The branch, master has been updated via 6a542b266b6788ae0316faba8bbf479f9dbd9cfa (commit) from b4f253597ee6734038e847e33a9662797d4687a7 (commit)
- Log ----------------------------------------------------------------- commit 6a542b266b6788ae0316faba8bbf479f9dbd9cfa Author: Michal Čihař mcihar@novell.com Date: Thu Apr 21 08:54:31 2011 +0200
Update docs
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes: orig-docs/Documentation.html | 2 +- output/cs/Documentation.html | 3 +- output/el/Documentation.html | 3 +- output/en_GB/Documentation.html | 3 +- output/es/Documentation.html | 4 +- output/fr/Documentation.html | 5 +- output/it/Documentation.html | 3 +- output/ja/Documentation.html | 83 ++--- output/pl/Documentation.html | 3 +- output/pt_BR/Documentation.html | 3 +- output/tr/Documentation.html | 12 +- output/zh_CN/Documentation.html | 3 +- po/ca.po | 6 +- po/cs.po | 6 +- po/de.po | 6 +- po/el.po | 6 +- po/en_GB.po | 7 +- po/es.po | 7 +- po/fi.po | 6 +- po/fr.po | 7 +- po/gl.po | 6 +- po/hu.po | 6 +- po/hy.po | 6 +- po/it.po | 6 +- po/ja.po | 805 +++++++++++++++++++++++---------------- po/ka.po | 6 +- po/lt.po | 6 +- po/mn.po | 6 +- po/nb.po | 6 +- po/nl.po | 6 +- po/pl.po | 6 +- po/pt_BR.po | 124 +++--- po/ro.po | 6 +- po/sk.po | 6 +- po/sl.po | 6 +- po/sv.po | 6 +- po/tr.po | 50 ++-- po/zh_CN.po | 6 +- po/zh_TW.po | 6 +- pot/ca-full.pot | 16 +- pot/ca-html.pot | 6 +- pot/cs-full.pot | 16 +- pot/cs-html.pot | 6 +- pot/de-full.pot | 16 +- pot/de-html.pot | 6 +- pot/el-full.pot | 16 +- pot/el-html.pot | 6 +- pot/en_GB-full.pot | 16 +- pot/en_GB-html.pot | 6 +- pot/es-full.pot | 16 +- pot/es-html.pot | 6 +- pot/fi-full.pot | 16 +- pot/fi-html.pot | 6 +- pot/fr-full.pot | 16 +- pot/fr-html.pot | 6 +- pot/gl-full.pot | 16 +- pot/gl-html.pot | 6 +- pot/hu-full.pot | 16 +- pot/hu-html.pot | 6 +- pot/hy-full.pot | 16 +- pot/hy-html.pot | 6 +- pot/it-full.pot | 16 +- pot/it-html.pot | 6 +- pot/ja-full.pot | 16 +- pot/ja-html.pot | 6 +- pot/ka-full.pot | 16 +- pot/ka-html.pot | 6 +- pot/lt-full.pot | 16 +- pot/lt-html.pot | 6 +- pot/mn-full.pot | 16 +- pot/mn-html.pot | 6 +- pot/nb-full.pot | 16 +- pot/nb-html.pot | 6 +- pot/nl-full.pot | 16 +- pot/nl-html.pot | 6 +- pot/pl-full.pot | 16 +- pot/pl-html.pot | 6 +- pot/pt_BR-full.pot | 16 +- pot/pt_BR-html.pot | 6 +- pot/ro-full.pot | 16 +- pot/ro-html.pot | 6 +- pot/sk-full.pot | 16 +- pot/sk-html.pot | 6 +- pot/sl-full.pot | 16 +- pot/sl-html.pot | 6 +- pot/sv-full.pot | 16 +- pot/sv-html.pot | 6 +- pot/tr-full.pot | 16 +- pot/tr-html.pot | 6 +- pot/zh_CN-full.pot | 16 +- pot/zh_CN-html.pot | 6 +- pot/zh_TW-full.pot | 16 +- pot/zh_TW-html.pot | 6 +- 93 files changed, 1242 insertions(+), 605 deletions(-)
diff --git a/orig-docs/Documentation.html b/orig-docs/Documentation.html index 6795fc4..c08df1f 100644 --- a/orig-docs/Documentation.html +++ b/orig-docs/Documentation.html @@ -1421,7 +1421,7 @@ CREATE DATABASE,ALTER DATABASE,DROP DATABASE</pre> comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/output/cs/Documentation.html b/output/cs/Documentation.html index 671c28a..35af87d 100644 --- a/output/cs/Documentation.html +++ b/output/cs/Documentation.html @@ -1457,7 +1457,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/output/el/Documentation.html b/output/el/Documentation.html index 5bfde83..3c77a73 100644 --- a/output/el/Documentation.html +++ b/output/el/Documentation.html @@ -1460,7 +1460,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> Αληθές/Ψευδές <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span></dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/output/en_GB/Documentation.html b/output/en_GB/Documentation.html index b1ea483..eebfafe 100644 --- a/output/en_GB/Documentation.html +++ b/output/en_GB/Documentation.html @@ -1461,7 +1461,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/output/es/Documentation.html b/output/es/Documentation.html index 2019ae7..ffe9b43 100644 --- a/output/es/Documentation.html +++ b/output/es/Documentation.html @@ -1533,8 +1533,8 @@ líneas. El valor predeterminado es <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> booleano <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span></dt> - <dd>Permite iniciar sesión en cualquier servidor utilizando autenticación por -cookies. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTA:</b> porfavor utilice esto cuidadoseamente ya que podría permitir a diff --git a/output/fr/Documentation.html b/output/fr/Documentation.html index 9a70a17..8c1bc5a 100644 --- a/output/fr/Documentation.html +++ b/output/fr/Documentation.html @@ -1741,9 +1741,8 @@ insérés. Défini par défaut à <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> booléen</dt> - <dd>Si ce paramètre est activé, il vous permet de vous connecter -à des serveurs arbitraires en utilisant l'authentification par -cookie. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>REMARQUE :</b> Veuillez utiliser ce paramètre avec diff --git a/output/it/Documentation.html b/output/it/Documentation.html index 66b973e..c595830 100644 --- a/output/it/Documentation.html +++ b/output/it/Documentation.html @@ -1494,7 +1494,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/output/ja/Documentation.html b/output/ja/Documentation.html index 932cf17..43c471a 100644 --- a/output/ja/Documentation.html +++ b/output/ja/Documentation.html @@ -527,31 +527,25 @@ since this link provides funding for phpMyAdmin. <!-- CONFIGURATION --> <h2 id="config">設定</h2>
-<p> <span class="important">Warning for <acronym title="Apple -Macintosh">Mac</acronym> users:</span> PHP does not seem to like <acronym -title="Apple Macintosh">Mac</acronym> end of lines character -("<tt>\r</tt>"). So ensure you choose the option that allows to -use the *nix end of line character ("<tt>\n</tt>") in your text -editor before saving a script you have modified.</p> - -<p> <span class="important">Configuration note:</span> Almost all configurable -data is placed in <tt>config.inc.php</tt>. If this file does not exist, -please refer to the <a href="#setup">Quick install</a> section to create -one. This file only needs to contain the parameters you want to change from -their corresponding default value in <tt>libraries/config.default.php</tt>.</p> - -<p> The parameters which relate to design (like colors) are placed in -<tt>themes/themename/layout.inc.php</tt>. You might also want to create -<i>config.footer.inc.php</i> and <i>config.header.inc.php</i> files to add -your site specific code to be included on start and end of each page.</p> +<p> <span class="important"><acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> +ユーザ向けの警告:</span> PHP は <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> +の改行文字(「<tt>¥r</tt>」)を好まないようです。かならずテキストエディタで UNIX/Linux +の改行文字(「<tt>¥n</tt>」)を使えるようにするオプションを選択してから修正したスクリプトを保存してください。</p> + +<p> <span class="important">設定にあたっての注意:</span> 設定可能なデータはほとんどが +<tt>config.inc.php</tt> にあります。このファイルが存在しない場合は<a +href="#setup">クイックインストール</a>の項を参照して作成しておいてください。このファイルには +<tt>libraries/config.default.php</tt> で定義されているデフォルト値を変更したいパラメータのみ含めておけば結構です。</p> + +<p> (色など)デザイン関係のパラメータは <tt>themes/<テーマ名>/layout.inc.php</tt> +にあります。また、<i>config.footer.inc.php</i> と <i>config.header.inc.php</i> +ファイルを修正すれば各ページの先頭と末尾にページ固有のコードを追加できます。</p>
<dl><dt id="cfg_PmaAbsoluteUri">$cfg['PmaAbsoluteUri'] string</dt> - <dd>Sets here the complete <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> -(with full path) to your phpMyAdmin installation's directory. -E.g. <tt>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/</tt>. -Note also that the <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> on some -web servers are case–sensitive. Don’t forget the trailing slash -at the end.<br /><br /> + <dd>ここには、phpMyAdminがインストールされているディレクトリの<abbr title="Uniform Resource +Locator">URL</abbr>をフルパスで設定します。(例)<tt>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/</tt> +なお、ウェブサーバによってはこの <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> +の大文字小文字を区別します。末尾のスラッシュを忘れないようにしてください。<br /><br />
バージョン2.3.0からはここを空欄にすることが推奨されています。たいていの場合、phpMyAdminは自動的に適切な設定を検出します。ポート転送をしているユーザはPmaAbsoluteUriを設定する必要があるでしょう(<a href="https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1340187&group_id=23067&atid=377409">解説</a>)。 @@ -559,21 +553,19 @@ href="https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1340187&gr... が正しい値を自動検出できていない場合はエラーメッセージが表示されるはずです。この値を設定してくださいというエラーが出る、あるいは自動検出コードがパスの検出に失敗する場合は、開発陣がコードを改善できるよう、バグレポートをバグトラッカーにお送りください。</dd>
<dt id="cfg_PmaNoRelation_DisableWarning">$cfg['PmaNoRelation_DisableWarning'] boolean</dt> - <dd>Starting with version 2.3.0 phpMyAdmin offers a lot of features to work with -master / foreign – tables (see <a href="#pmadb" -class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>). + <dd>バージョン 2.3.0 以降、マスタ/外部テーブルを操作する機能が多数提供されています(<a href="#pmadb" +class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a> 参照)。 <br /> そのマスタ/外部データベースをセットアップしてみてもうまくいかない場合、その機能を利用したいデータベースの「構造(Structure)」ページを見れば、無効になっている理由を分析するリンクが見つかるはずです。<br /> そういった機能を使いたくない場合は、この変数を <tt>TRUE</tt> に設定しておけばメッセージが表示されなくなります。</dd>
<dt id="cfg_SuhosinDisableWarning">$cfg['SuhosinDisableWarning'] boolean</dt> - <dd>A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected. You can set -this parameter to <tt>TRUE</tt> to stop this message from appearing.</dd> + <dd>Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。<tt>TRUE</tt> +に設定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。</dd>
<dt id="cfg_McryptDisableWarning">$cfg['McryptDisableWarning'] boolean</dt> - <dd>Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for -cookie authentication. You can set this parameter to <tt>TRUE</tt> to stop -this message from appearing.</dd> + <dd>クッキー認証で mcrypt 拡張がなかった場合、警告を表示します。<tt>TRUE</tt> +に設定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。</dd>
<dt id="cfg_TranslationWarningThreshold">$cfg['TranslationWarningThreshold'] integer</dt> <dd>Show warning about incomplete translations on certain threshold.</dd> @@ -1473,7 +1465,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to @@ -1627,12 +1620,11 @@ TIMESTAMP, ascending order else- by default.</dd> ticked by default.</dd>
<dt id="cfg_ProtectBinary">$cfg['ProtectBinary'] boolean または string</dt> - <dd>Defines whether <tt>BLOB</tt> or <tt>BINARY</tt> columns are protected from -editing when browsing a table's content. Valid values are: - <ul><li><tt>FALSE</tt> to allow editing of all columns;</li> - <li><tt>'blob'</tt> to allow editing of all columns except <tt>BLOBS</tt>;</li> - <li><tt>'all'</tt> to disallow editing of all <tt>BINARY</tt> or <tt>BLOB</tt> -columns.</li> + <dd>テーブルの内容を表示しているときに <tt>BLOB</tt> カラムや <tt>BINARY</tt> +カラムを保護して修正できないようにするかどうかを定義します。 有効な値は次の通りです: + <ul><li><tt>FALSE</tt> すべてのカラムの修正を許可します。</li> + <li><tt>blob</tt> <tt>BLOB</tt> 以外のすべてのカラムの修正を許可します。</li> + <li><tt>all</tt> 全ての <tt>BINARY</tt> カラムと <tt>BLOB</tt> カラムの修正を不許可にします。</li> </ul> </dd>
@@ -1648,12 +1640,9 @@ edit/insert mode. The user can toggle this setting from the interface. </dd>
<dt id="cfg_CharEditing">$cfg['CharEditing'] string</dt> - <dd>Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR -columns. Possible values are: - <ul><li>input - this allows to limit size of text to size of columns in MySQL, but -has problems with newlines in columns</li> - <li>textarea - no problems with newlines in columns, but also no length -limitations</li> + <dd>CHAR カラムと VARCHAR カラムでどちらの編集用コントロールを利用するか定義します。可能な値は次の通りです: + <ul><li>input - テキストのサイズを MySQL のカラムのサイズまでに制限できますが、カラムに改行があると問題になります。</li> + <li>textarea - カラムに改行があっても問題ありませんが、長さの制限はできません。</li> </ul> デフォルトは昔ながらの input です。</dd>
@@ -1674,8 +1663,7 @@ class="configrule">$cfg['ForeignKeyDropdownOrder']</a> setting.</dd> <span id="cfg_GZipDump">$cfg['GZipDump'] </span>boolean<br /> <span id="cfg_BZipDump">$cfg['BZipDump'] </span>boolean </dt> - <dd>Defines whether to allow the use of zip/GZip/BZip2 compression when creating -a dump file</dd> + <dd>ダンプファイルを作成するときに zip/GZip/BZip2 圧縮を利用できるようにするかどうかを定義します。</dd>
<dt><span id="cfg_CompressOnFly">$cfg['CompressOnFly'] </span>boolean<br /> </dt> @@ -1686,8 +1674,7 @@ files contain more GZip/BZip2 headers, but all normal programs handle this correctly.</dd>
