Hi Dne Sun, 11 Mar 2012 07:44:41 -0400 Marc Delisle <marc@infomarc.info> napsal(a):

There is an issue with offline translating with Poedit: it merges multi-line messages into one line.

See [0].

[0] https://github.com/mynetx/phpmyadmin/commit/4e0b441edfc0e8aabca036c159ab7288...

I don't think this is not a big issue - it just makes harder to review what has been changed, but it should cause no harm to translations themselves. Anyway you should be upload such files using https://l10n.cihar.com/ to get them nicely merged (it will keep formatting of what we have right now and not from the uploaded file). -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com