[Phpmyadmin-devel] about Language
Hi, we intentionally display Language in all cases with the goal of helping anyone seeing the interface in a foreign language to be able to find where is the language chooser. I suggest to replace Language by "Language" to better indicate that this is a foreign word on the interface. That is, unless the current language is English. Marc
hi folks, why not Language / Sprache or Sprache (Language) as german example ? -- View this message in context: http://www.nabble.com/about-Language-tf2078205.html#a5724289 Sent from the phpmyadmin-devel forum at Nabble.com.
Jürgen Wind a écrit :
hi folks,
why not Language / Sprache or Sprache (Language)
as german example ?
Yes this would work, provided we add a new message like $strLanguage = 'Language'; and we force the word Language between brackets. ... and we make an exception for English :) Marc
Marc Delisle a écrit :
Jürgen Wind a écrit :
hi folks,
why not Language / Sprache or Sprache (Language)
as german example ?
Yes this would work, provided we add a new message like
$strLanguage = 'Language';
and we force the word Language between brackets.
... and we make an exception for English :)
Hmmm ... for all the non-actively maintained languages, this would display Language / Language or Language (Language) unless we add some logic to detect if ($strLanguage == 'Language') :) Marc
Hi On Wed, 09 Aug 2006 08:19:11 -0400 Marc Delisle <Marc.Delisle@cegepsherbrooke.qc.ca> wrote:
Jürgen Wind a écrit :
hi folks,
why not Language / Sprache or Sprache (Language)
I like this idea.
as german example ?
Yes this would work, provided we add a new message like
$strLanguage = 'Language';
and we force the word Language between brackets.
... and we make an exception for English :)
Not for english but for $strLanguage == 'Language'. -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com
Michal Čihař a écrit :
Hi
On Wed, 09 Aug 2006 08:19:11 -0400 Marc Delisle <Marc.Delisle@cegepsherbrooke.qc.ca> wrote:
Jürgen Wind a écrit :
hi folks,
why not Language / Sprache or Sprache (Language)
I like this idea.
Which one do you prefer?
as german example ? Yes this would work, provided we add a new message like
$strLanguage = 'Language';
and we force the word Language between brackets.
... and we make an exception for English :)
Not for english but for $strLanguage == 'Language'.
Yes.
On Wed, 09 Aug 2006 08:50:41 -0400 Marc Delisle <Marc.Delisle@cegepsherbrooke.qc.ca> wrote:
Which one do you prefer?
The one I quoted bellow :-): Sprache (Language) -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
why not Language / Sprache or Sprache (Language) I like this idea. Which one do you prefer?
the same as inside the selectbox:
Sprache - Language:
It makes sense, if we take care of LTR/RTL also for the label and the selectbox.
or change the selectbox: Deutsch (German)
Marc Delisle schrieb:
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
why not Language / Sprache or Sprache (Language) I like this idea. Which one do you prefer? the same as inside the selectbox:
Sprache - Language:
It makes sense, if we take care of LTR/RTL also for the label and the selectbox.
? -- Sebastian Mendel www.sebastianmendel.de
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
why not Language / Sprache or Sprache (Language) I like this idea. Which one do you prefer? the same as inside the selectbox:
Sprache - Language: It makes sense, if we take care of LTR/RTL also for the label and the selectbox.
?
If I switch to German I'll see Sprache - Language: [Deutsch - German] In Arabic, if we reverse the label (I don't know if this would be better) we have to reverse the contents of the select box too.
Marc Delisle schrieb:
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
> why not > Language / Sprache > or > Sprache (Language) I like this idea. Which one do you prefer? the same as inside the selectbox:
Sprache - Language: It makes sense, if we take care of LTR/RTL also for the label and the selectbox. ?
