Hi,
The first release candidate for 2.5.2 is coming soon. Here is another message for 2.5.2:
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';