[Phpmyadmin-git] [SCM] phpMyAdmin localized documentation branch, master, updated. 921bbb5e516546313d83397ef1649488f9bd7096
Michal Čihař
nijel at users.sourceforge.net
Wed Apr 20 08:37:51 CEST 2011
The branch, master has been updated
via 921bbb5e516546313d83397ef1649488f9bd7096 (commit)
via b0716d6d16a19f41ebf2229dc94c5bfa9b554648 (commit)
via 8cad9d65b55c861db5a175d07250ca88a18cd3a4 (commit)
via b0345ce6fd329ee5ec210cec166f64b0496c2dc4 (commit)
via bee4baa34d0d728e1eb86de4d39e4e1a41407fb1 (commit)
via 7b984c520643ae1577621cd557d8af195e4b1a7f (commit)
via b00d44366a3a417973ba6174e189d88ef1f6de58 (commit)
via 23229653d60d8c3345e9c13a02168cbe3fe68309 (commit)
via 6df70603ec918a94964d6408a867039227d77cfb (commit)
via a98324908cb5c69b0f37663fa17545fc1ac98577 (commit)
via b0dd8fd2f75095b6cf7f3ff21bf9198a2a43a856 (commit)
via 7e6dcb4a8c20cdec5713420125d3b628ae1a3624 (commit)
via 6a8b77d192ff5854f603b7e99c6af017d9d5d773 (commit)
via 5f8d0260ba68d88083a748444f21cf544c0442f0 (commit)
via 3259e95b0ab62d0675fd418be7136942ee057d9e (commit)
via 94df119ab49dd7bdb88b2a6ed397552935b9419b (commit)
via 0ef3e4e990828c0ebba5f5e4259028cb989b2e76 (commit)
via 379ec3aab732ef648fa9fd493d6830f084a9f5b4 (commit)
via 707ca9f404bb2d9fc7f665fdc7046f46062e23e8 (commit)
via 986a4dc8fcf70f22adf8fec656850444427a0cc2 (commit)
via ce284b82a68f61055564cca7398c67b77278730f (commit)
via 9a2cc2c8bf12240d327899b5074a7065fddca952 (commit)
via 22ce07195ecd9a7027178ee08073f057bac9badb (commit)
via 0077227e25878442a906e5991658890df0dde3bf (commit)
via 4b159e87cb20bb236c2d7e21cbcb45f97212bff1 (commit)
via feb95b3bc3a815eb2054d2e83b9ef96421671dd4 (commit)
via 6bf79fe86dcba892aad046632326cbcfb9fe2fd4 (commit)
via 766e9a9e710977f988da18eef6dfb09f8e1a62ca (commit)
via 98a26b7e673da6ac8d6990cab046ba64a521a613 (commit)
via d642f261c239ba61e0c99d6a423e728edf91d2b5 (commit)
via 2f5051bc39004587ec8614ea06dd9a37edcbed8e (commit)
via 1c475b4aad6a2a286eb6db9ed963ab97758317f9 (commit)
via d0db14ba12be15fed8b95f122ba8575198a68c51 (commit)
via 1d07709c9e2bc49ed66ee7a57ae63a49e53aa0a1 (commit)
via 8745b12874a78d28639f55bf1374c9b8d4c471df (commit)
via 20e89d200d51daa9f5c949487109eaff6c2d3588 (commit)
via 031c50799cafb3a6d9d73465a9c0ac55f16e4f5f (commit)
via 1d11fb1f345925bc1a91cf0a471f620f30849850 (commit)
via e6f9174b94f681c2054a17297b3df715914fde78 (commit)
via 844fb2070aae89fb0cb9e7b11f21e3ba91da77c7 (commit)
via 5ce3fbcb0de5fb5b2789eee4623e2a36612935e8 (commit)
via 39d4dbf7b292f0b6da548e732ce40fdf9599e4cb (commit)
via 95ec8fd8a9de282efcb7b7f71553f213c1fdc16d (commit)
via e8907b19b008f49a2f5ea4e15ce013a6b4590494 (commit)
via 5d9bb6626c58f6086f3413d236ff5dc77dbe14d7 (commit)
via 4e4b58a82624757842c4dde03e0b9b1be8a1ccbd (commit)
via 540e0d61f8e6bda231ff56b4bf990c4dd95b56b1 (commit)
via 6181f67b28ab3ab7a45388a492f54c6cd1bc9ada (commit)
via 735cce04f644473cc9659759ff0935104ff10755 (commit)
via 99dc07f2b325f75654a5fe4cf5b1743270918694 (commit)
via 383fe1707064580e074cc79ee9933a90cf10290e (commit)
via 670f9671645b137dbcefbd1cd56cd2b2ebc725b5 (commit)
via a674c2bcb562f240ce96c142ac97f1a601ffe7f7 (commit)
via 900e92d134df9b4f6b232a0f5998c292f48b05de (commit)
via 1c0f8253d2eb857ec67c51c771ce948f71d66efa (commit)
via 0cc2507b9a8e945ff5e49a1d1661dd2396438a76 (commit)
via 9b8c5decef274f526cc321af3913cfa36b129f32 (commit)
via 8d9529e287d889e3accde585f935a8d025ab5f87 (commit)
via e6b1d7adabd9212d90e9df3d4d0b638ea77e3851 (commit)
via 3f1c25f5262d7d4efa0dcc577a7815ae40066700 (commit)
via 908fac327e2c2b9527047b5e7cdccf9b38929ac4 (commit)
via d1ba01245792f59e72cbf302701610318c565bae (commit)
via 0d743114ab2b9889cc4381b3dc96a8654d904fae (commit)
via af7dde7f66c770cfc019a710d4d292d434c4a607 (commit)
via d5c1864c9b32befb165b89dc922f294fcc26df40 (commit)
via f1cb38d4fc5c4b6ede1e3cfafeb785d3f1aca933 (commit)
via e3dee8972101bb26243b521a063ce276ef00133b (commit)
via ff728e479f63c32036a18824259bd3d4a58da78d (commit)
via 35e11ab390a21cfed63be18575fcc615e1ee00d1 (commit)
via cc968e704ed871e05f9c2a276815c8bb69cffafb (commit)
via cd6c65fe34d42543ed4c5c6f35582e739133d11e (commit)
via 1e71ccbaa88656fbb982507f922fac1af8ca1a9d (commit)
via 2ae386188c0d963b23510235421e6c4ccf8eff60 (commit)
via 42528fee6e68f01c2bea8d2d232dbf7536a42dfb (commit)
via eb0c0430e0708bf2ca831640953a89de2f86c790 (commit)
via 2b1a8be67b5b07a406cf082866a607502c9d66cb (commit)
via 833ad6ffa71949ad3f0122ac8dc800ac3c2c5d11 (commit)
via 631456d18b51ed06e57662352566ccdb8bde047e (commit)
via af014544117db3a4501f23ad569c5ab5103af5e5 (commit)
via c815837777c58e4ac3e1ac8463a6de480b0a08ed (commit)
via b94bee00544fa63efceb5c0c237364c58e39a3c3 (commit)
via 30de288f441e4e53cbcbcf2136df70efcf6a67da (commit)
via bebd4a1ca2cd14b90e658f945015e89ef3d99655 (commit)
via 74c62f8c8cbffe837d440796b50a026537cb393d (commit)
via 2d352d092d3723eada4d35fbce8229e33dbab74f (commit)
via 36f10e65c43f327b75cc8361122ebad80e2b7d5a (commit)
via 827b9da5d124f1ae757e9d9bc6f19944e2830a70 (commit)
via e857ec43cf9b932842ee1a1edcdbbe881966cd22 (commit)
via 3c14ef8c7f6bb337781c4bb2490e40ac430182c4 (commit)
via 9616f1536d4c87b6e015d5f21b69cec3024f3831 (commit)
via 2a4bf012c6675dde4f86a0ece002e508093b3a7b (commit)
via de398c4107816ef9b82f1697931e3bbe468087c2 (commit)
via 69761bf09638861b1da750cc11db0d9034d5b2e0 (commit)
via 9e1c084f09f8ef115b6f5bc86c980b40eb5b4331 (commit)
via e876b3a96ced54909419ac6e4b8383bd7211d379 (commit)
via e16e7a4609cf587fb73dc82a84e3c6235e6a2832 (commit)
via 217ac827c73e4e4048ad7e625d40990348fab7f9 (commit)
via fa68e01c3567d9a710156957ddec534fd1e4f786 (commit)
via 2f1d97f9bbb6306eb9a47f2d2180c0b91d1bc534 (commit)
via aa0554fa3a76443215c9c5b73abc6f49b4a125fa (commit)
via e3fb232805922e9c213c6789f544b1710df2582d (commit)
via 54d8ed6142d462a447c51a40ba7b8017751f2f18 (commit)
via b1208eec411c336893f842883a3bdcad23904a3f (commit)
via c46b3fd5c7027adc832a66b02838a668272753be (commit)
via e8642cf7193cf92537ea62423cb4930a4025905a (commit)
via 7839372f0e536d7fbefe1b38ba68ee3f0ca7a71e (commit)
via 5dc8315622ddd31d0634d2e3e88122ffe9e03975 (commit)
via e17186d9d6b95c37a3a582a60cc377ff5ddb2cd1 (commit)
via 316da3c3648cf8f96e456774185f678c79ae1f39 (commit)
via 57a081b8a0a7b32dd936744707d4df127192a91b (commit)
via c8c992914890cfe8a0bc4ff65422a1b5570ef922 (commit)
via c836c580bfff9a27c31fef8f8c9acfd762bed4e7 (commit)
via e848622f80a47686087981e91499c756e7a8651b (commit)
via 7cac19365b67654beaf6fb4f4637165d7a2af52b (commit)
via 299e3375a1e8c40506e5684a20e71f94ab89e180 (commit)
via d492737bdf7261ddd292ca0d9253de08887406c0 (commit)
via 6f3a74661448f686bcdc6c3078f150437ad35e6d (commit)
via c476a79a3e8696d7a6c3f9fecb85a593a2df01d1 (commit)
via 003b4abc7aaba7919d79044bb8ec884755836b30 (commit)
via 2f81a82565136e2cc488ba66a70bb99bfa26ff86 (commit)
via 8bb88763d1b771004488e3de69a43786bd3659b2 (commit)
via dfbe5161a06c6106d161a92158a815f71b1423b0 (commit)
via dd7732cca8a56e28e25448bce26fbfe9849afefd (commit)
via e0075c527030a43dd45a6cec9730fa4d1bbb2730 (commit)
via c9a5d6c4119a16b40a7fec01b8a074ccb8a505f7 (commit)
via 06b80be380c3b28f117f39b5ff8933a129d52c9a (commit)
via e98e20d809ec0b0ae6ee77ebc397dea6afb9ec5a (commit)
via 8fba4bccb169e8ee40108f724f164e750c69344b (commit)
via e65f8b8c002872158ed57ff59f78ffaa921dc323 (commit)
via 89047db03897eb784e1cac9279c72647c2834ae0 (commit)
via 29313929616731654929e7657aba50a1dfc3ee7b (commit)
via cc7c0d32aa41708fd93df79d38c67a630306872a (commit)
via ee1d60b0c308676ee7a5ecd3d675a81476fa4489 (commit)
via 788ac925cce7b47688ea20ad4ad3bb7494ccfe09 (commit)
via db1b97265b264bfccf3e78dcb2f8dfbe20b154a1 (commit)
via f844551ab5bee31a3ec34630a0dc8aebbcc3a946 (commit)
via 3bb73a55b3ee9d80471e98de35e140c20f535ea8 (commit)
via a5d093c6e4d3bb5711c23e5f09ac379398274640 (commit)
via e0329b86b151b641847ba657f0af5013ef37255f (commit)
via d693a053b38099d16bcddd1a3770dfe8e69a8f9d (commit)
via 43e114fd173501f2e91895de0532a05fb0e28d84 (commit)
via 075d9add2a08dc5bf205bb94e71d040dcab53924 (commit)
via 14dfb51f4b02ed4f0f6bba71dd7f269ca69840db (commit)
via c4caea865d120355333f61b893d4e28259707204 (commit)
from 8f199b09da023d0a503717909dc8c375280dc42d (commit)
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 921bbb5e516546313d83397ef1649488f9bd7096
Author: Michal Čihař <mcihar at novell.com>
Date: Wed Apr 20 08:37:26 2011 +0200
Generate docs
commit b0716d6d16a19f41ebf2229dc94c5bfa9b554648
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:34:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8cad9d65b55c861db5a175d07250ca88a18cd3a4
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Apr 20 08:33:25 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b0345ce6fd329ee5ec210cec166f64b0496c2dc4
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Apr 20 08:33:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bee4baa34d0d728e1eb86de4d39e4e1a41407fb1
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:33:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7b984c520643ae1577621cd557d8af195e4b1a7f
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:32:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b00d44366a3a417973ba6174e189d88ef1f6de58
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:31:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 23229653d60d8c3345e9c13a02168cbe3fe68309
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:31:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6df70603ec918a94964d6408a867039227d77cfb
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:30:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a98324908cb5c69b0f37663fa17545fc1ac98577
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:29:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b0dd8fd2f75095b6cf7f3ff21bf9198a2a43a856
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:29:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7e6dcb4a8c20cdec5713420125d3b628ae1a3624
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:26:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6a8b77d192ff5854f603b7e99c6af017d9d5d773
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:25:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5f8d0260ba68d88083a748444f21cf544c0442f0
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:25:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3259e95b0ab62d0675fd418be7136942ee057d9e
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:24:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 94df119ab49dd7bdb88b2a6ed397552935b9419b
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:23:45 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0ef3e4e990828c0ebba5f5e4259028cb989b2e76
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:22:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 379ec3aab732ef648fa9fd493d6830f084a9f5b4
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:22:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 707ca9f404bb2d9fc7f665fdc7046f46062e23e8
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:21:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 986a4dc8fcf70f22adf8fec656850444427a0cc2
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:21:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ce284b82a68f61055564cca7398c67b77278730f
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:20:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9a2cc2c8bf12240d327899b5074a7065fddca952
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:20:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 22ce07195ecd9a7027178ee08073f057bac9badb
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:19:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0077227e25878442a906e5991658890df0dde3bf
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:18:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4b159e87cb20bb236c2d7e21cbcb45f97212bff1
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:18:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit feb95b3bc3a815eb2054d2e83b9ef96421671dd4
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:17:25 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6bf79fe86dcba892aad046632326cbcfb9fe2fd4
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:16:51 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 766e9a9e710977f988da18eef6dfb09f8e1a62ca
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:16:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 98a26b7e673da6ac8d6990cab046ba64a521a613
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:15:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d642f261c239ba61e0c99d6a423e728edf91d2b5
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:14:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2f5051bc39004587ec8614ea06dd9a37edcbed8e
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:13:52 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1c475b4aad6a2a286eb6db9ed963ab97758317f9
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:13:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d0db14ba12be15fed8b95f122ba8575198a68c51
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:12:38 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1d07709c9e2bc49ed66ee7a57ae63a49e53aa0a1
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:12:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8745b12874a78d28639f55bf1374c9b8d4c471df
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:11:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 20e89d200d51daa9f5c949487109eaff6c2d3588
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:10:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 031c50799cafb3a6d9d73465a9c0ac55f16e4f5f
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:09:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1d11fb1f345925bc1a91cf0a471f620f30849850
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:09:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e6f9174b94f681c2054a17297b3df715914fde78
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:08:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 844fb2070aae89fb0cb9e7b11f21e3ba91da77c7
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 08:08:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5ce3fbcb0de5fb5b2789eee4623e2a36612935e8
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 07:01:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 39d4dbf7b292f0b6da548e732ce40fdf9599e4cb
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 07:01:07 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 95ec8fd8a9de282efcb7b7f71553f213c1fdc16d
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 07:00:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e8907b19b008f49a2f5ea4e15ce013a6b4590494
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 07:00:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5d9bb6626c58f6086f3413d236ff5dc77dbe14d7
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:59:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 4e4b58a82624757842c4dde03e0b9b1be8a1ccbd
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:58:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 540e0d61f8e6bda231ff56b4bf990c4dd95b56b1
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:58:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6181f67b28ab3ab7a45388a492f54c6cd1bc9ada
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:57:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 735cce04f644473cc9659759ff0935104ff10755
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:56:16 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 99dc07f2b325f75654a5fe4cf5b1743270918694
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:55:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 383fe1707064580e074cc79ee9933a90cf10290e
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:55:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 670f9671645b137dbcefbd1cd56cd2b2ebc725b5
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:53:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a674c2bcb562f240ce96c142ac97f1a601ffe7f7
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:52:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 900e92d134df9b4f6b232a0f5998c292f48b05de
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:51:59 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1c0f8253d2eb857ec67c51c771ce948f71d66efa
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:51:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0cc2507b9a8e945ff5e49a1d1661dd2396438a76
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:50:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9b8c5decef274f526cc321af3913cfa36b129f32
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:49:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8d9529e287d889e3accde585f935a8d025ab5f87
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:48:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e6b1d7adabd9212d90e9df3d4d0b638ea77e3851
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:47:56 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3f1c25f5262d7d4efa0dcc577a7815ae40066700
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:47:08 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 908fac327e2c2b9527047b5e7cdccf9b38929ac4
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:45:46 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d1ba01245792f59e72cbf302701610318c565bae
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:45:20 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 0d743114ab2b9889cc4381b3dc96a8654d904fae
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:44:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit af7dde7f66c770cfc019a710d4d292d434c4a607
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:44:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d5c1864c9b32befb165b89dc922f294fcc26df40
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:43:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f1cb38d4fc5c4b6ede1e3cfafeb785d3f1aca933
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:43:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e3dee8972101bb26243b521a063ce276ef00133b
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:42:08 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ff728e479f63c32036a18824259bd3d4a58da78d
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:41:29 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 35e11ab390a21cfed63be18575fcc615e1ee00d1
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:41:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cc968e704ed871e05f9c2a276815c8bb69cffafb
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:40:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cd6c65fe34d42543ed4c5c6f35582e739133d11e
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:39:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 1e71ccbaa88656fbb982507f922fac1af8ca1a9d
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:38:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2ae386188c0d963b23510235421e6c4ccf8eff60
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:38:03 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 42528fee6e68f01c2bea8d2d232dbf7536a42dfb
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:36:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit eb0c0430e0708bf2ca831640953a89de2f86c790
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:35:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2b1a8be67b5b07a406cf082866a607502c9d66cb
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:34:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 833ad6ffa71949ad3f0122ac8dc800ac3c2c5d11
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Apr 20 06:33:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 631456d18b51ed06e57662352566ccdb8bde047e
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:33:27 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit af014544117db3a4501f23ad569c5ab5103af5e5
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Apr 20 06:33:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c815837777c58e4ac3e1ac8463a6de480b0a08ed
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:32:33 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b94bee00544fa63efceb5c0c237364c58e39a3c3
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Apr 20 06:27:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 30de288f441e4e53cbcbcf2136df70efcf6a67da
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Apr 20 06:27:28 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit bebd4a1ca2cd14b90e658f945015e89ef3d99655
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:23:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 74c62f8c8cbffe837d440796b50a026537cb393d
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:23:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2d352d092d3723eada4d35fbce8229e33dbab74f
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:22:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 36f10e65c43f327b75cc8361122ebad80e2b7d5a
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:22:43 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 827b9da5d124f1ae757e9d9bc6f19944e2830a70
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:22:19 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e857ec43cf9b932842ee1a1edcdbbe881966cd22
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Wed Apr 20 06:21:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3c14ef8c7f6bb337781c4bb2490e40ac430182c4
