22 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
For the case we have in the bug report (German translation) we could use this translation: Dokument öffnen (OpenDocument).
By the way, I believe that our original English message should have said "OpenDocument" rather than "Open Document".
Yes, this is what I meant.
It's probably too late for 4.0, let's target 4.1 for this? -- Marc Delisle http://infomarc.info
Hi Dne Wed, 22 May 2013 14:15:57 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
Michal Čihař a écrit :
Hi
Dne Wed, 22 May 2013 12:32:22 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
For the case we have in the bug report (German translation) we could use this translation: Dokument öffnen (OpenDocument).
By the way, I believe that our original English message should have said "OpenDocument" rather than "Open Document".
Yes, this is what I meant.
It's probably too late for 4.0, let's target 4.1 for this?
If there are more bad translations like this one, it would be better to do this in 4.0 as well. I think that having not translated OpenDocument string is better than wrong translation. -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://phpmyadmin.net
Le 2013-05-23 02:13, Michal Čihař a écrit :
Hi
Dne Wed, 22 May 2013 14:15:57 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
Michal Čihař a écrit :
Hi
Dne Wed, 22 May 2013 12:32:22 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):
For the case we have in the bug report (German translation) we could use this translation: Dokument öffnen (OpenDocument).
By the way, I believe that our original English message should have said "OpenDocument" rather than "Open Document".
Yes, this is what I meant.
It's probably too late for 4.0, let's target 4.1 for this?
If there are more bad translations like this one, it would be better to do this in 4.0 as well. I think that having not translated OpenDocument string is better than wrong translation.
Right, I'm working on this. -- Marc Delisle http://infomarc.info
participants (3)
-
J. M. -
Marc Delisle -
Michal Čihař