[Phpmyadmin-devel] Weblate and/or gettext question

[J. M.]

> For the case we have in the bug report (German translation) we could use 
> this translation:
> Dokument öffnen (OpenDocument).
> 
> By the way, I believe that our original English message should have said
> "OpenDocument" rather than "Open Document".


As the translation originates from Export formats, do not use 'Dokument öffnen.' This refers only to the action of opening a document, but not to a transliteration of the ODT format. Use 'OpenDocument' w/o spacing.
 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.phpmyadmin.net/pipermail/developers/attachments/20130522/4f97d0d8/attachment.html>