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:21:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9616f1536d4c87b6e015d5f21b69cec3024f3831
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 06:21:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2a4bf012c6675dde4f86a0ece002e508093b3a7b
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:58:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit de398c4107816ef9b82f1697931e3bbe468087c2
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:58:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 69761bf09638861b1da750cc11db0d9034d5b2e0
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:57:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 9e1c084f09f8ef115b6f5bc86c980b40eb5b4331
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:56:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e876b3a96ced54909419ac6e4b8383bd7211d379
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:54:35 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e16e7a4609cf587fb73dc82a84e3c6235e6a2832
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:54:02 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 217ac827c73e4e4048ad7e625d40990348fab7f9
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:52:49 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit fa68e01c3567d9a710156957ddec534fd1e4f786
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:52:17 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2f1d97f9bbb6306eb9a47f2d2180c0b91d1bc534
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:47:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit aa0554fa3a76443215c9c5b73abc6f49b4a125fa
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:46:22 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e3fb232805922e9c213c6789f544b1710df2582d
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:44:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 54d8ed6142d462a447c51a40ba7b8017751f2f18
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:44:23 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit b1208eec411c336893f842883a3bdcad23904a3f
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:42:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c46b3fd5c7027adc832a66b02838a668272753be
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:42:04 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e8642cf7193cf92537ea62423cb4930a4025905a
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:41:10 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7839372f0e536d7fbefe1b38ba68ee3f0ca7a71e
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:40:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 5dc8315622ddd31d0634d2e3e88122ffe9e03975
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:39:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e17186d9d6b95c37a3a582a60cc377ff5ddb2cd1
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:39:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 316da3c3648cf8f96e456774185f678c79ae1f39
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:39:11 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 57a081b8a0a7b32dd936744707d4df127192a91b
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:38:53 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c8c992914890cfe8a0bc4ff65422a1b5570ef922
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:38:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c836c580bfff9a27c31fef8f8c9acfd762bed4e7
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:37:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e848622f80a47686087981e91499c756e7a8651b
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:36:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 7cac19365b67654beaf6fb4f4637165d7a2af52b
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:35:44 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 299e3375a1e8c40506e5684a20e71f94ab89e180
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:35:32 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d492737bdf7261ddd292ca0d9253de08887406c0
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:35:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 6f3a74661448f686bcdc6c3078f150437ad35e6d
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:34:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c476a79a3e8696d7a6c3f9fecb85a593a2df01d1
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:34:31 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 003b4abc7aaba7919d79044bb8ec884755836b30
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:26:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 2f81a82565136e2cc488ba66a70bb99bfa26ff86
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 05:26:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8bb88763d1b771004488e3de69a43786bd3659b2
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 03:19:36 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit dfbe5161a06c6106d161a92158a815f71b1423b0
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 02:57:06 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit dd7732cca8a56e28e25448bce26fbfe9849afefd
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 02:54:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e0075c527030a43dd45a6cec9730fa4d1bbb2730
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 02:51:39 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c9a5d6c4119a16b40a7fec01b8a074ccb8a505f7
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 02:35:34 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 06b80be380c3b28f117f39b5ff8933a129d52c9a
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 02:29:49 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e98e20d809ec0b0ae6ee77ebc397dea6afb9ec5a
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 02:20:48 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 8fba4bccb169e8ee40108f724f164e750c69344b
Author: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed Apr 20 02:15:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e65f8b8c002872158ed57ff59f78ffaa921dc323
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:40:18 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 89047db03897eb784e1cac9279c72647c2834ae0
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:34:15 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 29313929616731654929e7657aba50a1dfc3ee7b
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:34:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit cc7c0d32aa41708fd93df79d38c67a630306872a
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:31:42 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit ee1d60b0c308676ee7a5ecd3d675a81476fa4489
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:31:37 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 788ac925cce7b47688ea20ad4ad3bb7494ccfe09
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:26:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit db1b97265b264bfccf3e78dcb2f8dfbe20b154a1
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:25:54 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit f844551ab5bee31a3ec34630a0dc8aebbcc3a946
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:24:13 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 3bb73a55b3ee9d80471e98de35e140c20f535ea8
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:15:58 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit a5d093c6e4d3bb5711c23e5f09ac379398274640
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:15:50 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit e0329b86b151b641847ba657f0af5013ef37255f
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:15:40 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit d693a053b38099d16bcddd1a3770dfe8e69a8f9d
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:15:12 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 43e114fd173501f2e91895de0532a05fb0e28d84
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:15:05 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 075d9add2a08dc5bf205bb94e71d040dcab53924
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:15:01 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit 14dfb51f4b02ed4f0f6bba71dd7f269ca69840db
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:13:00 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
commit c4caea865d120355333f61b893d4e28259707204
Author: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>
Date: Tue Apr 19 23:12:55 2011 +0200
Translation update done using Pootle.
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
output/ja/Documentation.html | 431 ++++++++++++++------------------
output/tr/Documentation.html | 66 +++---
po/ja.po | 570 ++++++++++++++----------------------------
po/tr.po | 53 +++-
4 files changed, 452 insertions(+), 668 deletions(-)
diff --git a/output/ja/Documentation.html b/output/ja/Documentation.html
index 5ff6f36..81a6b36 100644
--- a/output/ja/Documentation.html
+++ b/output/ja/Documentation.html
@@ -173,53 +173,41 @@ if you use PHP with Zlib support (<tt>--with-zlib</tt>) and/or Bzip2 support
<ol><li><a href="#quick_install">クイックインストール</a></li>
<li><a href="#setup_script">Setup script usage</a></li>
- <li><a href="#linked-tables">phpMyAdmin configuration storage</a></li>
+ <li><a href="#linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</a></li>
<li><a href="#upgrading">Upgrading from an older version</a></li>
<li><a href="#authentication_modes">認証モードの使い方</a></li>
</ol>
<p class="important">
- phpMyAdmin does not apply any special security methods to the MySQL database
-server. It is still the system administrator's job to grant permissions on
-the MySQL databases properly. phpMyAdmin's "Privileges" page can
-be used for this.
+ phpMyAdmin は MySQL データベースサーバに特別なセキュリティをほどこすものではありません。phpMyAdmin
+を使ったとしても、MySQL データベースに適切なパーミッションを付与するのはやはりシステム管理者の仕事です。ただし、その目的で phpMyAdmin
+の「特権（Privileges）」ページを使うことはできます。
</p>
<p class="important">
- Warning for <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> users:<br />
- if you are on a <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> <abbr
-title="operating system">OS</abbr> version before <abbr title="operating
-system">OS</abbr> X, StuffIt unstuffs with <acronym title="Apple
-Macintosh">Mac</acronym> formats.<br />
- So you'll have to resave as in BBEdit to Unix style ALL phpMyAdmin scripts
-before uploading them to your server, as PHP seems not to like <acronym
-title="Apple Macintosh">Mac</acronym>-style end of lines character
-("<tt>\r</tt>").</p>
+ <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> ユーザ向けの注意:<br />
+ <abbr title="operating system">OS</abbr> X より前のバージョンの <acronym title="Apple
+Macintosh">Mac</acronym> <abbr title="operating system">OS</abbr> を使うと、解凍の際に
+StuffIt が <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> 形式にしてしまいます。<br />
+ そのため、サーバにアップロードする前に BBEdit で全ての phpMyAdmin スクリプトを Unix
+風にセーブし直しておく必要があります。PHP はどうも <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym>
+風の改行文字（「<tt>
</tt>」）を好まないようなのです。</p>
<h3 id="quick_install">クイックインストール</h3>
-<ol><li>Choose an appropriate distribution kit from the phpmyadmin.net Downloads
-page. Some kits contain only the English messages, others contain all
-languages in UTF-8 format (this should be fine in most situations), others
-contain all languages and all character sets. We'll assume you chose a kit
-whose name looks like <tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</tt>.
+<ol><li>phpmyadmin.net
+のダウンロードページから適切な配布キットを選択してください。いくつかのキットは英語版のみですが、全ての言語と全ての文字セットが含まれているUTF-8形式の全言語版もあります（ほとんどの場合これで大丈夫なはずです）。以後、<tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</tt>
+ような名前のキットを選んだと仮定して説明していきます。
</li>
- <li>Untar or unzip the distribution (be sure to unzip the subdirectories):
-<tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x-all-languages.tar.gz</tt> in your webserver's
-document root. If you don't have direct access to your document root, put
-the files in a directory on your local machine, and, after step 4, transfer
-the directory on your web server using, for example, ftp.</li>
- <li>Ensure that all the scripts have the appropriate owner (if PHP is running in
-safe mode, having some scripts with an owner different from the owner of
-other scripts will be a problem). See <a href="#faq4_2"> <abbr
-title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 4.2</a> and <a
-href="#faq1_26"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.26</a>
-for suggestions.</li>
- <li>Now you must configure your installation. There are two methods that can be
-used. Traditionally, users have hand-edited a copy of
-<tt>config.inc.php</tt>, but now a wizard-style setup script is provided for
-those who prefer a graphical installation. Creating a
-<tt>config.inc.php</tt> is still a quick way to get started and needed for
-some advanced features.
+ <li>ウェブサーバのドキュメントルートで <tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</tt>
+を実行して配布ファイルを解凍します（サブディレクトリを展開するように解凍してください）。ドキュメントルートに直接アクセスできない場合は、ローカルマシンのディレクトリにファイルを解凍します。ステップ
+4 まで済んだらそのディレクトリを FTP などでウェブサーバに転送してください。</li>
+ <li>かならずすべてのスクリプトのオーナーを適切に設定してください（PHP
+がセーフモードになっている場合、スクリプトによってオーナーが異なると問題を起こすことになります）。設定例については<a href="#faq4_2">
+<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 4.2</a> と <a href="#faq1_26"><abbr
+title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.26</a> をご覧ください。</li>
+ <li>まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は2つあります。1つは、ユーザーが <tt>config.inc.php</tt>
+を手で編集・コピーする伝統的な方法。一方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセットアップスクリプトが提供されています。しかしながら依然として、<tt>config.inc.php</tt>
+を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて使い始められる簡単な方法です。
<ul><li>To manually create the file, simply use your text editor to create the file
<tt>config.inc.php</tt> (you can copy <tt>config.sample.inc.php</tt> to get
minimal configuration file) in the main (top-level) phpMyAdmin directory
@@ -319,7 +307,7 @@ access by web server configuration. You can find example
</li>
</ol>
-<h3 id="linked-tables">phpMyAdmin configuration storage</h3>
+<h3 id="linked-tables">phpMyAdmin の設定保存場所</h3>
<p> For a whole set of new features (bookmarks, comments, <abbr
title="structured query language">SQL</abbr>-history, tracking mechanism,
@@ -2571,16 +2559,16 @@ information about the transformation. Currently following keys can be used:
<!-- FAQ -->
<h2 id="faq">FAQ - よくある質問</h2>
-<ol><li><a href="#faqserver">Server</a></li>
- <li><a href="#faqconfig">Configuration</a></li>
- <li><a href="#faqlimitations">Known limitations</a></li>
- <li><a href="#faqmultiuser">ISPs, multi-user installations</a></li>
- <li><a href="#faqbrowsers">Browsers or client <abbr title="operating
+<ol><li><a href="#faqserver">サーバ</a></li>
+ <li><a href="#faqconfig">設定</a></li>
+ <li><a href="#faqlimitations">既知の制限</a></li>
+ <li><a href="#faqmultiuser">ISP、マルチユーザ用インストール</a></li>
+ <li><a href="#faqbrowsers">ブラウザ、クライアント <abbr title="operating
system">OS</abbr></a></li>
- <li><a href="#faqusing">Using phpMyAdmin</a></li>
- <li><a href="#faqproject">phpMyAdmin project</a></li>
- <li><a href="#faqsecurity">Security</a></li>
- <li><a href="#faqsynchronization">Synchronization</a></li>
+ <li><a href="#faqusing">phpMyAdmin の使い方</a></li>
+ <li><a href="#faqproject">phpMyAdmin プロジェクト</a></li>
+ <li><a href="#faqsecurity">セキュリティ</a></li>
+ <li><a href="#faqsynchronization">同期</a></li>
</ol>
<p> Please have a look at our <a
@@ -2601,15 +2589,15 @@ directive to <tt>FALSE</tt> in your <i>config.inc.php</i> file and the
configuration file.<br /></p>
<h4 id="faq1_2">
- <a href="#faq1_2">1.2 My Apache server crashes when using phpMyAdmin.</a></h4>
+ <a href="#faq1_2">1.2 phpMyAdmin を使うと Apache サーバがクラッシュします。</a></h4>
<p> まず、Apache（と、もしかすると MySQL）の最新版を使うようにしてみてください。<br />
- See also the <a href="#faq1_1"><abbr title="Frequently Asked
-Questions">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output buffering.<br />
+ また、出力バッファリングに関する PHP のバグについて説明している <a href="#faq1_1"><abbr
+title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.1</a> もご覧ください。<br />
それでもサーバがクラッシュするようなら、Apache の各種サポートグループに援助を求めてください。</p>
<h4 id="faq1_3">
- <a href="#faq1_3">1.3 (withdrawn).</a></h4>
+ <a href="#faq1_3">1.3 (該当しなくなったため取り下げ)。</a></h4>
<h4 id="faq1_4">
<a href="#faq1_4">1.4 Using phpMyAdmin on <abbr title="Internet Information
@@ -2625,9 +2613,9 @@ href="http://bugs.php.net/bug.php?id=12061">bug report</a> from the official
PHP bug database.</p>
<h4 id="faq1_5">
- <a href="#faq1_5">1.5 Using phpMyAdmin on <abbr title="Internet Information
-Services">IIS</abbr>, I'm facing crashes and/or many error messages with the
-<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>.</a></h4>
+ <a href="#faq1_5">1.5 phpMyAdmin を <abbr title="Internet Information
+Services">IIS</abbr> 上で使うと、<abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> においてクラッシュしたり、エラーメッセージがたくさん表示されます。</a></h4>
<p> This is a known problem with the PHP <abbr title="Internet Server
Application Programming Interface">ISAPI</abbr> filter: it's not so
@@ -2635,8 +2623,7 @@ stable. Please use instead the cookie authentication mode.
</p>
<h4 id="faq1_6">
- <a href="#faq1_6">1.6 I can't use phpMyAdmin on PWS: nothing is
-displayed!</a></h4>
+ <a href="#faq1_6">1.6 PWS 上で phpMyAdmin を使えません。何も表示されません！</a></h4>
<p> This seems to be a PWS bug. Filippo Simoncini found a workaround (at this
time there is no better fix): remove or comment the <tt>DOCTYPE</tt>
@@ -2645,8 +2632,8 @@ declarations (2 lines) from the scripts <i>libraries/header.inc.php</i>,
<i>navigation.php</i> and <i>libraries/common.lib.php</i>.</p>
<h4 id="faq1_7">
- <a href="#faq1_7">1.7 How can I GZip or Bzip a dump or a <abbr title="comma
-separated values">CSV</abbr> export? It does not seem to work.</a></h4>
+ <a href="#faq1_7">1.7 どうすればダンプや <abbr title="comma separated
+values">CSV</abbr> エクスポートを GZip ないし Bzip 圧縮できるのでしょう。動いていないようなんですが。</a></h4>
<p> These features are based on the <tt>gzencode()</tt> and
<tt>bzcompress()</tt> PHP functions to be more independent of the platform
@@ -2654,8 +2641,7 @@ separated values">CSV</abbr> export? It does not seem to work.</a></h4>
support (<tt>--with-zlib</tt> and <tt>--with-bz2</tt>).<br /></p>
<h4 id="faq1_8">
- <a href="#faq1_8">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an
-error about safe mode being in effect.</a></h4>
+ <a href="#faq1_8">1.8 テーブルにテキストファイルを挿入できません。セーフモードになっているというエラーが出ます。</a></h4>
<p> アップロードしたファイルは <i>php.ini</i> の <tt>upload_tmp_dir</tt>
変数に定義されている「アップロードディレクトリ（upload dir）」に保存されます（通常システムデフォルトは <i>/tmp</i>
@@ -2671,7 +2657,7 @@ error about safe mode being in effect.</a></h4>
</ul>
<h4 id="faq1_9">
- <a href="#faq1_9">1.9 (withdrawn).</a></h4>
+ <a href="#faq1_9">1.9 (該当しなくなったため取り下げ)。</a></h4>
<h4 id="faq1_10">
<a href="#faq1_10">1.10 I'm having troubles when uploading files with
@@ -2695,22 +2681,20 @@ uploaded files will be moved there, and after execution of your <abbr
title="structured query language">SQL</abbr> commands, removed.</p>
<h4 id="faq1_12">
- <a href="#faq1_12">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I
-do?</a></h4>
+ <a href="#faq1_12">1.12 MySQL のルートパスワードをなくしてしまいました。どうしたらよいのでしょうか？</a></h4>
<p> The MySQL manual explains how to <a
href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/resetting-permissions.html"> reset
the permissions</a>.</p>
<h4 id="faq1_13">
- <a href="#faq1_13">1.13 (withdrawn).</a></h4>
+ <a href="#faq1_13">1.13 (該当しなくなったため取り下げ)。</a></h4>
<h4 id="faq1_14">
- <a href="#faq1_14">1.14 (withdrawn).</a></h4>
+ <a href="#faq1_14">1.14 (該当しなくなったため取り下げ)。</a></h4>
<h4 id="faq1_15">
- <a href="#faq1_15">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> column
-names.</a>
+ <a href="#faq1_15">1.15 <i>mysql.user</i> というカラム名のことで困っています。</a>
</h4>
<p> In previous MySQL versions, the <tt>User</tt> and <tt>Password</tt>columns
@@ -2718,8 +2702,8 @@ were named <tt>user</tt> and <tt>password</tt>. Please modify your column
names to align with current standards.</p>
<h4 id="faq1_16">
- <a href="#faq1_16">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr
-title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>
+ <a href="#faq1_16">1.16 （メモリ、<abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr>、タイムアウトのせいで）大きなダンプファイルをアップロードできません。</a>
</h4>
<p> バージョン 2.7.0 以降はインポートエンジンが書き直されたため、この問題は起こらないはずです。可能であればお使いの phpMyAdmin
@@ -2746,8 +2730,8 @@ href="http://www.ozerov.de/bigdump.php">BigDump</a>のような）ユーティ
</ul>
<h4 id="faq1_17">
- <a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 Which MySQL versions does
-phpMyAdmin support?</a></h4>
+ <a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 phpMyAdmin をサポートしている MySQL
+のバージョンは？</a></h4>
<p> Since phpMyAdmin 3.0.x, only MySQL 5.0.1 and newer are supported. For older
MySQL versions, you need to use the latest 2.x branch. phpMyAdmin can
@@ -2765,9 +2749,10 @@ title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.17a)</a>.<br /><br />
</p>
<h5 id="faq1_17a">
- <a href="#faq1_17a">1.17a I cannot connect to the MySQL server. It always
-returns the error message, "Client does not support authentication
-protocol requested by server; consider upgrading MySQL client"</a></h5>
+ <a href="#faq1_17a">1.17a MySQL サーバに接続できません。かならず「Client does not support
+authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL
+client（サーバが要求する認証プロトコルをクライアントがサポートしていません。MySQL
+クライアントのアップグレードをご検討ください）」というというエラーメッセージが返ってきます。</a></h5>
<p> You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version of
your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output. In
@@ -2788,19 +2773,19 @@ Documentation</a>.
