Re: [Phpmyadmin-devel] Translatable messages

Hi

Dne Wed, 22 Jun 2011 10:58:15 +0200 Tyron Madlener tyronx@gmail.com napsal(a):

...

Format string order - do not assume other language will keep order of printf parameters, in many case it won't.

How to avoid this then?

Use position based format strings such as %2$s, updated wiki with this.

...

Untranslated parts - you might want to use some value directly as received from MySQL (eg. ON/OFF), but in most case it will look oddly in translated version.

It would be bad to change that in the case of server variables, since mysql only accepts setting english ON/OFF ;) I think it would be misleading to have ON/OFF translated.

Indeed in some cases it makes sense to keep it, but definitely not in situations like 'Turn %s'.