[Phpmyadmin-devel] translatable string

[Dieter Adriaenssens]

2012/10/16 Michal Čihař <michal at cihar.com>:
> Hi
>
> Dne Tue, 16 Oct 2012 13:18:21 +0200
> Dieter Adriaenssens <dieter.adriaenssens at gmail.com> napsal(a):
>
>> 2012/10/16 Michal Čihař <michal at cihar.com>:
>> > These are okay as long as you change source string in all po files,
>> > otherwise the strings will appear as fuzzy and will require attention
>> > from translators.
>>
>> What do you mean by 'all po files'? Is running po-update sufficient?
>> Or do you mean it has to be changed in every branch were the string
>> exists?
>
> The update-po script just takes strings and updates po file to match
> them. In case some source string has been changed, translation will be
> marked as fuzzy. It simply can not detect whether change is important
> for translation or not.
>
> In case you're sure this is just a typo, that is not affecting
> translations, you should change the source string manually [*] in po
> files prior to running update-po.
>
> [*]: Or rather by some something like:
>
> sed -i 's/this is typo/this is a typo/' po/*.po

Added it to the wiki [0], along with the guidelines on when to
add/update messages.

[0] http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Gettext_for_developers

Kind regards,

Dieter

> --
>         Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM
> Deploy New Relic app performance management and know exactly
> what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app
> Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too!
> http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev
> _______________________________________________
> Phpmyadmin-devel mailing list
> Phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/phpmyadmin-devel



-- 
Kind regards,

Dieter Adriaenssens