<dt id="cfg_LightTabs">$cfg['LightTabs'] boolean</dt> - <dd>If set to <tt>TRUE</tt>, use less graphically intense tabs on the top of the -mainframe.</dd> + <dd><tt>TRUE</tt> にすると、メインフレーム上部のタブをグラフィックの少ないものにします。</dd>
<dt id="cfg_PropertiesIconic">$cfg['PropertiesIconic'] string</dt> <dd><tt>True</tt> diff --git a/output/pl/Documentation.html b/output/pl/Documentation.html index 3a9f9e9..a7861ac 100644 --- a/output/pl/Documentation.html +++ b/output/pl/Documentation.html @@ -1463,7 +1463,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/output/pt_BR/Documentation.html b/output/pt_BR/Documentation.html index cdfba09..778e899 100644 --- a/output/pt_BR/Documentation.html +++ b/output/pt_BR/Documentation.html @@ -1518,7 +1518,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> booleano</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/output/tr/Documentation.html b/output/tr/Documentation.html index dff0b29..c30d7d0 100644 --- a/output/tr/Documentation.html +++ b/output/tr/Documentation.html @@ -1517,8 +1517,8 @@ sorgusunun sonuçlarını çıkartıp çıkartmayacağını tanımlar. Varsayıl <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>Eğer etkinleştirilmişse, tanımlama bilgisi kimlik doğrulaması kullanarak -gelişigüzel sunuculara oturum açmanıza izin verir. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOT:</b> Lütfen bunu dikkatli kullanın, ki bu, güvenlik duvarınız @@ -1676,15 +1676,15 @@ bağlantıları gösterilecektir.</dd> <dt id="cfg_Order">$cfg['Order'] dizgi [<tt>DESC</tt>|<tt>ASC</tt>|<tt>SMART</tt>]</dt> <dd>Sütunların küçükten büyüğe (<tt>ASC</tt>), büyükten küçüğe (<tt>DESC</tt>) ya da "akıllı" (<tt>SMART</tt>) sırada görüntülenip -görüntülenmemesini tanımlar - varsayılan olarak TIME, DATE, DATETIME ve +görüntülenmemesini tanımlar - varsayılan olarak TIME, DATE, DATETIME ve TIMESTAMP türü sütunlar için I.E. büyükten küçüğe sıralıdır, aksi takdirde küçükten büyüğe sıralıdır.</dd>
<dt id="cfg_DisplayBinaryAsHex">$cfg['DisplayBinaryAsHex'] boolean </dt> - <dd>Defines whether the "Show binary contents as HEX" browse option is -ticked by default.</dd> + <dd>"Binari içerikleri HEX olarak göster" gözatma seçeneğinin +varsayılan olarak işaretlenip işaretlenmemesini tanımlar.</dd>
- <dt id="cfg_ProtectBinary">$cfg['ProtectBinary'] boolean or string</dt> + <dt id="cfg_ProtectBinary">$cfg['ProtectBinary'] boolean veya dizgi</dt> <dd>Defines whether <tt>BLOB</tt> or <tt>BINARY</tt> columns are protected from editing when browsing a table's content. Valid values are: <ul><li><tt>FALSE</tt> to allow editing of all columns;</li> diff --git a/output/zh_CN/Documentation.html b/output/zh_CN/Documentation.html index 0c45abb..ab9388a 100644 --- a/output/zh_CN/Documentation.html +++ b/output/zh_CN/Documentation.html @@ -1188,7 +1188,8 @@ language">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <tt>TRUE</tt>.</dd> <dt id="AllowArbitraryServer"> <span id="cfg_AllowArbitraryServer">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> boolean</dt> - <dd>If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth. + <dd>If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and +permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog. <br /><br />
<b>NOTE:</b> Please use this carefully, as this may allow users access to diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 418d379..d2ab088 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-23 09:58+0200\n" "Last-Translator: Xavier Navarro xvnavarro@gmail.com\n" "Language-Team: none\n" @@ -2961,7 +2961,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index e9ae669..8ad7aea 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: po 4a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-31 16:05+0100\n" "Last-Translator: Michal michal@cihar.com\n" "Language-Team: Czech cs@li.org\n" @@ -3157,7 +3157,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 71ba266..4f8b037 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-12 17:10+0200\n" "Last-Translator: mynetx@gmx.de\n" "Language-Team: none\n" @@ -3529,7 +3529,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/el.po b/po/el.po index fa06baa..5bcf17b 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin documentation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-30 13:58+0200\n" "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou papaz_p@yahoo.com\n" "Language-Team: none\n" @@ -3167,7 +3167,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index a0f9892..5f3946a 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-05 16:14+0200\n" "Last-Translator: Robert Readman robert_readman@hotmail.com\n" "Language-Team: none\n" @@ -3822,7 +3822,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +#, fuzzy +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr "" "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 8fcafae..f9e15ca 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-12 12:22+0200\n" "Last-Translator: Matías Bellone matiasbellone@gmail.com\n" "Language-Team: none\n" @@ -3910,7 +3910,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +#, fuzzy +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr "" "Permite iniciar sesión en cualquier servidor utilizando autenticación por " "cookies." diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index a70bc10..ec2f83b 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -2937,7 +2937,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index e9c1e7d..e1487d3 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-03 16:55+0200\n" "Last-Translator: Cédric Corazza cedric.corazza@wanadoo.fr\n" "Language-Team: none\n" @@ -4101,7 +4101,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +#, fuzzy +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr "" "Si ce paramètre est activé, il vous permet de vous connecter " "à des serveurs arbitraires en utilisant l'authentification par cookie." diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 27cf061..271c691 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -2936,7 +2936,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 249066f..6df1fb3 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:52+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -2937,7 +2937,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po index 045ffd9..6403fce 100644 --- a/po/hy.po +++ b/po/hy.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:05+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-11 10:05+0200\n" "Last-Translator: keepitg@mail.ru\n" "Language-Team: none\n" @@ -2949,7 +2949,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/it.po b/po/it.po index f9510a5..73fafcd 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-10 19:42+0200\n" "Last-Translator: fantonifabio@tiscali.it\n" "Language-Team: Italian it@li.org\n" @@ -3737,7 +3737,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 #, fuzzy -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr "If enabled allows you to login to arbitrary server using cookie auth."
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 7b6c75c..92b0e2a 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:04+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-21 08:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-21 07:20+0200\n" "Last-Translator: Yuichiro yuichiro@pop07.odn.ne.jp\n" "Language-Team: Japan jp@li.org\n" @@ -29,8 +29,8 @@ msgid "" "<a href="http://www.phpmyadmin.net/%5C%22%3Ephp<span class="myadmin">MyAdmin</" "span></a> @@VER@@ Documentation" msgstr "" -"<a href="http://www.phpmyadmin.net/%5C%22%3Ephp<span " -"class="myadmin">MyAdmin</span></a> @@VER@@ ドキュメント" +"<a href="http://www.phpmyadmin.net/%5C%22%3Ephp<span class="myadmin">MyAdmin</" +"span></a> @@VER@@ ドキュメント"
#. type: Content of: <html><body><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:27 @@ -73,7 +73,9 @@ msgstr "<a href="#transformations">MIME 変換機能</a>を有効にします msgid "" "<a href="Documentation.html#faq"><abbr title="Frequently Asked Questions" ""> FAQ</abbr></a>" -msgstr "<a href="Documentation.html#faq"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr></a>" +msgstr "" +"<a href="Documentation.html#faq"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr></" +"a>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:35 @@ -112,7 +114,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:47 msgid "<a href="http://wiki.phpmyadmin.net%5C%22%3E Official phpMyAdmin wiki</a>" -msgstr "<a href="http://wiki.phpmyadmin.net%5C%22%3E%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%8... phpMyAdmin wiki</a>" +msgstr "" +"<a href="http://wiki.phpmyadmin.net%5C%22%3E%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%8... phpMyAdmin wiki</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:49 @@ -150,14 +153,17 @@ msgid "" ""#faq1_31">see <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.31</" "a>) , the Standard PHP Library (SPL) extension and JSON support." msgstr "" -"<tt>セッション</tt>(<a href="#faq1_31"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.31 " -"参照</a>)、Standard PHP Library (SPL)、JSONをサポートしているPHP 5.2.0 以降が必要です。" +"<tt>セッション</tt>(<a href="#faq1_31"><abbr title="よくある質問">FAQ</" +"abbr> 1.31 参照</a>)、Standard PHP Library (SPL)、JSONをサポートしているPHP " +"5.2.0 以降が必要です。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:65 msgid "" "To support uploading of ZIP files, you need the PHP <tt>zip</tt> extension." -msgstr "ZIPファイルのアップロードをサポートするには、PHPの<tt>zip</tt>拡張が必要です。" +msgstr "" +"ZIPファイルのアップロードをサポートするには、PHPの<tt>zip</tt>拡張が必要で" +"す。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:66 @@ -165,8 +171,8 @@ msgid "" "For proper support of multibyte strings (eg. UTF-8, which is currently the " "default), you should install the mbstring and ctype extensions." msgstr "" -"マルチバイト文字列を適切にサポートするには(例えば、一般的なデフォルトとして使われるUTF-8)、mbstringとctype拡張をインストールする必要" -"があります。" +"マルチバイト文字列を適切にサポートするには(例えば、一般的なデフォルトとして" +"使われるUTF-8)、mbstringとctype拡張をインストールする必要があります。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:70 @@ -174,8 +180,8 @@ msgid "" "You need GD2 support in PHP to display inline thumbnails of JPEGs ("" "image/jpeg: inline") with their original aspect ratio" msgstr "" -"JPEG 画像のインラインサムネイル("image/jpeg: inline")を正しいアスペクト比で表示したい場合は PHP が " -"GD2 をサポートしている必要があります。" +"JPEG 画像のインラインサムネイル("image/jpeg: inline")を正しいアスペ" +"クト比で表示したい場合は PHP が GD2 をサポートしている必要があります。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:73 @@ -193,8 +199,8 @@ msgid "" "To support upload progress bars, see <a href="#faq2_9"> <abbr title=" ""Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 2.9</a>." msgstr "" -"アップロード進行状況バーをサポートするには、<a href="#faq2_9"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> " -"2.9</a>を参照してください。" +"アップロード進行状況バーをサポートするには、<a href="#faq2_9"><abbr title=" +""よくある質問">FAQ</abbr> 2.9</a>を参照してください。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:82 @@ -202,8 +208,8 @@ msgid "" "To support BLOB streaming, see PHP and MySQL requirements in <a href=" ""#faq6_25"> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 6.25</a>." msgstr "" -"BLOBストリームをサポートするには、<a href="#faq6_25"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> " -"6.25</a>にあるPHPとMySQLの必要構成を参照してください。" +"BLOBストリームをサポートするには、<a href="#faq6_25"><abbr title="よくある" +"質問">FAQ</abbr> 6.25</a>にあるPHPとMySQLの必要構成を参照してください。