Hi all
there is new branch called gettext in git repository. The code is really not ready for merging (at least some fixups to po files are needed), but if you want, you can test it right now.
After checkout you need to generate .mo files which gettext loads and you can do it using scripts/generatemo. Afterwards at least these translations which do not have broken po files should work.