- Translators - lists.phpmyadmin.net

[Phpmyadmin-translators] nuevos podrían estar buscándote
by Muchos clientes 18 May '10

18 May '10

1 0

[Phpmyadmin-translators] [SPAM] Alerta De Seguranca Bradesco
by Bradesco S/A 09 Apr '10

09 Apr '10

1 0

[Phpmyadmin-translators] no more official translators?
by Marc Delisle 31 Mar '10

31 Mar '10

Hi, now that there is an online translation server, should we drop the notion of an official translator per language? I know that translation can be restricted per language on the translation server, but it is done in practice? -- Marc Delisle http://infomarc.info

2 1

[Phpmyadmin-translators] Gettext now used in master
by Michal Čihař 30 Mar '10

30 Mar '10

Hi all as announced earlier, phpMyAdmin now uses gettext for translations in master branch. As this changed quite a lot how the translations are being used, I've written down guides for it to our wiki. If you want to translate, you can find the information here: http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:Gettext_for_translators And for the developers it is available here: http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:Gettext_for_developers -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com

1 0

[Phpmyadmin-translators] Gettext
by Michal Čihař 19 Mar '10

19 Mar '10

Hi all as some of you might already noticed, phpMyAdmin is going to use Gettext for translations. Currently this is being prepared in separate branch, but it should be already in good shape to get some testing and feedback before merge to master branch later (end of this week or next week). All existing translations should be migrated to new system without losing anything, so in case you spot something is missing, please let me know. If you want to know more about new workflow, you can find some details on the wiki page: http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Devel:Gettext_for_translators If you just want to start with translation, you can do so at https://l10n.cihar.com/ Please let me know if there is something broken so that it can be fixed. -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://phpmyadmin.cz

1 1

[Phpmyadmin-translators] Messages for phpMyAdmin 3.3
by Marc Delisle 31 Dec '09

31 Dec '09

Dear phpMyAdmin translators, Version 3.3.0-alpha1 has just been released; so, please download this release and upload your translation to the translations tracker. You can also visit http://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/viewvc/phpmyadmin/branches/MAINT_3_3_… and download directly your file. If you have limited time for your translation effort, please start with the messages that are most visible from the interface. Thanks for your cooperation, Marc Delisle, for the team -- http://infomarc.info

1 0

[Phpmyadmin-translators] Changes for some messages: suggested instead of default
by Marc Delisle 14 Jul '09

14 Jul '09

To all translators, please note that some messages [0] have changed to reflect the notion that the values for various parameters related to pmadb are suggested and not default values. If you had translated these, please revise your translation accordingly, thanks. [0] http://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/viewvc/phpmyadmin/trunk/phpMyAdmin/la… -- Marc Delisle http://infomarc.info

1 0

[Phpmyadmin-translators] phpMyAdmin finalist in two categories!
by Marc Delisle 23 Jun '09

23 Jun '09

The 2009 SourceForge.net Community Choice Awards program has announced that phpMyAdmin is finalist for "Best Tool or Utility for SysAdmins" and "Best Tool or Utility for Developers". This is great news but it's up to all users to vote for us (you have until July 20 but hey -- now is the perfect time to vote!). Please visit http://sourceforge.net/community/cca09/vote/. --- Marc Delisle http://infomarc.info

1 0

[Phpmyadmin-translators] Web based translation
by Michal Čihař 09 Jun '09

09 Jun '09

Hi all This topic has been already open several times, but now we got offer to use translatewiki.net for translating phpMyAdmin. As you are the ones who do most of work on our translations, I ask about your opinion on this topic. Are you interested in having web based interface for translating? Currently we use simple PHP files with strings to localize [*] and this probably won't change in near future and translatewiki.net seems to already support similar ways of localizing PHP applications. Now the question is whether to invest effort into this direction. Web based interface definitely lowers barrier for translating, but nobody is really responsible there and you may end up with poor quality. What is better, no translation, or not perfect translation? [*] I'd really prefer to migrate to gettext based solution for phpMyAdmin, but this seems unlikely, mostly because gettext as integrated in PHP is quite painful. Once you load translation, it is kept opened and any changes in the file lead to segfault and any replacing of the file is deleted. So the only way to make it see updated translation is to restart PHP (or Apache if you use mod_php). PS: Please discuss on phpmyadmin-translators(a)lists.sf.net not on -devel mailing list, so that all translators can see the discussion, initial post is on -devel just to notify developers who are not subscribed here. -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com

4 6

[Phpmyadmin-translators] Translate documentation
by Michal Čihař 20 May '09

20 May '09

Dear translators I've just set up system for translating documentation using gettext, so you have another great opportunity to bring phpMyAdmin closer to non English speaking audience. The translation is done using po4a and gettext, what makes it more standard and probably also easier than translating phpMyAdmin itself. The easiest way to start translating is to go to <https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/>, login and translate. If you prefer more control, you can get po file (either by svn co https://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/svnroot/phpmyadmin/trunk/localized_d… or by finding it online at http://phpmyadmin.svn.sourceforge.net/viewvc/phpmyadmin/trunk/localized_doc…) and send us updates. I added all languages which have reasonable amount of translation and/or recent activity in phpMyAdmin. If your language is missing feel free to ask me to add one, but consider first translating phpMyAdmin itself. -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com

1 0