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:87 @@ -247,7 +253,9 @@ msgstr "データベース、テーブル、ビュー、カラム、インデッ #: orig-docs/Documentation.html:103 msgid "" "create, copy, drop, rename and alter databases, tables, columns and indexes" -msgstr "データベース、テーブル、カラム、インデックスの作成・コピー・削除・リネーム・定義の変更" +msgstr "" +"データベース、テーブル、カラム、インデックスの作成・コピー・削除・リネーム・" +"定義の変更"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:105 @@ -271,7 +279,8 @@ msgstr "テキストファイルをテーブルにロード" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:111 msgid "create<a href="#footnote_1"><sup>1</sup></a> and read dumps of tables" -msgstr "テーブルのダンプの作成<a href="#footnote_1"><sup>1</sup></a>と読み込み" +msgstr "" +"テーブルのダンプの作成<a href="#footnote_1"><sup>1</sup></a>と読み込み"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:113 @@ -325,7 +334,9 @@ msgstr "" msgid "" "create <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> graphics of your " "Database layout" -msgstr "データベースレイアウトの <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> 画像の作成" +msgstr "" +"データベースレイアウトの <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> " +"画像の作成"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:131 @@ -353,8 +364,8 @@ msgid "" "support InnoDB tables and foreign keys <a href="#faq3_6">(see <abbr title=" ""Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 3.6)</a>" msgstr "" -"InnoDB テーブルと外部キーのサポート<a href="#faq3_6">(<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 3.6 " -"参照)</a>" +"InnoDB テーブルと外部キーのサポート<a href="#faq3_6">(<abbr title="よくあ" +"る質問">FAQ</abbr> 3.6 参照)</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:138 @@ -362,8 +373,8 @@ msgid "" "support mysqli, the improved MySQL extension <a href="#faq1_17"> (see " "<abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.17)</a>" msgstr "" -"mysqli という改良版 MySQL エクステンションのサポート<a href="#faq1_17">(<abbr " -"title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.17 参照)</a>" +"mysqli という改良版 MySQL エクステンションのサポート<a href="#faq1_17">" +"(<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.17 参照)</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:140 @@ -371,8 +382,8 @@ msgid "" "communicate in <a href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php" "">62 different languages</a>" msgstr "" -"<a href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php%5C%22%3E62 " -"もの言語</a>に対応" +"<a href="http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php%5C%22%3E62 もの言語" +"</a>に対応"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:142 @@ -381,8 +392,9 @@ msgid "" "href="#faq9_1">(see <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> " "9.1)</a>" msgstr "" -"二つのデータベースの同期。リモートサーバのみならず同一サーバに存在するものでも可能。 <a href="#faq9_1">(<abbr " -"title="よくある質問">FAQ</abbr> 9.1 参照)</a>" +"二つのデータベースの同期。リモートサーバのみならず同一サーバに存在するもので" +"も可能。 <a href="#faq9_1">(<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 9.1 参" +"照)</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:148 @@ -452,9 +464,10 @@ msgid "" "the MySQL databases properly. phpMyAdmin's "Privileges" page can " "be used for this." msgstr "" -"phpMyAdmin は MySQL データベースサーバに特別なセキュリティをほどこすものではありません。phpMyAdmin " -"を使ったとしても、MySQL データベースに適切なパーミッションを付与するのはやはりシステム管理者の仕事です。ただし、その目的で phpMyAdmin " -"の「特権(Privileges)」ページを使うことはできます。" +"phpMyAdmin は MySQL データベースサーバに特別なセキュリティをほどこすものでは" +"ありません。phpMyAdmin を使ったとしても、MySQL データベースに適切なパーミッ" +"ションを付与するのはやはりシステム管理者の仕事です。ただし、その目的で " +"phpMyAdmin の「特権(Privileges)」ページを使うことはできます。"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:181 @@ -469,9 +482,10 @@ msgid "" "">OS</abbr> X, StuffIt unstuffs with <acronym title="Apple Macintosh" "">Mac</acronym> formats." msgstr "" -"<abbr title="operating system">OS</abbr> X より前のバージョンの <acronym title="Apple " -"Macintosh">Mac</acronym> <abbr title="operating system">OS</abbr> を使うと、解凍の際に " -"StuffIt が <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> 形式にしてしまいます。" +"<abbr title="operating system">OS</abbr> X より前のバージョンの <acronym " +"title="Apple Macintosh">Mac</acronym> <abbr title="operating system">OS</" +"abbr> を使うと、解凍の際に StuffIt が <acronym title="Apple Macintosh" +"">Mac</acronym> 形式にしてしまいます。"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:186 @@ -481,9 +495,10 @@ msgid "" "title="Apple Macintosh">Mac</acronym>-style end of lines character ("" "<tt>\r</tt>")." msgstr "" -"そのため、サーバにアップロードする前に BBEdit で全ての phpMyAdmin スクリプトを Unix " -"風にセーブし直しておく必要があります。PHP はどうも <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> " -"風の改行文字(「<tt>\r</tt>」)を好まないようなのです。" +"そのため、サーバにアップロードする前に BBEdit で全ての phpMyAdmin スクリプト" +"を Unix 風にセーブし直しておく必要があります。PHP はどうも <acronym title=" +""Apple Macintosh">Mac</acronym> 風の改行文字(「<tt>\r</tt>」)を好まないよ" +"うなのです。"
#. type: Content of: <html><body><div><h3> #: orig-docs/Documentation.html:191 @@ -499,9 +514,11 @@ msgid "" "contain all languages and all character sets. We'll assume you chose a kit " "whose name looks like <tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</tt>." msgstr "" -"phpmyadmin.net のダウンロードページから適切な配布キットを選択してください。いくつかのキットは英語版のみですが、全ての言語と全ての文字セッ" -"トが含まれているUTF-8形式の全言語版もあります(ほとんどの場合これで大丈夫なはずです)。以後、<tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-" -"languages.tar.gz</tt> ような名前のキットを選んだと仮定して説明していきます。" +"phpmyadmin.net のダウンロードページから適切な配布キットを選択してください。い" +"くつかのキットは英語版のみですが、全ての言語と全ての文字セットが含まれている" +"UTF-8形式の全言語版もあります(ほとんどの場合これで大丈夫なはずです)。以後、" +"<tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</tt> ような名前のキットを選んだと仮" +"定して説明していきます。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:199 @@ -512,9 +529,11 @@ msgid "" "the files in a directory on your local machine, and, after step 4, transfer " "the directory on your web server using, for example, ftp." msgstr "" -"ウェブサーバのドキュメントルートで <tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</tt> を実行して配布ファイルを解凍し" -"ます(サブディレクトリを展開するように解凍してください)。ドキュメントルートに直接アクセスできない場合は、ローカルマシンのディレクトリにファイルを解凍し" -"ます。ステップ 4 まで済んだらそのディレクトリを FTP などでウェブサーバに転送してください。" +"ウェブサーバのドキュメントルートで <tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</" +"tt> を実行して配布ファイルを解凍します(サブディレクトリを展開するように解凍" +"してください)。ドキュメントルートに直接アクセスできない場合は、ローカルマシ" +"ンのディレクトリにファイルを解凍します。ステップ 4 まで済んだらそのディレクト" +"リを FTP などでウェブサーバに転送してください。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:204 @@ -526,10 +545,11 @@ msgid "" ""#faq1_26"><abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 1.26</a> " "for suggestions." msgstr "" -"かならずすべてのスクリプトのオーナーを適切に設定してください(PHP " -"がセーフモードになっている場合、スクリプトによってオーナーが異なると問題を起こすことになります)。設定例については<a href="#faq4_2"> " -"<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 4.2</a> と <a href="#faq1_26"><abbr " -"title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.26</a> をご覧ください。" +"かならずすべてのスクリプトのオーナーを適切に設定してください(PHP がセーフ" +"モードになっている場合、スクリプトによってオーナーが異なると問題を起こすこと" +"になります)。設定例については<a href="#faq4_2"> <abbr title="よくある質問" +"">FAQ</abbr> 4.2</a> と <a href="#faq1_26"><abbr title="よくある質問" +"">FAQ</abbr> 1.26</a> をご覧ください。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li> #: orig-docs/Documentation.html:211 @@ -540,9 +560,12 @@ msgid "" "graphical installation. Creating a <tt>config.inc.php</tt> is still a quick " "way to get started and needed for some advanced features." msgstr "" -"まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は2つあります。1つは、ユーザーが <tt>config.inc.php</tt> を手で編集・" -"コピーする伝統的な方法。一方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセットアップスクリプトが提供されています。しかしながら依然" -"として、<tt>config.inc.php</tt> を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて使い始められる簡単な方法です。" +"まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は2つあります。1つ" +"は、ユーザーが <tt>config.inc.php</tt> を手で編集・コピーする伝統的な方法。一" +"方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセット" +"アップスクリプトが提供されています。しかしながら依然として、<tt>config.inc." +"php</tt> を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて使い始められる簡単な方法で" +"す。"
#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:216 @@ -1075,9 +1098,9 @@ msgid "" "authentication mode, you don't need to fill the user/password fields inside " "the <a href="#cfg_Servers" class="configrule">$cfg['Servers']</a> array." msgstr "" -"<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>/クッキー認証モードでは、<a " -"href="#cfg_Servers" " -"class="configrule">$cfg['Servers']</a>配列のユーザ/パスワードフィールドに値を入れる必要はありません。" +"<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>/クッキー認証モードで" +"は、<a href="#cfg_Servers" class="configrule">$cfg['Servers']</a>配列の" +"ユーザ/パスワードフィールドに値を入れる必要はありません。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:463 @@ -1115,9 +1138,9 @@ msgid "" "with '<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>' " "authentication mode." msgstr "" -"<a href="#faq4_4"> <abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 4.4</a> もご覧ください。「<abbr " -"title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>」認証モードと <i>.htaccess</i> " -"機構は併用しないようにします。" +"<a href="#faq4_4"> <abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 4.4</a> もご覧く" +"ださい。「<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>」認証モード" +"と <i>.htaccess</i> 機構は併用しないようにします。"
#. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:483 @@ -1131,8 +1154,9 @@ msgid "" "Transfer Protocol">HTTP</abbr> authentication (for example, if you're " "running <abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr>)." msgstr "" -"<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> 認証のかわりに利用できます(たとえば " -"<abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> を走らせている場合など)。" +"<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> 認証のかわりに利用で" +"きます(たとえば <abbr title="Internet Information Services">IIS</abbr> を" +"走らせている場合など)。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:489 @@ -1236,8 +1260,9 @@ msgid "" "">ISP</abbr> <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr></a> " "section, there is an entry explaining how to protect your configuration file." msgstr "" -"<a href="#faqmultiuser"><abbr title="Internet service provider">ISP</abbr> " -"<abbr title="よくある質問">FAQ</abbr></a> セクションには設定ファイルを保護する方法が説明されています。" +"<a href="#faqmultiuser"><abbr title="Internet service provider">ISP</" +"abbr> <abbr title="よくある質問">FAQ</abbr></a> セクションには設定ファイル" +"を保護する方法が説明されています。"
#. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:526 @@ -1334,9 +1359,10 @@ msgid "" "saving a script you have modified." msgstr "" "<span class="important"><acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> " -"ユーザ向けの警告:</span> PHP は <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> " -"の改行文字(「<tt>¥r</tt>」)を好まないようです。かならずテキストエディタで UNIX/Linux " -"の改行文字(「<tt>¥n</tt>」)を使えるようにするオプションを選択してから修正したスクリプトを保存してください。" +"ユーザ向けの警告:</span> PHP は <acronym title="Apple Macintosh">Mac</" +"acronym> の改行文字(「<tt>¥r</tt>」)を好まないようです。かならずテキストエ" +"ディタで UNIX/Linux の改行文字(「<tt>¥n</tt>」)を使えるようにするオプション" +"を選択してから修正したスクリプトを保存してください。"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:574 @@ -1347,10 +1373,11 @@ msgid "" "one. This file only needs to contain the parameters you want to change from " "their corresponding default value in <tt>libraries/config.default.php</tt>." msgstr "" -"<span class="important">設定にあたっての注意:</span> 設定可能なデータはほとんどが " -"<tt>config.inc.php</tt> にあります。このファイルが存在しない場合は<a " -"href="#setup">クイックインストール</a>の項を参照して作成しておいてください。このファイルには " -"<tt>libraries/config.default.php</tt> で定義されているデフォルト値を変更したいパラメータのみ含めておけば結構です。" +"<span class="important">設定にあたっての注意:</span> 設定可能なデータはほ" +"とんどが <tt>config.inc.php</tt> にあります。このファイルが存在しない場合は" +"<a href="#setup">クイックインストール</a>の項を参照して作成しておいてくださ" +"い。このファイルには <tt>libraries/config.default.php</tt> で定義されているデ" +"フォルト値を変更したいパラメータのみ含めておけば結構です。"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:581 @@ -1360,9 +1387,10 @@ msgid "" "footer.inc.php</i> and <i>config.header.inc.php</i> files to add your site " "specific code to be included on start and end of each page." msgstr "" -"(色など)デザイン関係のパラメータは <tt>themes/<テーマ名>/layout.inc.php</tt> " -"にあります。また、<i>config.footer.inc.php</i> と <i>config.header.inc.php</i> " -"ファイルを修正すれば各ページの先頭と末尾にページ固有のコードを追加できます。" +"(色など)デザイン関係のパラメータは <tt>themes/<テーマ名>/layout.inc." +"php</tt> にあります。また、<i>config.footer.inc.php</i> と <i>config.header." +"inc.php</i> ファイルを修正すれば各ページの先頭と末尾にページ固有のコードを追" +"加できます。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:586 @@ -1379,10 +1407,12 @@ msgid "" "web servers are case–sensitive. Don’t forget the trailing slash " "at the end." msgstr "" -"ここには、phpMyAdminがインストールされているディレクトリの<abbr title="Uniform Resource Locator">URL" -"</abbr>をフルパスで設定します。(例)<tt>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_di" -"rectory/</tt> なお、ウェブサーバによってはこの <abbr title="Uniform Resource " -"Locator">URL</abbr> の大文字小文字を区別します。末尾のスラッシュを忘れないようにしてください。" +"ここには、phpMyAdminがインストールされているディレクトリの<abbr title=" +""Uniform Resource Locator">URL</abbr>をフルパスで設定します。(例)" +"<tt>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/</tt> なお、" +"ウェブサーバによってはこの <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</" +"abbr> の大文字小文字を区別します。末尾のスラッシュを忘れないようにしてくださ" +"い。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:594 @@ -1420,8 +1450,9 @@ msgid "" "master / foreign – tables (see <a href="#pmadb" class="configrule">" "$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>)." msgstr "" -"バージョン 2.3.0 以降、マスタ/外部テーブルを操作する機能が多数提供されています(<a href="#pmadb" " -"class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a> 参照)。" +"バージョン 2.3.0 以降、マスタ/外部テーブルを操作する機能が多数提供されていま" +"す(<a href="#pmadb" class="configrule">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a> " +"参照)。