</p>
<h4 id="faq1_18">
- <a href="#faq1_18">1.18 (withdrawn).</a></h4>
+ <a href="#faq1_18">1.18 (該当しなくなったため取り下げ)。</a></h4>
<h4 id="faq1_19">
- <a href="#faq1_19">1.19 I can't run the "display relations"
-feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a></h4>
+ <a href="#faq1_19">1.19 「リレーション表示（display
+relations）」機能を実行できません。私が使っているフォントを認識してくれないようです。</a></h4>
<p> 私たちがこの機能を実現するのに利用している「FPDF」ライブラリは、いくつかの特別なファイルがないとフォントを利用できません。<br />
Please refers to the <a href="http://www.fpdf.org/">FPDF manual</a> to build
these files.</p>
<h4 id="faqmysql">
- <a href="#faqmysql">1.20 I receive the error "cannot load MySQL
-extension, please check PHP Configuration".</a></h4>
+ <a href="#faqmysql">1.20 「cannot load MySQL extension, please check PHP
+Configuration（MySQL エクステンションをロードできません。PHP の設定をチェックしてください）」というエラーが出ます。</a></h4>
<p> To connect to a MySQL server, PHP needs a set of MySQL functions called
"MySQL extension". This extension may be part of the PHP
@@ -2811,9 +2796,8 @@ to load the extension but failed.<br /><br />
ふつう、この問題は「PHP-MySQL」とかなんとかという名前のソフトウェアパッケージをインストールすれば解決します。</p>
<h4 id="faq1_21">
- <a href="#faq1_21">1.21 I am running the <abbr title="Common Gateway
-Interface">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using
-cookie auth.</a></h4>
+ <a href="#faq1_21">1.21 <abbr title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> 版の
+PHP を Unix 環境で走らせているのですが、クッキー認証を使ったログインができません。</a></h4>
<p> <i>php.ini</i> の <tt>mysql.max_links</tt> を 1 より大きな値にしてください。</p>
@@ -2824,8 +2808,8 @@ field, so I cannot upload.</a></h4>
<p> いちばんありがちな理由は、<i>php.ini</i> の <tt>file_uploads</tt> パラメータが「on」になっていないことです。</p>
<h4 id="faq1_23">
- <a href="#faq1_23">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I
-create a new table the table and column names are changed to lowercase!</a></h4>
+ <a href="#faq1_23">1.23 MySQL を Win32
+マシンで走らせているのですが、新規テーブルを作成するたびにテーブル名とカラム名が小文字に変わってしまいます！</a></h4>
<p> これは <tt>lower_case_table_names</tt> という MySQL のディレクティブが Win32 版のデフォルトでは
1（<tt>ON</tt>）になっているためです。この動作はこのディレクティブを 0（<tt>OFF</tt>）にするだけで変えられます：<br />
@@ -2838,12 +2822,12 @@ create a new table the table and column names are changed to lowercase!</a></h4>
<pre>SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';</pre>
<h4 id="faq1_24">
- <a href="#faq1_24">1.24 (withdrawn).</a></h4>
+ <a href="#faq1_24">1.24 (該当しなくなったため取り下げ)。</a></h4>
<h4 id="faq1_25">
- <a href="#faq1_25">1.25 I am running Apache with mod_gzip-1.3.26.1a on
-Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a
-<abbr title="structured query language">SQL</abbr> query.</a></h4>
+ <a href="#faq1_25">1.25 Windows XP で Apache に mod_gzip-1.3.26.1a
+を組み込んで走らせているのですが、<abbr title="structured query language">SQL</abbr>
+クエリを実行したときに変数が定義されていないといった問題が出ます。</a></h4>
<p> Jose Fandos からのヒント：httpd.conf に下記の行があったら、このようにコメントにしてください：</p>
@@ -2856,16 +2840,16 @@ Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a
を再起動する必要があります。</p>
<h4 id="faq1_26">
- <a href="#faq1_26">1.26 I just installed phpMyAdmin in my document root of
-<abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> but I get the error
-"No input file specified" when trying to run phpMyAdmin.</a></h4>
+ <a href="#faq1_26">1.26 phpMyAdmin を <abbr title="Internet Information
+Services">IIS</abbr> のドキュメントルートにインストールしたところなのですが、phpMyAdmin を実行しようとすると「No
+input file specified（入力ファイルが指定されていません）」というエラーが出ます。</a></h4>
<p> これはパーミッションの問題です。phpmyadmin
フォルダを右クリックして、プロパティを選んでください。セキュリティタブを開き、「追加（Add）」をクリックして、一覧から「IUSR_machine」を選択します。このユーザにパーミッションを設定すれば動くはずです。</p>
<h4 id="faq1_27">
- <a href="#faq1_27">1.27 I get empty page when I want to view huge page (eg.
-db_structure.php with plenty of tables).</a></h4>
+ <a href="#faq1_27">1.27 巨大なページ（たとえばテーブルがたくさんある db_structure.php
+）を表示したいのに空白ページが表示されます。</a></h4>
<p> This is a <a href="http://bugs.php.net/21079">PHP bug</a> that occur when
GZIP output buffering is enabled. If you turn off it (by <a
@@ -2874,16 +2858,15 @@ href="#cfg_OBGzip" class="configrule">$cfg['OBGzip'] = false</a> in
PHP 5.0.0.</p>
<h4 id="faq1_28">
- <a href="#faq1_28">1.28 My MySQL server sometimes refuses queries and
-returns the message 'Errorcode: 13'. What does this mean?</a></h4>
+ <a href="#faq1_28">1.28 MySQL サーバがときどきクエリを拒否して「Errorcode:
+13」というメッセージを返してきます。どういうことでしょうか。</a></h4>
<p> これは MySQL のバグです。<tt>lower_case_table_names</tt> が 1
になっているのにデータベース／テーブル名に大文字が含まれていると起こることがあります。修正するには、このディレクティブをオフにして、すべてのデータベース／テーブル名を小文字に変換してから、再度オンにしてください。また、MySQL 3.23.56
/ 4.0.11-gamma からはバグフィックスも用意されています。</p>
<h4 id="faq1_29">
- <a href="#faq1_29">1.29 When I create a table or modify a column, I get an
-error and the columns are duplicated.</a></h4>
+ <a href="#faq1_29">1.29 テーブルを作成したりカラムを修正したりすると、エラーが出てカラムが複製されてしまいます。</a></h4>
<p> Apache の設定によっては PHP が .php ファイルの解釈を間違ってしまうことがあります。</p>
@@ -2908,14 +2891,13 @@ SetInputFilter PHP
</pre>
<h4 id="faq1_30">
- <a href="#faq1_30">1.30 I get the error "navigation.php: Missing
-hash".</a></h4>
+ <a href="#faq1_30">1.30 「left.php: Missing hash（ハッシュがありません）」というエラーが出ます。</a></h4>
<p> この問題はサーバが Turck MMCache を走らせていると起こることがわかっていますが、MMCache をバージョン 2.3.21
にアップグレードすれば解決します。</p>
<h4 id="faq1_31">
- <a href="#faq1_31">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a></h4>
+ <a href="#faq1_31">1.31 phpMyAdmin は php5 をサポートしているのですか。</a></h4>
<p>はい。</p>
<p>
@@ -2943,16 +2925,15 @@ enabled.) Click <tt>OK</tt>.</li>
</ol>
<h4 id="faq1_33">
- <a href="#faq1_33">1.33 Is there a problem with the mysqli extension when
-running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a></h4>
+ <a href="#faq1_33">1.33 64 ビットのシステムで PHP 5.0.4 を走らせているときの mysqli
+エクステンションに問題がありませんか？</a></h4>
<p> はい。この問題は phpMyAdmin にも影響を与えますので（「Call to undefined function
pma_reloadnavigation（未定義の関数 pma_reloadnavigation の呼び出し）」）、PHP
を新しいバージョンにアップグレードしてください。</p>
<h4 id="faq1_34">
- <a href="#faq1_34">1.34 Can I access directly to database or table
-pages?</a></h4>
+ <a href="#faq1_34">1.34 データベースやテーブルのページに直接アクセスできますか？</a></h4>
<p> Yes. Out of the box, you can use <abbr title="Uniform Resource
Locator">URL</abbr>s like
@@ -3116,9 +3097,9 @@ privileges, I get an error about an unknown column.</a></h4>
<h3 id="faqconfig">設定</h3>
<h4 id="faq2_1">
- <a href="#faq2_1">2.1 The error message "Warning: Cannot add header
-information - headers already sent by ..." is displayed, what's the
-problem?</a></h4>
+ <a href="#faq2_1">2.1 「Warning: Cannot add header information - headers
+already sent by
+...（警告：ヘッダ情報を追加できません。ヘッダは送信済みです）」というエラーメッセージが表示されます。何がいけないのでしょう。</a></h4>
<p> Edit your <i>config.inc.php</i> file and ensure there is nothing (I.E. no
blank lines, no spaces, no characters...) neither before the
@@ -3129,16 +3110,17 @@ end-of-line character (hex 0A) at the end; removing this character cleared
his errors.</p>
<h4 id="faq2_2">
- <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a></h4>
+ <a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin が MySQL に接続できません。何が悪いのでしょう。</a></h4>
<p> これは PHP のセットアップに問題があるか、ユーザ名／パスワードが間違っているかです。ためしに mysql_connect
を使う小さなスクリプトを書いて、動くかどうか確かめてみてください。動かないようなら、PHP をコンパイルするときに MySQL
サポートを組み込んでいなかったのかもしれません。</p>
<h4 id="faq2_3">
- <a href="#faq2_3">2.3 The error message "Warning: MySQL Connection
-Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock'
-(111) ..." is displayed. What can I do?</a></h4>
+ <a href="#faq2_3">2.3 「Warning: MySQL Connection Failed: Can't connect to
+local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111)...（警告：MySQL
+の接続に失敗しました。ソケット '/tmp/mysql.sock' (111) ではローカルの MySQL
+サーバに接続できません）」というエラーメッセージが表示されます。どうすればよいのでしょう。</a></h4>
<p> RedHat ユーザの場合、Harald Legner がメーリングリストで次のような提案をしています：</p>
@@ -3247,8 +3229,8 @@ phpMyAdmin でもうまくいくようにしてください。世代の異なる
</p>
<h4 id="faqmissingparameters">
- <a href="#faqmissingparameters">2.8 I get "Missing parameters"
-errors, what can I do?</a></h4>
+ <a href="#faqmissingparameters">2.8 「Missing
+parameters（パラメータが抜けています）」というエラーが出ます。どうしたらよいのでしょう？</a></h4>
<p> 確認すべき点はいくつかあります：</p>
@@ -3287,20 +3269,18 @@ one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP.</p>
<p> If using APC, you must set <tt>apc.rfc1867</tt> to <tt>on</tt> in your
php.ini.</p>
-<h3 id="faqlimitations">Known limitations</h3>
+<h3 id="faqlimitations">既知の制限</h3>
<h4 id="login_bug">
- <a href="#login_bug">3.1 When using <abbr title="HyperText Transfer
-Protocol">HTTP</abbr> authentication, a user who logged out can not log in
-again in with the same nick.</a></h4>
+ <a href="#login_bug">3.1 <abbr title="HyperText Transfer
+Protocol">HTTP</abbr> 認証を使っているときにログアウトすると、同じニックネームでは再ログインできません。</a></h4>
<p> これは phpMyAdmin
が利用している認証のメカニズム（プロトコル）による制限です。この問題を回避するには、開いているブラウザのウインドウを一度すべて閉じてから、phpMyAdmin
に戻ってください。再ログインできるようになっているはずです。</p>
<h4 id="faq3_2">
- <a href="#faq3_2">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get a
-memory limit error or a time limit error.</a></h4>
+ <a href="#faq3_2">3.2 大きなテーブルを圧縮モードでダンプするとメモリ制限のエラーや時間制限のエラーが出ます。</a></h4>
<p> Compressed dumps are built in memory and because of this are limited to
php's memory limit. For GZip/BZip2 exports this can be overcome since 2.5.4
@@ -3310,15 +3290,14 @@ exports can not be handled this way, so if you need Zip files for larger
dump, you have to use another way.</p>
<h4 id="faq3_3">
- <a href="#faq3_3">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships
-when I rename a table or a column.</a></h4>
+ <a href="#faq3_3">3.3 InnoDB テーブルでテーブルやカラムをリネームすると外部キーのリレーションが切れます。</a></h4>
<p> This is an InnoDB bug, see <a
href="http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>.</p>
<h4 id="faq3_4">
- <a href="#faq3_4">3.4 I am unable to import dumps I created with the
-mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a></h4>
+ <a href="#faq3_4">3.4 MySQL サーバの配布ファイルにバンドルされてきた mysqldump
+ツールで作成したダンプをインポートできません。</a></h4>
<p> The problem is that older versions of <code>mysqldump</code> created invalid
comments like this:</p>
@@ -3342,16 +3321,13 @@ comments like this:</p>
</p>
<h4 id="faq3_5">
- <a href="#faq3_5">3.5 When using nested folders there are some multiple
-hierarchies displayed in a wrong manner?!</a> (<a
-href="#cfg_LeftFrameTableSeparator"
-class="configrule">$cfg['LeftFrameTableSeparator']</a>)</h4>
+ <a href="#faq3_5">3.5 ネストフォルダを使うと（<a href="#cfg_LeftFrameTableSeparator"
+class="configrule">$cfg['LeftFrameTableSeparator']</a>）、複数の階層を持つものがおかしな表示になることがあります？！</a></h4>
<p> ご注意ください。間に文字をはさまずに区切り文字を連続して使ったり、テーブル名の前後に区切り文字を使ってはいけないのです。どうしてもそうする必要があるなら、別の区切り文字（TableSeparator）を使うか、この機能を無効にすることを検討してください。</p>
<h4 id="faq3_6">
- <a href="#faq3_6">3.6 What is currently not supported in phpMyAdmin about
-InnoDB?</a></h4>
+ <a href="#faq3_6">3.6 InnoDB では現在サポートされていない機能はありますか。</a></h4>
<p> In Relation view, being able to choose a table in another database, or
having more than one index column in the foreign key.<br /><br/>
@@ -3359,9 +3335,8 @@ having more than one index column in the foreign key.<br /><br/>
</p>
<h4 id="faq3_7">
- <a href="#faq3_7">3.7 I have table with many (100+) columns and when I try
-to browse table I get series of errors like "Warning: unable to parse
-url". How can this be fixed?</a></h4>
+ <a href="#faq3_7">3.7 フィールド数の多い（100+）テーブルがあるのですが、このテーブルを表示しようとすると「Warning:
+unable to parse url（警告：urlを解析できません）」というエラーがたくさん出ます。どうすれば直るのでしょうか。</a></h4>
<p>
テーブルにプライマリキーやユニークなキーがない場合、行を特定するために長い SQL を使う必要があるのですが、それが parse_url
関数で問題を起こしているのです。解決策は、プライマリキーやユニークキーを作成することです。
@@ -3369,8 +3344,7 @@ url". How can this be fixed?</a></h4>
</p>
<h4 id="faq3_8">
- <a href="#faq3_8">3.8 I cannot use (clickable) HTML-forms in columns where I
-put a MIME-Transformation onto!</a></h4>
+ <a href="#faq3_8">3.8 カラムに MIME 変換機能を適用したら、（クリッカブルな）HTML フォームが使えなくなります！</a></h4>
<p> Due to a surrounding form-container (for multi-row delete checkboxes), no
nested forms can be put inside the table where phpMyAdmin displays the
@@ -3384,8 +3358,7 @@ href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php">Link section</a> on the
official phpMyAdmin-homepage.</p>
<h4 id="faq3_9">
- <a href="#faq3_9">3.9 I get error messages when using "--sql_mode=ANSI" for
-the MySQL server</a></h4>
+ <a href="#faq3_9">3.9 MySQL サーバに「--sql_mode=ANSI」を適用するとエラーメッセージが出ます。</a></h4>
<p> When MySQL is running in ANSI-compatibility mode, there are some major
differences in how <abbr title="structured query language">SQL</abbr> is
@@ -3400,17 +3373,15 @@ href="https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=816858&g
</p>
<h4 id="faq3_10">
- <a href="#faq3_10">3.10 Homonyms and no primary key: When the results of a
-SELECT display more that one column with the same value (for example
-<tt>SELECT lastname from employees where firstname like 'A%'</tt> and two
-"Smith" values are displayed), if I click Edit I cannot be sure
-that I am editing the intended row.</a></h4>
+ <a href="#faq3_10">3.10 プライマリキーがないのにつづりが同じ語がある場合：SELECT
+の結果、同じ値を持つカラムが複数表示された場合（たとえば <tt>SELECT lastname from employees where
+firstname like 'A%'</tt> の結果「Smith」という値が 2
+つ表示された場合）、修正（Edit）をクリックしても意図した通りの行を修正しているのかわかりません。</a></h4>
<p> テーブルにプライマリキーを設定するようにしてください。そうすると phpMyAdmin は修正／削除のリンクにプライマリキーを利用するようになります。</p>
<h4 id="faq3_11">
- <a href="#faq3_11">3.11 The number of records for InnoDB tables is not
-correct.</a></h4>
+ <a href="#faq3_11">3.11 InnoDB テーブルのレコード数が正しくありません。</a></h4>
<p> phpMyAdmin uses a quick method to get the row count, and this method only
returns an approximate count in the case of InnoDB tables. See <a
@@ -3419,11 +3390,10 @@ way to modify those results, but this could have a serious impact on
performance.</p>
<h4 id="faq3_12">
- <a href="#faq3_12">3.12 (withdrawn).</a></h4>
+ <a href="#faq3_12">3.12 (該当しなくなったため取り下げ)。</a></h4>
<h4 id="faq3_13">
- <a href="#faq3_13">3.13 I get an error when entering <tt>USE</tt> followed
-by a db name containing an hyphen. </a></h4>
+ <a href="#faq3_13">3.13 <tt>USE</tt> の後にハイフンを含むデータベース名を入力するとエラーが出ます。</a></h4>
<p>
The tests I have made with MySQL 5.1.49 shows that the API does not accept
this syntax for the USE command.