If I switch to German I'll see Sprache - Language: [Deutsch - German]
In Arabic, if we reverse the label (I don't know if this would be better) we have to reverse the contents of the select box too.
i still don't understand - why should _WE_ reverse the label? this is done by the client the client decides if the string 'flows' in document text direction or is displayed in other text direction in RTL document: [\/ RTL] RTL [LTR \/] RTL [\/ RTL] LTR LTR [LTR \/] in LTR document: [\/ RTL] RTL RTL [LTR \/] LTR [\/ RTL] LTR [LTR \/] so the lang selector for arabic should look like: [>>LangSelect>> \/] >>LangEn>> - <<LangAr<< but possible it will look like:
LangEn>> [>>LangSelect>> \/] - <<LangAr<<
do you mean this? -- Sebastian Mendel www.sebastianmendel.de
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
Sebastian Mendel a écrit :
Marc Delisle schrieb:
>> why not >> Language / Sprache >> or >> Sprache (Language) > I like this idea. Which one do you prefer? the same as inside the selectbox:
Sprache - Language: It makes sense, if we take care of LTR/RTL also for the label and the selectbox. ? If I switch to German I'll see Sprache - Language: [Deutsch - German]
In Arabic, if we reverse the label (I don't know if this would be better) we have to reverse the contents of the select box too.
i still don't understand - why should _WE_ reverse the label? this is done by the client
Maybe PMA does not hint correctly the client? In Arabic, we have <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ar" lang="ar" dir="rtl"> but <select name="lang" onchange="this.form.submit();" xml:lang="en" dir="ltr"> I wonder why we are forcing dir="ltr" in this case (display_select_lang.lib.php)
the client decides if the string 'flows' in document text direction or is displayed in other text direction
in RTL document:
[\/ RTL] RTL [LTR \/] RTL
[\/ RTL] LTR LTR [LTR \/]
in LTR document:
[\/ RTL] RTL RTL [LTR \/]
LTR [\/ RTL] LTR [LTR \/]
so the lang selector for arabic should look like:
[>>LangSelect>> \/] >>LangEn>> - <<LangAr<<
but possible it will look like:
LangEn>> [>>LangSelect>> \/] - <<LangAr<<
do you mean this?
there has to be a new $strFontSize too. @Sebastian: in rtl languages (e.g. Arabic) "Fontsize" appears on the wrong side of the option box. -- View this message in context: http://www.nabble.com/about-Language-tf2078205.html#a5725163 Sent from the phpmyadmin-devel forum at Nabble.com.
Jürgen Wind a écrit :
there has to be a new $strFontSize too.
@Sebastian: in rtl languages (e.g. Arabic) "Fontsize" appears on the wrong side of the option box.
Huh? In English, "Font size" is on the left side of the option box and in Arabic it's on the right side (at least in Firefox 1.5). Marc
yes, but all other boxes are different. -- View this message in context: http://www.nabble.com/about-Language-tf2078205.html#a5725832 Sent from the phpmyadmin-devel forum at Nabble.com.
On Wed, 9 Aug 2006 06:31:28 -0700 (PDT) Jürgen Wind <jwind@ngi.de> wrote:
yes, but all other boxes are different.
Then all others are wrong :-) -- Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com
Michal Čihař schrieb:
On Wed, 9 Aug 2006 06:31:28 -0700 (PDT) Jürgen Wind <jwind@ngi.de> wrote:
yes, but all other boxes are different.
Then all others are wrong :-)
yes, the others are wrong ... -- Sebastian Mendel www.sebastianmendel.de
Jürgen Wind schrieb:
yes, but all other boxes are different.
for the font select box only the label is recognized as LTR language (for not being translated into arabic) and displayed left-to-right, the selectbox - not containing any words - is displayed RTL on the other selectboxes the label AND the selectboxe are treated as LTR as you can see on the [\/] button in the selectbox -- Sebastian Mendel www.sebastianmendel.de
sorry for addressing you, Sebastian, but my knowlege of arabic sites is minuscule, and it was you who had made the last changes ;) -- View this message in context: http://www.nabble.com/about-Language-tf2078205.html#a5726646 Sent from the phpmyadmin-devel forum at Nabble.com.
participants (4)
-
Jürgen Wind -
Marc Delisle -
Michal Čihař -
Sebastian Mendel