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:609 @@ -1454,8 +1485,8 @@ msgid "" "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected. You can set " "this parameter to <tt>TRUE</tt> to stop this message from appearing." msgstr "" -"Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。<tt>TRUE</tt> " -"に設定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。" +"Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。<tt>TRUE</tt> に設" +"定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:621 @@ -1469,8 +1500,8 @@ msgid "" "cookie authentication. You can set this parameter to <tt>TRUE</tt> to stop " "this message from appearing." msgstr "" -"クッキー認証で mcrypt 拡張がなかった場合、警告を表示します。<tt>TRUE</tt> " -"に設定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。" +"クッキー認証で mcrypt 拡張がなかった場合、警告を表示します。<tt>TRUE</tt> に" +"設定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:627 @@ -1574,8 +1605,8 @@ msgid "" "The hostname or <abbr title="Internet Protocol">IP</abbr> address of your " "$i-th MySQL-server. E.g. localhost." msgstr "" -"$i 番目の MySQL サーバのホスト名ないし <abbr title="Internet Protocol">IP</abbr> " -"アドレスが入ります。(例)localhost" +"$i 番目の MySQL サーバのホスト名ないし <abbr title="Internet Protocol">IP</" +"abbr> アドレスが入ります。(例)localhost"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:667 @@ -1641,8 +1672,10 @@ msgid "" "guaranteed to be available on all MySQL servers, while sockets are not " "supported on some platforms." msgstr "" -"MySQL サーバで利用する接続タイプが入ります。選択肢は<tt>「socket」</tt>と<tt>「tcp」</tt>です。デフォルトが「tcp」に" -"なっているのは、どんな MySQL サーバでもほぼ確実に利用できるためです。ソケットの方はプラットフォームによってはサポートされていません。" +"MySQL サーバで利用する接続タイプが入ります。選択肢は<tt>「socket」</tt>と<tt>" +"「tcp」</tt>です。デフォルトが「tcp」になっているのは、どんな MySQL サーバで" +"もほぼ確実に利用できるためです。ソケットの方はプラットフォームによってはサ" +"ポートされていません。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:692 @@ -1670,7 +1703,9 @@ msgstr "" msgid "" "<tt><i>mysql</i></tt> : The classic MySQL extension. This is the recommended " "and default method at this time." -msgstr "<tt><i>mysql</i></tt> : 古典的な MySQL エクステンションです。現時点ではおすすめできるデフォルトの方法です。" +msgstr "" +"<tt><i>mysql</i></tt> : 古典的な MySQL エクステンションです。現時点ではおすす" +"めできるデフォルトの方法です。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:703 @@ -1679,8 +1714,9 @@ msgid "" "available with php 5.0.0 and is the recommended way to connect to a server " "running MySQL 4.1.x or newer." msgstr "" -"<tt><i>mysqli</i></tt> : MySQL エクステンションの改良版です。このエクステンションは php 5.0.0 " -"で利用できるようになりました。MySQL 4.1.x 以降が走っているサーバに接続する場合はおすすめです。" +"<tt><i>mysqli</i></tt> : MySQL エクステンションの改良版です。このエクステン" +"ションは php 5.0.0 で利用できるようになりました。MySQL 4.1.x 以降が走っている" +"サーバに接続する場合はおすすめです。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:708 @@ -1707,8 +1743,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_controluser">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</" "span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_controluser">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</span> " -"string" +"<span id="cfg_Servers_controluser">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</" +"span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:715 @@ -1716,8 +1752,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_controlpass">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</" "span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_controlpass">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</span> " -"string" +"<span id="cfg_Servers_controlpass">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</" +"span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:717 @@ -1849,8 +1885,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_auth_http_realm">$cfg['Servers'][$i]" "['auth_http_realm']</span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_auth_http_realm">$cfg['Servers'][$i]['auth_http_realm'" -"]</span> string" +"<span id="cfg_Servers_auth_http_realm">$cfg['Servers'][$i]" +"['auth_http_realm']</span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:780 @@ -1882,7 +1918,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:794 msgid "<span id="cfg_Servers_user">$cfg['Servers'][$i]['user']</span> string" -msgstr "<span id="cfg_Servers_user">$cfg['Servers'][$i]['user']</span> string" +msgstr "" +"<span id="cfg_Servers_user">$cfg['Servers'][$i]['user']</span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:795 @@ -1924,9 +1961,11 @@ msgid "" "password for connecting to MySQL. Password login is still tried first, but " "as fallback, no password method is tried." msgstr "" -"パスワードを使用してログインが失敗したときにパスワードなしでログインしようとするとを許可します。これは、HTTP認証と一緒に使用することができます。My" -"SQLに接続する手段の一つとして、ユーザー名と空のパスワードを使用して認証を行います。パスワードログインを行わないというわけではなく、パスワードログイン" -"が最初に試され、最後の手段としてパスワード無し方式が試されます。" +"パスワードを使用してログインが失敗したときにパスワードなしでログインしようと" +"するとを許可します。これは、HTTP認証と一緒に使用することができます。MySQLに接" +"続する手段の一つとして、ユーザー名と空のパスワードを使用して認証を行います。" +"パスワードログインを行わないというわけではなく、パスワードログインが最初に試" +"され、最後の手段としてパスワード無し方式が試されます。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:814 @@ -1934,8 +1973,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> " "string or array" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> string " -"or array" +"<span id="cfg_Servers_only_db">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> " +"string or array"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:817 @@ -1975,8 +2014,8 @@ msgid "" "An example of using more that one database: <tt>$cfg['Servers'][$i]" "['only_db'] = array('db1', 'db2');</tt>" msgstr "" -"複数のデータベースを利用する場合はこのようにします: <tt>$cfg['Servers'][$i]['only_db'] = array('db1', " -"'db2'); </tt>" +"複数のデータベースを利用する場合はこのようにします: <tt>$cfg['Servers'][$i]" +"['only_db'] = array('db1', 'db2'); </tt>"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:835 @@ -2073,7 +2112,8 @@ msgstr "" #: orig-docs/Documentation.html:867 msgid "" "<span id="cfg_Servers_pmadb">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</span> string" -msgstr "<span id="cfg_Servers_pmadb">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</span> string" +msgstr "" +"<span id="cfg_Servers_pmadb">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:869 @@ -2214,7 +2254,8 @@ msgstr "" msgid "" "(see <a href="#faqdisplay"><abbr title="Frequently Asked Questions"> " "FAQ</abbr> 6.7</a>)" -msgstr "(<a href="#faqdisplay"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.7</a>参照)" +msgstr "" +"(<a href="#faqdisplay"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.7</a>参照)"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:910 @@ -2231,7 +2272,8 @@ msgstr "" msgid "" "(see <a href="#faq6_21"><abbr title="Frequently Asked Questions"> FAQ</" "abbr> 6.21</a>)" -msgstr "(<a href="#faq6_21"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.21</a>参照)" +msgstr "" +"(<a href="#faq6_21"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.21</a>参照)"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:914 @@ -2248,8 +2290,8 @@ msgid "" "in query-by-example, create automatic joins (see <a href="#faq6_6"> <abbr " "title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> 6.6</a>)" msgstr "" -"query-by-example では、自動結合を作成します(<a href="#faq6_6"><abbr " -"title="よくある質問">FAQ</abbr> 6.6</a>参照)" +"query-by-example では、自動結合を作成します(<a href="#faq6_6"><abbr title=" +""よくある質問">FAQ</abbr> 6.6</a>参照)"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:919 @@ -2358,9 +2400,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_table_coords">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</" "span> string" msgstr "" -"<span " -"id="cfg_Servers_table_coords">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</span> " -"string" +"<span id="cfg_Servers_table_coords">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</" +"span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:964 @@ -2416,8 +2457,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_column_info">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</" "span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_column_info">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</span> " -"string" +"<span id="cfg_Servers_column_info">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</" +"span> string"
#. This part requires a content update! #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> @@ -2611,8 +2652,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_tracking_version_auto_create">$cfg['Servers'][$i]" "['tracking_version_auto_create']</span> boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_tracking_version_auto_create">$cfg['Servers'][$i]['tra" -"cking_version_auto_create']</span> boolean" +"<span id="cfg_Servers_tracking_version_auto_create">$cfg['Servers'][$i]" +"['tracking_version_auto_create']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1091 @@ -2649,8 +2690,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_tracking_default_statements">$cfg['Servers'][$i]" "['tracking_default_statements']</span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_tracking_default_statements">$cfg['Servers'][$i]['trac" -"king_default_statements']</span> string" +"<span id="cfg_Servers_tracking_default_statements">$cfg['Servers'][$i]" +"['tracking_default_statements']</span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1108 @@ -2676,8 +2717,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_view">$cfg['Servers'][$i]" "['tracking_add_drop_view']</span> boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_view">$cfg['Servers'][$i]['tracking_" -"add_drop_view']</span> boolean" +"<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_view">$cfg['Servers'][$i]" +"['tracking_add_drop_view']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1122 @@ -2692,8 +2733,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_table">$cfg['Servers'][$i]" "['tracking_add_drop_table']</span> boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_table">$cfg['Servers'][$i]['tracking" -"_add_drop_table']</span> boolean" +"<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_table">$cfg['Servers'][$i]" +"['tracking_add_drop_table']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1131 @@ -2708,8 +2749,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_database">$cfg['Servers'][$i]" "['tracking_add_drop_database']</span> boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_database">$cfg['Servers'][$i]['track" -"ing_add_drop_database']</span> boolean" +"<span id="cfg_Servers_tracking_add_drop_database">$cfg['Servers'][$i]" +"['tracking_add_drop_database']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1139 @@ -2758,8 +2799,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_designer_coords">$cfg['Servers'][$i]" "['designer_coords']</span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_designer_coords">$cfg['Servers'][$i]['designer_coords'" -"]</span> string" +"<span id="cfg_Servers_designer_coords">$cfg['Servers'][$i]" +"['designer_coords']</span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1168 @@ -2782,9 +2823,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_verbose_check">$cfg['Servers'][$i]['verbose_check']</" "span> boolean" msgstr "" -"<span " -"id="cfg_Servers_verbose_check">$cfg['Servers'][$i]['verbose_check']</span> " -"boolean" +"<span id="cfg_Servers_verbose_check">$cfg['Servers'][$i]['verbose_check']</" +"span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1182 @@ -2833,7 +2873,9 @@ msgstr "" msgid "" "Whether to allow root access. This is just a shortcut for the AllowDeny " "rules below." -msgstr "ルートのアクセスを許可するかどうか。これは下記の規則を簡略化しただけのものです。" +msgstr "" +"ルートのアクセスを許可するかどうか。これは下記の規則を簡略化しただけのもので" +"す。