@@ -3508,13 +3478,12 @@ sake of efficiency.
<!-- End: Import type-detection limitations -->
-<h3 id="faqmultiuser"><abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>s, multi-user
-installations</h3>
+<h3 id="faqmultiuser"><abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>、マルチユーザ用インストール</h3>
<h4 id="faq4_1">
- <a href="#faq4_1">4.1 I'm an <abbr title="Internet service
-provider">ISP</abbr>. Can I setup one central copy of phpMyAdmin or do I
-need to install it for each customer. </a></h4>
+ <a href="#faq4_1">4.1 当方は <abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>
+なのですが、phpMyAdmin
+はセントラルコピーをひとつセットアップすればよいのでしょうか。それともお客様ひとりひとりにインストールする必要があるのでしょうか。</a></h4>
<p>
Since version 2.0.3, you can setup a central copy of phpMyAdmin for all your
users. The development of this feature was kindly sponsored by NetCologne
@@ -3525,8 +3494,7 @@ title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> authentication".
</p>
<h4 id="faq4_2">
- <a href="#faq4_2">4.2 What's the preferred way of making phpMyAdmin secure
-against evil access. </a></h4>
+ <a href="#faq4_2">4.2 phpMyAdmin を不正アクセスから守るにはどうすればよいのでしょう。</a></h4>
<p>
お使いのシステムによります。<br />
外部の人がサーバにアクセスできないようになっているのであれば、ウェブサーバにバンドルされているディレクトリ保護機能を使えば十分です（たとえば、Apache
@@ -3552,8 +3520,8 @@ authentication features.
</ul>
<h4 id="faq4_3">
- <a href="#faq4_3">4.3 I get errors about not being able to include a file in
-<i>/lang</i> or in <i>/libraries</i>. </a></h4>
+ <a href="#faq4_3">4.3 <i>/lang</i> や <i>/libraries</i>
+のファイルをインクルードできないというエラーが出ます。</a></h4>
<p>
<i>php.ini</i>
をチェックしてください（あるいは、システム管理者にチェックしてもらってください）。<tt>include_path</tt>
@@ -3562,9 +3530,8 @@ authentication features.
</p>
<h4 id="faq4_4">
- <a href="#faq4_4">4.4 phpMyAdmin always gives "Access denied" when
-using <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> authentication.
-</a></h4>
+ <a href="#faq4_4">4.4 <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>
+認証を使うとかならず「Access denied（アクセスは拒否されました）」になります。</a></h4>
<p> いくつかの理由が考えられます：</p>
@@ -3578,16 +3545,14 @@ class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</a> are wrong.</li>
</ul>
<h4 id="faq4_5">
- <a href="#faq4_5">4.5 Is it possible to let users create their own
-databases?</a></h4>
+ <a href="#faq4_5">4.5 ユーザに独自のデータベースを作成させることは可能でしょうか。</a></h4>
<p> 2.2.5
以降、ユーザ管理ページでユーザのデータベース名にワイルドカードを入れたり（たとえば「joe%」）、特権を与えることができるようになりました。たとえば、<tt>SELECT、INSERT、UPDATE、DELETE、CREATE、DROP、INDEX、ALTER</tt>
特権を与えれば、ユーザが自分のデータベースを作成／管理できるようになります。</p>
<h4 id="faq4_6">
- <a href="#faq4_6">4.6 How can I use the Host-based authentication
-additions?</a></h4>
+ <a href="#faq4_6">4.6 どうすればホストベースの認証の追加指定を利用できますか。</a></h4>
<p> If you have existing rules from an old .htaccess file, you can take them and
add a username between the <tt>'deny'</tt>/<tt>'allow'</tt> and
@@ -3614,8 +3579,7 @@ $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] = array(
</pre>
<h4 id="faq4_7">
- <a href="#faq4_7">4.7 Authentication window is displayed more than once,
-why?</a></h4>
+ <a href="#faq4_7">4.7 認証ウインドウが複数回表示されます。なぜでしょう。</a></h4>
<p> This happens if you are using a <abbr title="Uniform Resource
Locator">URL</abbr> to start phpMyAdmin which is different than the one set
@@ -3637,12 +3601,11 @@ the configuration file. Using <tt>pma_username</tt> and
<tt>pma_password</tt> has been tested along with the usage of 'cookie'
<tt>auth_type</tt>.</p>
-<h3 id="faqbrowsers">Browsers or client <abbr title="operating system">OS</abbr></h3>
+<h3 id="faqbrowsers">ブラウザ、クライアント <abbr title="operating system">OS</abbr></h3>
<h4 id="faq5_1">
- <a href="#faq5_1">5.1 I get an out of memory error, and my controls are
-non-functional, when trying to create a table with more than 14 columns.
-</a></h4>
+ <a href="#faq5_1">5.1 カラムの数が 14
+を越えるテーブルを作ろうとするとメモリ不足のエラーが出てコントロールが動作しなくなります。</a></h4>
<p>
We could reproduce this problem only under Win98/98SE. Testing under WinNT4
or Win2K, we could easily create more than 60 columns.
@@ -3652,16 +3615,15 @@ your table properties and add the other columns.
</p>
<h4 id="faq5_2">
- <a href="#faq5_2">5.2 With Xitami 2.5b4, phpMyAdmin won't process form
-fields.</a></h4>
+ <a href="#faq5_2">5.2 Xitami 2.5b4 を使うと phpMyAdmin
+がフォームのフィールドを処理してくれなくなります。</a></h4>
<p>
これは phpMyAdmin の問題ではなく、Xitami の既知のバグです。フォームを使うスクリプト／ウェブサイトすべてで起こる問題です。<br />
お使いの Xitami サーバをアップグレード／ダウングレードしてください。
</p>
<h4 id="faq5_3">
- <a href="#faq5_3">5.3 I have problems dumping tables with Konqueror
-(phpMyAdmin 2.2.2).</a></h4>
+ <a href="#faq5_3">5.3 Konqueror でうまくテーブルをダンプできません（phpMyAdmin 2.2.2）。</a></h4>
<p>
Konqueror 2.1.1 の場合：無圧縮のダンプ、zip や GZip
で圧縮したダンプはうまくいきますが、ダンプファイル名がかならず「tbl_dump.php」になってしまいます。Bzip2
@@ -3674,24 +3636,23 @@ fields.</a></h4>
</p>
<h4 id="faq5_4">
- <a href="#faq5_4">5.4 I can't use the cookie authentication mode because
-Internet Explorer never stores the cookies. </a></h4>
+ <a href="#faq5_4">5.4 クッキー認証モードを使えません。Internet Explorer
+がクッキーを保管してくれないのです。</a></h4>
<p>
MS Internet Explorer seems to be really buggy about cookies, at least till
version 6.
</p>
<h4 id="faq5_5">
- <a href="#faq5_5">5.5 In Internet Explorer 5.0, I get JavaScript errors when
-browsing my rows. </a></h4>
+ <a href="#faq5_5">5.5 Internet Explorer 5.0 で行を表示すると JavaScript エラーが出ます。</a></h4>
<p>
最低でも Internet Explorer 5.5 SP2 までアップグレードしてください。<br />
</p>
<h4 id="faq5_6">
- <a href="#faq5_6">5.6 In Internet Explorer 5.0, 5.5 or 6.0, I get an error
-(like "Page not found") when trying to modify a row in a table with many
-columns, or with a text column </a></h4>
+ <a href="#faq5_6">5.6 Internet Explorer 5.0、5.5、6.0
+でカラム数の多いテーブルや、テキストカラムがあるテーブルの行を修正しようとすると（「Page not
+found（ページが見つかりません）」のような）エラーが出ます。</a></h4>
<p>
Your table neither have a primary key nor an unique one, so we must use a
long <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> to identify this
@@ -3703,32 +3664,29 @@ browser.
</p>
<h4 id="faq5_7">
- <a href="#faq5_7">5.7 I refresh (reload) my browser, and come back to the
-welcome page. </a></h4>
+ <a href="#faq5_7">5.7 ブラウザで再読込（リロード）すると、入り口ページに戻ってしまいます。</a></h4>
<p>
ブラウザによっては再読込したいフレームのなかで右クリックできますので、右フレームのなかで右クリックして再読込してください。<br />
</p>
<h4 id="faq5_8">
- <a href="#faq5_8">5.8 With Mozilla 0.9.7 I have problems sending a query
-modified in the query box. </a></h4>
+ <a href="#faq5_8">5.8 Mozilla 0.9.7 だと、クエリボックスで修正したクエリをうまく送信できません。</a></h4>
<p>
Mozilla のバグのようです：0.9.6 では OK でした。Mozilla の将来のバージョンでも注意していきます。<br />
</p>
<h4 id="faq5_9">
- <a href="#faq5_9">5.9 With Mozilla 0.9.? to 1.0 and Netscape 7.0-PR1 I can't
-type a whitespace in the <abbr title="structured query
-language">SQL</abbr>-Query edit area: the page scrolls down. </a></h4>
+ <a href="#faq5_9">5.9 Mozilla の 0.9.? 〜 1.0 と、Netscape 7.0-PR1 では <abbr
+title="structured query language">SQL</abbr>
+クエリの編集領域で空白をタイプできません。ページがスクロールダウンしてしまいます。</a></h4>
<p>
This is a Mozilla bug (see bug #26882 at <a
href="http://bugzilla.mozilla.org/">BugZilla</a>).<br />
</p>
<h4 id="faq5_10">
- <a href="#faq5_10">5.10 With Netscape 4.75 I get empty rows between each row
-of data in a <abbr title="comma separated values">CSV</abbr> exported file.
-</a></h4>
+ <a href="#faq5_10">5.10 Netscape 4.75 では <abbr title="comma separated
+values">CSV</abbr> エクスポートファイルの各データ行の間に空行が入ってしまいます。</a></h4>
<p>
これは Netscape 4.75 の既知のバグです：octet-stream
モードでデータをエクスポートする際にラインフィードを追加してしまうのです。このバージョンの Netscape
@@ -3736,43 +3694,39 @@ of data in a <abbr title="comma separated values">CSV</abbr> exported file.
</p>
<h4 id="faq5_11">
- <a href="#faq5_11">5.11 Extended-ASCII characters like German umlauts are
-displayed wrong.</a></h4>
+ <a href="#faq5_11">5.11 ドイツ語のウムラウトのような拡張 ASCII 文字が正しく表示されません。</a></h4>
<p> ブラウザの文字セットが phpMyAdmin のスタートページで選択した言語ファイルの文字セットとあっているかご確認ください。
また、最近のブラウザならたいていサポートしている自動検知モードを試してみる手もあります。</p>
<h4 id="faq5_12">
<a href="#faq5_12">5.12 <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> <abbr
-title="operating system">OS</abbr> X: Safari browser changes special
-characters to "?".</a></h4>
+title="operating system">OS</abbr> X：Safari ブラウザでは特殊文字が「?」になってしまいます。</a></h4>
<p> This issue has been reported by a <abbr title="operating system">OS</abbr> X
user, who adds that Chimera, Netscape and Mozilla do not have this problem.</p>
<h4 id="faq5_13">
- <a href="#faq5_13">5.13 With Internet Explorer 5.5 or 6, and <abbr
-title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> authentication type, I
-cannot manage two servers: I log in to the first one, then the other one,
-but if I switch back to the first, I have to log in on each operation.</a></h4>
+ <a href="#faq5_13">5.13 Internet Explorer 5.5 や 6 で <abbr title="HyperText
+Transfer Protocol">HTTP</abbr> 認証タイプを利用すると、2
+つのサーバを管理できなくなります：最初のサーバにログインして、別のサーバにログインするまではよいのですが、最初のサーバに戻ると、操作するたびにログインしなければならなくなるのです。</a></h4>
<p> これは Internet Explorer のバグです。ほかのブラウザではこのようなことは起こりません。</p>
<h4 id="faq5_14">
- <a href="#faq5_14">5.14 Using Opera6, I can manage to get to the
-authentication, but nothing happens after that, only a blank screen.</a></h4>
+ <a href="#faq5_14">5.14 Opera6
+を使うと、認証までは行き着くのですが、その後は何も起こらず、まっさらな画面のみが表示されます。</a></h4>
<p> Please upgrade to Opera7 at least.</p>
<h4 id="faq5_15">
- <a href="#faq5_15">5.15 I have display problems with Safari.</a></h4>
+ <a href="#faq5_15">5.15 Safari で表示に問題があります。</a></h4>
<p> 最低でもバージョン 1.2.3 にアップグレードしてください。</p>
<h4 id="faq5_16">
- <a href="#faq5_16">5.16 With Internet Explorer, I get "Access is
-denied" Javascript errors. Or I cannot make phpMyAdmin work under
-Windows.</a></h4>
+ <a href="#faq5_16">5.16 Internet Explorer で「アクセスが拒否されました（Access is
+denied）」という Javascript のエラーが出ます。あるいは、Windows 環境で phpMyAdmin を実行できません。</a></h4>
<p> 以下の点を確認してください。</p>
<ul><li>Maybe you have defined your <tt>PmaAbsoluteUri</tt> setting in
@@ -3786,8 +3740,7 @@ port (usually 3306) in the "in" and "out" directions.</li>
</ul>
<h4 id="faq5_17">
- <a href="#faq5_17">5.17 With Firefox, I cannot delete rows of data or drop a
-database.</a></h4>
+ <a href="#faq5_17">5.17 Firefox でデータ行を削除したりデータベースを削除したりできません。</a></h4>
<p> 多くのユーザが、Firefox にインストールしたタブブラウザエクステンションが問題を起こしていることを確認しています。</p>
<h4 id="faq5_18">
@@ -3798,12 +3751,11 @@ clause is generated when I browse a table.</a></h4>
<tt>On</tt> on the server. It seems to be a browser-specific problem;
meanwhile use the <tt>cookie</tt> authentication mode.</p>
-<h3 id="faqusing">Using phpMyAdmin</h3>
+<h3 id="faqusing">phpMyAdmin の使い方</h3>
<h4 id="faq6_1">
- <a href="#faq6_1">6.1 I can't insert new rows into a table / I can't create
-a table - MySQL brings up a <abbr title="structured query
-language">SQL</abbr>-error. </a></h4>
+ <a href="#faq6_1">6.1 テーブルに新しい行を挿入できません／テーブルを作成できません - MySQL が <abbr
+title="structured query language">SQL</abbr> エラーを返します。</a></h4>
<p>
Examine the <abbr title="structured query language">SQL</abbr> error with
care. Often the problem is caused by specifying a wrong column-type.<br />
@@ -3818,8 +3770,9 @@ care. Often the problem is caused by specifying a wrong column-type.<br />
</p>
<h4 id="faq6_2">
- <a href="#faq6_2">6.2 When I create a table, I set an index for two columns
-and phpMyAdmin generates only one index with those two columns. </a></h4>
+ <a href="#faq6_2">6.2 テーブルを作るときに 2
+つのカラムでインデックスのチェックボックスをクリックしたのですが、phpMyAdmin はその 2
+つのカラムにひとつしかインデックスを生成してくれません。</a></h4>
<p>
This is the way to create a multi-columns index. If you want two indexes,
create the first one when creating the table, save, then display the table
@@ -3827,7 +3780,7 @@ properties and click the Index link to create the other index.
</p>
<h4 id="faq6_3">
- <a href="#faq6_3">6.3 How can I insert a null value into my table?</a></h4>
+ <a href="#faq6_3">6.3 テーブルにヌルの値を挿入するにはどうすればよいのでしょう。</a></h4>
<p>
Since version 2.2.3, you have a checkbox for each column that can be null.
Before 2.2.3, you had to enter "null", without the quotes, as the
@@ -3837,7 +3790,7 @@ literal NULL in the column, and not a NULL value (this works in PHP4).
</p>
<h4 id="faq6_4">
- <a href="#faq6_4">6.4 How can I backup my database or table?</a></h4>
+ <a href="#faq6_4">6.4 データベースやテーブルのバックアップはどうすればよいのでしょう。</a></h4>
<p> Click on a database or table name in the left frame, the properties will be
displayed. Then on the menu, click "Export", you can dump the
@@ -3854,8 +3807,8 @@ configuration variable.<br /><br />
この問題についての詳細は、この文書で「ダンプ」という語を検索してください。</p>
<h4 id="faq6_5">
- <a href="#faq6_5">6.5 How can I restore (upload) my database or table using
-a dump? How can I run a ".sql" file? </a></h4>
+ <a href="#faq6_5">6.5
+どうすればダンプからデータベースやテーブルを復元（アップロード）できるのでしょう。どうすれば「.sql」ファイルを実行できるのでしょう。</a></h4>
<p> Click on a database name in the left frame, the properties will be
displayed. Select "Import" from the list of tabs in the
@@ -3871,8 +3824,7 @@ path to your dump filename, or use the Browse button. Then click Go.
