[Phpmyadmin-devel] Field Value Separators in Translation Strings

[Dhananjay Nakrani]

Hi,

On Fri, Jun 27, 2014 at 2:21 AM, Michal Čihař <michal at cihar.com> wrote:

> Hi
>
> Dne Fri, 27 Jun 2014 00:26:29 +0530
> Dhananjay Nakrani <dhananjaynakrani at gmail.com> napsal(a):
>
> > I was looking into the translations of PMA. On the translation server, I
> > found strings with colon (:) in them.
> > For example see code at [0].
> > Shouldn't colon be outside '__()'function? That would keep all the
> > field-value separators like colon away from the translation strings.
>
> The reason for that is that different languages have different colons
> (even if I skip some weird things, depending on charset used, unicode
> has two colons, one for standard charsets and one for double width
> like Chinese or Japanese - : and ：). And even if they have same
> colon, they for example expect to have space before it...
>
> Generally, the string to translate should be always complete string you
> see in the UI, otherwise it's really hard to translate it properly into
> some languages.
>
> --
>         Michal Čihař | http://cihar.com | http://phpmyadmin.net
>
>
Ohh, okay, so colon should be there.
Thanks. :-)

Regards,
Dhananjay Nakrani.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.phpmyadmin.net/pipermail/developers/attachments/20140627/baf4c40e/attachment.html>