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1197 @@ -2841,8 +2883,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_AllowNoPassword">$cfg['Servers'][$i]" "['AllowNoPassword']</span> boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_AllowNoPassword">$cfg['Servers'][$i]['AllowNoPassword'" -"]</span> boolean" +"<span id="cfg_Servers_AllowNoPassword">$cfg['Servers'][$i]" +"['AllowNoPassword']</span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1199 @@ -2859,8 +2901,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_AllowDeny_order">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']" "['order']</span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_AllowDeny_order">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['ord" -"er']</span> string" +"<span id="cfg_Servers_AllowDeny_order">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']" +"['order']</span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1207 @@ -2927,8 +2969,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_AllowDeny_rules">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']" "['rules']</span> array of strings" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_AllowDeny_rules">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rul" -"es']</span> strings の array" +"<span id="cfg_Servers_AllowDeny_rules">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']" +"['rules']</span> strings の array"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1235 @@ -3060,8 +3102,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_ShowDatabasesCommand">$cfg['Servers'][$i]" "['ShowDatabasesCommand']</span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_ShowDatabasesCommand">$cfg['Servers'][$i]['ShowDatabas" -"esCommand']</span> string" +"<span id="cfg_Servers_ShowDatabasesCommand">$cfg['Servers'][$i]" +"['ShowDatabasesCommand']</span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1273 @@ -3078,8 +3120,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_CountTables">$cfg['Servers'][$i]['CountTables']</" "span> boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_Servers_CountTables">$cfg['Servers'][$i]['CountTables']</span> " -"boolean" +"<span id="cfg_Servers_CountTables">$cfg['Servers'][$i]['CountTables']</" +"span> boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1279 @@ -3094,9 +3136,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_Servers_SignonSession">$cfg['Servers'][$i]['SignonSession']</" "span> string" msgstr "" -"<span " -"id="cfg_Servers_SignonSession">$cfg['Servers'][$i]['SignonSession']</span> " -"string" +"<span id="cfg_Servers_SignonSession">$cfg['Servers'][$i]['SignonSession']</" +"span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1282 @@ -3533,7 +3574,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1424 #, fuzzy -msgid "If enabled allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth." +msgid "" +"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and " +"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog." msgstr "有効にすると、クッキー認証を利用して任意のサーバにログインできます。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> @@ -3873,7 +3916,8 @@ msgstr "<span id="cfg_ShowPhpInfo">$cfg['ShowPhpInfo'] </span>boolean" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1541 msgid "<span id="cfg_ShowChgPassword">$cfg['ShowChgPassword'] </span>boolean" -msgstr "<span id="cfg_ShowChgPassword">$cfg['ShowChgPassword'] </span>boolean" +msgstr "" +"<span id="cfg_ShowChgPassword">$cfg['ShowChgPassword'] </span>boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1542 @@ -4022,8 +4066,9 @@ msgid "" "Defines whether <tt>BLOB</tt> or <tt>BINARY</tt> columns are protected from " "editing when browsing a table's content. Valid values are:" msgstr "" -"テーブルの内容を表示しているときに <tt>BLOB</tt> カラムや <tt>BINARY</tt> " -"カラムを保護して修正できないようにするかどうかを定義します。 有効な値は次の通りです:" +"テーブルの内容を表示しているときに <tt>BLOB</tt> カラムや <tt>BINARY</tt> カ" +"ラムを保護して修正できないようにするかどうかを定義します。 有効な値は次の通り" +"です:"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:1589 @@ -4040,7 +4085,9 @@ msgstr "<tt>blob</tt> <tt>BLOB</tt> 以外のすべてのカラムの修正を msgid "" "<tt>'all'</tt> to disallow editing of all <tt>BINARY</tt> or <tt>BLOB</tt> " "columns." -msgstr "<tt>all</tt> 全ての <tt>BINARY</tt> カラムと <tt>BLOB</tt> カラムの修正を不許可にします。" +msgstr "" +"<tt>all</tt> 全ての <tt>BINARY</tt> カラムと <tt>BLOB</tt> カラムの修正を不許" +"可にします。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1596 @@ -4081,21 +4128,26 @@ msgstr "$cfg['CharEditing'] string" msgid "" "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR " "columns. Possible values are:" -msgstr "CHAR カラムと VARCHAR カラムでどちらの編集用コントロールを利用するか定義します。可能な値は次の通りです:" +msgstr "" +"CHAR カラムと VARCHAR カラムでどちらの編集用コントロールを利用するか定義しま" +"す。可能な値は次の通りです:"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:1611 msgid "" "input - this allows to limit size of text to size of columns in MySQL, but " "has problems with newlines in columns" -msgstr "input - テキストのサイズを MySQL のカラムのサイズまでに制限できますが、カラムに改行があると問題になります。" +msgstr "" +"input - テキストのサイズを MySQL のカラムのサイズまでに制限できますが、カラム" +"に改行があると問題になります。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li> #: orig-docs/Documentation.html:1613 msgid "" "textarea - no problems with newlines in columns, but also no length " "limitations" -msgstr "textarea - カラムに改行があっても問題ありませんが、長さの制限はできません。" +msgstr "" +"textarea - カラムに改行があっても問題ありませんが、長さの制限はできません。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1616 @@ -4167,7 +4219,9 @@ msgstr "<span id="cfg_BZipDump">$cfg['BZipDump'] </span>boolean" msgid "" "Defines whether to allow the use of zip/GZip/BZip2 compression when creating " "a dump file" -msgstr "ダンプファイルを作成するときに zip/GZip/BZip2 圧縮を利用できるようにするかどうかを定義します。" +msgstr "" +"ダンプファイルを作成するときに zip/GZip/BZip2 圧縮を利用できるようにするかど" +"うかを定義します。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1640 @@ -4201,7 +4255,9 @@ msgstr "$cfg['LightTabs'] boolean" msgid "" "If set to <tt>TRUE</tt>, use less graphically intense tabs on the top of the " "mainframe." -msgstr "<tt>TRUE</tt> にすると、メインフレーム上部のタブをグラフィックの少ないものにします。" +msgstr "" +"<tt>TRUE</tt> にすると、メインフレーム上部のタブをグラフィックの少ないものに" +"します。"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1652 @@ -4650,8 +4706,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_NaviBackground">$cfg['NaviBackground']</span> string [CSS " "color for background]" msgstr "" -"<span id="cfg_NaviBackground">$cfg['NaviBackground']</span> string [背景用の CSS " -"色]" +"<span id="cfg_NaviBackground">$cfg['NaviBackground']</span> string [背景用" +"の CSS 色]"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1805 @@ -4659,8 +4715,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_MainBackground">$cfg['MainBackground']</span> string [CSS " "color for background]" msgstr "" -"<span id="cfg_MainBackground">$cfg['MainBackground']</span> string [背景用の CSS " -"色]" +"<span id="cfg_MainBackground">$cfg['MainBackground']</span> string [背景用" +"の CSS 色]"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1807 @@ -4683,8 +4739,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_NaviPointerColor">$cfg['NaviPointerColor']</span> string " "[CSS color]" msgstr "" -"<span id="cfg_NaviPointerColor">$cfg['NaviPointerColor']</span> string [CSS " -"色]" +"<span id="cfg_NaviPointerColor">$cfg['NaviPointerColor']</span> string " +"[CSS 色]"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1812 @@ -4778,8 +4834,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_BrowsePointerBackground">$cfg['BrowsePointerBackground'] </" "span>string [CSS color]" msgstr "" -"<span id="cfg_BrowsePointerBackground">$cfg['BrowsePointerBackground'] " -"</span>string [CSS 色]" +"<span id="cfg_BrowsePointerBackground">$cfg['BrowsePointerBackground'] </" +"span>string [CSS 色]"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1837 @@ -4796,8 +4852,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_BrowseMarkerBackground">$cfg['BrowseMarkerBackground'] </" "span>string [CSS color]" msgstr "" -"<span id="cfg_BrowseMarkerBackground">$cfg['BrowseMarkerBackground'] " -"</span>string [CSS 色]" +"<span id="cfg_BrowseMarkerBackground">$cfg['BrowseMarkerBackground'] </" +"span>string [CSS 色]"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1839 @@ -4891,13 +4947,15 @@ msgstr "<span id="cfg_TextareaRows">$cfg['TextareaRows'] </span>integer" #: orig-docs/Documentation.html:1867 msgid "" "<span id="cfg_CharTextareaCols">$cfg['CharTextareaCols'] </span>integer" -msgstr "<span id="cfg_CharTextareaCols">$cfg['CharTextareaCols'] </span>integer" +msgstr "" +"<span id="cfg_CharTextareaCols">$cfg['CharTextareaCols'] </span>integer"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:1868 msgid "" "<span id="cfg_CharTextareaRows">$cfg['CharTextareaRows'] </span>integer" -msgstr "<span id="cfg_CharTextareaRows">$cfg['CharTextareaRows'] </span>integer" +msgstr "" +"<span id="cfg_CharTextareaRows">$cfg['CharTextareaRows'] </span>integer"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1870 @@ -4931,8 +4989,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_LongtextDoubleTextarea">$cfg['LongtextDoubleTextarea'] </" "span>boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_LongtextDoubleTextarea">$cfg['LongtextDoubleTextarea'] " -"</span>boolean" +"<span id="cfg_LongtextDoubleTextarea">$cfg['LongtextDoubleTextarea'] </" +"span>boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1878 @@ -4978,9 +5036,9 @@ msgid "" "span>boolean <span id="cfg_ModifyDeleteAtRight">$cfg" "['ModifyDeleteAtRight'] </span>boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_ModifyDeleteAtLeft">$cfg['ModifyDeleteAtLeft'] </span>boolean " -"<span id="cfg_ModifyDeleteAtRight">$cfg['ModifyDeleteAtRight'] " -"</span>boolean" +"<span id="cfg_ModifyDeleteAtLeft">$cfg['ModifyDeleteAtLeft'] </" +"span>boolean <span id="cfg_ModifyDeleteAtRight">$cfg" +"['ModifyDeleteAtRight'] </span>boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1892 @@ -5078,8 +5136,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_ShowPropertyComments">$cfg['ShowPropertyComments'] </" "span>boolean" msgstr "" -"<span id="cfg_ShowPropertyComments">$cfg['ShowPropertyComments'] " -"</span>boolean" +"<span id="cfg_ShowPropertyComments">$cfg['ShowPropertyComments'] </" +"span>boolean"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:1934 @@ -5392,7 +5450,8 @@ msgstr "$cfg['EditInWindow'] boolean" #: orig-docs/Documentation.html:2078 msgid "" "<span id="cfg_QueryWindowWidth">$cfg['QueryWindowWidth'] </span>integer" -msgstr "<span id="cfg_QueryWindowWidth">$cfg['QueryWindowWidth'] </span>integer" +msgstr "" +"<span id="cfg_QueryWindowWidth">$cfg['QueryWindowWidth'] </span>integer"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:2079 @@ -5416,7 +5475,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt> #: orig-docs/Documentation.html:2082 msgid "<span id="cfg_QueryHistoryMax">$cfg['QueryHistoryMax'] </span>integer" -msgstr "<span id="cfg_QueryHistoryMax">$cfg['QueryHistoryMax'] </span>integer" +msgstr "" +"<span id="cfg_QueryHistoryMax">$cfg['QueryHistoryMax'] </span>integer"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:2085 @@ -5792,8 +5852,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_SQP">$cfg['SQP']['fmtIndUnit']</span> string [<tt>em</tt>|" "<tt>px</tt>|<tt>pt</tt>|<tt>ex</tt>]" msgstr "" -"<span id="cfg_SQP">$cfg['SQP']['fmtIndUnit']</span> string " -"[<tt>em</tt>|<tt>px</tt>|<tt>pt</tt>|<tt>ex</tt>]" +"<span id="cfg_SQP">$cfg['SQP']['fmtIndUnit']</span> string [<tt>em</tt>|" +"<tt>px</tt>|<tt>pt</tt>|<tt>ex</tt>]"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:2217 @@ -6031,8 +6091,8 @@ msgid "" "<span id="cfg_SQLValidator_password">$cfg['SQLValidator']['password']</" "span> string" msgstr "" -"<span id="cfg_SQLValidator_password">$cfg['SQLValidator']['password']</span> " -"string" +"<span id="cfg_SQLValidator_password">$cfg['SQLValidator']['password']</" +"span> string"