</p>
<h4 id="faq6_6">
- <a href="#faq6_6">6.6 How can I use the relation table in
-Query-by-example?</a></h4>
+ <a href="#faq6_6">6.6 どうすれば Query-by-example の際にリレーションテーブルを使えるのでしょう。</a></h4>
<p> たとえば、persons、towns、countries というテーブルがすべて mydb
というデータベースのなかにあるとします。<tt>pma_relation</tt>
@@ -3932,8 +3884,7 @@ INSERT INTO REL_towns VALUES ('M', 'Montréal');
</ul>
<h4 id="faqdisplay">
- <a href="#faqdisplay">6.7 How can I use the "display column"
-feature?</a></h4>
+ <a href="#faqdisplay">6.7 どうすれば「表示するカラム（display column）」機能を使えるのでしょう。</a></h4>
<p>
前項の例に続いて、設定セクションで説明した pma_table_info を作ります。persons テーブルを表示して、town code ないし
country code の上にマウスを移動します。
@@ -3944,8 +3895,8 @@ column" enables: drop-down list of possible values.
</p>
<h4 id="faqpdf">
- <a href="#faqpdf">6.8 How can I produce a <abbr title="Portable Document
-Format">PDF</abbr> schema of my database?</a></h4>
+ <a href="#faqpdf">6.8 どうすればデータベースの <abbr title="Portable Document
+Format">PDF</abbr> スキーマを作れるのでしょう。</a></h4>
<p>
まず、「relation」、「table_coords」、「pdf_pages」という設定変数に値を入れる必要があります。
<br /><br />
@@ -3977,16 +3928,14 @@ browsers on Windows, do not have this problem.</li>
</ul>
<h4 id="faq6_9">
- <a href="#faq6_9">6.9 phpMyAdmin is changing the type of one of my
-columns!</a></h4>
+ <a href="#faq6_9">6.9 phpMyAdmin がカラムの種別を変えてしまいます！</a></h4>
<p> No, it's MySQL that is doing <a
href="http://dev.mysql.com/doc/en/silent-column-changes.html">silent column
type changing</a>.</p>
<h4 id="underscore">
- <a href="#underscore">6.10 When creating a privilege, what happens with
-underscores in the database name?</a></h4>
+ <a href="#underscore">6.10 特権を作成するとき、データベース名にアンダースコア（下線）を入れるとどうなりますか。</a></h4>
<p> If you do not put a backslash before the underscore, this is a wildcard
grant, and the underscore means "any character". So, if the
@@ -3996,13 +3945,12 @@ john2db ...<br /><br />
アンダースコアの前にバックスラッシュをつけると、そのデータベース名には本当のアンダースコアが含まれているとみなされます。</p>
<h4 id="faq6_11">
- <a href="#faq6_11">6.11 What is the curious symbol ø in the
-statistics pages?</a></h4>
+ <a href="#faq6_11">6.11 統計ページにある ø という変わったシンボルの意味は？</a></h4>
<p> 「平均」の意味です。</p>
<h4 id="faqexport">
- <a href="#faqexport">6.12 I want to understand some Export options.</a></h4>
+ <a href="#faqexport">6.12 エクスポートのオプションについて教えてください。</a></h4>
<p><b>構造：</b></p>
@@ -4037,15 +3985,14 @@ href="http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/insert.html">MySQL
</ul>
<h4 id="faq6_13">
- <a href="#faq6_13">6.13 I would like to create a database with a dot in its
-name.</a></h4>
+ <a href="#faq6_13">6.13 名前にピリオドを含むデータベースを作りたいのですが。</a></h4>
<p> いけません。MySQL の文法では通例データベースとテーブルの名前を参照するのに「database.table」と書きますし、なお悪いことに、MySQL
の場合、ピリオド付きのデータベースでもふつう作成はできるのですが、それで作業したり、削除したりができないからです。</p>
<h4 id="faqsqlvalidator">
- <a href="#faqsqlvalidator">6.14 How do I set up the <abbr title="structured
-query language">SQL</abbr> Validator?</a></h4>
+ <a href="#faqsqlvalidator">6.14 どうすれば <abbr title="structured query
+language">SQL</abbr> Validator をセットアップできますか。</a></h4>
<p>
To use SQL Validator, you need PHP with <abbr title="Extensible Markup
@@ -4075,9 +4022,9 @@ Technology. We utilize it as free SOAP service.
</p>
<h4 id="faq6_15">
- <a href="#faq6_15">6.15 I want to add a BLOB column and put an index on it,
-but MySQL says "BLOB column '...' used in key specification without a
-key length".</a></h4>
+ <a href="#faq6_15">6.15 BLOB フィールドを追加して、それにインデックスをつけたいのですが、MySQL に「BLOB
+column '...' used in key specification without a key length（BLOB
+カラム「…」をキーにしようとしましたが、キーの長さが指定されていません）」と言われてしまいます。</a></h4>
<p> The right way to do this, is to create the column without any indexes, then
display the table structure and use the "Create an index"
@@ -4086,8 +4033,7 @@ size to the index, which is the condition to create an index on a BLOB
column.</p>
<h4 id="faq6_16">
- <a href="#faq6_16">6.16 How can I simply move in page with plenty editing
-fields?</a></h4>
+ <a href="#faq6_16">6.16 どうしたらたくさんの編集フィールドがあるページで簡単に移動できますか。</a></h4>
<p> You can use Ctrl+arrows (Option+Arrows in Safari) for moving on most pages
with many editing fields (table structure changes, row editing, etc.). You
@@ -4096,8 +4042,7 @@ class="configrule">$cfg['DefaultPropDisplay']</a> ('vertical') and see if
this eases up editing for you.</p>
<h4 id="faq6_17">
- <a href="#faq6_17">6.17 Transformations: I can't enter my own mimetype! WTF
-is this feature then useful for?</a></h4>
+ <a href="#faq6_17">6.17 変換機能：独自の MIME タイプを入力できません！ 本当にこの機能は役に立つんですか？</a></h4>
<p> Slow down :). Defining mimetypes is of no use, if you can't put
transformations on them. Otherwise you could just put a comment on the
@@ -4109,9 +4054,8 @@ mimetype definitions.<br />
タイプを全部暗記する人なんていませんからね。</p>
<h4 id="faqbookmark">
- <a href="#faqbookmark">6.18 Bookmarks: Where can I store bookmarks? Why
-can't I see any bookmarks below the query box? What is this variable for?
-</a></h4>
+ <a href="#faqbookmark">6.18
+ブックマーク：ブックマークはどこに保管すればよいのでしょう。どうしてクエリボックスの下にブックマークが見あたらないのでしよう。この変数は何のためにあるのでしょう。</a></h4>
<p> Any query you have executed can be stored as a bookmark on the page where
the results are displayed. You will find a button labeled 'Bookmark this
@@ -4154,9 +4098,8 @@ your query won't be even able to be stored in the database.<br />
行は結果が出ないとブックマークできませんが、適切な位置に「/**/」コメントを入れることでこの問題を回避できます。</p>
<h4 id="faq6_19">
- <a href="#faq6_19">6.19 How can I create simple
-L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X document to include exported
-table?</a></h4>
+ <a href="#faq6_19">6.19 エクスポートしたテーブルをインクルードする簡単な
+L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X 文書の作り方は？</a></h4>
<p> You can simply include table in your L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X
documents, minimal sample document should look like following one (assuming
diff --git a/output/tr/Documentation.html b/output/tr/Documentation.html
index e67c094..dff0b29 100644
--- a/output/tr/Documentation.html
+++ b/output/tr/Documentation.html
@@ -1626,57 +1626,59 @@ varsayılan olarak sekme görüntülenmesini tanımlar. Olası değerler:
<dt id="cfg_ShowStats">$cfg['ShowStats'] boolean</dt>
<dd>Veritabanları ve tablolarla ilgili alan kullanımının ve istatistiklerin
görüntülenip görüntülenmeyeceğini tanımlar.<br />
- Note that statistics requires at least MySQL 3.23.3 and that, at this date,
-MySQL doesn't return such information for Berkeley DB tables.</dd>
+ Unutmayın istatistikler en az MySQL 3.23.3 ve bunu gerektirir, bu tarihte
+MySQL Berkeley VT tabloları için böyle bilgi geri döndürmez.</dd>
<dt><span id="cfg_ShowServerInfo">$cfg['ShowServerInfo'] </span>boolean</dt>
- <dd>Defines whether to display detailed server information on main page. You
-can additionally hide more information by using <tt><a
-href="#cfg_Servers_verbose">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a></tt>.
+ <dd>Ana sayfada ayrıntılı sunucu bilgisinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini
+tanımlar. İlave olarak <tt><a
+href="#cfg_Servers_verbose">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a></tt>
+kullanarak fazla bilgiyi gizleyebilirsiniz.
</dd>
- <dt><span id="cfg_ShowPhpInfo">$cfg['ShowPhpInfo'] </span>boolean<br />
- <span id="cfg_ShowChgPassword">$cfg['ShowChgPassword'] </span>boolean<br />
- <span id="cfg_ShowCreateDb">$cfg['ShowCreateDb'] </span>boolean
+ <dt><span id="cfg_ShowPhpInfo">$cfg['ShowPhpInfo']</span> boolean<br />
+ <span id="cfg_ShowChgPassword">$cfg['ShowChgPassword']</span> boolean<br />
+ <span id="cfg_ShowCreateDb">$cfg['ShowCreateDb']</span> boolean
</dt>
- <dd>Defines whether to display the "PHP information" and "Change
-password " links and form for creating database or not at the starting
-main (right) frame. This setting does not check MySQL commands entered
-directly.<br /><br />
+ <dd>Ana (sağ) çerçevenin başlatılmasında "PHP bilgisi" ve "Parola
+değiştir " bağlantılarının ve veritabanı oluşturmak için formun
+görüntülenip görüntülenmeyeceğini tanımlar. Bu ayar doğrudan girilen MySQL
+komutlarını kontrol etmez.<br /><br />
- Please note that to block the usage of phpinfo() in scripts, you have to put
-this in your <i>php.ini</i>:
+ Lütfen unutmayın, betiklerde phpinfo() kullanımını engellemek için bunu
+<i>php.ini</i> dosyanız içine koymak zorundasınız:
<pre>disable_functions = phpinfo()</pre>
- Also note that enabling the "Change password " link has no effect
-with "config" authentication mode: because of the hard coded
-password value in the configuration file, end users can't be allowed to
-change their passwords.</dd>
+ Aynı zamanda unutmayın, "Parola değiştir " bağlantısını
+etkinleştirmek "yapılandırma" kimlik doğrulaması ile etkilenmez:
+yapılandırma dosyasındaki sabit kodlu paroladan dolayı, son kullanıcılara
+parolalarını değiştirmesi için izin verilemez.</dd>
<dt id="cfg_SuggestDBName">$cfg['SuggestDBName'] boolean</dt>
- <dd>Defines whether to suggest a database name on the "Create
-Database" form or to keep the textfield empty.</dd>
+ <dd>"Veritabanı Oluştur" formunda veritabanı adı önerip önermemeyi ya
+da metin alanını boş bırakıp bırakmamayı tanımlar.</dd>
- <dt id="cfg_NavigationBarIconic">$cfg['NavigationBarIconic'] string</dt>
- <dd>Defines whether navigation bar buttons and the right panel top menu contain
-text or symbols only. A value of TRUE displays icons, FALSE displays text
-and 'both' displays both icons and text.</dd>
+ <dt id="cfg_NavigationBarIconic">$cfg['NavigationBarIconic'] dizgi</dt>
+ <dd>Rehber çubuğu düğmelerinin ve sağ panel üst menünün sadece metin veya
+sembolleri içerip içermeyeceğini tanımlar. TRUE değeri simgeleri gösterir,
+FALSE metini gösterir ve 'both' simgeler ve metnin her ikisinide gösterir.</dd>
<dt id="cfg_ShowAll">$cfg['ShowAll'] boolean</dt>
- <dd>Defines whether a user should be displayed a "show all (records)"
-button in browse mode or not.</dd>
+ <dd>Gözatma kipinde kullanıcının "tümünü göster (kayıtlar)" düğmesini
+görüntüleyip görüntülememesi tanımlar.</dd>
- <dt id="cfg_MaxRows">$cfg['MaxRows'] integer</dt>
+ <dt id="cfg_MaxRows">$cfg['MaxRows'] tam sayı</dt>
<dd>Sonuç grubuna göz atarken görüntülenecek satır sayısıdır. Eğer sonuç grubu
daha fazla satır içeriyorsa, "Önceki" ve "Sonraki"
bağlantıları gösterilecektir.</dd>
- <dt id="cfg_Order">$cfg['Order'] string [<tt>DESC</tt>|<tt>ASC</tt>|<tt>SMART</tt>]</dt>
- <dd>Defines whether columns are displayed in ascending (<tt>ASC</tt>) order, in
-descending (<tt>DESC</tt>) order or in a "smart" (<tt>SMART</tt>)
-order - I.E. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and
-TIMESTAMP, ascending order else- by default.</dd>
+ <dt id="cfg_Order">$cfg['Order'] dizgi [<tt>DESC</tt>|<tt>ASC</tt>|<tt>SMART</tt>]</dt>
+ <dd>Sütunların küçükten büyüğe (<tt>ASC</tt>), büyükten küçüğe (<tt>DESC</tt>)
+ya da "akıllı" (<tt>SMART</tt>) sırada görüntülenip
+görüntülenmemesini tanımlar - varsayılan olarak TIME, DATE, DATETIME ve
+TIMESTAMP türü sütunlar için I.E. büyükten küçüğe sıralıdır, aksi takdirde
+küçükten büyüğe sıralıdır.</dd>
<dt id="cfg_DisplayBinaryAsHex">$cfg['DisplayBinaryAsHex'] boolean </dt>
<dd>Defines whether the "Show binary contents as HEX" browse option is
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 53df9d8..a0e2b6a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-19 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 08:34+0200\n"
"Last-Translator: Yuichiro <yuichiro at pop07.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japan <jp at li.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -431,11 +431,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:168
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin configuration storage</a>"
-msgstr ""
-"（もちろん<a href=\"#linked-tables\">リンクテーブル構造</a>を設定しておく必要"
-"があります）"
+msgstr "<a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin の設定保存場所</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:169
@@ -450,23 +447,20 @@ msgstr "<a href=\"#authentication_modes\">認証モードの使い方</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:174
-#, fuzzy
msgid ""
"phpMyAdmin does not apply any special security methods to the MySQL database "
"server. It is still the system administrator's job to grant permissions on "
"the MySQL databases properly. phpMyAdmin's "Privileges" page can "
"be used for this."
msgstr ""
-"<span class=\"important\">注意：phpMyAdmin は MySQL データベースサーバに特別"
-"なセキュリティをほどこすものではありません。phpMyAdmin を使ったとしても、"
-"MySQL データベースに適切なパーミッションを付与するのはやはりシステム管理者の"
-"仕事です。</span>ただし、その目的で phpMyAdmin の「特権（Privileges）」ページ"
-"を使うことはできます。"
+"phpMyAdmin は MySQL データベースサーバに特別なセキュリティをほどこすものではありません。phpMyAdmin "
+"を使ったとしても、MySQL データベースに適切なパーミッションを付与するのはやはりシステム管理者の仕事です。ただし、その目的で phpMyAdmin "
+"の「特権（Privileges）」ページを使うことはできます。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:181
msgid "Warning for <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> users:"
-msgstr ""
+msgstr "<acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> ユーザ向けの注意:"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:182
@@ -476,21 +470,21 @@ msgid ""
"\">OS</abbr> X, StuffIt unstuffs with <acronym title=\"Apple Macintosh"
"\">Mac</acronym> formats."
msgstr ""
+"<abbr title=\"operating system\">OS</abbr> X より前のバージョンの <acronym title=\"Apple "
+"Macintosh\">Mac</acronym> <abbr title=\"operating system\">OS</abbr> を使うと、解凍の際に "
+"StuffIt が <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> 形式にしてしまいます。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:186
-#, fuzzy
msgid ""
"So you'll have to resave as in BBEdit to Unix style ALL phpMyAdmin scripts "
"before uploading them to your server, as PHP seems not to like <acronym "
"title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym>-style end of lines character (""
"<tt>\\r</tt>")."
msgstr ""
-"<span class=\"important\">Mac ユーザ向けの警告：</span>OS X より前のバージョ"
-"ンの MacOS を使うと、解凍の際に StuffIt が Mac 形式にしてしまうため、サーバに"
-"アップロードする前に BBEdit で「すべての」phpMyAdmin スクリプトを Unix 風に"
-"セーブしなおさなければならなくなります。PHP はどうも Mac 風の改行文字（「<tt>"
-"¥r</tt>」）を好まないようなのです。"
+"そのため、サーバにアップロードする前に BBEdit で全ての phpMyAdmin スクリプトを Unix "
+"風にセーブし直しておく必要があります。PHP はどうも <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> "
+"風の改行文字（「<tt>\r</tt>」）を好まないようなのです。"
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:191
@@ -506,10 +500,12 @@ msgid ""
"contain all languages and all character sets. We'll assume you chose a kit "
"whose name looks like <tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</tt>."
msgstr ""
+"phpmyadmin.net のダウンロードページから適切な配布キットを選択してください。いくつかのキットは英語版のみですが、全ての言語と全ての文字セッ"
+"トが含まれているUTF-8形式の全言語版もあります（ほとんどの場合これで大丈夫なはずです）。以後、<tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-"
+"languages.tar.gz</tt> ような名前のキットを選んだと仮定して説明していきます。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:199
-#, fuzzy
msgid ""
"Untar or unzip the distribution (be sure to unzip the subdirectories): "
"<tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x-all-languages.tar.gz</tt> in your webserver's "
@@ -517,15 +513,12 @@ msgid ""
"the files in a directory on your local machine, and, after step 4, transfer "
"the directory on your web server using, for example, ftp."
msgstr ""
-"ウェブサーバのドキュメントルートで <tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</"
-"tt> を実行して配布ファイルを解凍します（サブディレクトリを展開するように解凍"
-"してください）。ドキュメントルートに直接アクセスできない場合は、ローカルマシ"
-"ンのディレクトリにファイルを解凍します。ステップ 3 まで済んだらそのディレクト"
-"リを FTP などでウェブサーバに転送してください。"
+"ウェブサーバのドキュメントルートで <tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</tt> を実行して配布ファイルを解凍し"
+"ます（サブディレクトリを展開するように解凍してください）。ドキュメントルートに直接アクセスできない場合は、ローカルマシンのディレクトリにファイルを解凍し"
+"ます。ステップ 4 まで済んだらそのディレクトリを FTP などでウェブサーバに転送してください。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:204
-#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that all the scripts have the appropriate owner (if PHP is running in "
"safe mode, having some scripts with an owner different from the owner of "
@@ -534,10 +527,10 @@ msgid ""
"\"#faq1_26\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.26</a> "
"for suggestions."
