[Phpmyadmin-devel] translatable string

[Michal Čihař]

Hi

Dne Tue, 16 Oct 2012 13:18:21 +0200
Dieter Adriaenssens <dieter.adriaenssens at gmail.com> napsal(a):

> 2012/10/16 Michal Čihař <michal at cihar.com>:
> > These are okay as long as you change source string in all po files,
> > otherwise the strings will appear as fuzzy and will require attention
> > from translators.
> 
> What do you mean by 'all po files'? Is running po-update sufficient?
> Or do you mean it has to be changed in every branch were the string
> exists?

The update-po script just takes strings and updates po file to match
them. In case some source string has been changed, translation will be
marked as fuzzy. It simply can not detect whether change is important
for translation or not.

In case you're sure this is just a typo, that is not affecting
translations, you should change the source string manually [*] in po
files prior to running update-po.

[*]: Or rather by some something like:

sed -i 's/this is typo/this is a typo/' po/*.po

-- 
	Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com