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><dl><dd> #: orig-docs/Documentation.html:2272 @@ -6894,7 +6954,9 @@ msgstr "" #: orig-docs/Documentation.html:2589 msgid "" "<a href="#faq1_2">1.2 My Apache server crashes when using phpMyAdmin.</a>" -msgstr "<a href="#faq1_2">1.2 phpMyAdmin を使うと Apache サーバがクラッシュします。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq1_2">1.2 phpMyAdmin を使うと Apache サーバがクラッシュします。" +"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2591 @@ -6909,8 +6971,8 @@ msgid "" "See also the <a href="#faq1_1"><abbr title="Frequently Asked Questions" "">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output buffering." msgstr "" -"また、出力バッファリングに関する PHP のバグについて説明している <a href="#faq1_1"><abbr " -"title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.1</a> もご覧ください。" +"また、出力バッファリングに関する PHP のバグについて説明している <a href=" +""#faq1_1"><abbr title="よくある質問">FAQ</abbr> 1.1</a> もご覧ください。"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2595 @@ -6962,8 +7024,9 @@ msgid "" "a>" msgstr "" "<a href="#faq1_5">1.5 phpMyAdmin を <abbr title="Internet Information " -"Services">IIS</abbr> 上で使うと、<abbr title="HyperText Transfer " -"Protocol">HTTP</abbr> においてクラッシュしたり、エラーメッセージがたくさん表示されます。</a>" +"Services">IIS</abbr> 上で使うと、<abbr title="HyperText Transfer Protocol" +"">HTTP</abbr> においてクラッシュしたり、エラーメッセージがたくさん表示されま" +"す。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2620 @@ -6981,7 +7044,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq1_6">1.6 I can't use phpMyAdmin on PWS: nothing is displayed!" "</a>" -msgstr "<a href="#faq1_6">1.6 PWS 上で phpMyAdmin を使えません。何も表示されません!</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq1_6">1.6 PWS 上で phpMyAdmin を使えません。何も表示されませ" +"ん!</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2628 @@ -7005,7 +7070,8 @@ msgid "" ""comma separated values">CSV</abbr> export? It does not seem to work.</a>" msgstr "" "<a href="#faq1_7">1.7 どうすればダンプや <abbr title="comma separated " -"values">CSV</abbr> エクスポートを GZip ないし Bzip 圧縮できるのでしょう。動いていないようなんですが。</a>" +"values">CSV</abbr> エクスポートを GZip ないし Bzip 圧縮できるのでしょう。動" +"いていないようなんですが。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2639 @@ -7026,7 +7092,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq1_8">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an " "error about safe mode being in effect.</a>" -msgstr "<a href="#faq1_8">1.8 テーブルにテキストファイルを挿入できません。セーフモードになっているというエラーが出ます。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq1_8">1.8 テーブルにテキストファイルを挿入できません。セーフ" +"モードになっているというエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2648 @@ -7149,7 +7217,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq1_12">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I do?" "</a>" -msgstr "<a href="#faq1_12">1.12 MySQL のルートパスワードをなくしてしまいました。どうしたらよいのでしょうか?</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq1_12">1.12 MySQL のルートパスワードをなくしてしまいました。ど" +"うしたらよいのでしょうか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2690 @@ -7177,7 +7247,9 @@ msgstr "<a href="#faq1_14">1.14 (該当しなくなったため取り下げ) msgid "" "<a href="#faq1_15">1.15 I have problems with <i>mysql.user</i> column " "names.</a>" -msgstr "<a href="#faq1_15">1.15 <i>mysql.user</i> というカラム名のことで困っています。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq1_15">1.15 <i>mysql.user</i> というカラム名のことで困っていま" +"す。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2704 @@ -7197,8 +7269,9 @@ msgid "" "<a href="#faq1_16">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr " "title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_16">1.16 (メモリ、<abbr title="HyperText Transfer " -"Protocol">HTTP</abbr>、タイムアウトのせいで)大きなダンプファイルをアップロードできません。</a>" +"<a href="#faq1_16">1.16 (メモリ、<abbr title="HyperText Transfer Protocol" +"">HTTP</abbr>、タイムアウトのせいで)大きなダンプファイルをアップロードでき" +"ません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2713 @@ -7282,8 +7355,8 @@ msgid "" "<a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 Which MySQL versions does " "phpMyAdmin support?</a>" msgstr "" -"<a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 phpMyAdmin をサポートしている MySQL " -"のバージョンは?</a>" +"<a id="faqmysqlversions" href="#faq1_17">1.17 phpMyAdmin をサポートしてい" +"る MySQL のバージョンは?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2746 @@ -7328,10 +7401,11 @@ msgid "" "returns the error message, "Client does not support authentication " "protocol requested by server; consider upgrading MySQL client"</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_17a">1.17a MySQL サーバに接続できません。かならず「Client does not support " -"authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL " -"client(サーバが要求する認証プロトコルをクライアントがサポートしていません。MySQL " -"クライアントのアップグレードをご検討ください)」というというエラーメッセージが返ってきます。</a>" +"<a href="#faq1_17a">1.17a MySQL サーバに接続できません。かならず「Client " +"does not support authentication protocol requested by server; consider " +"upgrading MySQL client(サーバが要求する認証プロトコルをクライアントがサポー" +"トしていません。MySQL クライアントのアップグレードをご検討ください)」という" +"というエラーメッセージが返ってきます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2766 @@ -7382,8 +7456,8 @@ msgid "" "<a href="#faq1_19">1.19 I can't run the "display relations" " "feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_19">1.19 「リレーション表示(display " -"relations)」機能を実行できません。私が使っているフォントを認識してくれないようです。</a>" +"<a href="#faq1_19">1.19 「リレーション表示(display relations)」機能を実行" +"できません。私が使っているフォントを認識してくれないようです。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2788 @@ -7411,7 +7485,8 @@ msgid "" "extension, please check PHP Configuration".</a>" msgstr "" "<a href="#faqmysql">1.20 「cannot load MySQL extension, please check PHP " -"Configuration(MySQL エクステンションをロードできません。PHP の設定をチェックしてください)」というエラーが出ます。</a>" +"Configuration(MySQL エクステンションをロードできません。PHP の設定をチェック" +"してください)」というエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2797 @@ -7446,8 +7521,9 @@ msgid "" "Interface">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using " "cookie auth.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_21">1.21 <abbr title="Common Gateway Interface">CGI</abbr> 版の " -"PHP を Unix 環境で走らせているのですが、クッキー認証を使ったログインができません。</a>" +"<a href="#faq1_21">1.21 <abbr title="Common Gateway Interface">CGI</" +"abbr> 版の PHP を Unix 環境で走らせているのですが、クッキー認証を使ったログイ" +"ンができません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2811 @@ -7480,8 +7556,9 @@ msgid "" "<a href="#faq1_23">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I " "create a new table the table and column names are changed to lowercase!</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_23">1.23 MySQL を Win32 " -"マシンで走らせているのですが、新規テーブルを作成するたびにテーブル名とカラム名が小文字に変わってしまいます!</a>" +"<a href="#faq1_23">1.23 MySQL を Win32 マシンで走らせているのですが、新規" +"テーブルを作成するたびにテーブル名とカラム名が小文字に変わってしまいます!</" +"a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2824 @@ -7536,9 +7613,9 @@ msgid "" "Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a " "<abbr title="structured query language">SQL</abbr> query.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_25">1.25 Windows XP で Apache に mod_gzip-1.3.26.1a " -"を組み込んで走らせているのですが、<abbr title="structured query language">SQL</abbr> " -"クエリを実行したときに変数が定義されていないといった問題が出ます。</a>" +"<a href="#faq1_25">1.25 Windows XP で Apache に mod_gzip-1.3.26.1a を組み込" +"んで走らせているのですが、<abbr title="structured query language">SQL</" +"abbr> クエリを実行したときに変数が定義されていないといった問題が出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2845 @@ -7574,8 +7651,9 @@ msgid "" ""No input file specified" when trying to run phpMyAdmin.</a>" msgstr "" "<a href="#faq1_26">1.26 phpMyAdmin を <abbr title="Internet Information " -"Services">IIS</abbr> のドキュメントルートにインストールしたところなのですが、phpMyAdmin を実行しようとすると「No " -"input file specified(入力ファイルが指定されていません)」というエラーが出ます。</a>" +"Services">IIS</abbr> のドキュメントルートにインストールしたところなのです" +"が、phpMyAdmin を実行しようとすると「No input file specified(入力ファイルが" +"指定されていません)」というエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2862 @@ -7596,8 +7674,8 @@ msgid "" "<a href="#faq1_27">1.27 I get empty page when I want to view huge page " "(eg. db_structure.php with plenty of tables).</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_27">1.27 巨大なページ(たとえばテーブルがたくさんある db_structure.php " -")を表示したいのに空白ページが表示されます。</a>" +"<a href="#faq1_27">1.27 巨大なページ(たとえばテーブルがたくさんある " +"db_structure.php )を表示したいのに空白ページが表示されます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2871 @@ -7643,7 +7721,8 @@ msgid "" "<a href="#faq1_29">1.29 When I create a table or modify a column, I get an " "error and the columns are duplicated.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_29">1.29 テーブルを作成したりカラムを修正したりすると、エラーが出てカラムが複製されてしまいます。</a>" +"<a href="#faq1_29">1.29 テーブルを作成したりカラムを修正したりすると、エ" +"ラーが出てカラムが複製されてしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2891 @@ -7717,7 +7796,8 @@ msgid "" "<a href="#faq1_30">1.30 I get the error "navigation.php: Missing " "hash".</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_30">1.30 「left.php: Missing hash(ハッシュがありません)」というエラーが出ます。</a>" +"<a href="#faq1_30">1.30 「left.php: Missing hash(ハッシュがありません)」" +"というエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2920 @@ -7731,7 +7811,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:2924 msgid "<a href="#faq1_31">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a>" -msgstr "<a href="#faq1_31">1.31 phpMyAdmin は php5 をサポートしているのですか。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq1_31">1.31 phpMyAdmin は php5 をサポートしているのですか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2926 @@ -7805,8 +7886,8 @@ msgid "" "<a href="#faq1_33">1.33 Is there a problem with the mysqli extension when " "running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq1_33">1.33 64 ビットのシステムで PHP 5.0.4 を走らせているときの mysqli " -"エクステンションに問題がありませんか?</a>" +"<a href="#faq1_33">1.33 64 ビットのシステムで PHP 5.0.4 を走らせているとき" +"の mysqli エクステンションに問題がありませんか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2952 @@ -7823,7 +7904,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq1_34">1.34 Can I access directly to database or table pages?</" "a>" -msgstr "<a href="#faq1_34">1.34 データベースやテーブルのページに直接アクセスできますか?</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq1_34">1.34 データベースやテーブルのページに直接アクセスできま" +"すか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:2958 @@ -8135,8 +8218,8 @@ msgid "" "problem?</a>" msgstr "" "<a href="#faq2_1">2.1 「Warning: Cannot add header information - headers " -"already sent by " -"...(警告:ヘッダ情報を追加できません。ヘッダは送信済みです)」というエラーメッセージが表示されます。何がいけないのでしょう。</a>" +"already sent by ...(警告:ヘッダ情報を追加できません。ヘッダは送信済みで" +"す)」というエラーメッセージが表示されます。何がいけないのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3097 @@ -8157,7 +8240,9 @@ msgstr "" #: orig-docs/Documentation.html:3106 msgid "" "<a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a>" -msgstr "<a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin が MySQL に接続できません。何が悪いのでしょう。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq2_2">2.2 phpMyAdmin が MySQL に接続できません。何が悪いので" +"しょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3108 @@ -8180,9 +8265,10 @@ msgid "" "sock' (111) ..." is displayed. What can I do?</a>" msgstr "" "<a href="#faq2_3">2.3 「Warning: MySQL Connection Failed: Can't connect to " -"local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111)...(警告:MySQL " -"の接続に失敗しました。ソケット '/tmp/mysql.sock' (111) ではローカルの MySQL " -"サーバに接続できません)」というエラーメッセージが表示されます。どうすればよいのでしょう。</a>" +"local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111)...(警告:MySQL の" +"接続に失敗しました。ソケット '/tmp/mysql.sock' (111) ではローカルの MySQL " +"サーバに接続できません)」というエラーメッセージが表示されます。どうすればよ" +"いのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3118 @@ -8528,8 +8614,8 @@ msgid "" "<a href="#faqmissingparameters">2.8 I get "Missing parameters" " "errors, what can I do?</a>" msgstr "" -"<a href="#faqmissingparameters">2.8 「Missing " -"parameters(パラメータが抜けています)」というエラーが出ます。どうしたらよいのでしょう?</a>" +"<a href="#faqmissingparameters">2.8 「Missing parameters(パラメータが抜け" +"ています)」というエラーが出ます。どうしたらよいのでしょう?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3240 @@ -8630,8 +8716,9 @@ msgid "" "Protocol">HTTP</abbr> authentication, a user who logged out can not log in " "again in with the same nick.</a>" msgstr "" -"<a href="#login_bug">3.1 <abbr title="HyperText Transfer " -"Protocol">HTTP</abbr> 認証を使っているときにログアウトすると、同じニックネームでは再ログインできません。</a>" +"<a href="#login_bug">3.1 <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</" +"abbr> 認証を使っているときにログアウトすると、同じニックネームでは再ログイン" +"できません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3284 @@ -8649,7 +8736,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq3_2">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get " "a memory limit error or a time limit error.</a>" -msgstr "<a href="#faq3_2">3.2 大きなテーブルを圧縮モードでダンプするとメモリ制限のエラーや時間制限のエラーが出ます。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq3_2">3.2 大きなテーブルを圧縮モードでダンプするとメモリ制限の" +"エラーや時間制限のエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3293 @@ -8673,7 +8762,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq3_3">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships " "when I rename a table or a column.</a>" -msgstr "<a href="#faq3_3">3.3 InnoDB テーブルでテーブルやカラムをリネームすると外部キーのリレーションが切れます。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq3_3">3.3 InnoDB テーブルでテーブルやカラムをリネームすると外部" +"キーのリレーションが切れます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3304 @@ -8691,8 +8782,8 @@ msgid "" "<a href="#faq3_4">3.4 I am unable to import dumps I created with the " "mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq3_4">3.4 MySQL サーバの配布ファイルにバンドルされてきた mysqldump " -"ツールで作成したダンプをインポートできません。