msgstr ""
-"かならずすべてのスクリプトのオーナーを適切に設定してください（PHP がセーフ"
-"モードになっている場合、スクリプトによってオーナーが異なると問題を起こすこと"
-"になります）。設定例については <a href=\"#faq4_2\">FAQ 4.2</a> をご覧くださ"
-"い。"
+"かならずすべてのスクリプトのオーナーを適切に設定してください（PHP "
+"がセーフモードになっている場合、スクリプトによってオーナーが異なると問題を起こすことになります）。設定例については<a href=\"#faq4_2\"> "
+"<abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 4.2</a> と <a href=\"#faq1_26\"><abbr "
+"title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.26</a> をご覧ください。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:211
@@ -548,6 +541,9 @@ msgid ""
"graphical installation. Creating a <tt>config.inc.php</tt> is still a quick "
"way to get started and needed for some advanced features."
msgstr ""
+"まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は2つあります。1つは、ユーザーが <tt>config.inc.php</tt> を手で編集・"
+"コピーする伝統的な方法。一方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセットアップスクリプトが提供されています。しかしながら依然"
+"として、<tt>config.inc.php</tt> を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて使い始められる簡単な方法です。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:216
@@ -736,9 +732,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:324
-#, fuzzy
msgid "phpMyAdmin configuration storage"
-msgstr "phpMyAdmin のドキュメント"
+msgstr "phpMyAdmin の設定保存場所"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:326
@@ -6970,27 +6965,23 @@ msgstr "FAQ - よくある質問"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2560
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqserver\">Server</a>"
-msgstr "<a name=\"faqserver\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faqserver\">サーバ</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2561
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqconfig\">Configuration</a>"
-msgstr "<a name=\"faqconfig\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faqconfig\">設定</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2562
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqlimitations\">Known limitations</a>"
-msgstr "<a name=\"faqlimitations\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faqlimitations\">既知の制限</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2563
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqmultiuser\">ISPs, multi-user installations</a>"
-msgstr "[4. ISP、マルチユーザ用インストール ]"
+msgstr "<a href=\"#faqmultiuser\">ISP、マルチユーザ用インストール</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2564
@@ -6998,30 +6989,28 @@ msgid ""
"<a href=\"#faqbrowsers\">Browsers or client <abbr title=\"operating system"
"\">OS</abbr></a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#faqbrowsers\">ブラウザ、クライアント <abbr title=\"operating "
+"system\">OS</abbr></a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2565
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqusing\">Using phpMyAdmin</a>"
-msgstr "<a name=\"faqusing\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faqusing\">phpMyAdmin の使い方</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2566
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqproject\">phpMyAdmin project</a>"
-msgstr "<a name=\"faqproject\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faqproject\">phpMyAdmin プロジェクト</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2567
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqsecurity\">Security</a>"
-msgstr "<a name=\"faqsecurity\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faqsecurity\">セキュリティ</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2568
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faqsynchronization\">Synchronization</a>"
-msgstr "<a name=\"faqconfig\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faqsynchronization\">同期</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2571
@@ -7067,12 +7056,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2589
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_2\">1.2 My Apache server crashes when using phpMyAdmin.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_2\">1.2</a>] phpMyAdmin を使うと Apache サーバがクラッシュし"
-"ます。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_2\">1.2 phpMyAdmin を使うと Apache サーバがクラッシュします。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2591
@@ -7083,13 +7069,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2592
-#, fuzzy
msgid ""
"See also the <a href=\"#faq1_1\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output buffering."
msgstr ""
-"また、出力バッファリングに関する PHP のバグについて説明している <a href="
-"\"#faq1_1\">FAQ 1.1</a> もご覧ください。"
+"また、出力バッファリングに関する PHP のバグについて説明している <a href=\"#faq1_1\"><abbr "
+"title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.1</a> もご覧ください。"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2595
@@ -7102,11 +7087,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2599
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq1_3\">1.3 (withdrawn).</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_31\">1.31</a>] phpMyAdmin は php5 をサポートしているのです"
-"か。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_3\">1.3 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2602
@@ -7137,16 +7119,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2615
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_5\">1.5 Using phpMyAdmin on <abbr title=\"Internet "
"Information Services\">IIS</abbr>, I'm facing crashes and/or many error "
"messages with the <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>.</"
"a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_5\">1.5</a>] phpMyAdmin を IIS 上で使うと、HTTP （アドバンス"
-"ト）認証モードのときにクラッシュしたり、エラーメッセージがたくさん表示されま"
-"す。"
+"<a href=\"#faq1_5\">1.5 phpMyAdmin を <abbr title=\"Internet Information "
+"Services\">IIS</abbr> 上で使うと、<abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr> においてクラッシュしたり、エラーメッセージがたくさん表示されます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2620
@@ -7161,13 +7142,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2626
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_6\">1.6 I can't use phpMyAdmin on PWS: nothing is displayed!"
"</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_6\">1.6</a>] PWS 上で phpMyAdmin を使えません。何も表示され"
-"ません！"
+msgstr "<a href=\"#faq1_6\">1.6 PWS 上で phpMyAdmin を使えません。何も表示されません！</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2628
@@ -7186,13 +7164,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2635
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_7\">1.7 How can I GZip or Bzip a dump or a <abbr title="
"\"comma separated values\">CSV</abbr> export? It does not seem to work.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_7\">1.7</a>] どうすればダンプや CSV エクスポートを GZip ない"
-"し Bzip 圧縮できるのでしょう。動いていないようなんですが。"
+"<a href=\"#faq1_7\">1.7 どうすればダンプや <abbr title=\"comma separated "
+"values\">CSV</abbr> エクスポートを GZip ないし Bzip 圧縮できるのでしょう。動いていないようなんですが。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2639
@@ -7210,13 +7187,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2645
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_8\">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an "
"error about safe mode being in effect.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_8\">1.8</a>] テーブルにテキストファイルを挿入できません。"
-"セーフモードになっているというエラーが出ます。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_8\">1.8 テーブルにテキストファイルを挿入できません。セーフモードになっているというエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2648
@@ -7270,11 +7244,8 @@ msgstr "Apache を再起動します。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2663
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq1_9\">1.9 (withdrawn).</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_31\">1.31</a>] phpMyAdmin は php5 をサポートしているのです"
-"か。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_9\">1.9 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2666
@@ -7339,13 +7310,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2688
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_12\">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I do?"
"</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_12\">1.12</a>] MySQL のルートパスワードをなくしてしまいまし"
-"た。どうしたらよいのでしょう。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_12\">1.12 MySQL のルートパスワードをなくしてしまいました。どうしたらよいのでしょうか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2690
@@ -7360,27 +7328,20 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2695
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq1_13\">1.13 (withdrawn).</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_31\">1.31</a>] phpMyAdmin は php5 をサポートしているのです"
-"か。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_13\">1.13 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2698
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq1_14\">1.14 (withdrawn).</a>"
-msgstr "<a name=\"faq1_18\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faq1_14\">1.14 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2701
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_15\">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> column "
"names.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_15\">1.15</a>] <i>mysql.user</i> というフィールド名のことで"
-"困っています。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_15\">1.15 <i>mysql.user</i> というカラム名のことで困っています。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2704
@@ -7396,13 +7357,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2709
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_16\">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr "
"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_16\">1.16</a>] （メモリ、http、タイムアウトのせいで）大きな"
-"ダンプファイルをアップロードできません。"
+"<a href=\"#faq1_16\">1.16 （メモリ、<abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr>、タイムアウトのせいで）大きなダンプファイルをアップロードできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2713
@@ -7482,13 +7442,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2743
-#, fuzzy
msgid ""
"<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 Which MySQL versions does "
"phpMyAdmin support?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faqmysqlversions\">1.17</a>] phpMyAdmin をサポートしている MySQL "
-"のバージョンは？"
+"<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 phpMyAdmin をサポートしている MySQL "
+"のバージョンは？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2746
@@ -7528,17 +7487,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h5>
#: orig-docs/Documentation.html:2762
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_17a\">1.17a I cannot connect to the MySQL server. It always "
"returns the error message, "Client does not support authentication "
"protocol requested by server; consider upgrading MySQL client"</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_17a\">1.17a</a>] MySQL サーバに接続できません。かならず"
-"「Client does not support authentication protocol requested by server; "
-"consider upgrading MySQL client（サーバが要求する認証プロトコルをクライアント"
-"がサポートしていません。MySQL クライアントのアップグレードをご検討くださ"
-"い）」というというエラーメッセージが返ってきます。"
+"<a href=\"#faq1_17a\">1.17a MySQL サーバに接続できません。かならず「Client does not support "
+"authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL "
+"client（サーバが要求する認証プロトコルをクライアントがサポートしていません。MySQL "
+"クライアントのアップグレードをご検討ください）」というというエラーメッセージが返ってきます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2766
@@ -7580,19 +7537,17 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2782
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq1_18\">1.18 (withdrawn).</a>"
-msgstr "<a name=\"faq1_18\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faq1_18\">1.18 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2785
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_19\">1.19 I can't run the "display relations" "
"feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_19\">1.19</a>] 「リレーション表示（display relations）」機能"
-"を実行できません。私が使っているフォントを認識してくれないようです。"
+"<a href=\"#faq1_19\">1.19 「リレーション表示（display "
+"relations）」機能を実行できません。私が使っているフォントを認識してくれないようです。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2788
@@ -7615,14 +7570,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2794
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faqmysql\">1.20 I receive the error "cannot load MySQL "
"extension, please check PHP Configuration".</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faqmysql\">1.20</a>] 「cannot load MySQL extension, please check "
-"PHP Configuration（MySQL エクステンションをロードできません。PHP の設定を"
-"チェックしてください）」というエラーが出ます。"
+"<a href=\"#faqmysql\">1.20 「cannot load MySQL extension, please check PHP "
+"Configuration（MySQL エクステンションをロードできません。PHP の設定をチェックしてください）」というエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2797
@@ -7652,14 +7605,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2807
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_21\">1.21 I am running the <abbr title=\"Common Gateway "
"Interface\">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using "
"cookie auth.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_21\">1.21</a>] CGI 版の PHP を Unix 環境で走らせているのです"
-"が、クッキー認証を使ったログインができません。"
+"<a href=\"#faq1_21\">1.21 <abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> 版の "
+"PHP を Unix 環境で走らせているのですが、クッキー認証を使ったログインができません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2811
@@ -7688,14 +7640,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2821
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_23\">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I "
"create a new table the table and column names are changed to lowercase!</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_23\">1.23</a>] MySQL を Win32 マシンで走らせているのですが、"
-"新規テーブルを作成するたびにテーブル名とフィールド名が小文字に変わってしまい"
-"ます！"
+"<a href=\"#faq1_23\">1.23 MySQL を Win32 "
+"マシンで走らせているのですが、新規テーブルを作成するたびにテーブル名とカラム名が小文字に変わってしまいます！</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2824
@@ -7740,21 +7690,19 @@ msgstr "<tt>SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';</tt>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2838
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq1_24\">1.24 (withdrawn).</a>"
-msgstr "<a name=\"faq1_24\"></a>"
+msgstr "<a href=\"#faq1_24\">1.24 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2841
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_25\">1.25 I am running Apache with mod_gzip-1.3.26.1a on "
"Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a "
"<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> query.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_25\">1.25</a>] Windows XP で Apache に mod_gzip-1.3.26.1a を"
-"組み込んで走らせているのですが、SQL クエリを実行したときに変数が定義されてい"
-"ないといった問題が出ます。"
+"<a href=\"#faq1_25\">1.25 Windows XP で Apache に mod_gzip-1.3.26.1a "
+"を組み込んで走らせているのですが、<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> "
+"クエリを実行したときに変数が定義されていないといった問題が出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2845
@@ -7784,15 +7732,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2857
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_26\">1.26 I just installed phpMyAdmin in my document root of "
"<abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> but I get the error "
""No input file specified" when trying to run phpMyAdmin.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_26\">1.26</a>] phpMyAdmin を IIS のドキュメントルートにイン"
-"ストールしたところなのですが、phpMyAdmin を実行しようとすると「No input file "
-"specified（入力ファイルが指定されていません）」というエラーが出ます。"
+"<a href=\"#faq1_26\">1.26 phpMyAdmin を <abbr title=\"Internet Information "
+"Services\">IIS</abbr> のドキュメントルートにインストールしたところなのですが、phpMyAdmin を実行しようとすると「No "
+"input file specified（入力ファイルが指定されていません）」というエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2862
@@ -7809,13 +7756,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2868
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_27\">1.27 I get empty page when I want to view huge page "
"(eg. db_structure.php with plenty of tables).</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_27\">1.27</a>] 巨大なページ（たとえばテーブルがたくさんある "
-"db_details_structure.php ）を表示したいのに空白ページが表示されます。"
+"<a href=\"#faq1_27\">1.27 巨大なページ（たとえばテーブルがたくさんある db_structure.php "
+"）を表示したいのに空白ページが表示されます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2871
@@ -7833,13 +7779,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2878
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_28\">1.28 My MySQL server sometimes refuses queries and "
"returns the message 'Errorcode: 13'. What does this mean?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_28\">1.28</a>] MySQL サーバがときどきクエリを拒否して"
-"「Errorcode: 13」というメッセージを返してきます。どういうことでしょうか。"
+"<a href=\"#faq1_28\">1.28 MySQL サーバがときどきクエリを拒否して「Errorcode: "
+"13」というメッセージを返してきます。どういうことでしょうか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2881
@@ -7858,13 +7803,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2888
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_29\">1.29 When I create a table or modify a column, I get an "
"error and the columns are duplicated.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_29\">1.29</a>] テーブルを作成したりフィールドを修正したりす"
-"ると、エラーが出てフィールドが複製されてしまいます。"
+"<a href=\"#faq1_29\">1.29 テーブルを作成したりカラムを修正したりすると、エラーが出てカラムが複製されてしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2891
@@ -7934,13 +7877,11 @@ msgstr "#SetInputFilter PHP"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2918
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_30\">1.30 I get the error "navigation.php: Missing "
"hash".</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_30\">1.30</a>] 「left.php: Missing hash（ハッシュがありませ"
-"ん）」というエラーが出ます。"
+"<a href=\"#faq1_30\">1.30 「left.php: Missing hash（ハッシュがありません）」というエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2920
@@ -7953,11 +7894,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2924
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq1_31\">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_31\">1.31</a>] phpMyAdmin は php5 をサポートしているのです"
-"か。"
+msgstr "<a href=\"#faq1_31\">1.31 phpMyAdmin は php5 をサポートしているのですか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2926
@@ -8027,13 +7965,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2949
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_33\">1.33 Is there a problem with the mysqli extension when "
"running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_33\">1.33</a>] 64 ビットのシステムで PHP 5.0.4 を走らせてい"
-"るときの mysqli エクステンションに問題がありませんか？"
+"<a href=\"#faq1_33\">1.33 64 ビットのシステムで PHP 5.0.4 を走らせているときの mysqli "
+"エクステンションに問題がありませんか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2952
@@ -8047,13 +7984,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2956
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq1_34\">1.34 Can I access directly to database or table pages?</"
"a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_34\">1.34</a>] データベースやテーブルのページに直接アクセス"
-"できますか？"
+msgstr "<a href=\"#faq1_34\">1.34 データベースやテーブルのページに直接アクセスできますか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2958
@@ -8359,15 +8293,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3094
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq2_1\">2.1 The error message "Warning: Cannot add header "
"information - headers already sent by ..." is displayed, what's the "
"problem?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq2_1\">2.1</a>] 「Warning: Cannot add header information - "
-"headers already sent by ...（警告：ヘッダ情報を追加できません。ヘッダは送信済"
-"みです）」というエラーメッセージが表示されます。何がいけないのでしょう。"
+"<a href=\"#faq2_1\">2.1 「Warning: Cannot add header information - headers "
+"already sent by "
+"...（警告：ヘッダ情報を追加できません。ヘッダは送信済みです）」というエラーメッセージが表示されます。何がいけないのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3097
@@ -8386,12 +8319,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3106
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq2_2\">2.2</a>] phpMyAdmin が MySQL に接続できません。何が悪い"
-"のでしょう。"
+msgstr "<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin が MySQL に接続できません。何が悪いのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3108
@@ -8408,17 +8338,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3114
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq2_3\">2.3 The error message "Warning: MySQL Connection "
"Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql."
"sock' (111) ..." is displayed. What can I do?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq2_3\">2.3</a>] 「Warning: MySQL Connection Failed: Can't "
-"connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111)...（警"
-"告：MySQL の接続に失敗しました。ソケット '/tmp/mysql.sock' (111) ではローカル"
-"の MySQL サーバに接続できません）」というエラーメッセージが表示されます。どう"
-"すればよいのでしょう。"
+"<a href=\"#faq2_3\">2.3 「Warning: MySQL Connection Failed: Can't connect to "
+"local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111)...（警告：MySQL "
+"の接続に失敗しました。ソケット '/tmp/mysql.sock' (111) ではローカルの MySQL "
+"サーバに接続できません）」というエラーメッセージが表示されます。どうすればよいのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3118
@@ -8760,13 +8688,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3237
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 I get "Missing parameters" "
"errors, what can I do?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8</a>] 「Missing parameters（パラメータ"
-"が抜けています）」というエラーが出ます。どうしたらよいのでしょう？"
+"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 「Missing "
+"parameters（パラメータが抜けています）」というエラーが出ます。どうしたらよいのでしょう？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3240
@@ -8857,20 +8784,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3277
-#, fuzzy
msgid "Known limitations"
-msgstr "[3. 既知の制限]"
+msgstr "既知の制限"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3280
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#login_bug\">3.1 When using <abbr title=\"HyperText Transfer "
"Protocol\">HTTP</abbr> authentication, a user who logged out can not log in "
"again in with the same nick.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#login_bug\">3.1</a>] HTTP 認証を使っているときにログアウトする"
-"と、同じニックネームでは再ログインできません。"
+"<a href=\"#login_bug\">3.1 <abbr title=\"HyperText Transfer "
+"Protocol\">HTTP</abbr> 認証を使っているときにログアウトすると、同じニックネームでは再ログインできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3284
@@ -8885,13 +8810,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3290
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_2\">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get "
"a memory limit error or a time limit error.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_2\">3.2</a>] 大きなテーブルを圧縮モードでダンプするとメモリ"
-"制限のエラーや時間制限のエラーが出ます。"
+msgstr "<a href=\"#faq3_2\">3.2 大きなテーブルを圧縮モードでダンプするとメモリ制限のエラーや時間制限のエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3293
@@ -8912,13 +8834,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3301
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_3\">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships "
"when I rename a table or a column.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_3\">3.3</a>] InnoDB テーブルでテーブルをリネームしたり定義を"
-"変更すると外部キーのリレーションが切れます。"
+msgstr "<a href=\"#faq3_3\">3.3 InnoDB テーブルでテーブルやカラムをリネームすると外部キーのリレーションが切れます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3304
@@ -8932,13 +8851,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3307
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_4\">3.4 I am unable to import dumps I created with the "
"mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_4\">3.4</a>] MySQL サーバの配布ファイルにバンドルされてきた "
-"mysqldump ツールで作成したダンプをインポートできません。"
+"<a href=\"#faq3_4\">3.4 MySQL サーバの配布ファイルにバンドルされてきた mysqldump "
+"ツールで作成したダンプをインポートできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3310
@@ -8997,16 +8915,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3335
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_5\">3.5 When using nested folders there are some multiple "
"hierarchies displayed in a wrong manner?!</a> (<a href="
"\"#cfg_LeftFrameTableSeparator\" class=\"configrule\">$cfg"
"['LeftFrameTableSeparator']</a>)"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_5\">3.5</a>] ネストフォルダを使うと（$cfg"
-"['LeftFrameTableSeparator']）、複数の階層を持つものがおかしな表示になることが"
-"あります？！"
+"<a href=\"#faq3_5\">3.5 ネストフォルダを使うと（<a href=\"#cfg_LeftFrameTableSeparator\" cla"
+"ss=\"configrule\">$cfg['LeftFrameTableSeparator']</a>）、複数の階層を持つものがおかしな表示になることが"
+"あります？！</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3339
@@ -9023,13 +8940,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3345
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_6\">3.6 What is currently not supported in phpMyAdmin about "
"InnoDB?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_6\">3.6</a>] InnoDB では現在サポートされていない機能はありま"
-"すか。"
+msgstr "<a href=\"#faq3_6\">3.6 InnoDB では現在サポートされていない機能はありますか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3347
@@ -9052,16 +8966,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3354
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_7\">3.7 I have table with many (100+) columns and when I try "
"to browse table I get series of errors like "Warning: unable to parse "
"url". How can this be fixed?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_7\">3.7</a>] フィールド数の多い（100+）テーブルがあるのです"
-"が、このテーブルを表示しようとすると「Warning: unable to parse url（警告：url"
-"を解析できません）」というエラーがたくさん出ます。どうすれば直るのでしょう"
-"か。"
+"<a href=\"#faq3_7\">3.7 フィールド数の多い（100+）テーブルがあるのですが、このテーブルを表示しようとすると「Warning: "
+"unable to parse url（警告：urlを解析できません）」というエラーがたくさん出ます。どうすれば直るのでしょうか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3358
@@ -9076,13 +8987,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3365
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_8\">3.8 I cannot use (clickable) HTML-forms in columns where "
"I put a MIME-Transformation onto!</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_8\">3.8</a>] フィールドに <a href=\"#transformations\">MIME "
-"変換機能</a>を適用したら、（クリッカブルな）HTML フォームが使えなくなります！"
+"<a href=\"#faq3_8\">3.8 カラムに MIME 変換機能を適用したら、（クリッカブルな）HTML フォームが使えなくなります！</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3368
@@ -9110,13 +9019,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3381
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_9\">3.9 I get error messages when using \"--sql_mode=ANSI\" "
"for the MySQL server</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_9\">3.9</a>] MySQL サーバに「--sql_mode=ANSI」を適用するとエ"
-"ラーメッセージが出ます。"
+"<a href=\"#faq3_9\">3.9 MySQL サーバに「--sql_mode=ANSI」を適用するとエラーメッセージが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3384
@@ -9146,7 +9053,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3397
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_10\">3.10 Homonyms and no primary key: When the results of a "
"SELECT display more that one column with the same value (for example "
@@ -9154,11 +9060,10 @@ msgid ""
""Smith" values are displayed), if I click Edit I cannot be sure "
"that I am editing the intended row.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_10\">3.10</a>] プライマリキーがないのにつづりが同じ語がある"
-"場合：SELECT の結果、同じ値を持つカラムが複数表示された場合（たとえば "
-"<tt>SELECT lastname from employees where firstname like 'A%'</tt> の結果"
-"「Smith」という値が 2 つ表示された場合）、修正（Edit）をクリックしても意図し"
-"た通りの行を修正しているのかわかりません。"
+"<a href=\"#faq3_10\">3.10 プライマリキーがないのにつづりが同じ語がある場合：SELECT "
+"の結果、同じ値を持つカラムが複数表示された場合（たとえば <tt>SELECT lastname from employees where "
+"firstname like 'A%'</tt> の結果「Smith」という値が 2 "
+"つ表示された場合）、修正（Edit）をクリックしても意図した通りの行を修正しているのかわかりません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3402
@@ -9171,13 +9076,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3406
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_11\">3.11 The number of records for InnoDB tables is not "
"correct.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_11\">3.11</a>] InnoDB テーブルのレコード数が正しくありませ"
-"ん。"
+msgstr "<a href=\"#faq3_11\">3.11 InnoDB テーブルのレコード数が正しくありません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3408
@@ -9196,21 +9098,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3415
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq3_12\">3.12 (withdrawn).</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq1_31\">1.31</a>] phpMyAdmin は php5 をサポートしているのです"
-"か。"
+msgstr "<a href=\"#faq3_12\">3.12 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3418
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq3_13\">3.13 I get an error when entering <tt>USE</tt> followed "
"by a db name containing an hyphen. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq3_13\">3.13</a>] <tt>USE</tt> の後にハイフンを含むデータベース"
-"名を入力するとエラーが出ます。"
+"<a href=\"#faq3_13\">3.13 <tt>USE</tt> の後にハイフンを含むデータベース名を入力するとエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3422
@@ -9333,23 +9230,21 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3482
-#, fuzzy
msgid ""
"<abbr title=\"Internet service provider\">ISP</abbr>s, multi-user "
"installations"
-msgstr "[4. ISP、マルチユーザ用インストール ]"
+msgstr "<abbr title=\"Internet service provider\">ISP</abbr>、マルチユーザ用インストール"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3485
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq4_1\">4.1 I'm an <abbr title=\"Internet service provider"
"\">ISP</abbr>. Can I setup one central copy of phpMyAdmin or do I need to "
"install it for each customer. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq4_1\">4.1</a>] 当方は ISP なのですが、phpMyAdmin はセントラル"
-"コピーをひとつセットアップすればよいのでしょうか。それともお客様ひとりひとり"
-"にインストールする必要があるのでしょうか。"
+"<a href=\"#faq4_1\">4.1 当方は <abbr title=\"Internet service provider\">ISP</abbr> "
+"なのですが、phpMyAdmin "
+"はセントラルコピーをひとつセットアップすればよいのでしょうか。それともお客様ひとりひとりにインストールする必要があるのでしょうか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3489
@@ -9371,13 +9266,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3498
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq4_2\">4.2 What's the preferred way of making phpMyAdmin secure "
"against evil access. </a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq4_2\">4.2</a>] phpMyAdmin を不正アクセスから守るにはどうすれば"
-"よいのでしょう。"
+msgstr "<a href=\"#faq4_2\">4.2 phpMyAdmin を不正アクセスから守るにはどうすればよいのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3502
@@ -9439,13 +9331,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3527
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq4_3\">4.3 I get errors about not being able to include a file "
"in <i>/lang</i> or in <i>/libraries</i>. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq4_3\">4.3</a>] <i>/lang</i> や <i>/libraries</i> のファイルを"
-"インクルードできないというエラーが出ます。"
+"<a href=\"#faq4_3\">4.3 <i>/lang</i> や <i>/libraries</i> "
+"のファイルをインクルードできないというエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3531
@@ -9462,14 +9353,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3538
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq4_4\">4.4 phpMyAdmin always gives "Access denied" "
"when using <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> "
"authentication. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq4_4\">4.4</a>] HTTP 認証を使うとかならず「Access denied（アク"
-"セスは拒否されました）」になります。"
+"<a href=\"#faq4_4\">4.4 <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> "
+"認証を使うとかならず「Access denied（アクセスは拒否されました）」になります。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3542
@@ -9506,13 +9396,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3555
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq4_5\">4.5 Is it possible to let users create their own "
"databases?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq4_5\">4.5</a>] ユーザに独自のデータベースを作成させることは可"
-"能でしょうか。"
+msgstr "<a href=\"#faq4_5\">4.5 ユーザに独自のデータベースを作成させることは可能でしょうか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3557
@@ -9530,13 +9417,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3564
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq4_6\">4.6 How can I use the Host-based authentication "
"additions?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq4_6\">4.6</a>] どうすればホストベースの認証の追加指定を利用で"
-"きますか。"
+msgstr "<a href=\"#faq4_6\">4.6 どうすればホストベースの認証の追加指定を利用できますか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3566
@@ -9584,13 +9468,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3591
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq4_7\">4.7 Authentication window is displayed more than once, "
"why?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq4_7\">4.7</a>] 認証ウインドウが複数回表示されます。なぜでしょ"
-"う。"
+msgstr "<a href=\"#faq4_7\">4.7 認証ウインドウが複数回表示されます。なぜでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3593
@@ -9632,18 +9513,17 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3604
msgid "Browsers or client <abbr title=\"operating system\">OS</abbr>"
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザ、クライアント <abbr title=\"operating system\">OS</abbr>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3607
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_1\">5.1 I get an out of memory error, and my controls are "
"non-functional, when trying to create a table with more than 14 columns. </"
"a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_1\">5.1</a>] フィールドの数が 14 を越えるテーブルを作ろうと"
-"するとメモリ不足のエラーが出てコントロールが動作しなくなります。"
+"<a href=\"#faq5_1\">5.1 カラムの数が 14 "
+"を越えるテーブルを作ろうとするとメモリ不足のエラーが出てコントロールが動作しなくなります。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3611
@@ -9667,13 +9547,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3619
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_2\">5.2 With Xitami 2.5b4, phpMyAdmin won't process form "
"fields.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_2\">5.2</a>] Xitami 2.5b4 を使うと phpMyAdmin がフォームの"
-"フィールドを処理してくれなくなります。"
+"<a href=\"#faq5_2\">5.2 Xitami 2.5b4 を使うと phpMyAdmin "
+"がフォームのフィールドを処理してくれなくなります。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3621
@@ -9691,13 +9570,11 @@ msgstr "お使いの Xitami サーバをアップグレード／ダウングレ
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3627
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_3\">5.3 I have problems dumping tables with Konqueror "
"(phpMyAdmin 2.2.2).</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_3\">5.3</a>] Konqueror でうまくテーブルをダンプできません"
-"（phpMyAdmin 2.2.2）."
+"<a href=\"#faq5_3\">5.3 Konqueror でうまくテーブルをダンプできません（phpMyAdmin 2.2.2）。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3629
@@ -9728,13 +9605,12 @@ msgstr "Konqueror 2.2.2 についてはテスト待ちです。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3641
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_4\">5.4 I can't use the cookie authentication mode because "
"Internet Explorer never stores the cookies. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_4\">5.4</a>] クッキー認証モードを使えません。Internet "
-"Explorer がクッキーを保管してくれないのです。"
+"<a href=\"#faq5_4\">5.4 クッキー認証モードを使えません。Internet Explorer "
+"がクッキーを保管してくれないのです。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3645
@@ -9749,13 +9625,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3650
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_5\">5.5 In Internet Explorer 5.0, I get JavaScript errors "
"when browsing my rows. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_5\">5.5</a>] Internet Explorer 5.0 で行を表示すると "
-"JavaScript エラーが出ます。"
+"<a href=\"#faq5_5\">5.5 Internet Explorer 5.0 で行を表示すると JavaScript エラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3654
@@ -9764,15 +9638,14 @@ msgstr "最低でも Internet Explorer 5.5 SP2 までアップグレードして
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3658
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_6\">5.6 In Internet Explorer 5.0, 5.5 or 6.0, I get an error "
"(like \"Page not found\") when trying to modify a row in a table with many "
"columns, or with a text column </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_6\">5.6</a>] Internet Explorer 5.0、5.5、6.0 でフィールド数"
-"の多いテーブルや、テキストフィールドがあるテーブルの行を修正しようとすると"
-"（「Page not found（ページが見つかりません）」のような）エラーが出ます"
+"<a href=\"#faq5_6\">5.6 Internet Explorer 5.0、5.5、6.0 "
+"でカラム数の多いテーブルや、テキストカラムがあるテーブルの行を修正しようとすると（「Page not "
+"found（ページが見つかりません）」のような）エラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3663
@@ -9793,13 +9666,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3671
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_7\">5.7 I refresh (reload) my browser, and come back to the "
"welcome page. </a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_7\">5.7</a>] ブラウザで再読込（リロード）すると、入り口ペー"
-"ジに戻ってしまいます。"
+msgstr "<a href=\"#faq5_7\">5.7 ブラウザで再読込（リロード）すると、入り口ページに戻ってしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3675
@@ -9812,13 +9682,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3680
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_8\">5.8 With Mozilla 0.9.7 I have problems sending a query "
"modified in the query box. </a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_8\">5.8</a>] Mozilla 0.9.7 だと、クエリボックスで修正したク"
-"エリをうまく送信できません。"
+msgstr "<a href=\"#faq5_8\">5.8 Mozilla 0.9.7 だと、クエリボックスで修正したクエリをうまく送信できません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3684
@@ -9831,15 +9698,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3689
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_9\">5.9 With Mozilla 0.9.? to 1.0 and Netscape 7.0-PR1 I "
"can't type a whitespace in the <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr>-Query edit area: the page scrolls down. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_9\">5.9</a>] Mozilla の 0.9.? 〜 1.0 と、Netscape 7.0-PR1 で"
-"は SQL クエリの編集領域で空白をタイプできません。ページがスクロールダウンして"
-"しまいます。"
+"<a href=\"#faq5_9\">5.9 Mozilla の 0.9.? 〜 1.0 と、Netscape 7.0-PR1 では <abbr "
+"title=\"structured query language\">SQL</abbr> "
+"クエリの編集領域で空白をタイプできません。ページがスクロールダウンしてしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3693
@@ -9853,14 +9719,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3698
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_10\">5.10 With Netscape 4.75 I get empty rows between each "
"row of data in a <abbr title=\"comma separated values\">CSV</abbr> exported "
"file. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_10\">5.10</a>] Netscape 4.75 では CSV エクスポートファイルの"
-"各データ行の間に空行が入ってしまいます。"
+"<a href=\"#faq5_10\">5.10 Netscape 4.75 では <abbr title=\"comma separated "
+"values\">CSV</abbr> エクスポートファイルの各データ行の間に空行が入ってしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3702
@@ -9875,13 +9740,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3708
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_11\">5.11 Extended-ASCII characters like German umlauts are "
"displayed wrong.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_11\">5.11</a>] ドイツ語のウムラウトのような拡張 ASCII 文字が"
-"正しく表示されません。"
+msgstr "<a href=\"#faq5_11\">5.11 ドイツ語のウムラウトのような拡張 ASCII 文字が正しく表示されません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3711
@@ -9897,14 +9759,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3717
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_12\">5.12 <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> "
"<abbr title=\"operating system\">OS</abbr> X: Safari browser changes special "
"characters to "?".</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_12\">5.12</a>] Apple OS X：Safari ブラウザでは特殊文字が"
-"「?」になってしまいます。"
+"<a href=\"#faq5_12\">5.12 <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> <abbr "
+"title=\"operating system\">OS</abbr> X：Safari ブラウザでは特殊文字が「?」になってしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3720
@@ -9918,17 +9779,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3724
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_13\">5.13 With Internet Explorer 5.5 or 6, and <abbr title="
"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> authentication type, I cannot "
"manage two servers: I log in to the first one, then the other one, but if I "
"switch back to the first, I have to log in on each operation.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_13\">5.13</a>] Internet Explorer 5.5 や 6 で HTTP 認証タイプ"
-"を利用すると、2 つのサーバを管理できなくなります：最初のサーバにログインし"
-"て、別のサーバにログインするまではよいのですが、最初のサーバに戻ると、操作す"
-"るたびにログインしなければならなくなるのです。"
+"<a href=\"#faq5_13\">5.13 Internet Explorer 5.5 や 6 で <abbr title=\"HyperText "
+"Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 認証タイプを利用すると、2 つのサーバを管理できなくなります：最初のサーバにログインして、"
+"別のサーバにログインするまではよいのですが、最初のサーバに戻ると、操作するたびにログインしなければならなくなるのです。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3728
@@ -9940,13 +9799,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3731
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_14\">5.14 Using Opera6, I can manage to get to the "
"authentication, but nothing happens after that, only a blank screen.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_14\">5.14</a>] Opera6 を使うと、認証までは行き着くのですが、"
-"その後は何も起こらず、まっさらな画面のみが表示されます。"
+"<a href=\"#faq5_14\">5.14 Opera6 "
+"を使うと、認証までは行き着くのですが、その後は何も起こらず、まっさらな画面のみが表示されます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3734
@@ -9956,9 +9814,8 @@ msgstr "最低でもバージョン 1.2.3 にアップグレードしてくだ
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3737
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq5_15\">5.15 I have display problems with Safari.</a>"
-msgstr "[<a href=\"#faq5_15\">5.15</a>] Safari で表示に問題があります。"
+msgstr "<a href=\"#faq5_15\">5.15 Safari で表示に問題があります。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3739
@@ -9967,15 +9824,13 @@ msgstr "最低でもバージョン 1.2.3 にアップグレードしてくだ
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3742
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_16\">5.16 With Internet Explorer, I get "Access is "
"denied" Javascript errors. Or I cannot make phpMyAdmin work under "
"Windows.</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_16\">5.16</a>] Internet Explorer で「アクセスが拒否されまし"
-"た（Access is denied）」という Javascript のエラーが出ます。あるいは、"
-"Windows 環境で phpMyAdmin を実行できません。"
+"<a href=\"#faq5_16\">5.16 Internet Explorer で「アクセスが拒否されました（Access is "
+"denied）」という Javascript のエラーが出ます。あるいは、Windows 環境で phpMyAdmin を実行できません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3745
@@ -10019,13 +9874,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3760
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq5_17\">5.17 With Firefox, I cannot delete rows of data or drop "
"a database.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq5_17\">5.17</a>] Firefox でデータ行を削除したりデータベースを"
-"削除したりできません。"
+msgstr "<a href=\"#faq5_17\">5.17 Firefox でデータ行を削除したりデータベースを削除したりできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3761
@@ -10054,20 +9906,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3772
-#, fuzzy
msgid "Using phpMyAdmin"
-msgstr "[6. phpMyAdmin の使い方]"
+msgstr "phpMyAdmin の使い方"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3775
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_1\">6.1 I can't insert new rows into a table / I can't "
"create a table - MySQL brings up a <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr>-error. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_1\">6.1</a>] テーブルに新しい行を挿入できません／テーブルを"
-"作成できません - MySQL が SQL エラーを返します。"
+"<a href=\"#faq6_1\">6.1 テーブルに新しい行を挿入できません／テーブルを作成できません - MySQL が <abbr "
+"title=\"structured query language\">SQL</abbr> エラーを返します。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3779
@@ -10104,14 +9954,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3793
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_2\">6.2 When I create a table, I set an index for two "
"columns and phpMyAdmin generates only one index with those two columns. </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_2\">6.2</a>] テーブルを作るときに 2 つのフィールドでインデッ"
-"クスのチェックボックスをクリックしたのですが、phpMyAdmin はその 2 つのフィー"
-"ルドにひとつしかインデックスを生成してくれません。"
+"<a href=\"#faq6_2\">6.2 テーブルを作るときに 2 "
+"つのカラムでインデックスのチェックボックスをクリックしたのですが、phpMyAdmin はその 2 "
+"つのカラムにひとつしかインデックスを生成してくれません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3798
@@ -10128,12 +9977,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3805
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_3\">6.3 How can I insert a null value into my table?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_3\">6.3</a>] テーブルにヌルの値を挿入するにはどうすればよい"
-"のでしょう。"
+msgstr "<a href=\"#faq6_3\">6.3 テーブルにヌルの値を挿入するにはどうすればよいのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3807
@@ -10153,11 +9999,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3815
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#faq6_4\">6.4 How can I backup my database or table?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_4\">6.4</a>] データベースやテーブルのバックアップはどうすれ"
-"ばよいのでしょう。"
+msgstr "<a href=\"#faq6_4\">6.4 データベースやテーブルのバックアップはどうすればよいのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3817
@@ -10200,14 +10043,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3832
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_5\">6.5 How can I restore (upload) my database or table "
"using a dump? How can I run a ".sql" file? </a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_5\">6.5</a>] どうすればダンプからデータベースやテーブルを復"
-"元（アップロード）できるのでしょう。どうすれば「.sql」ファイルを実行できるの"
-"でしょう。"
+"<a href=\"#faq6_5\">6.5 "
+"どうすればダンプからデータベースやテーブルを復元（アップロード）できるのでしょう。どうすれば「.sql」ファイルを実行できるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3836
@@ -10247,13 +10088,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3850
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_6\">6.6 How can I use the relation table in Query-by-example?"