</a>" +"<a href="#faq3_4">3.4 MySQL サーバの配布ファイルにバンドルされてきた " +"mysqldump ツールで作成したダンプをインポートできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3310 @@ -8757,9 +8848,10 @@ msgid "" ""#cfg_LeftFrameTableSeparator" class="configrule">$cfg" "['LeftFrameTableSeparator']</a>)" msgstr "" -"<a href="#faq3_5">3.5 ネストフォルダを使うと(<a href="#cfg_LeftFrameTableSeparator" cla" -"ss="configrule">$cfg['LeftFrameTableSeparator']</a>)、複数の階層を持つものがおかしな表示になることが" -"あります?!</a>" +"<a href="#faq3_5">3.5 ネストフォルダを使うと(<a href=" +""#cfg_LeftFrameTableSeparator" class="configrule">$cfg" +"['LeftFrameTableSeparator']</a>)、複数の階層を持つものがおかしな表示になるこ" +"とがあります?!</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3339 @@ -8779,7 +8871,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq3_6">3.6 What is currently not supported in phpMyAdmin about " "InnoDB?</a>" -msgstr "<a href="#faq3_6">3.6 InnoDB では現在サポートされていない機能はありますか。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq3_6">3.6 InnoDB では現在サポートされていない機能はありますか。" +"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3347 @@ -8807,8 +8901,9 @@ msgid "" "to browse table I get series of errors like "Warning: unable to parse " "url". How can this be fixed?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq3_7">3.7 フィールド数の多い(100+)テーブルがあるのですが、このテーブルを表示しようとすると「Warning: " -"unable to parse url(警告:urlを解析できません)」というエラーがたくさん出ます。どうすれば直るのでしょうか。</a>" +"<a href="#faq3_7">3.7 フィールド数の多い(100+)テーブルがあるのですが、こ" +"のテーブルを表示しようとすると「Warning: unable to parse url(警告:urlを解析" +"できません)」というエラーがたくさん出ます。どうすれば直るのでしょうか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3358 @@ -8827,7 +8922,8 @@ msgid "" "<a href="#faq3_8">3.8 I cannot use (clickable) HTML-forms in columns where " "I put a MIME-Transformation onto!</a>" msgstr "" -"<a href="#faq3_8">3.8 カラムに MIME 変換機能を適用したら、(クリッカブルな)HTML フォームが使えなくなります!</a>" +"<a href="#faq3_8">3.8 カラムに MIME 変換機能を適用したら、(クリッカブル" +"な)HTML フォームが使えなくなります!</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3368 @@ -8859,7 +8955,8 @@ msgid "" "<a href="#faq3_9">3.9 I get error messages when using "--sql_mode=ANSI" " "for the MySQL server</a>" msgstr "" -"<a href="#faq3_9">3.9 MySQL サーバに「--sql_mode=ANSI」を適用するとエラーメッセージが出ます。</a>" +"<a href="#faq3_9">3.9 MySQL サーバに「--sql_mode=ANSI」を適用するとエラー" +"メッセージが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3384 @@ -8896,10 +8993,11 @@ msgid "" ""Smith" values are displayed), if I click Edit I cannot be sure " "that I am editing the intended row.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq3_10">3.10 プライマリキーがないのにつづりが同じ語がある場合:SELECT " -"の結果、同じ値を持つカラムが複数表示された場合(たとえば <tt>SELECT lastname from employees where " -"firstname like 'A%'</tt> の結果「Smith」という値が 2 " -"つ表示された場合)、修正(Edit)をクリックしても意図した通りの行を修正しているのかわかりません。</a>" +"<a href="#faq3_10">3.10 プライマリキーがないのにつづりが同じ語がある場合:" +"SELECT の結果、同じ値を持つカラムが複数表示された場合(たとえば <tt>SELECT " +"lastname from employees where firstname like 'A%'</tt> の結果「Smith」という" +"値が 2 つ表示された場合)、修正(Edit)をクリックしても意図した通りの行を修正" +"しているのかわかりません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3402 @@ -8915,7 +9013,8 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq3_11">3.11 The number of records for InnoDB tables is not " "correct.</a>" -msgstr "<a href="#faq3_11">3.11 InnoDB テーブルのレコード数が正しくありません。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq3_11">3.11 InnoDB テーブルのレコード数が正しくありません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3408 @@ -8943,7 +9042,8 @@ msgid "" "<a href="#faq3_13">3.13 I get an error when entering <tt>USE</tt> followed " "by a db name containing an hyphen. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq3_13">3.13 <tt>USE</tt> の後にハイフンを含むデータベース名を入力するとエラーが出ます。</a>" +"<a href="#faq3_13">3.13 <tt>USE</tt> の後にハイフンを含むデータベース名を入" +"力するとエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3422 @@ -9069,7 +9169,9 @@ msgstr "" msgid "" "<abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>s, multi-user " "installations" -msgstr "<abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>、マルチユーザ用インストール" +msgstr "" +"<abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>、マルチユーザ用インス" +"トール"
#. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:3485 @@ -9078,9 +9180,10 @@ msgid "" "">ISP</abbr>. Can I setup one central copy of phpMyAdmin or do I need to " "install it for each customer. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq4_1">4.1 当方は <abbr title="Internet service provider">ISP</abbr> " -"なのですが、phpMyAdmin " -"はセントラルコピーをひとつセットアップすればよいのでしょうか。それともお客様ひとりひとりにインストールする必要があるのでしょうか。</a>" +"<a href="#faq4_1">4.1 当方は <abbr title="Internet service provider" +"">ISP</abbr> なのですが、phpMyAdmin はセントラルコピーをひとつセットアップす" +"ればよいのでしょうか。それともお客様ひとりひとりにインストールする必要がある" +"のでしょうか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3489 @@ -9105,7 +9208,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq4_2">4.2 What's the preferred way of making phpMyAdmin secure " "against evil access. </a>" -msgstr "<a href="#faq4_2">4.2 phpMyAdmin を不正アクセスから守るにはどうすればよいのでしょう。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq4_2">4.2 phpMyAdmin を不正アクセスから守るにはどうすればよいの" +"でしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3502 @@ -9171,8 +9276,8 @@ msgid "" "<a href="#faq4_3">4.3 I get errors about not being able to include a file " "in <i>/lang</i> or in <i>/libraries</i>. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq4_3">4.3 <i>/lang</i> や <i>/libraries</i> " -"のファイルをインクルードできないというエラーが出ます。</a>" +"<a href="#faq4_3">4.3 <i>/lang</i> や <i>/libraries</i> のファイルをインク" +"ルードできないというエラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3531 @@ -9194,8 +9299,9 @@ msgid "" "when using <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> " "authentication. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq4_4">4.4 <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> " -"認証を使うとかならず「Access denied(アクセスは拒否されました)」になります。</a>" +"<a href="#faq4_4">4.4 <abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</" +"abbr> 認証を使うとかならず「Access denied(アクセスは拒否されました)」になり" +"ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3542 @@ -9235,7 +9341,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq4_5">4.5 Is it possible to let users create their own " "databases?</a>" -msgstr "<a href="#faq4_5">4.5 ユーザに独自のデータベースを作成させることは可能でしょうか。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq4_5">4.5 ユーザに独自のデータベースを作成させることは可能で" +"しょうか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3557 @@ -9256,7 +9364,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq4_6">4.6 How can I use the Host-based authentication " "additions?</a>" -msgstr "<a href="#faq4_6">4.6 どうすればホストベースの認証の追加指定を利用できますか。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq4_6">4.6 どうすればホストベースの認証の追加指定を利用できます" +"か。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3566 @@ -9307,7 +9417,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq4_7">4.7 Authentication window is displayed more than once, " "why?</a>" -msgstr "<a href="#faq4_7">4.7 認証ウインドウが複数回表示されます。なぜでしょう。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq4_7">4.7 認証ウインドウが複数回表示されます。なぜでしょう。</" +"a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3593 @@ -9358,8 +9470,8 @@ msgid "" "non-functional, when trying to create a table with more than 14 columns. </" "a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_1">5.1 カラムの数が 14 " -"を越えるテーブルを作ろうとするとメモリ不足のエラーが出てコントロールが動作しなくなります。</a>" +"<a href="#faq5_1">5.1 カラムの数が 14 を越えるテーブルを作ろうとするとメモ" +"リ不足のエラーが出てコントロールが動作しなくなります。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3611 @@ -9387,8 +9499,8 @@ msgid "" "<a href="#faq5_2">5.2 With Xitami 2.5b4, phpMyAdmin won't process form " "fields.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_2">5.2 Xitami 2.5b4 を使うと phpMyAdmin " -"がフォームのフィールドを処理してくれなくなります。</a>" +"<a href="#faq5_2">5.2 Xitami 2.5b4 を使うと phpMyAdmin がフォームのフィール" +"ドを処理してくれなくなります。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3621 @@ -9410,7 +9522,8 @@ msgid "" "<a href="#faq5_3">5.3 I have problems dumping tables with Konqueror " "(phpMyAdmin 2.2.2).</a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_3">5.3 Konqueror でうまくテーブルをダンプできません(phpMyAdmin 2.2.2)。</a>" +"<a href="#faq5_3">5.3 Konqueror でうまくテーブルをダンプできません" +"(phpMyAdmin 2.2.2)。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3629 @@ -9445,8 +9558,8 @@ msgid "" "<a href="#faq5_4">5.4 I can't use the cookie authentication mode because " "Internet Explorer never stores the cookies. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_4">5.4 クッキー認証モードを使えません。Internet Explorer " -"がクッキーを保管してくれないのです。</a>" +"<a href="#faq5_4">5.4 クッキー認証モードを使えません。Internet Explorer が" +"クッキーを保管してくれないのです。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3645 @@ -9465,7 +9578,8 @@ msgid "" "<a href="#faq5_5">5.5 In Internet Explorer 5.0, I get JavaScript errors " "when browsing my rows. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_5">5.5 Internet Explorer 5.0 で行を表示すると JavaScript エラーが出ます。</a>" +"<a href="#faq5_5">5.5 Internet Explorer 5.0 で行を表示すると JavaScript エ" +"ラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3654 @@ -9479,8 +9593,8 @@ msgid "" "(like "Page not found") when trying to modify a row in a table with many " "columns, or with a text column </a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_6">5.6 Internet Explorer 5.0、5.5、6.0 " -"でカラム数の多いテーブルや、テキストカラムがあるテーブルの行を修正しようとすると(「Page not " +"<a href="#faq5_6">5.6 Internet Explorer 5.0、5.5、6.0 でカラム数の多いテー" +"ブルや、テキストカラムがあるテーブルの行を修正しようとすると(「Page not " "found(ページが見つかりません)」のような)エラーが出ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> @@ -9505,7 +9619,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq5_7">5.7 I refresh (reload) my browser, and come back to the " "welcome page. </a>" -msgstr "<a href="#faq5_7">5.7 ブラウザで再読込(リロード)すると、入り口ページに戻ってしまいます。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq5_7">5.7 ブラウザで再読込(リロード)すると、入り口ページに" +"戻ってしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3675 @@ -9521,7 +9637,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq5_8">5.8 With Mozilla 0.9.7 I have problems sending a query " "modified in the query box. </a>" -msgstr "<a href="#faq5_8">5.8 Mozilla 0.9.7 だと、クエリボックスで修正したクエリをうまく送信できません。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq5_8">5.8 Mozilla 0.9.7 だと、クエリボックスで修正したクエリを" +"うまく送信できません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3684 @@ -9539,9 +9657,9 @@ msgid "" "can't type a whitespace in the <abbr title="structured query language" "">SQL</abbr>-Query edit area: the page scrolls down. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_9">5.9 Mozilla の 0.9.? 〜 1.0 と、Netscape 7.0-PR1 では <abbr " -"title="structured query language">SQL</abbr> " -"クエリの編集領域で空白をタイプできません。ページがスクロールダウンしてしまいます。</a>" +"<a href="#faq5_9">5.9 Mozilla の 0.9.? 〜 1.0 と、Netscape 7.0-PR1 では " +"<abbr title="structured query language">SQL</abbr> クエリの編集領域で空白を" +"タイプできません。ページがスクロールダウンしてしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3693 @@ -9561,7 +9679,8 @@ msgid "" "file. </a>" msgstr "" "<a href="#faq5_10">5.10 Netscape 4.75 では <abbr title="comma separated " -"values">CSV</abbr> エクスポートファイルの各データ行の間に空行が入ってしまいます。</a>" +"values">CSV</abbr> エクスポートファイルの各データ行の間に空行が入ってしまい" +"ます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3702 @@ -9579,7 +9698,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq5_11">5.11 Extended-ASCII characters like German umlauts are " "displayed wrong.</a>" -msgstr "<a href="#faq5_11">5.11 ドイツ語のウムラウトのような拡張 ASCII 文字が正しく表示されません。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq5_11">5.11 ドイツ語のウムラウトのような拡張 ASCII 文字が正しく" +"表示されません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3711 @@ -9600,8 +9721,9 @@ msgid "" "<abbr title="operating system">OS</abbr> X: Safari browser changes special " "characters to "?".</a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_12">5.12 <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> <abbr " -"title="operating system">OS</abbr> X:Safari ブラウザでは特殊文字が「?」になってしまいます。</a>" +"<a href="#faq5_12">5.12 <acronym title="Apple Macintosh">Mac</acronym> " +"<abbr title="operating system">OS</abbr> X:Safari ブラウザでは特殊文字が" +"「?」になってしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3720 @@ -9621,9 +9743,11 @@ msgid "" "manage two servers: I log in to the first one, then the other one, but if I " "switch back to the first, I have to log in on each operation.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_13">5.13 Internet Explorer 5.5 や 6 で <abbr title="HyperText " -"Transfer Protocol">HTTP</abbr> 認証タイプを利用すると、2 つのサーバを管理できなくなります:最初のサーバにログインして、" -"別のサーバにログインするまではよいのですが、最初のサーバに戻ると、操作するたびにログインしなければならなくなるのです。</a>" +"<a href="#faq5_13">5.13 Internet Explorer 5.5 や 6 で <abbr title=" +""HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr> 認証タイプを利用すると、2 つの" +"サーバを管理できなくなります:最初のサーバにログインして、別のサーバにログイ" +"ンするまではよいのですが、最初のサーバに戻ると、操作するたびにログインしなけ" +"ればならなくなるのです。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3728 @@ -9639,8 +9763,8 @@ msgid "" "<a href="#faq5_14">5.14 Using Opera6, I can manage to get to the " "authentication, but nothing happens after that, only a blank screen.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_14">5.14 Opera6 " -"を使うと、認証までは行き着くのですが、その後は何も起こらず、まっさらな画面のみが表示されます。</a>" +"<a href="#faq5_14">5.14 Opera6 を使うと、認証までは行き着くのですが、その後" +"は何も起こらず、まっさらな画面のみが表示されます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3734 @@ -9665,8 +9789,9 @@ msgid "" "denied" Javascript errors. Or I cannot make phpMyAdmin work under " "Windows.</a>" msgstr "" -"<a href="#faq5_16">5.16 Internet Explorer で「アクセスが拒否されました(Access is " -"denied)」という Javascript のエラーが出ます。あるいは、Windows 環境で phpMyAdmin を実行できません。</a>" +"<a href="#faq5_16">5.16 Internet Explorer で「アクセスが拒否されました" +"(Access is denied)」という Javascript のエラーが出ます。あるいは、Windows " +"環境で phpMyAdmin を実行できません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3745 @@ -9713,7 +9838,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq5_17">5.17 With Firefox, I cannot delete rows of data or drop " "a database.</a>" -msgstr "<a href="#faq5_17">5.17 Firefox でデータ行を削除したりデータベースを削除したりできません。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq5_17">5.17 Firefox でデータ行を削除したりデータベースを削除し" +"たりできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3761 @@ -9752,8 +9879,9 @@ msgid "" "create a table - MySQL brings up a <abbr title="structured query language" "">SQL</abbr>-error. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_1">6.1 テーブルに新しい行を挿入できません/テーブルを作成できません - MySQL が <abbr " -"title="structured query language">SQL</abbr> エラーを返します。</a>" +"<a href="#faq6_1">6.1 テーブルに新しい行を挿入できません/テーブルを作成で" +"きません - MySQL が <abbr title="structured query language">SQL</abbr> エ" +"ラーを返します。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3779 @@ -9794,9 +9922,9 @@ msgid "" "<a href="#faq6_2">6.2 When I create a table, I set an index for two " "columns and phpMyAdmin generates only one index with those two columns. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_2">6.2 テーブルを作るときに 2 " -"つのカラムでインデックスのチェックボックスをクリックしたのですが、phpMyAdmin はその 2 " -"つのカラムにひとつしかインデックスを生成してくれません。</a>" +"<a href="#faq6_2">6.2 テーブルを作るときに 2 つのカラムでインデックスの" +"チェックボックスをクリックしたのですが、phpMyAdmin はその 2 つのカラムにひと" +"つしかインデックスを生成してくれません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3798 @@ -9815,7 +9943,9 @@ msgstr "" #: orig-docs/Documentation.html:3805 msgid "" "<a href="#faq6_3">6.3 How can I insert a null value into my table?</a>" -msgstr "<a href="#faq6_3">6.3 テーブルにヌルの値を挿入するにはどうすればよいのでしょう。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq6_3">6.3 テーブルにヌルの値を挿入するにはどうすればよいので" +"しょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3807 @@ -9836,7 +9966,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><h4> #: orig-docs/Documentation.html:3815 msgid "<a href="#faq6_4">6.4 How can I backup my database or table?</a>" -msgstr "<a href="#faq6_4">6.4 データベースやテーブルのバックアップはどうすればよいのでしょう。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq6_4">6.4 データベースやテーブルのバックアップはどうすればよい" +"のでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3817 @@ -9883,8 +10015,9 @@ msgid "" "<a href="#faq6_5">6.5 How can I restore (upload) my database or table " "using a dump? How can I run a ".sql" file? </a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_5">6.5 " -"どうすればダンプからデータベースやテーブルを復元(アップロード)できるのでしょう。どうすれば「.sql」ファイルを実行できるのでしょう。</a>" +"<a href="#faq6_5">6.5 どうすればダンプからデータベースやテーブルを復元" +"(アップロード)できるのでしょう。どうすれば「.sql」ファイルを実行できるので" +"しょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3836 @@ -9928,7 +10061,8 @@ msgid "" "<a href="#faq6_6">6.6 How can I use the relation table in Query-by-example?" "</a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_6">6.6 どうすれば Query-by-example の際にリレーションテーブルを使えるのでしょう。</a>" +"<a href="#faq6_6">6.6 どうすれば Query-by-example の際にリレーションテーブ" +"ルを使えるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3852 @@ -10088,7 +10222,8 @@ msgid "" "<a href="#faqdisplay">6.7 How can I use the "display column" " "feature?</a>" msgstr "" -"<a href="#faqdisplay">6.7 どうすれば「表示するカラム(display column)」機能を使えるのでしょう。</a>" +"<a href="#faqdisplay">6.7 どうすれば「表示するカラム(display column)」機" +"能を使えるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3915 @@ -10119,8 +10254,8 @@ msgid "" "<a href="#faqpdf">6.8 How can I produce a <abbr title="Portable Document " "Format">PDF</abbr> schema of my database?</a>" msgstr "" -"<a href="#faqpdf">6.8 どうすればデータベースの <abbr title="Portable Document " -"Format">PDF</abbr> スキーマを作れるのでしょう。</a>" +"<a href="#faqpdf">6.8 どうすればデータベースの <abbr title="Portable " +"Document Format">PDF</abbr> スキーマを作れるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3926 @@ -10237,7 +10372,8 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq6_9">6.9 phpMyAdmin is changing the type of one of my columns!" "</a>" -msgstr "<a href="#faq6_9">6.9 phpMyAdmin がカラムの種別を変えてしまいます!</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq6_9">6.9 phpMyAdmin がカラムの種別を変えてしまいます!</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3967 @@ -10255,7 +10391,8 @@ msgid "" "<a href="#underscore">6.10 When creating a privilege, what happens with " "underscores in the database name?</a>" msgstr "" -"<a href="#underscore">6.10 特権を作成するとき、データベース名にアンダースコア(下線)を入れるとどうなりますか。</a>" +"<a href="#underscore">6.10 特権を作成するとき、データベース名にアンダースコ" +"ア(下線)を入れるとどうなりますか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3975 @@ -10284,7 +10421,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq6_11">6.11 What is the curious symbol ø in the " "statistics pages?</a>" -msgstr "<a href="#faq6_11">6.11 統計ページにある ø という変わったシンボルの意味は?</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq6_11">6.11 統計ページにある ø という変わったシンボルの" +"意味は?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3987 @@ -10295,7 +10434,9 @@ msgstr "「平均」の意味です。" #: orig-docs/Documentation.html:3990 msgid "" "<a href="#faqexport">6.12 I want to understand some Export options.</a>" -msgstr "<a href="#faqexport">6.12 エクスポートのオプションについて教えてください。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faqexport">6.12 エクスポートのオプションについて教えてください。" +"</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:3992 @@ -10412,7 +10553,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq6_13">6.13 I would like to create a database with a dot in " "its name.</a>" -msgstr "<a href="#faq6_13">6.13 名前にピリオドを含むデータベースを作りたいのですが。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq6_13">6.13 名前にピリオドを含むデータベースを作りたいのです" +"が。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4031 @@ -10492,9 +10635,10 @@ msgid "" "it, but MySQL says "BLOB column '...' used in key specification without " "a key length".</a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_15">6.15 BLOB フィールドを追加して、それにインデックスをつけたいのですが、MySQL に「BLOB " -"column '...' used in key specification without a key length(BLOB " -"カラム「…」をキーにしようとしましたが、キーの長さが指定されていません)」と言われてしまいます。</a>" +"<a href="#faq6_15">6.15 BLOB フィールドを追加して、それにインデックスをつけ" +"たいのですが、MySQL に「BLOB column '...' used in key specification without " +"a key length(BLOB カラム「…」をキーにしようとしましたが、キーの長さが指定さ" +"れていません)」と言われてしまいます。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4074 @@ -10515,7 +10659,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq6_16">6.16 How can I simply move in page with plenty editing " "fields?</a>" -msgstr "<a href="#faq6_16">6.16 どうしたらたくさんの編集フィールドがあるページで簡単に移動できますか。</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq6_16">6.16 どうしたらたくさんの編集フィールドがあるページで簡" +"単に移動できますか。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4084 @@ -10540,7 +10686,8 @@ msgid "" "<a href="#faq6_17">6.17 Transformations: I can't enter my own mimetype! " "WTF is this feature then useful for?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_17">6.17 変換機能:独自の MIME タイプを入力できません! 本当にこの機能は役に立つんですか?</a>" +"<a href="#faq6_17">6.17 変換機能:独自の MIME タイプを入力できません! 本" +"当にこの機能は役に立つんですか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4094 @@ -10576,8 +10723,9 @@ msgid "" "can't I see any bookmarks below the query box? What is this variable for? </" "a>" msgstr "" -"<a href="#faqbookmark">6.18 ブックマーク:ブックマークはどこに保管すればよいのでしょう。どうしてクエリボックスの下にブックマ" -"ークが見あたらないのでしよう。この変数は何のためにあるのでしょう。</a>" +"<a href="#faqbookmark">6.18 ブックマーク:ブックマークはどこに保管すればよ" +"いのでしょう。どうしてクエリボックスの下にブックマークが見あたらないのでしよ" +"う。この変数は何のためにあるのでしょう。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4107 @@ -10760,7 +10908,8 @@ msgid "" "<a href="#faq6_20">6.20 I see a lot of databases which are not mine, and " "cannot access them. </a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_20">6.20 自分のではないデータベースがたくさん見えます。また、そういったデータベースにアクセスできません。</a>" +"<a href="#faq6_20">6.20 自分のではないデータベースがたくさん見えます。ま" +"た、そういったデータベースにアクセスできません。</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4175 @@ -10791,8 +10940,8 @@ msgid "" "<a href="#faq6_21">6.21 In edit/insert mode, how can I see a list of " "possible values for a column, based on some foreign table?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_21">6.21 " -"どうすれば修正/挿入モードで外部テーブルにもとづいたカラムに入れられる値のリストを見られるようになるのでしょうか?</a>" +"<a href="#faq6_21">6.21 どうすれば修正/挿入モードで外部テーブルにもとづい" +"たカラムに入れられる値のリストを見られるようになるのでしょうか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4187 @@ -10831,8 +10980,8 @@ msgid "" "<a href="#faq6_22">6.22 Bookmarks: Can I execute a default bookmark " "automatically when entering Browse mode for a table?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_22">6.22 " -"ブックマーク:テーブルの表示(Browse)モードに入ったときに自動的にデフォルトのブックマークを実行するようにはできますか?</a>" +"<a href="#faq6_22">6.22 ブックマーク:テーブルの表示(Browse)モードに入っ" +"たときに自動的にデフォルトのブックマークを実行するようにはできますか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4205 @@ -10847,8 +10996,8 @@ msgid "" "<a href="#faq6_23">6.23 Export: I heard phpMyAdmin can export Microsoft " "Excel files, how can I enable that?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_23">6.23 エクスポート:phpMyAdmin は MS Excel " -"ファイルをエクスポートできると聞いたのですが、どうすればよいのでしょうか?</a>" +"<a href="#faq6_23">6.23 エクスポート:phpMyAdmin は MS Excel ファイルをエク" +"スポートできると聞いたのですが、どうすればよいのでしょうか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4212 @@ -10883,8 +11032,9 @@ msgid "" "<a href="#faq6_24">6.24 Now that phpMyAdmin supports native MySQL 4.1.x " "column comments, what happens to my column comments stored in pmadb?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq6_24">6.24 phpMyAdmin が MySQL 4.1.x " -"ネイティブのカラムコメントをサポートするようになりましたが、pmadb に保存されているカラムコメントはどうなるのでしょうか?</a>" +"<a href="#faq6_24">6.24 phpMyAdmin が MySQL 4.1.x ネイティブのカラムコメン" +"トをサポートするようになりましたが、pmadb に保存されているカラムコメントはど" +"うなるのでしょうか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4230 @@ -11178,7 +11328,9 @@ msgstr "phpMyAdmin プロジェクト" #: orig-docs/Documentation.html:4326 msgid "" "<a href="#faq7_1">7.1 I have found a bug. How do I inform developers?</a>" -msgstr "<a href="#faq7_1">7.1 バグを見つけました。どうすれば開発陣に伝えられますか?</a>" +msgstr "" +"<a href="#faq7_1">7.1 バグを見つけました。どうすれば開発陣に伝えられます" +"か?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4328 @@ -11212,7 +11364,8 @@ msgid "" "<a href="#faq7_2">7.2 I want to translate the messages to a new language " "or upgrade an existing language, where do I start?</a>" msgstr "" -"<a href="#faq7_2">7.2 メッセージを別の言語に翻訳したい/既存の翻訳を修正したいのですが、まずはどうすればよいでしょうか?</a>" +"<a href="#faq7_2">7.2 メッセージを別の言語に翻訳したい/既存の翻訳を修正し" +"たいのですが、まずはどうすればよいでしょうか?</a>"
#. type: Content of: <html><body><div><p> #: orig-docs/Documentation.html:4341 @@ -11290,7 +11443,9 @@ msgstr "" msgid "" "<a href="#faq7_3">7.3 I would like to help out with the development of " "phpMyAdmin. How should I proceed?</a>" -msgstr "<a href=\ hould I proceed?</a>"