"</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_6\">6.6</a>] どうすれば Query-by-example の際にリレーション"
-"テーブルを使えるのでしょう。"
+"<a href=\"#faq6_6\">6.6 どうすれば Query-by-example の際にリレーションテーブルを使えるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3852
@@ -10409,13 +10248,11 @@ msgstr "「クエリの実行（Submit query）」をクリックします。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3913
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faqdisplay\">6.7 How can I use the "display column" "
"feature?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faqdisplay\">6.7</a>] どうすれば「表示するフィールド（display "
-"field）」機能を使えるのでしょう。"
+"<a href=\"#faqdisplay\">6.7 どうすれば「表示するカラム（display column）」機能を使えるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3915
@@ -10442,13 +10279,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3924
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faqpdf\">6.8 How can I produce a <abbr title=\"Portable Document "
"Format\">PDF</abbr> schema of my database?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faqpdf\">6.8</a>] どうすればデータベースの PDF スキーマを作れるの"
-"でしょう。"
+"<a href=\"#faqpdf\">6.8 どうすればデータベースの <abbr title=\"Portable Document "
+"Format\">PDF</abbr> スキーマを作れるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3926
@@ -10562,12 +10398,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3964
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_9\">6.9 phpMyAdmin is changing the type of one of my columns!"
"</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_9\">6.9</a>] phpMyAdmin がカラムの種別を変えてしまいます！"
+msgstr "<a href=\"#faq6_9\">6.9 phpMyAdmin がカラムの種別を変えてしまいます！</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3967
@@ -10581,13 +10415,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3972
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#underscore\">6.10 When creating a privilege, what happens with "
"underscores in the database name?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#underscore\">6.10</a>] 特権を作成するとき、データベース名にアン"
-"ダースコア（下線）を入れるとどうなりますか。"
+"<a href=\"#underscore\">6.10 特権を作成するとき、データベース名にアンダースコア（下線）を入れるとどうなりますか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3975
@@ -10613,13 +10445,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3984
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_11\">6.11 What is the curious symbol ø in the "
"statistics pages?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_11\">6.11</a>] 統計ページにある ø という変わったシン"
-"ボルの意味は。"
+msgstr "<a href=\"#faq6_11\">6.11 統計ページにある ø という変わったシンボルの意味は？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3987
@@ -10628,12 +10457,9 @@ msgstr "「平均」の意味です。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3990
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faqexport\">6.12 I want to understand some Export options.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faqexport\">6.12</a>] エクスポートのオプションについて教えてくだ"
-"さい。"
+msgstr "<a href=\"#faqexport\">6.12 エクスポートのオプションについて教えてください。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3992
@@ -10747,13 +10573,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4028
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_13\">6.13 I would like to create a database with a dot in "
"its name.</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_13\">6.13</a>] 名前にピリオドを含むデータベースを作りたいの"
-"ですが。"
+msgstr "<a href=\"#faq6_13\">6.13 名前にピリオドを含むデータベースを作りたいのですが。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4031
@@ -10770,13 +10593,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4037
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faqsqlvalidator\">6.14 How do I set up the <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr> Validator?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faqsqlvalidator\">6.14</a>] どうすれば SQL Validator をセットアッ"
-"プできますか。"
+"<a href=\"#faqsqlvalidator\">6.14 どうすれば <abbr title=\"structured query "
+"language\">SQL</abbr> Validator をセットアップできますか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4041
@@ -10829,16 +10651,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4070
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_15\">6.15 I want to add a BLOB column and put an index on "
"it, but MySQL says "BLOB column '...' used in key specification without "
"a key length".</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_15\">6.15</a>] BLOB フィールドを追加して、それにインデックス"
-"をつけたいのですが、MySQL に「BLOB column '...' used in key specification "
-"without a key length（BLOB カラム「…」をキーにしようとしましたが、キーの長さ"
-"が指定されていません）」と言われてしまいます。"
+"<a href=\"#faq6_15\">6.15 BLOB フィールドを追加して、それにインデックスをつけたいのですが、MySQL に「BLOB "
+"column '...' used in key specification without a key length（BLOB "
+"カラム「…」をキーにしようとしましたが、キーの長さが指定されていません）」と言われてしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4074
@@ -10856,13 +10676,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4081
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_16\">6.16 How can I simply move in page with plenty editing "
"fields?</a>"
-msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_16\">6.16</a>] どうしたらたくさんの編集フィールドがあるペー"
-"ジで簡単に移動できますか。"
+msgstr "<a href=\"#faq6_16\">6.16 どうしたらたくさんの編集フィールドがあるページで簡単に移動できますか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4084
@@ -10883,13 +10700,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4091
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_17\">6.17 Transformations: I can't enter my own mimetype! "
"WTF is this feature then useful for?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_17\">6.17</a>] 変換機能：独自の MIME タイプを入力できませ"
-"ん！ 本当にこの機能は役に立つんですか？"
+"<a href=\"#faq6_17\">6.17 変換機能：独自の MIME タイプを入力できません！ 本当にこの機能は役に立つんですか？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4094
@@ -10920,15 +10735,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4103
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faqbookmark\">6.18 Bookmarks: Where can I store bookmarks? Why "
"can't I see any bookmarks below the query box? What is this variable for? </"
"a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faqbookmark\">6.18</a>] ブックマーク：ブックマークはどこに保管す"
-"ればよいのでしょう。どうしてクエリボックスの下にブックマークが見あたらないの"
-"でしよう。この変数は何のためにあるのでしょう。"
+"<a href=\"#faqbookmark\">6.18 ブックマーク：ブックマークはどこに保管すればよいのでしょう。どうしてクエリボックスの下にブックマ"
+"ークが見あたらないのでしよう。この変数は何のためにあるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4107
@@ -11070,13 +10883,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4155
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"#faq6_19\">6.19 How can I create simple L<s æ•°ã¯ä½•ã®ãŸã‚ã«ã‚ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã€‚</a>" §ã—ょã†ã€‚ã©ã†ã—ã¦ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ä¸‹ã«ãƒ–ックマ" ‹ã®ã§ã—ょã†ã€‚</a>" ‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ä¾ç„¶" —ょã†ã€‚</a></h4> ªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚</a></h4> ALTER</tt> “ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’検討ã—ã¦ãã ã•ã„。</p> tt> ––Ñÿ "a³:+ ~³:+ Ÿ–Ñÿ ð`³:+ ߟ–Ñÿ À™´:+ óh³:+ ™´:+ Ø™´:+ ¨ ™´:+ Èä³:+ x5´:+ ––Ñÿ ð”–Ñÿ ë}³:+ à! à! Ÿ–Ñÿ –Ñÿ ÈÝ´:+ —–Ñÿ "a³:+ ~³:+ Ÿ–Ñÿ ð`³:+ ߟ–Ñÿ П–Ñÿ ÈŸ–Ñÿ {9³:+ Œp˜ –Ñÿ óh³:+ Èä³:+ —–Ñÿ Е–Ñÿ ë}³:+ G H I J K M N O P Ÿ–Ñÿ –Ñÿ H•ë³:+ ˜–Ñÿ "a³:+ ~³:+ Ÿ–Ñÿ 0™´:+ óh³:+ 5´:+ Éȳ:+ ™´:+ Ø™´:+ ¨ ™´:+ Èä³:+ H•ë³:+ ˜–Ñÿ à––Ñÿ ë}³:+ 8•ë³:+ ˜–Ñÿ —–Ñÿ ë}³:+ (•ë³:+ ˜–Ñÿ @—–Ñÿ ë}³:+ •ë³:+ ˜–Ñÿ p—–Ñÿ ë}³:+ ¨™´:+ óh³:+ ¨ ™´:+ ð‘–Ñÿ ŠÉ³:+ æg³:+ Ø™´:+ ˜–Ñÿ yɳ:+ æg³:+ ™´:+ @˜–Ñÿ Zɳ:+ æg³:+ ØÄȳ:+ 5´:+ Éȳ:+ ™´:+ Ø$5´:+ Ø™´:+ ¨ ™´:+ Èä³:+ à
dz:+ À™–Ñÿ ˜–Ñÿ ë}³:+ # % ' ) * - . 0 3 5 6 7 8 : < = Ÿ–Ñÿ –Ñÿ pK“³:+ àš–Ñÿ "a³:+ 8/5´:+ óh³:+ Ø$5´:+ )5´:+ Èä³:+ c f _³:+ –Ñÿ pK“³:+ àš–Ñÿ °™–Ñÿ ë}³:+ Ó%° •æ§ìš‹wqÒ-øÒ êÓïs¨Ó,~9„×u]ÞÓ 4Q ÷U^Qʉ§ ¶uª¹ñìò*Ä“v´"e³:+ P¡–Ñÿ F0ü´:+ F0ü´:+ ?ub³:+ ¡–Ñÿ p˜–Ñÿ 0œ–Ñÿ _³:+ æg³:+ èt9³:+ ¢–Ñÿ B0ü´:+ `¡–Ñÿ ߟ–Ñÿ õ :³:+ –Ñÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿB0ü´:+ –Ñÿ ë}³ up>A</sup>T<sub><big>E</"
"big></sub>X document to include exported table?</a>"
msgstr ""
-"[<a href=\"#faq6_19\">6.19</a>] エクスポートしたテーブルをインクルードする簡"
-"単な LaTeX 文書の作り方は？"
+"<a href=\"#faq6_19\">6.19 エクスポートしたテーブルをインクルードする簡単な "
+"L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X 文書の作り方は？</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4158
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2c87d37..7fbc877 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel at lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-18 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 08:33+0200\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit at hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
@@ -4207,18 +4207,19 @@ msgstr ""
"Veritabanları ve tablolarla ilgili alan kullanımının ve istatistiklerin "
"görüntülenip görüntülenmeyeceğini tanımlar."
-# Unutmayın istatistikler en az MySQL 3.23.3 gerektirir ve
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1531
msgid ""
"Note that statistics requires at least MySQL 3.23.3 and that, at this date, "
"MySQL doesn't return such information for Berkeley DB tables."
msgstr ""
+"Unutmayın istatistikler en az MySQL 3.23.3 ve bunu gerektirir, bu tarihte "
+"MySQL Berkeley VT tabloları için böyle bilgi geri döndürmez."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1534
msgid "<span id=\"cfg_ShowServerInfo\">$cfg['ShowServerInfo'] </span>boolean"
-msgstr ""
+msgstr "<span id=\"cfg_ShowServerInfo\">$cfg['ShowServerInfo'] </span>boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1535
@@ -4227,21 +4228,25 @@ msgid ""
"can additionally hide more information by using <tt><a href="
"\"#cfg_Servers_verbose\">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a></tt>."
msgstr ""
+"Ana sayfada ayrıntılı sunucu bilgisinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini "
+"tanımlar. İlave olarak <tt><a "
+"href=\"#cfg_Servers_verbose\">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a></tt> "
+"kullanarak fazla bilgiyi gizleyebilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1540
msgid "<span id=\"cfg_ShowPhpInfo\">$cfg['ShowPhpInfo'] </span>boolean"
-msgstr ""
+msgstr "<span id=\"cfg_ShowPhpInfo\">$cfg['ShowPhpInfo']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1541
msgid "<span id=\"cfg_ShowChgPassword\">$cfg['ShowChgPassword'] </span>boolean"
-msgstr ""
+msgstr "<span id=\"cfg_ShowChgPassword\">$cfg['ShowChgPassword']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1542
msgid "<span id=\"cfg_ShowCreateDb\">$cfg['ShowCreateDb'] </span>boolean"
-msgstr ""
+msgstr "<span id=\"cfg_ShowCreateDb\">$cfg['ShowCreateDb']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1544
@@ -4251,6 +4256,10 @@ msgid ""
"main (right) frame. This setting does not check MySQL commands entered "
"directly."
msgstr ""
+"Ana (sağ) çerçevenin başlatılmasında "PHP bilgisi" ve "Parola "
+"değiştir " bağlantılarının ve veritabanı oluşturmak için formun "
+"görüntülenip görüntülenmeyeceğini tanımlar. Bu ayar doğrudan girilen MySQL "
+"komutlarını kontrol etmez."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1549
@@ -4258,12 +4267,14 @@ msgid ""
"Please note that to block the usage of phpinfo() in scripts, you have to put "
"this in your <i>php.ini</i>:"
msgstr ""
+"Lütfen unutmayın, betiklerde phpinfo() kullanımını engellemek için bunu "
+"<i>php.ini</i> dosyanız içine koymak zorundasınız:"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:1552
#, no-wrap
msgid "disable_functions = phpinfo()"
-msgstr ""
+msgstr "disable_functions = phpinfo()"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1554
@@ -4273,11 +4284,15 @@ msgid ""
"password value in the configuration file, end users can't be allowed to "
"change their passwords."
msgstr ""
+"Aynı zamanda unutmayın, "Parola değiştir " bağlantısını "
+"etkinleştirmek "yapılandırma" kimlik doğrulaması ile etkilenmez: "
+"yapılandırma dosyasındaki sabit kodlu paroladan dolayı, son kullanıcılara "
+"parolalarını değiştirmesi için izin verilemez."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1559
msgid "$cfg['SuggestDBName'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "$cfg['SuggestDBName'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1560
@@ -4285,11 +4300,13 @@ msgid ""
"Defines whether to suggest a database name on the "Create "
"Database" form or to keep the textfield empty."
msgstr ""
+""Veritabanı Oluştur" formunda veritabanı adı önerip önermemeyi ya "
+"da metin alanını boş bırakıp bırakmamayı tanımlar."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1563
msgid "$cfg['NavigationBarIconic'] string"
-msgstr ""
+msgstr "$cfg['NavigationBarIconic'] dizgi"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1564
@@ -4298,11 +4315,14 @@ msgid ""
"text or symbols only. A value of TRUE displays icons, FALSE displays text "
"and 'both' displays both icons and text."
msgstr ""
+"Rehber çubuğu düğmelerinin ve sağ panel üst menünün sadece metin veya "
+"sembolleri içerip içermeyeceğini tanımlar. TRUE değeri simgeleri gösterir, "
+"FALSE metini gösterir ve 'both' simgeler ve metnin her ikisinide gösterir."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1568
msgid "$cfg['ShowAll'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "$cfg['ShowAll'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1569
@@ -4310,11 +4330,13 @@ msgid ""
"Defines whether a user should be displayed a "show all (records)" "
"button in browse mode or not."
msgstr ""
+"Gözatma kipinde kullanıcının "tümünü göster (kayıtlar)" düğmesini "
+"görüntüleyip görüntülememesi tanımlar."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1572
msgid "$cfg['MaxRows'] integer"
-msgstr ""
+msgstr "$cfg['MaxRows'] tam sayı"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1573
@@ -4330,7 +4352,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1576
msgid "$cfg['Order'] string [<tt>DESC</tt>|<tt>ASC</tt>|<tt>SMART</tt>]"
-msgstr ""
+msgstr "$cfg['Order'] dizgi [<tt>DESC</tt>|<tt>ASC</tt>|<tt>SMART</tt>]"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1577
@@ -4340,11 +4362,16 @@ msgid ""
"order - I.E. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and "
"TIMESTAMP, ascending order else- by default."
msgstr ""
+"Sütunların küçükten büyüğe (<tt>ASC</tt>), büyükten küçüğe (<tt>DESC</tt>) "
+"ya da "akıllı" (<tt>SMART</tt>) sırada görüntülenip "
+"görüntülenmemesini tanımlar - varsayılan olarak TIME, DATE, DATETIME ve "
+"TIMESTAMP türü sütunlar için I.E. büyükten küçüğe sıralıdır, aksi takdirde "
+"küçükten büyüğe sıralıdır."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1582
msgid "$cfg['DisplayBinaryAsHex'] boolean"
-msgstr ""
+msgstr "$cfg['DisplayBinaryAsHex'] boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1583
hooks/post-receive
--
phpMyAdmin localized documentation
More information about the Git
mailing list